EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EPISODE 301
Joanne...
Hör mir gut zu...
-Wer bist du? -Wer hat das gemacht?
Du hast meinen Mann getötet.
Hey, fahr etwas langsamer.
Du kannst aus voller Lunge schreien, sie wachen nicht auf.
Ja, aber Carlys Baby vielleicht.
Das Kind hat sich gerade erst beruhigt. Er ist traumatisiert genug.
Es wird klappen, Boss.
Sicherlich.
Vielleicht sollten wir alles nochmal durchgehen.
Nicht meinetwegen, natürlich.
Vincent?
Vincent, wo bist du?
Ich bin hier, Simon. Kannst du mich hören?
-Du bist in meinem Kopf. -Sozusagen.
Ich habe dir eine Com gegeben.
Schließe deine Augen. Das ist die wichtigste Regel.
Gut. Lasse sie geschlossen.
Ich habe Menschen zu dir geschickt.
Du hast gesagt, du reparierst mich.
-Genau das machen wir. -Warum nimmst du mich dann weg?
Der Direktor prüft dich.
Das Gerät funktioniert! Ich machte, was du sagtest!
Mehrere Nutzungen, mehrere Transfers!
Und es wird gut verwendet werden, ich verspreche es.
Du hast es gut gemacht.
Mir ist kalt.
Ich weiß. Es dauert nicht mehr lang.
Ich mag es hier nicht. Ich will nach Hause.
Das ist ein Test. Erinnere dich an die Regel. Augen geschlossen.
Du warst sehr hilfreich, Simon,
und ich werde immer dankbar sein.
-Bist du bereit? -Nein! Ich will nach Hause!
Sei jetzt stark.
-Du hast gesagt, du reparierst mich. -Ich bin dabei.
TODESZEITPUNKT
Du hast es versprochen!
TODESZEITPUNKT
Dein Host war so loyal, dass ich ihn nicht töten konnte.
Aber ich weiß, dass der Direktor keine Gewissensbisse hätte.
Willkommen zum 21.
Da ist er ja!
Oh Gott, nicht so laut, Alter.
-Wie kam ich hier her? -Ich nahm deinen Schlüssel.
Du bist abgestürzt. Du warst am "Feiern."
Ich muss Spaß gehabt haben, Phil, denn...
Ich weiß nicht wie ich herkam, noch was wir gefeiert haben.
Du hattest Ärger mit einem Kreditwucherer namens Varghese.
Richtig. Ich wurde von seinen Jungs mitgenommen.
Ich weiß nicht, was danach geschah.
Du hattest 24 Stunden um das Geld aufzutreiben.
Du kamst zu mir, hast mich gebeten zu wetten,
wir warteten hier auf die Ergebnisse und Fröhlichkeit brach aus.
-Du erinnerst dich wirklich nicht? -Nein.
Ich sagte vielleicht nicht, dass ich nicht trinken soll.
Das ist uns bekannt.
Aber, mein verkaterter Freund,
du bist außer Gefahr und sogar im Plus.
Oh, ich schulde Varghese mehr.
Er ist bezahlt. Das ist das Plus.
Verpiss dich!
Alter, ich liebe dich. Komm her.
Ray, das ist... dafür sind Freunde da.
Agent Yates. Bitte setzen Sie sich.
Zuerst, mein herzliches Beileid.
-Ich kenne es aus Erfahrung. -Danke, Sir.
Mir geht es gut.
Gut.
Dann erklären Sie mir bitte Ihre Anfrage
für einen Annullierungsauftrag eines höchst geheimen,
höchst komplizierten Einsatzes,
von dem Sie nichts wissen sollten
und der geplant ist in 23 Minuten weltweit zu beginnen?
Der Antrag ist nicht meiner, Sir. Er kommt von dem Direktor.
-Er ist der FBI Direktor. -Soweit ich weiß.
Ich denke jeder hier weiß, welchen Direktor ich meine.
Wie wurde Ihnen das kommuniziert?
Es fing vor einigen Tagen an.
Und Sie haben bis jetzt gewartet?
Sir, darf ich meine Gründe nicht früher zu kommen, erklären?
Legen Sie los, Agent Yates.
Fangen sie am Anfang an.
Boss, Ray ist erledigt.
-Also funktionierte der Gedächtnis-Hemmer. -Er war der Einfache.
Das und das Bargeld.
Du kannst unsere Sauerei weiter aufräumen.
-Ich bin dabei. -Tanner.
Mac.
Hier sind viele Leute, das sind nicht alle Travelers.
Bei weitem nicht.
Aber Wakefield hat sie einzeln ausgesucht, sind gute Agenten.
-Wie läuft's da oben? -So wie vor 20 Minuten.
David und Jeff legen gerade eine Pause ein um medizinisch versorgt zu werden.
-Ich dachte wir wären schon dabei. -Es braucht Zeit.
Ihr könntet spazieren gehen.
Waren wir gerade.
Geht nochmal, wir führen ein Privatgespräch.
Entschuldige die Störung.
Wo waren wir?
-Ich denke wir sind fertig. -Nein. Ähm...
Wir haben über deine... Gefühle geredet.
-Du hast über meine Gefühle geredet. -Richtig.
Die Logik ist unumgänglich.
001 hat alle Lebenspartner in eurem Team entführt.
Nein. Philip und Ray?
-Ich verurteile nichts. -Doch.
-Schau, Trev. -Trev?
Es ist klar, dass ich von 001 genommen,
gegen meinen Willen festgehalten, und ausgehungert wurde.
Wir haben nur Wasser bekommen, tagelang.
-Einunddreißig Stunden. -Wegen dem unvermeidlichen Effekt,
den es auf dich haben würde... gefühlsmäßig.
Ich bin für dich auf eine Weise wichtig, die niemand vorhersah.
Und je früher wir das beide akzeptieren...
Grace, es freut mich, dass du entführt und verhört wurdest,
und nicht meine Eltern.
So, ich habe es gesagt. Also...
Das ist das Zweitnetteste, das mir gesagt wurde.
-Kann ich jetzt gehen? -Nein. Dein Team braucht dich.
Ich gehe.
Es ist spannend, oder?
Der Hormonrausch, der aus deinem endokrinen System kommt.
Denk daran, wir sind viel, viel älter als diese Körper.
Ich kann es kaum erwarten, sie auszuprobieren.
Du trainierst jahrelang um Teil des Großen Plans zu sein.
Studierst Medizin. Gefecht.
Am Ende wirst du mit über hundert anderen Freiwilligen einem Team zugeteilt.
Und du kannst nur an deinen Freund denken.
Ich hoffe, ich sehe Jeff nie wieder.
Es kann noch funktionieren. Er wird die letzten 24 Stunden vergessen.
Bitte. Sie müssten wesentlich mehr vergessen
und du weißt das, Marcy.
Damit müssen wir arbeiten.
Sie erinnern sich auf jeden Fall an die Entführung. Das Treffen.
Vielleicht die erste Sitzung mit Perrow.
Wird sie überhaupt kooperieren?
Sie hat schon gesagt, dass sie unter Zwang handelte.
Sonst will sie nichts mit uns zu tun haben.
Ich verstehe sie.
Was Perrow angeht, Vincent Ingram war ein extrem paranoider Serienmörder,
der dachte, Zeitreisende hätten es auf ihn abgesehen.
Spinnereien.
Zum Glück nimmt es kein Nachrichtensender ernst.
Sobald der Traveler in Ingram gesteht, er nahm seine Tabletten nicht...
Ja, aber ihr lasst es lächerlich klingen.
Hey, ich bin aus der Zukunft, und ich weiß nicht, ob ich es glaube.
Jeff hat es todsicher geglaubt.
Und David.
-Nein. Was ist das? -Lass mich los.
Und deine Frau.
Deswegen müssen wir sicherstellen, dass alles stimmt.
Sodass wir alle zu Protokoll 5 zurückkönnen.
-Ah! Es geht um Protokoll 5? -Das ist die Mission.
-Jetzt ist dir die Mission wichtig? -Was soll das?
Du hast das ganze Traveler-Programm für sie risikiert.
Und du auch.
Denkst du, du kannst alles ungeschehen machen?
-Alles wieder in eine Schachtel tun? -Ja, das versuchen wir!
Die Kacke war sowieso am Dampfen, Carly.
Die Bloßstellung stand unmittelbar bevor, bei jedem Geheimdienst weltweit:
CIA, FSB, Interpol.
Wir haben es nur beschleunigt.
-Dann gehen wir. -Nein. Der Direktor schickte uns.
Der Direktor erfindet es schrittweise, Marcy.
-Ich denke, wir sollten zugeben... -Rede verdammt nochmal leise.
Die Sache ist, es war unvermeidlich
und jetzt gibt es einen Plan um es zu lösen.
Derweil halten wir uns ans Protokoll.
Du befiehlst mir bei ihm zu bleiben?
Sagst du mir, warum deine Knöchel wund sind?
Hey Leute! Grace ist weg. Ich mach was zum Mittagessen.
Ich mache eine böse vegetarische Gemüsepfanne, Boss.
Muss sie böse sein?
-Ich will nach Hause! -Wir bringen Sie nach Hause.
Aber Sie wurden entführt,
gegen Ihren Willen festgehalten, Gehirnwäsche inklusive.
Von einem Mann, den ich vor 10 Jahren bei einer Auktion kennenlernte,
als wäre das logisch.
Erklären Sie zumindest etwas.
Wo bin ich? Seit wann trage ich diese Kleider?
Ein FBI-Unterschlupf auf dem Land, und... ein paar Tage.
Kathryn, Sie wurden gestern bewusstlos gefunden,
in einem Raum mit vier Leuten:
David Mailer, Jeff Conniker, Ray Green und...
-Alle sagen, sie kennen meinen Mann. -Sehen Sie.
Neue Information.
Deswegen müssen wir darüber reden.
Sie hatten ein traumatisches Erlebnis ohne Vorbereitung,
Sie könnten Langzeitfolgen erleiden.
Das machen wir,
wenn so etwas unseren Agenten im Außeneinsatz passiert.
Ihre erste Erinnerung der Entführung?
Seine Männer...
Sie waren Zwillinge.
Auch neue Information.
Wir wachten in einem Zimmer mit fünf Stühlen auf.
Dann wurden wir einzeln aus dem Zimmer geholt, um mit einer Frau zu reden.
-Eine Ärztin. -Dr. Perrow.
-Ja. -Sie war auch gegen ihren Willen dort.
-Oh Gott, sie haben ihre Tochter. -Ihnen geht es gut, wir haben Kontakt.
Diese arme Frau.
Das war's, ich erinnere mich sonst an nichts.
Warum wurde ich betäubt?
Um Sie zu verlegen.
Zum Glück hat Sie MacLaren gefunden.
Wir haben was gegen Kopfschmerzen.
Nein. Ich mag Tabletten nicht. Kann ich ihn sehen? Ist er hier?
Er ist hier und Sie sehen ihn bald.
Aber zuerst müssen Sie mir nochmal erzählen
über was sie in dem Raum sprachen.
Hey! Ich brauche einen Fahrer, wer bietet sich an?
Busse sind für die vom 21.
Okay, ich nehme den.
Parsons, wir brauchen einen Fahrer, Ende.
Parsons, was ist Ihr Status?
Wie sehen Sie mit diesem Auge?
Kann ich sehen? Ja. Kann ich meinen Puls spüren? Auch ja.
Die Schwellung ist zurückgegangen, schön wird es nicht.
Als Kind bekam ich ein blaues Auge am Tag bevor die Oberstufe anfing.
Meine Mutter sagte zu allen: "Ihr müsstet den anderen sehen!"
Du bist nicht der andere, oder?
Wenn es nach mir ginge, sähe es schlimmer aus.
Ja, okay. Vielleicht schaust du mal in den Spiegel.
Er ist an der Straßensperre, die Straße runter, seine Batterie ist leer.
Egal, ich laufe zu ihm,
Ich habe seit Tagen nicht... Ist Ihnen egal.
Können wir weitermachen?
Er gehört Ihnen.
Ich rede mit niemandem mehr, bis ich meinen Sohn sehe.
Jeff Jr. wird gut versorgt.
Und ich sagte, das ist untragbar.
So wie Ihre Haltung, Officer Conniker.
Lassen Sie ihn in Ruhe, wir wurden entführt, um Gottes willen.
Ich brauche auch deine Hilfe nicht.
Kommen Sie mit mir, Hr. Mailer.
Fragen Sie warum er mit der Frau schläft, die in der Obhut des Staates ist.
Simon?
Traveler 5069.
Kanntest du meinen Host?
Ja.
Sorry, ich bin überrascht, Simons Tod war nicht in der historische Aufzeichnung.
Mein Host sollte ein Unbekannter sein, Selbstmordversuch,
aber er war offensichtlich ein Traveler.
Hat eine Com das schonmal gemacht?
Au.
Ich gebe dir was dafür.
Jemand hat mit ihm geredet. Ich konnte es nicht hören.
Er war nicht irgendeiner, er war 004.
Aber ich wusste nicht, dass er eine Com hatte.
Du musst ein paar Dinge wissen.
Das Wichtigste zuerst.
Wir müssen den Code reaktivieren,
der in euren obszönen Geständnisaufnahmen ist, sofort.
Was habt ihr euch dabei gedacht?
Ich dachte, wir können die Aufnahmen
finden und löschen, bevor sie bekannt werden,
aber Vincent hatte Gegenmaßnahmen.
Natürlich hat der Direktor eine Gegenmaßnahme für 001.
Der Direktor kann in Sekunden berechnen, wofür wir ein Leben brauchen.
Eure mangelnde Treue ist beleidigend.
Dieser Körper ist dehydriert, hast du Wasser?
Du solltest wissen,
dein Host-Körper leidet an extremer paranoider Schizophrenie.
Stark genug, dass unsere Ärztin keine Medizin zur Vorbeuge fand.
Simon funktionierte nicht in der Gesellschaft des 21.,
geschweige denn als Traveler.
Du wirst wahrscheinlich an einer Psychose in den nächsten Stunden leiden.
Das ist der Körper... den der Direktor für dich ausgewählt hat.
David, ich weiß es ist schwierig.
Nein. Was gibt's da nicht zu verstehen?
Dieser Vincent Ingram sah es auf Agent MacLaren ab, weil er von seinem Fetisch
Leute in Rollstühlen zu foltern und lebendig zu begraben, wusste.
Also entführt, setzt unter Drogen,
und verschlägt Ingram alle die, die MacLaren nahestehen,
mit der Absicht mit uns das Gleiche zu tun.
-Das ist es im Prinzip. -Aha.
Nur stehe ich Agent MacLaren gar nicht nahe.
Ich glaube, er mag mich nicht mal.
Das hat er nicht gesagt.
Wissen Sie was? Mac und ich sind zwei sehr verschiedene Typen, keiner
ist weniger männlich als der andere. Zwei verschiedene männliche Männer.
-David. -Auf der anderen Seite,
wenn das die neue Normalität ist,
dann reiß ich mich besser zusammen. Wissen Sie?
-Nein. -Ja.
Ich sollte kahunas haben.
Das ist das falsche Wort, aber egal,
wenn ich mit einer FBI-Ärztin rumhänge,
sollte ich Muskel bekommen,
vielleicht ein bisschen, wie heißt es, Taekwondo, Pilates?
David, beruhigen Sie sich.
Agent Callahan... Ich war noch nie ruhiger.
Hallo?
Hallo? Werdet ihr mich wirklich zwingen zu laufen...
-Hände auf den Wagen! -Was zur Hölle...?
Drehen Sie sich um, Hände auf den Wagen, oder wir schießen.
Lasst sie nicht die Com anfassen!
Das ist Leiter 31...
Eine der Ersten hat versucht die Sperre zu verlassen, sie ist in Haft.
Vizedirektorin Oslin. Ja?
Okay. Halten Sie uns auf dem Laufenden.
Wir haben gerade Traveler 0027 festgenommen,
beim Fluchtversuch vorm Angriff.
Hat sie ihre Com aktiviert?
-Wenn sie eine hat, nein. -Dann geht es weiter.
Sie sagten, der Direktor hat mit Ihnen kommuniziert?
Ja, es sprach mit mir.
Das ist unmöglich.
Der Direktor kann nur direkt durch sogenannte "Boten" kommunizieren.
Und zwar Kinder.
Denn aus uns unbekannten Gründen tötet der Vorgang Erwachsene.
Es hat scheinbar einen anderen Weg gefunden.
Dr. Teslia?
Ja.
Hi.
Und Sie sind...?
Die Person, die Sie herbestellt haben
-für die nationale Sicherheit. -Ihr Name?
-Special Agent... -Yates, ya, das weiß ich. Also...
Kommen Sie. Also...
Das ist Ilsa.
Und Ilsa, das ist...
Wie war Ihr Vorname?
Guten Abend, Dr. Teslia.
Wollen Sie Schach spielen?
Niemand versteht das. Okay.
Ilsa ist KI, die boolesche Logik mit Quanten-Gesetzen algorithmisch ersetzt.
Es gibt nur drei gleich starke auf der ganzen Welt.
Gab es Ihnen meine Handynummer?
Nein, Ilsa ist so gut wie neugeboren. Der Direktor gab mir Ihre Nummer.
Welcher Direktor?
Das ist die Frage.
Okay, wir sind fertig.
Die Diagnose Ihrer Mutter tut mir sehr leid, Joanne.
Ich habe es gerade gehört. Wie kann es das wissen?
Jetzt spricht der Direktor.
Er benutzt Ilsa um zu kommunizieren.
Sie wurden von sieben potenziellen Kandidaten in der Jurisdiktion ausgesucht.
Okay, wer sind Sie?
Ein empfindungsfähiger Multi-Zettaflop Quanten-Frame,
der mit Ihnen aus Jahrhunderten in der Zukunft spricht.
Nationale Sicherheit...
-...erst seit kurzem möglich... -Okay, stopp.
Ich weiß nicht, ob das ein Witz ist oder ob Sie mir was verkaufen wollen,
aber wie dem auch sei, Sie haben die Falsche am falschen Tag ausgewählt.
Agent Yates... Agent...
Wenn Sie nochmal anrufen, nehme ich Sie fest.
Ich nehme an, er rief wieder an.
Er hat mir eine SMS geschickt.
Sie machte keinen Sinn bis zum nächsten Tag...
Ich gehe raus. Vielleicht solltest du das auch machen.
Oh, ich, ähm...
Ich will hier sein, falls sie aufwacht.
Joanne... der Schlaganfall war beträchtlich.
Sie wird nicht aufwachen.
Ich habe mit ihr vorgestern gesprochen.
Hier. Du kannst auch was lesen.
Woher wussten Sie es?
-Was? -Sie texteten es mir gestern.
Ich textete nur, was der Direktor mir sagte.
-Ich will mit ihm reden. -Ja? Stellen Sie sich hinten an!
Ich habe gestern versucht anzurufen, es hat kein Wort gesagt.
Guten Morgen, Joanne.
Alter, ich stehe hier.
Woher wussten Sie es?
In meiner Zeit ist der Vogelschlag und die Notlandung von Flug 0718
ein Teil der historischen Aufzeichnung.
So wie die Diagnose Ihrer Mutter.
-Sind Sie überzeugt? -Nein.
Was wollen Sie von mir?
Ihren Vorgesetzten etwas ausrichten.
Machen Sie es selbst.
Ich kann nicht außerhalb dieses Raumes kommunizieren.
Ilsa ist in einem KI-Gehäuse, komplett isoliert.
Man kann einer potentiellen Superintelligenz nicht Schlüssel geben.
Man muss kontrollieren was es lernt.
Was ist die Nachricht?
Ihre Vorgesetzten müssen einen koordinierten Angriff,
der morgen weltweit auf Traveler-Teams geplant ist, annullieren
oder die unaufhaltbaren Folgen erleiden, die die Zivilisation vernichten.
Die Entdeckung war unvermeidlich an dieser Stelle des Großen Plans.
Die Kooperation mit Behörden des 21. ist jetzt der optimale Weg.
Haben Sie es verstanden?
Und Sie gingen einfach?
Vizedirektorin Oslin, glaubten Sie an Travelers, als Sie es erstmalig hörten?
Ehrlich gesagt, nein.
Ich habe dem Agenten, der es aufbrachte,
widerwillig erlaubt es zu verfolgen, aber es stimmt, ich glaubte es nicht.
-Wie hat er Sie überzeugt? -Nicht.
Der Agent wurde mit seinem ganzen Kommando überschrieben.
Entschuldigung, ich verstehe nicht.
Special Agent Wakefield sagte uns, dass er fast alle Beweise hatte...
Am nächsten Tag war er ein anderer Mensch. Buchstäblich.
Der Mann, mit dem ich zehn Jahre lang arbeitete,
wurde von einem Betrüger ersetzt.
Wie?
Die Travelers ersetzen das Host-Bewusstsein mit ihrem Eigenen,
und tun so, als sei nichts geschehen.
Wakefield rief an dem Abend an,
angeblich um uns zu versichern, dass sein Kommando nichts fand,
da wussten wir, er ist einer von ihnen.
Ich nehme an, der Direktor gab diese Information nicht frei.
Nein.
So kommen sie aus ihrer Zeit hier her. Es ist... hinterhältig.
Es ist Mord.
Und der Grund warum dieser Einsatz wie geplant weiterläuft,
egal wie sehr Sie versuchen, uns vom Gegenteil zu überzeugen.
-Sie denken nicht, dass ich...? -Ich kenne Sie nicht, Agent Yates.
Woher sollen wir es wissen?
Mit exotischen Gewürzen aus aller Welt.
-Ellis hatte ein ganzes Regal. -Danke, Trev.
Hey, ich wollte euch ein Update...
Oh. Ich habe seit Stunden nichts gegessen, kann ich...?
Gerne.
Das ist fantastisch.
-Was für ein Gewürz ist das? -Alle.
-Du hast ein Update erwähnt. -Ja.
Also, wir denken, wir haben das Problem der Aufnahmen bei allen gelöst.
Sie sind noch traumatisiert, aber der Hemmer hat das Schlimmste gelöscht.
Wer weiß, wie David es handhaben wird?
Ihm geht es gut. Er ist gesprächig...
Er und Kathryn sind bald für euch bereit. Aber Jeff nicht...
Vielleicht ist er gegen den Hemmer resistent.
Er ist Alkoholiker.
Ich gab ihm eine höhere Dosis, aber seine Toleranz mag hoch sein.
Wir müssen ihn trotzdem frei lassen. Protokoll 3.
Er will nicht mit dir reden.
In Ordnung für mich.
Er will mit dir sprechen.
Ich habe zu wenig Traveler Agenten um eure Leute nach Hause zu fahren.
Kann jemand hinten aufpassen?
-Wir haben jemanden. -Ich kann es machen.
Agent 443.
Haltet eure Coms frei.
Jeff, es tut mir leid, dass du verwickelt wurdest.
Ich habe Vincent Ingram eine zeitlang ermittelt, und leider...
Ja, sie haben es mir erzählt.
Alles passierte weil ich Carly nahestehe,
und sie dir.
Also, wie nahe?
Okay. Du willst die Wahrheit?
Fr. Shannon arbeitet für mich.
-Dem FBI? -Ja.
Carly Shannon, FBI.
-Seit mehreren Monaten. -Das glaube ich nicht.
Sie hat es nicht in sich. Nicht meine Carly.
Andererseits, meine Carly ist weg.
Denn diese Frau ist nicht meine Carly.
Sie ist eine ganz andere Person.
Ich weiß nicht, was du getan hast, aber ich mag sie nicht mehr.
Deinem Gesicht nach zu urteilen, mag sie dich auch nicht.
-Das ist lustig. -Immerhin können wir darüber lachen.
Nein, ich will mit ihr nichts zu tun haben, sie gehört dir.
Sicher? Sie hat was übersehen.
-Weiter so. -Du wolltest reden.
Ich will, dass du weißt, dass ich mich an Dinge erinnere,
die ich oben nicht gesagt habe.
Es ist noch nicht alles da.
Nur winzig kleine Stücke, die durchsickern,
wie am Morgen nach einer Sauftour.
Darüber weißt du mehr als ich.
Aber ich werde mich erinnern... sicher.
Und das Einzige, das du brauchst, damit es funktioniert,
ist Sonne und Wasser.
Essen wächst einfach aus der Erde.
Es ist schön, wenn du es dir überlegst. Wie...
-Nichts hier draußen. -Ja, lass uns zurückgehen.
-Wir werden überwacht. -Von wem?
Ich weiß nicht wer oder wie viele, aber wir sahen Fußabdrücke.
Fußabdrücke, das war's?
Wir brauchen echte Verstärkung um sie auszuschalten.
Sie auszuschalten?
Und wenn es neugierige Nachbarn sind?
Wakefield hat eine kleine Armee, die uns beschützt, Carly.
Mäßige dich.
Einer der Zweiten ist gerade durch den Checkpoint. Der Polizist.
Wir kriegen Fahrer und Historiker zur gleichen Zeit.
Es ist gesperrt. Niemand kommt rein oder raus.
Das Wasser ist unglaublich.
Nicht 10.000 Mal recycelt.
Ich bin fertig.
Mit dem Code des Direktors können Traveler-Teams jede Kopie,
der schlecht durchdachten Geständnisse, identifizieren.
Danke.
Obwohl der Aufwand es kaum wert ist.
Niemand aus dem 21. würde es glauben...
Was ist los?
Ich, äh, dachte, ich sah...
Vielleicht bin ich erschöpft. War deine Transition anstrengend?
Naja, ich hatte Heroinentzugserscheinungen, also...
Wie konntest du mich so hinterlassen?
Mir wurde eine Mission zugeteilt.
Du bist weggerannt.
-Nein. -Weil es hier schlimmer wird.
Ich versuche, dich zu retten!
Für mich ist es schon zu spät.
Simon?
Was schaust du an?
-Mein Freund ist nicht hier, oder? -Nein. Wir sind alleine.
Warum würde der Direktor mir das antun?
Es macht Fehler, wie wir.
Komm, du musst das Essen probieren.
Carly und Trevor denken, wir werden überwacht.
-Fraktion? -Wäre nicht das erste Mal.
Wir haben viele Kameras draußen. Der Direktor schaltet sie aus, wenn nötig.
-Philip kann Backup... -Mac, ich habe es unter Kontrolle.
Ich hole Luftschutz, wenn es nötig ist.
Das ist reine Angeberei.
Sie warten oben auf euch.
Kat ist im Zimmer am Ende der Treppe.
Hey.
Ich wollte früher kommen, aber Wakefield wollte dich vorbereiten.
Ich habe mich schonmal so gefühlt, Grant.
-Wie? -Als hätte ich etwas verloren.
Zeit.
Vor Monaten wachte ich mit dem gleichen Gefühl auf.
Mein Kopf pochte genauso
und ich konnte mich nicht erinnern, was am Tag vorher geschah.
Erinnerst du dich, als der SUV gestohlen wurde.
Du sagtest, ich hatte zu viel getrunken.
Du bist ziemlich hart rangegangen, Kat. Was soll ich sagen?
Du hast mich unter Drogen gesetzt.
Damit ich etwas vergesse.
-Was soll ich vergessen? -Mensch, Kat, warum würde ich...?
Scheiße.
Ich muss es wohl nochmal versuchen.
Nein!
Hi.
Sie haben gesagt, ich kann jetzt mit dir reden.
Es wird Zeit. Ich fragte den ganzen Morgen nach dir.
Sorry, das ist zu schnell.
Nein, es ist okay. Ich bin einfach...
Komm her.
Kat...
...alles wird so wie früher. Ich verspreche es.
Es tut mir so leid.
Lass mich sehen. Tut es weh?
Das? Nein, du solltest den anderen sehen.
Wen?
Keine Ahnung, aber da war wohl jemand.
Hey! Lass uns gehen.
Ich habe riesige Lust auf Sesam-Huhn.
Okay, wir können nicht so tun, als passierte nichts.
Du hast mit solchen Sachen täglich zu tun.
-Was ist schon eine unwichtige Entführung? -Nicht unwichtig.
Ich war am Telefon, während du jemandem wiederbelebt hast, um Gottes willen.
Ich werde keine große Sache daraus machen.
Okay, David. Du wurdest von einem Serienmörder festgehalten,
der dachte Zeitreisende sind hinter ihm her.
Ich weiß. Das Dümmste, das du je hörtest?
Aha.
Los.
Eines unserer Teams musste die serbische Zelle früher angreifen.
Sie brachen fast durch die Sperre.
Opfer?
Alle fünf Mitglieder des Traveler-Teams sind tot.
Sir. Sie können damit nicht weitermachen.
Sie haben 90 Sekunden meine Meinung zu ändern.
Scheiße.
Sag Wakefield Bescheid und such eine Waffe.
Mac, Wakefields Team ist verschwunden,
und um uns herum beziehen Soldaten Stellung.
Ich weiß, dass du mich brauchst, und ich werde für dich da sein.
Verdammt nochmal.
-Nochmal... -Wir haben Besuch.
...ich bin Special Agent Wakefield
und ich brauche jetzt Luftschutz an diesen Koordinaten.
-Sie sind nicht Fraktion. -Draußen sind 20 Bewaffnete.
Nein, die meisten sind weg.
Sie sind uns auf der Spur.
Hier.
Mac, wir sind weniger und haben weniger Waffen. Komm raus!
Kat, es tut mir leid. Ich muss raus.
-Warte... Was? -Ich komm gleich zurück.
Bleib hier und bleib vom Fenster weg.
Das Fenster? Komm hinter mich.
Woher wissen wir...
Das letzte Mal sprach der Direktor nicht mit mir durch eine KI in Teslias Labor.
Sie erhielten einen Boten.
Aber es war kein Kind.
Mir wurde gerade gesagt, meine Mutter ist hirntot,
aber dass es Zeit braucht.
Ich wollte bei ihr sein.
Letzte Nacht sprach sie mit mir.
Hör mir gut zu...
Sag ihm, der Deal, den er an jenem Herbstmorgen machte,
war nicht mit Gott, sondern mit mir.
Mama.
Das waren ihre exakten Worte.
Sie starb in dem Moment.
Ich werde es nie vergessen.
Sir?
Heute ist der Tag.
-In Deckung! -Wie viele?
-Mehr als wir schlagen können. -Wo ist Wakefield?
Er versucht Traveler-Backup zu kriegen.
Vielleicht sollen wir reingehen.
-Ein Feuergefecht ist sinnlos. -Das hängt nicht von uns ab.
-Der Direktor erließ Protokoll 3 nicht. -Scheiß drauf.
Sie sind auch auf Sechs Uhr.
Sir, wir warten auf Ihren Befehl.
Sir.
Sir?
Alle Einheiten, Waffen runter. Der Einsatz wird abgebrochen.
Abbruch. Ich wiederhole, Abbruch. Waffen runter und Rückzug
auf Befehl von Direktor Stevenson.
Sie ziehen sich zurück.
Was?
Sie hat Recht.
Alle raus hier! Los!
Okay, Lady. Sie können gehen.
-Wohin? -Ist mir egal.
Ist das ein Scherz?
An dem Herbstmorgen war ich auch in einem Krankenhauszimmer.
Meine Tochter Claire lag im Sterben, an einem seltenen Krebs.
Sie hatte sehr wenig Zeit.
Sie sagte Ihnen etwas.
Ich werde ihr Leben retten,
aber der Tag der Abrechnung kommt.
Ich habe es niemandem erzählt.
Am nächsten Tag fing es an, ihr besser zu gehen.
Ich dachte es sei ein Wunder.
Papa!
Es war ein Wunder.
Der Direktor heilte sie.
Ich habe Berichte über ihre fortschrittliche Technologie gelesen.
Es lässt mich nicht schlafen.
Warum sie wohl abgezogen sind.
Ich nehme an, der Direktor hatte was damit zu tun.
Also... was ist los?
David, ich hab dir gesagt, innen zu bleiben.
Ja, aber das haben wir nicht gemacht.
Ein nervöser Junior Agent hat überreagiert.
Ehrlich, nichts.
Warum glaube ich euch nicht?
Sie haben richtig entschieden, Sir.
Wir werden sehen.
Also...
Was machen wir jetzt?
Untertitel von: Laura Hatry