1
00:00:06,423 --> 00:00:08,466
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,552
EPISODE 301

3
00:00:30,613 --> 00:00:31,948
Joanne...

4
00:00:36,411 --> 00:00:38,997
Hör mir gut zu...

5
00:01:00,727 --> 00:01:02,812
-Wer bist du?
-Wer hat das gemacht?

6
00:01:02,896 --> 00:01:04,272
Du hast meinen Mann getötet.

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,109
Hey, fahr etwas langsamer.

8
00:01:08,193 --> 00:01:10,820
Du kannst aus voller Lunge schreien,
sie wachen nicht auf.

9
00:01:10,904 --> 00:01:12,489
Ja, aber Carlys Baby vielleicht.

10
00:01:12,572 --> 00:01:15,617
Das Kind hat sich gerade erst beruhigt.
Er ist traumatisiert genug.

11
00:01:20,246 --> 00:01:21,498
Es wird klappen, Boss.

12
00:01:22,457 --> 00:01:23,500
Sicherlich.

13
00:01:25,168 --> 00:01:27,545
Vielleicht sollten wir alles
nochmal durchgehen.

14
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Nicht meinetwegen, natürlich.

15
00:01:42,102 --> 00:01:43,061
Vincent?

16
00:01:45,522 --> 00:01:47,273
Vincent, wo bist du?

17
00:01:48,691 --> 00:01:52,028
Ich bin hier, Simon. Kannst du mich hören?

18
00:01:52,362 --> 00:01:54,405
-Du bist in meinem Kopf.
-Sozusagen.

19
00:01:54,989 --> 00:01:56,449
Ich habe dir eine Com gegeben.

20
00:01:57,158 --> 00:02:00,787
Schließe deine Augen.
Das ist die wichtigste Regel.

21
00:02:03,581 --> 00:02:06,334
Gut. Lasse sie geschlossen.

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,378
Ich habe Menschen zu dir geschickt.

23
00:02:09,587 --> 00:02:11,214
Du hast gesagt, du reparierst mich.

24
00:02:11,297 --> 00:02:14,968
-Genau das machen wir.
-Warum nimmst du mich dann weg?

25
00:02:15,051 --> 00:02:16,594
Der Direktor prüft dich.

26
00:02:16,678 --> 00:02:19,556
Das Gerät funktioniert!
Ich machte, was du sagtest!

27
00:02:19,639 --> 00:02:22,600
Mehrere Nutzungen, mehrere Transfers!

28
00:02:22,684 --> 00:02:25,478
Und es wird gut verwendet werden,
ich verspreche es.

29
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
Du hast es gut gemacht.

30
00:02:28,231 --> 00:02:29,315
Mir ist kalt.

31
00:02:29,774 --> 00:02:32,485
Ich weiß. Es dauert nicht mehr lang.

32
00:02:33,611 --> 00:02:35,947
Ich mag es hier nicht.
Ich will nach Hause.

33
00:02:36,030 --> 00:02:40,451
Das ist ein Test. Erinnere dich
an die Regel. Augen geschlossen.

34
00:02:41,119 --> 00:02:43,913
Du warst sehr hilfreich, Simon,

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,040
und ich werde immer dankbar sein.

36
00:02:46,749 --> 00:02:49,502
-Bist du bereit?
-Nein! Ich will nach Hause!

37
00:02:49,586 --> 00:02:50,587
Sei jetzt stark.

38
00:02:51,212 --> 00:02:55,091
-Du hast gesagt, du reparierst mich.
-Ich bin dabei.

39
00:03:02,307 --> 00:03:03,474
TODESZEITPUNKT

40
00:03:03,558 --> 00:03:05,476
Du hast es versprochen!

41
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
TODESZEITPUNKT

42
00:03:27,665 --> 00:03:31,169
Dein Host war so loyal,
dass ich ihn nicht töten konnte.

43
00:03:31,252 --> 00:03:34,130
Aber ich weiß, dass der Direktor
keine Gewissensbisse hätte.

44
00:03:34,839 --> 00:03:36,382
Willkommen zum 21.

45
00:04:39,988 --> 00:04:41,364
Da ist er ja!

46
00:04:42,532 --> 00:04:45,201
Oh Gott, nicht so laut, Alter.

47
00:04:47,870 --> 00:04:50,373
-Wie kam ich hier her?
-Ich nahm deinen Schlüssel.

48
00:04:50,456 --> 00:04:52,834
Du bist abgestürzt. Du warst am "Feiern."

49
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
Ich muss Spaß gehabt haben, Phil, denn...

50
00:05:01,301 --> 00:05:03,970
Ich weiß nicht wie ich herkam,
noch was wir gefeiert haben.

51
00:05:04,053 --> 00:05:07,640
Du hattest Ärger mit einem Kreditwucherer
namens Varghese.

52
00:05:08,683 --> 00:05:12,520
Richtig. Ich wurde von seinen Jungs
mitgenommen.

53
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
Ich weiß nicht, was danach geschah.

54
00:05:14,981 --> 00:05:17,108
Du hattest 24 Stunden
um das Geld aufzutreiben.

55
00:05:17,191 --> 00:05:19,736
Du kamst zu mir,
hast mich gebeten zu wetten,

56
00:05:19,819 --> 00:05:22,697
wir warteten hier auf die Ergebnisse
und Fröhlichkeit brach aus.

57
00:05:23,114 --> 00:05:25,908
-Du erinnerst dich wirklich nicht?
-Nein.

58
00:05:25,992 --> 00:05:28,494
Ich sagte vielleicht nicht,
dass ich nicht trinken soll.

59
00:05:28,578 --> 00:05:29,662
Das ist uns bekannt.

60
00:05:29,746 --> 00:05:31,831
Aber, mein verkaterter Freund,

61
00:05:32,415 --> 00:05:34,917
du bist außer Gefahr und sogar im Plus.

62
00:05:38,796 --> 00:05:40,715
Oh, ich schulde Varghese mehr.

63
00:05:41,257 --> 00:05:43,718
Er ist bezahlt. Das ist das Plus.

64
00:05:43,801 --> 00:05:44,761
Verpiss dich!

65
00:05:46,346 --> 00:05:48,890
Alter, ich liebe dich. Komm her.

66
00:05:50,725 --> 00:05:53,936
Ray, das ist... dafür sind Freunde da.

67
00:06:28,179 --> 00:06:31,432
Agent Yates. Bitte setzen Sie sich.

68
00:06:38,064 --> 00:06:40,900
Zuerst, mein herzliches Beileid.

69
00:06:41,484 --> 00:06:44,112
-Ich kenne es aus Erfahrung.
-Danke, Sir.

70
00:06:45,113 --> 00:06:46,280
Mir geht es gut.

71
00:06:47,156 --> 00:06:48,199
Gut.

72
00:06:48,282 --> 00:06:50,118
Dann erklären Sie mir bitte Ihre Anfrage

73
00:06:50,201 --> 00:06:53,663
für einen Annullierungsauftrag
eines höchst geheimen,

74
00:06:53,746 --> 00:06:55,248
höchst komplizierten Einsatzes,

75
00:06:55,331 --> 00:06:57,708
von dem Sie nichts wissen sollten

76
00:06:58,167 --> 00:07:01,712
und der geplant ist in 23 Minuten
weltweit zu beginnen?

77
00:07:01,796 --> 00:07:05,591
Der Antrag ist nicht meiner, Sir.
Er kommt von dem Direktor.

78
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
-Er ist der FBI Direktor.
-Soweit ich weiß.

79
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
Ich denke jeder hier weiß,
welchen Direktor ich meine.

80
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
Wie wurde Ihnen das kommuniziert?

81
00:07:17,395 --> 00:07:19,021
Es fing vor einigen Tagen an.

82
00:07:19,105 --> 00:07:20,898
Und Sie haben bis jetzt gewartet?

83
00:07:20,982 --> 00:07:24,819
Sir, darf ich meine Gründe nicht früher
zu kommen, erklären?

84
00:07:24,902 --> 00:07:26,612
Legen Sie los, Agent Yates.

85
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Fangen sie am Anfang an.

86
00:07:32,785 --> 00:07:35,163
Boss, Ray ist erledigt.

87
00:07:35,246 --> 00:07:39,000
-Also funktionierte der Gedächtnis-Hemmer.
-Er war der Einfache.

88
00:07:39,083 --> 00:07:40,293
Das und das Bargeld.

89
00:07:40,835 --> 00:07:43,004
Du kannst unsere Sauerei weiter aufräumen.

90
00:07:43,087 --> 00:07:44,380
-Ich bin dabei.
-Tanner.

91
00:07:44,464 --> 00:07:45,381
Mac.

92
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Hier sind viele Leute,
das sind nicht alle Travelers.

93
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
Bei weitem nicht.

94
00:07:50,845 --> 00:07:53,598
Aber Wakefield hat sie einzeln ausgesucht,
sind gute Agenten.

95
00:08:01,230 --> 00:08:03,649
-Wie läuft's da oben?
-So wie vor 20 Minuten.

96
00:08:03,733 --> 00:08:07,195
David und Jeff legen gerade eine Pause ein
um medizinisch versorgt zu werden.

97
00:08:07,403 --> 00:08:09,780
-Ich dachte wir wären schon dabei.
-Es braucht Zeit.

98
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
Ihr könntet spazieren gehen.

99
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
Waren wir gerade.

100
00:08:12,909 --> 00:08:15,703
Geht nochmal,
wir führen ein Privatgespräch.

101
00:08:18,164 --> 00:08:19,332
Entschuldige die Störung.

102
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
Wo waren wir?

103
00:08:22,001 --> 00:08:24,128
-Ich denke wir sind fertig.
-Nein. Ähm...

104
00:08:24,212 --> 00:08:27,298
Wir haben über deine... Gefühle geredet.

105
00:08:27,381 --> 00:08:29,675
-Du hast über meine Gefühle geredet.
-Richtig.

106
00:08:29,759 --> 00:08:31,552
Die Logik ist unumgänglich.

107
00:08:31,636 --> 00:08:34,931
001 hat alle Lebenspartner
in eurem Team entführt.

108
00:08:35,014 --> 00:08:36,516
Nein. Philip und Ray?

109
00:08:37,016 --> 00:08:38,476
-Ich verurteile nichts.
-Doch.

110
00:08:38,559 --> 00:08:39,936
-Schau, Trev.
-Trev?

111
00:08:40,019 --> 00:08:42,522
Es ist klar, dass ich von 001 genommen,

112
00:08:42,605 --> 00:08:45,441
gegen meinen Willen festgehalten,
und ausgehungert wurde.

113
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
Wir haben nur Wasser bekommen,
tagelang.

114
00:08:47,485 --> 00:08:50,112
-Einunddreißig Stunden.
-Wegen dem unvermeidlichen Effekt,

115
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
den es auf dich haben würde...
gefühlsmäßig.

116
00:08:54,951 --> 00:08:58,329
Ich bin für dich auf eine Weise wichtig,
die niemand vorhersah.

117
00:08:58,412 --> 00:09:00,331
Und je früher wir das beide akzeptieren...

118
00:09:02,041 --> 00:09:06,712
Grace, es freut mich, dass du entführt
und verhört wurdest,

119
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
und nicht meine Eltern.

120
00:09:08,881 --> 00:09:10,550
So, ich habe es gesagt. Also...

121
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
Das ist das Zweitnetteste,
das mir gesagt wurde.

122
00:09:13,719 --> 00:09:18,099
-Kann ich jetzt gehen?
-Nein. Dein Team braucht dich.

123
00:09:19,016 --> 00:09:20,059
Ich gehe.

124
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
Es ist spannend, oder?

125
00:09:27,858 --> 00:09:31,904
Der Hormonrausch, der aus deinem
endokrinen System kommt.

126
00:09:33,781 --> 00:09:36,409
Denk daran, wir sind viel, viel älter
als diese Körper.

127
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
Ich kann es kaum erwarten,
sie auszuprobieren.

128
00:09:53,384 --> 00:09:56,178
Du trainierst jahrelang um Teil
des Großen Plans zu sein.

129
00:09:57,430 --> 00:10:00,266
Studierst Medizin. Gefecht.

130
00:10:00,808 --> 00:10:04,395
Am Ende wirst du mit über hundert
anderen Freiwilligen einem Team zugeteilt.

131
00:10:04,937 --> 00:10:07,106
Und du kannst nur an deinen Freund denken.

132
00:10:13,696 --> 00:10:15,615
Ich hoffe, ich sehe Jeff nie wieder.

133
00:10:15,990 --> 00:10:19,201
Es kann noch funktionieren.
Er wird die letzten 24 Stunden vergessen.

134
00:10:19,285 --> 00:10:21,621
Bitte. Sie müssten wesentlich mehr
vergessen

135
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
und du weißt das, Marcy.

136
00:10:22,955 --> 00:10:24,498
Damit müssen wir arbeiten.

137
00:10:24,582 --> 00:10:27,835
Sie erinnern sich auf jeden Fall
an die Entführung. Das Treffen.

138
00:10:27,918 --> 00:10:29,754
Vielleicht die erste Sitzung mit Perrow.

139
00:10:29,837 --> 00:10:31,380
Wird sie überhaupt kooperieren?

140
00:10:31,464 --> 00:10:35,009
Sie hat schon gesagt,
dass sie unter Zwang handelte.

141
00:10:35,092 --> 00:10:37,011
Sonst will sie nichts
mit uns zu tun haben.

142
00:10:37,094 --> 00:10:38,179
Ich verstehe sie.

143
00:10:38,262 --> 00:10:41,641
Was Perrow angeht, Vincent Ingram war
ein extrem paranoider Serienmörder,

144
00:10:41,724 --> 00:10:44,352
der dachte, Zeitreisende
hätten es auf ihn abgesehen.

145
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
Spinnereien.

146
00:10:46,145 --> 00:10:49,315
Zum Glück nimmt es
kein Nachrichtensender ernst.

147
00:10:49,398 --> 00:10:52,610
Sobald der Traveler in Ingram
gesteht, er nahm seine Tabletten nicht...

148
00:10:52,693 --> 00:10:54,987
Ja, aber ihr lasst es lächerlich klingen.

149
00:10:55,071 --> 00:10:58,240
Hey, ich bin aus der Zukunft,
und ich weiß nicht, ob ich es glaube.

150
00:10:58,574 --> 00:11:00,201
Jeff hat es todsicher geglaubt.

151
00:11:01,160 --> 00:11:02,203
Und David.

152
00:11:03,120 --> 00:11:05,790
-Nein. Was ist das?
-Lass mich los.

153
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
Und deine Frau.

154
00:11:10,670 --> 00:11:13,839
Deswegen müssen wir sicherstellen,
dass alles stimmt.

155
00:11:13,923 --> 00:11:15,883
Sodass wir alle zu Protokoll 5
zurückkönnen.

156
00:11:15,966 --> 00:11:18,386
-Ah! Es geht um Protokoll 5?
-Das ist die Mission.

157
00:11:18,469 --> 00:11:21,555
-Jetzt ist dir die Mission wichtig?
-Was soll das?

158
00:11:21,639 --> 00:11:26,102
Du hast das ganze Traveler-Programm
für sie risikiert.

159
00:11:26,894 --> 00:11:28,187
Und du auch.

160
00:11:28,896 --> 00:11:31,399
Denkst du, du kannst alles
ungeschehen machen?

161
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
-Alles wieder in eine Schachtel tun?
-Ja, das versuchen wir!

162
00:11:36,112 --> 00:11:38,030
Die Kacke war sowieso am Dampfen, Carly.

163
00:11:38,114 --> 00:11:41,951
Die Bloßstellung stand unmittelbar bevor,
bei jedem Geheimdienst weltweit:

164
00:11:42,034 --> 00:11:45,037
CIA, FSB, Interpol.

165
00:11:45,996 --> 00:11:48,124
Wir haben es nur beschleunigt.

166
00:11:48,207 --> 00:11:50,626
-Dann gehen wir.
-Nein. Der Direktor schickte uns.

167
00:11:50,710 --> 00:11:53,421
Der Direktor erfindet es schrittweise,
Marcy.

168
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
-Ich denke, wir sollten zugeben...
-Rede verdammt nochmal leise.

169
00:12:02,138 --> 00:12:04,390
Die Sache ist, es war unvermeidlich

170
00:12:04,473 --> 00:12:07,059
und jetzt gibt es einen Plan
um es zu lösen.

171
00:12:07,143 --> 00:12:09,478
Derweil halten wir uns ans Protokoll.

172
00:12:14,859 --> 00:12:16,527
Du befiehlst mir bei ihm zu bleiben?

173
00:12:18,070 --> 00:12:20,781
Sagst du mir,
warum deine Knöchel wund sind?

174
00:12:23,033 --> 00:12:27,705
Hey Leute! Grace ist weg.
Ich mach was zum Mittagessen.

175
00:12:27,788 --> 00:12:30,124
Ich mache eine böse
vegetarische Gemüsepfanne, Boss.

176
00:12:31,625 --> 00:12:33,085
Muss sie böse sein?

177
00:12:34,670 --> 00:12:37,757
-Ich will nach Hause!
-Wir bringen Sie nach Hause.

178
00:12:37,840 --> 00:12:39,300
Aber Sie wurden entführt,

179
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
gegen Ihren Willen festgehalten,
Gehirnwäsche inklusive.

180
00:12:42,052 --> 00:12:45,181
Von einem Mann, den ich vor 10 Jahren
bei einer Auktion kennenlernte,

181
00:12:45,264 --> 00:12:46,807
als wäre das logisch.

182
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
Erklären Sie zumindest etwas.

183
00:12:50,311 --> 00:12:53,481
Wo bin ich?
Seit wann trage ich diese Kleider?

184
00:12:54,023 --> 00:12:57,902
Ein FBI-Unterschlupf auf dem Land,
und... ein paar Tage.

185
00:12:57,985 --> 00:13:00,738
Kathryn, Sie wurden gestern bewusstlos
gefunden,

186
00:13:00,821 --> 00:13:02,740
in einem Raum mit vier Leuten:

187
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
David Mailer, Jeff Conniker,
Ray Green und...

188
00:13:05,701 --> 00:13:08,704
-Alle sagen, sie kennen meinen Mann.
-Sehen Sie.

189
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
Neue Information.

190
00:13:10,080 --> 00:13:12,708
Deswegen müssen wir darüber reden.

191
00:13:12,792 --> 00:13:15,669
Sie hatten ein traumatisches Erlebnis
ohne Vorbereitung,

192
00:13:15,753 --> 00:13:17,505
Sie könnten Langzeitfolgen erleiden.

193
00:13:17,588 --> 00:13:18,672
Das machen wir,

194
00:13:18,756 --> 00:13:21,759
wenn so etwas unseren Agenten
im Außeneinsatz passiert.

195
00:13:22,968 --> 00:13:25,638
Ihre erste Erinnerung der Entführung?

196
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
Seine Männer...

197
00:13:29,475 --> 00:13:30,768
Sie waren Zwillinge.

198
00:13:31,185 --> 00:13:32,603
Auch neue Information.

199
00:13:33,729 --> 00:13:36,816
Wir wachten in einem Zimmer
mit fünf Stühlen auf.

200
00:13:36,899 --> 00:13:40,694
Dann wurden wir einzeln aus dem Zimmer
geholt, um mit einer Frau zu reden.

201
00:13:40,778 --> 00:13:42,154
-Eine Ärztin.
-Dr. Perrow.

202
00:13:42,738 --> 00:13:44,782
-Ja.
-Sie war auch gegen ihren Willen dort.

203
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
-Oh Gott, sie haben ihre Tochter.
-Ihnen geht es gut, wir haben Kontakt.

204
00:13:48,702 --> 00:13:50,287
Diese arme Frau.

205
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
Das war's, ich erinnere mich sonst
an nichts.

206
00:13:58,796 --> 00:14:00,005
Warum wurde ich betäubt?

207
00:14:01,382 --> 00:14:03,008
Um Sie zu verlegen.

208
00:14:03,843 --> 00:14:05,511
Zum Glück hat Sie MacLaren gefunden.

209
00:14:06,804 --> 00:14:08,430
Wir haben was gegen Kopfschmerzen.

210
00:14:08,514 --> 00:14:11,350
Nein. Ich mag Tabletten nicht.
Kann ich ihn sehen? Ist er hier?

211
00:14:11,433 --> 00:14:13,185
Er ist hier und Sie sehen ihn bald.

212
00:14:14,311 --> 00:14:17,606
Aber zuerst müssen Sie mir nochmal
erzählen

213
00:14:17,690 --> 00:14:19,733
über was sie in dem Raum sprachen.

214
00:14:20,526 --> 00:14:22,862
Hey! Ich brauche einen Fahrer,
wer bietet sich an?

215
00:14:24,029 --> 00:14:25,489
Busse sind für die vom 21.

216
00:14:26,115 --> 00:14:28,784
Okay, ich nehme den.

217
00:14:30,995 --> 00:14:32,955
Parsons, wir brauchen einen Fahrer, Ende.

218
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
Parsons, was ist Ihr Status?

219
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
Wie sehen Sie mit diesem Auge?

220
00:14:39,879 --> 00:14:44,842
Kann ich sehen? Ja.
Kann ich meinen Puls spüren? Auch ja.

221
00:14:45,843 --> 00:14:48,804
Die Schwellung ist zurückgegangen,
schön wird es nicht.

222
00:14:49,638 --> 00:14:53,642
Als Kind bekam ich ein blaues Auge
am Tag bevor die Oberstufe anfing.

223
00:14:53,726 --> 00:14:56,854
Meine Mutter sagte zu allen:
"Ihr müsstet den anderen sehen!"

224
00:15:00,691 --> 00:15:02,109
Du bist nicht der andere, oder?

225
00:15:02,192 --> 00:15:04,361
Wenn es nach mir ginge,
sähe es schlimmer aus.

226
00:15:05,029 --> 00:15:07,656
Ja, okay.
Vielleicht schaust du mal in den Spiegel.

227
00:15:09,241 --> 00:15:12,578
Er ist an der Straßensperre, die Straße
runter, seine Batterie ist leer.

228
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Egal, ich laufe zu ihm,

229
00:15:14,163 --> 00:15:16,457
Ich habe seit Tagen nicht...
Ist Ihnen egal.

230
00:15:23,380 --> 00:15:24,673
Können wir weitermachen?

231
00:15:25,633 --> 00:15:26,592
Er gehört Ihnen.

232
00:15:27,760 --> 00:15:31,764
Ich rede mit niemandem mehr,
bis ich meinen Sohn sehe.

233
00:15:32,014 --> 00:15:34,475
Jeff Jr. wird gut versorgt.

234
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
Und ich sagte, das ist untragbar.

235
00:15:37,603 --> 00:15:40,064
So wie Ihre Haltung, Officer Conniker.

236
00:15:40,147 --> 00:15:43,108
Lassen Sie ihn in Ruhe,
wir wurden entführt, um Gottes willen.

237
00:15:43,192 --> 00:15:44,818
Ich brauche auch deine Hilfe nicht.

238
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
Kommen Sie mit mir, Hr. Mailer.

239
00:15:48,989 --> 00:15:52,368
Fragen Sie warum er mit der Frau schläft,
die in der Obhut des Staates ist.

240
00:16:26,902 --> 00:16:27,736
Simon?

241
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
Traveler 5069.

242
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
Kanntest du meinen Host?

243
00:16:34,785 --> 00:16:35,953
Ja.

244
00:16:36,495 --> 00:16:40,541
Sorry, ich bin überrascht, Simons Tod
war nicht in der historische Aufzeichnung.

245
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
Mein Host sollte ein Unbekannter sein,
Selbstmordversuch,

246
00:16:43,627 --> 00:16:46,130
aber er war offensichtlich ein Traveler.

247
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
Hat eine Com das schonmal gemacht?

248
00:16:50,759 --> 00:16:51,593
Au.

249
00:16:52,261 --> 00:16:53,887
Ich gebe dir was dafür.

250
00:16:53,971 --> 00:16:56,432
Jemand hat mit ihm geredet.
Ich konnte es nicht hören.

251
00:16:56,515 --> 00:16:58,684
Er war nicht irgendeiner, er war 004.

252
00:17:00,728 --> 00:17:02,855
Aber ich wusste nicht,
dass er eine Com hatte.

253
00:17:03,105 --> 00:17:05,024
Du musst ein paar Dinge wissen.

254
00:17:05,274 --> 00:17:06,400
Das Wichtigste zuerst.

255
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
Wir müssen den Code reaktivieren,

256
00:17:08,819 --> 00:17:11,947
der in euren obszönen Geständnisaufnahmen
ist, sofort.

257
00:17:13,115 --> 00:17:14,992
Was habt ihr euch dabei gedacht?

258
00:17:15,409 --> 00:17:17,244
Ich dachte, wir können die Aufnahmen

259
00:17:17,327 --> 00:17:19,455
finden und löschen, bevor sie
bekannt werden,

260
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
aber Vincent hatte Gegenmaßnahmen.

261
00:17:21,582 --> 00:17:24,835
Natürlich hat der Direktor
eine Gegenmaßnahme für 001.

262
00:17:24,918 --> 00:17:28,756
Der Direktor kann in Sekunden berechnen,
wofür wir ein Leben brauchen.

263
00:17:28,839 --> 00:17:32,551
Eure mangelnde Treue ist beleidigend.

264
00:17:35,095 --> 00:17:37,264
Dieser Körper ist dehydriert,
hast du Wasser?

265
00:17:45,898 --> 00:17:47,107
Du solltest wissen,

266
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
dein Host-Körper leidet an extremer
paranoider Schizophrenie.

267
00:17:51,153 --> 00:17:54,615
Stark genug, dass unsere Ärztin
keine Medizin zur Vorbeuge fand.

268
00:17:55,616 --> 00:17:58,327
Simon funktionierte nicht
in der Gesellschaft des 21.,

269
00:17:58,410 --> 00:17:59,912
geschweige denn als Traveler.

270
00:18:00,621 --> 00:18:03,999
Du wirst wahrscheinlich an einer Psychose
in den nächsten Stunden leiden.

271
00:18:08,003 --> 00:18:12,508
Das ist der Körper...
den der Direktor für dich ausgewählt hat.

272
00:18:23,519 --> 00:18:25,104
David, ich weiß es ist schwierig.

273
00:18:25,187 --> 00:18:27,523
Nein. Was gibt's da nicht zu verstehen?

274
00:18:27,606 --> 00:18:32,069
Dieser Vincent Ingram sah es auf Agent
MacLaren ab, weil er von seinem Fetisch

275
00:18:32,152 --> 00:18:35,114
Leute in Rollstühlen zu foltern
und lebendig zu begraben, wusste.

276
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
Also entführt, setzt unter Drogen,

277
00:18:37,324 --> 00:18:41,078
und verschlägt Ingram alle die,
die MacLaren nahestehen,

278
00:18:41,161 --> 00:18:44,248
mit der Absicht mit uns
das Gleiche zu tun.

279
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
-Das ist es im Prinzip.
-Aha.

280
00:18:46,041 --> 00:18:49,461
Nur stehe ich Agent MacLaren
gar nicht nahe.

281
00:18:49,545 --> 00:18:51,130
Ich glaube, er mag mich nicht mal.

282
00:18:51,213 --> 00:18:52,756
Das hat er nicht gesagt.

283
00:18:52,840 --> 00:18:56,927
Wissen Sie was? Mac und ich sind
zwei sehr verschiedene Typen, keiner

284
00:18:57,010 --> 00:19:01,723
ist weniger männlich als der andere.
Zwei verschiedene männliche Männer.

285
00:19:01,807 --> 00:19:03,308
-David.
-Auf der anderen Seite,

286
00:19:03,392 --> 00:19:04,893
wenn das die neue Normalität ist,

287
00:19:04,977 --> 00:19:07,271
dann reiß ich mich besser zusammen.
Wissen Sie?

288
00:19:07,354 --> 00:19:08,188
-Nein.
-Ja.

289
00:19:08,272 --> 00:19:10,357
Ich sollte kahunas haben.

290
00:19:10,440 --> 00:19:12,568
Das ist das falsche Wort, aber egal,

291
00:19:12,651 --> 00:19:15,279
wenn ich mit
einer FBI-Ärztin rumhänge,

292
00:19:15,362 --> 00:19:17,114
sollte ich Muskel bekommen,

293
00:19:17,197 --> 00:19:20,450
vielleicht ein bisschen, wie heißt es,
Taekwondo, Pilates?

294
00:19:20,534 --> 00:19:22,995
David, beruhigen Sie sich.

295
00:19:24,204 --> 00:19:28,083
Agent Callahan...
Ich war noch nie ruhiger.

296
00:19:34,506 --> 00:19:35,632
Hallo?

297
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
Hallo?

298
00:19:42,764 --> 00:19:45,976
Hallo? Werdet ihr mich wirklich zwingen
zu laufen...

299
00:19:46,059 --> 00:19:48,395
-Hände auf den Wagen!
-Was zur Hölle...?

300
00:19:48,478 --> 00:19:51,148
Drehen Sie sich um, Hände auf den Wagen,
oder wir schießen.

301
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Lasst sie nicht die Com anfassen!

302
00:19:53,483 --> 00:19:55,110
Das ist Leiter 31...

303
00:19:55,652 --> 00:19:59,489
Eine der Ersten hat versucht die Sperre
zu verlassen, sie ist in Haft.

304
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
Vizedirektorin Oslin. Ja?

305
00:20:07,664 --> 00:20:09,458
Okay. Halten Sie uns auf dem Laufenden.

306
00:20:10,334 --> 00:20:13,253
Wir haben gerade Traveler 0027
festgenommen,

307
00:20:13,337 --> 00:20:15,047
beim Fluchtversuch vorm Angriff.

308
00:20:15,380 --> 00:20:17,049
Hat sie ihre Com aktiviert?

309
00:20:17,132 --> 00:20:19,801
-Wenn sie eine hat, nein.
-Dann geht es weiter.

310
00:20:21,053 --> 00:20:23,388
Sie sagten,
der Direktor hat mit Ihnen kommuniziert?

311
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
Ja, es sprach mit mir.

312
00:20:25,599 --> 00:20:27,017
Das ist unmöglich.

313
00:20:27,100 --> 00:20:31,480
Der Direktor kann nur direkt durch
sogenannte "Boten" kommunizieren.

314
00:20:31,563 --> 00:20:32,606
Und zwar Kinder.

315
00:20:32,689 --> 00:20:35,525
Denn aus uns unbekannten Gründen
tötet der Vorgang Erwachsene.

316
00:20:36,401 --> 00:20:38,946
Es hat scheinbar
einen anderen Weg gefunden.

317
00:20:46,370 --> 00:20:47,579
Dr. Teslia?

318
00:20:50,165 --> 00:20:51,416
Dr. Teslia?

319
00:20:51,959 --> 00:20:52,834
Ja.

320
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
Hi.

321
00:20:58,840 --> 00:20:59,841
Und Sie sind...?

322
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Die Person, die Sie herbestellt haben

323
00:21:02,261 --> 00:21:04,596
-für die nationale Sicherheit.
-Ihr Name?

324
00:21:05,180 --> 00:21:08,475
-Special Agent...
-Yates, ya, das weiß ich. Also...

325
00:21:09,351 --> 00:21:11,186
Kommen Sie. Also...

326
00:21:12,562 --> 00:21:14,147
Das ist Ilsa.

327
00:21:14,231 --> 00:21:15,732
Und Ilsa, das ist...

328
00:21:15,816 --> 00:21:17,442
Wie war Ihr Vorname?

329
00:21:17,526 --> 00:21:19,194
Guten Abend, Dr. Teslia.

330
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
Wollen Sie Schach spielen?

331
00:21:23,740 --> 00:21:25,909
Niemand versteht das. Okay.

332
00:21:26,952 --> 00:21:31,581
Ilsa ist KI, die boolesche Logik mit
Quanten-Gesetzen algorithmisch ersetzt.

333
00:21:31,665 --> 00:21:34,584
Es gibt nur drei gleich starke
auf der ganzen Welt.

334
00:21:34,668 --> 00:21:36,378
Gab es Ihnen meine Handynummer?

335
00:21:36,461 --> 00:21:40,674
Nein, Ilsa ist so gut wie neugeboren.
Der Direktor gab mir Ihre Nummer.

336
00:21:41,550 --> 00:21:42,467
Welcher Direktor?

337
00:21:43,176 --> 00:21:44,344
Das ist die Frage.

338
00:21:45,554 --> 00:21:48,015
Okay, wir sind fertig.

339
00:21:48,724 --> 00:21:51,893
Die Diagnose Ihrer Mutter
tut mir sehr leid, Joanne.

340
00:21:55,856 --> 00:21:58,650
Ich habe es gerade gehört.
Wie kann es das wissen?

341
00:21:59,109 --> 00:22:01,778
Jetzt spricht der Direktor.

342
00:22:01,862 --> 00:22:04,448
Er benutzt Ilsa um zu kommunizieren.

343
00:22:04,531 --> 00:22:08,243
Sie wurden von sieben potenziellen
Kandidaten in der Jurisdiktion ausgesucht.

344
00:22:08,994 --> 00:22:11,705
Okay, wer sind Sie?

345
00:22:11,788 --> 00:22:14,458
Ein empfindungsfähiger
Multi-Zettaflop Quanten-Frame,

346
00:22:14,541 --> 00:22:17,252
der mit Ihnen aus Jahrhunderten
in der Zukunft spricht.

347
00:22:19,546 --> 00:22:20,839
Nationale Sicherheit...

348
00:22:20,922 --> 00:22:23,675
-...erst seit kurzem möglich...
-Okay, stopp.

349
00:22:23,759 --> 00:22:27,095
Ich weiß nicht, ob das ein Witz ist
oder ob Sie mir was verkaufen wollen,

350
00:22:27,179 --> 00:22:30,432
aber wie dem auch sei, Sie haben
die Falsche am falschen Tag ausgewählt.

351
00:22:30,515 --> 00:22:32,893
Agent Yates... Agent...

352
00:22:32,976 --> 00:22:35,187
Wenn Sie nochmal anrufen,
nehme ich Sie fest.

353
00:22:36,271 --> 00:22:38,023
Ich nehme an, er rief wieder an.

354
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
Er hat mir eine SMS geschickt.

355
00:22:40,525 --> 00:22:43,320
Sie machte keinen Sinn
bis zum nächsten Tag...

356
00:22:44,112 --> 00:22:47,699
Ich gehe raus.
Vielleicht solltest du das auch machen.

357
00:22:50,118 --> 00:22:51,411
Oh, ich, ähm...

358
00:22:52,746 --> 00:22:54,664
Ich will hier sein, falls sie aufwacht.

359
00:22:59,127 --> 00:23:02,839
Joanne... der Schlaganfall
war beträchtlich.

360
00:23:02,923 --> 00:23:04,674
Sie wird nicht aufwachen.

361
00:23:07,844 --> 00:23:10,639
Ich habe mit ihr vorgestern gesprochen.

362
00:23:18,730 --> 00:23:21,400
Hier. Du kannst auch was lesen.

363
00:23:33,745 --> 00:23:34,746
Woher wussten Sie es?

364
00:23:35,122 --> 00:23:36,748
-Was?
-Sie texteten es mir gestern.

365
00:23:38,542 --> 00:23:40,794
Ich textete nur,
was der Direktor mir sagte.

366
00:23:41,962 --> 00:23:44,965
-Ich will mit ihm reden.
-Ja? Stellen Sie sich hinten an!

367
00:23:45,048 --> 00:23:48,593
Ich habe gestern versucht anzurufen,
es hat kein Wort gesagt.

368
00:23:48,677 --> 00:23:50,137
Guten Morgen, Joanne.

369
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
Alter, ich stehe hier.

370
00:23:52,222 --> 00:23:53,181
Woher wussten Sie es?

371
00:23:53,265 --> 00:23:57,227
In meiner Zeit ist der Vogelschlag
und die Notlandung von Flug 0718

372
00:23:57,310 --> 00:23:59,396
ein Teil der historischen Aufzeichnung.

373
00:23:59,938 --> 00:24:01,898
So wie die Diagnose Ihrer Mutter.

374
00:24:02,315 --> 00:24:04,443
-Sind Sie überzeugt?
-Nein.

375
00:24:05,235 --> 00:24:06,486
Was wollen Sie von mir?

376
00:24:06,570 --> 00:24:08,363
Ihren Vorgesetzten etwas ausrichten.

377
00:24:08,447 --> 00:24:09,531
Machen Sie es selbst.

378
00:24:09,614 --> 00:24:13,160
Ich kann nicht außerhalb
dieses Raumes kommunizieren.

379
00:24:14,453 --> 00:24:17,706
Ilsa ist in einem KI-Gehäuse,
komplett isoliert.

380
00:24:17,789 --> 00:24:20,792
Man kann einer potentiellen
Superintelligenz nicht Schlüssel geben.

381
00:24:20,876 --> 00:24:22,586
Man muss kontrollieren was es lernt.

382
00:24:24,379 --> 00:24:25,839
Was ist die Nachricht?

383
00:24:25,922 --> 00:24:28,633
Ihre Vorgesetzten müssen einen
koordinierten Angriff,

384
00:24:28,717 --> 00:24:32,137
der morgen weltweit auf Traveler-Teams
geplant ist, annullieren

385
00:24:32,220 --> 00:24:35,765
oder die unaufhaltbaren Folgen erleiden,
die die Zivilisation vernichten.

386
00:24:36,308 --> 00:24:40,228
Die Entdeckung war unvermeidlich
an dieser Stelle des Großen Plans.

387
00:24:40,312 --> 00:24:44,608
Die Kooperation mit Behörden des 21.
ist jetzt der optimale Weg.

388
00:24:47,402 --> 00:24:48,570
Haben Sie es verstanden?

389
00:24:52,157 --> 00:24:53,492
Und Sie gingen einfach?

390
00:24:53,575 --> 00:24:58,246
Vizedirektorin Oslin, glaubten Sie an
Travelers, als Sie es erstmalig hörten?

391
00:24:59,539 --> 00:25:00,665
Ehrlich gesagt, nein.

392
00:25:01,500 --> 00:25:03,418
Ich habe dem Agenten, der es aufbrachte,

393
00:25:03,502 --> 00:25:07,547
widerwillig erlaubt es zu verfolgen,
aber es stimmt, ich glaubte es nicht.

394
00:25:08,256 --> 00:25:10,217
-Wie hat er Sie überzeugt?
-Nicht.

395
00:25:11,009 --> 00:25:14,095
Der Agent wurde mit seinem ganzen
Kommando überschrieben.

396
00:25:20,101 --> 00:25:21,937
Entschuldigung, ich verstehe nicht.

397
00:25:22,020 --> 00:25:25,649
Special Agent Wakefield sagte uns,
dass er fast alle Beweise hatte...

398
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
Am nächsten Tag war er ein anderer Mensch.
Buchstäblich.

399
00:25:28,568 --> 00:25:30,737
Der Mann, mit dem ich zehn Jahre lang
arbeitete,

400
00:25:30,820 --> 00:25:32,739
wurde von einem Betrüger ersetzt.

401
00:25:32,822 --> 00:25:33,698
Wie?

402
00:25:33,865 --> 00:25:37,452
Die Travelers ersetzen das
Host-Bewusstsein mit ihrem Eigenen,

403
00:25:37,536 --> 00:25:39,454
und tun so, als sei nichts geschehen.

404
00:25:39,996 --> 00:25:41,748
Wakefield rief an dem Abend an,

405
00:25:41,831 --> 00:25:44,960
angeblich um uns zu versichern,
dass sein Kommando nichts fand,

406
00:25:45,460 --> 00:25:47,295
da wussten wir, er ist einer von ihnen.

407
00:25:48,380 --> 00:25:51,466
Ich nehme an, der Direktor gab
diese Information nicht frei.

408
00:25:53,802 --> 00:25:54,719
Nein.

409
00:25:54,803 --> 00:25:59,683
So kommen sie aus ihrer Zeit hier her.
Es ist... hinterhältig.

410
00:25:59,766 --> 00:26:00,934
Es ist Mord.

411
00:26:01,017 --> 00:26:04,062
Und der Grund warum dieser Einsatz
wie geplant weiterläuft,

412
00:26:04,145 --> 00:26:07,065
egal wie sehr Sie versuchen,
uns vom Gegenteil zu überzeugen.

413
00:26:08,483 --> 00:26:11,486
-Sie denken nicht, dass ich...?
-Ich kenne Sie nicht, Agent Yates.

414
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Woher sollen wir es wissen?

415
00:26:19,494 --> 00:26:22,622
Mit exotischen Gewürzen aus aller Welt.

416
00:26:22,706 --> 00:26:25,584
-Ellis hatte ein ganzes Regal.
-Danke, Trev.

417
00:26:38,847 --> 00:26:40,890
Hey, ich wollte euch ein Update...

418
00:26:40,974 --> 00:26:44,144
Oh. Ich habe seit Stunden nichts gegessen,
kann ich...?

419
00:26:45,312 --> 00:26:46,271
Gerne.

420
00:26:59,284 --> 00:27:00,744
Das ist fantastisch.

421
00:27:01,870 --> 00:27:04,122
-Was für ein Gewürz ist das?
-Alle.

422
00:27:06,124 --> 00:27:08,084
-Du hast ein Update erwähnt.
-Ja.

423
00:27:09,461 --> 00:27:15,800
Also, wir denken, wir haben das Problem
der Aufnahmen bei allen gelöst.

424
00:27:15,884 --> 00:27:19,471
Sie sind noch traumatisiert, aber
der Hemmer hat das Schlimmste gelöscht.

425
00:27:19,929 --> 00:27:22,182
Wer weiß, wie David es handhaben wird?

426
00:27:22,265 --> 00:27:24,517
Ihm geht es gut. Er ist gesprächig...

427
00:27:26,019 --> 00:27:30,482
Er und Kathryn sind bald für euch bereit.
Aber Jeff nicht...

428
00:27:30,565 --> 00:27:32,984
Vielleicht ist er gegen den Hemmer
resistent.

429
00:27:33,985 --> 00:27:35,403
Er ist Alkoholiker.

430
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
Ich gab ihm eine höhere Dosis,
aber seine Toleranz mag hoch sein.

431
00:27:40,408 --> 00:27:43,620
Wir müssen ihn trotzdem frei lassen.
Protokoll 3.

432
00:27:44,037 --> 00:27:45,330
Er will nicht mit dir reden.

433
00:27:46,206 --> 00:27:47,332
In Ordnung für mich.

434
00:27:47,832 --> 00:27:49,334
Er will mit dir sprechen.

435
00:27:52,504 --> 00:27:55,757
Ich habe zu wenig Traveler Agenten
um eure Leute nach Hause zu fahren.

436
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
Kann jemand hinten aufpassen?

437
00:27:57,926 --> 00:28:00,679
-Wir haben jemanden.
-Ich kann es machen.

438
00:28:07,560 --> 00:28:08,687
Agent 443.

439
00:28:12,023 --> 00:28:13,650
Haltet eure Coms frei.

440
00:28:22,784 --> 00:28:25,745
Jeff, es tut mir leid,
dass du verwickelt wurdest.

441
00:28:25,829 --> 00:28:29,207
Ich habe Vincent Ingram eine zeitlang
ermittelt, und leider...

442
00:28:29,290 --> 00:28:30,709
Ja, sie haben es mir erzählt.

443
00:28:31,835 --> 00:28:34,003
Alles passierte weil ich Carly nahestehe,

444
00:28:34,754 --> 00:28:35,588
und sie dir.

445
00:28:37,799 --> 00:28:38,717
Also, wie nahe?

446
00:28:40,552 --> 00:28:42,429
Okay. Du willst die Wahrheit?

447
00:28:44,431 --> 00:28:46,182
Fr. Shannon arbeitet für mich.

448
00:28:46,266 --> 00:28:47,642
-Dem FBI?
-Ja.

449
00:28:48,309 --> 00:28:50,145
Carly Shannon, FBI.

450
00:28:50,228 --> 00:28:52,897
-Seit mehreren Monaten.
-Das glaube ich nicht.

451
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
Sie hat es nicht in sich.
Nicht meine Carly.

452
00:28:59,112 --> 00:29:00,989
Andererseits, meine Carly ist weg.

453
00:29:01,990 --> 00:29:04,576
Denn diese Frau ist nicht meine Carly.

454
00:29:04,659 --> 00:29:06,703
Sie ist eine ganz andere Person.

455
00:29:06,786 --> 00:29:11,416
Ich weiß nicht, was du getan hast,
aber ich mag sie nicht mehr.

456
00:29:11,499 --> 00:29:15,128
Deinem Gesicht nach zu urteilen,
mag sie dich auch nicht.

457
00:29:15,795 --> 00:29:18,506
-Das ist lustig.
-Immerhin können wir darüber lachen.

458
00:29:20,675 --> 00:29:23,553
Nein, ich will mit ihr nichts
zu tun haben, sie gehört dir.

459
00:29:23,636 --> 00:29:25,054
Sicher? Sie hat was übersehen.

460
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
-Weiter so.
-Du wolltest reden.

461
00:29:29,601 --> 00:29:32,562
Ich will, dass du weißt,
dass ich mich an Dinge erinnere,

462
00:29:32,645 --> 00:29:34,272
die ich oben nicht gesagt habe.

463
00:29:35,690 --> 00:29:37,817
Es ist noch nicht alles da.

464
00:29:38,943 --> 00:29:40,862
Nur winzig kleine Stücke,
die durchsickern,

465
00:29:40,945 --> 00:29:42,822
wie am Morgen nach einer Sauftour.

466
00:29:42,906 --> 00:29:45,241
Darüber weißt du mehr als ich.

467
00:29:45,325 --> 00:29:48,953
Aber ich werde mich erinnern... sicher.

468
00:29:59,297 --> 00:30:02,717
Und das Einzige, das du brauchst,
damit es funktioniert,

469
00:30:02,801 --> 00:30:04,177
ist Sonne und Wasser.

470
00:30:04,260 --> 00:30:06,513
Essen wächst einfach aus der Erde.

471
00:30:07,055 --> 00:30:10,016
Es ist schön, wenn du es dir überlegst.
Wie...

472
00:30:13,603 --> 00:30:15,772
-Nichts hier draußen.
-Ja, lass uns zurückgehen.

473
00:30:31,287 --> 00:30:33,540
-Wir werden überwacht.
-Von wem?

474
00:30:33,832 --> 00:30:37,418
Ich weiß nicht wer oder wie viele,
aber wir sahen Fußabdrücke.

475
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
Fußabdrücke, das war's?

476
00:30:39,712 --> 00:30:42,465
Wir brauchen echte Verstärkung
um sie auszuschalten.

477
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
Sie auszuschalten?

478
00:30:44,300 --> 00:30:46,678
Und wenn es neugierige Nachbarn sind?

479
00:30:46,761 --> 00:30:49,764
Wakefield hat eine kleine Armee,
die uns beschützt, Carly.

480
00:30:50,598 --> 00:30:52,016
Mäßige dich.

481
00:31:25,592 --> 00:31:29,554
Einer der Zweiten ist gerade durch
den Checkpoint. Der Polizist.

482
00:31:29,637 --> 00:31:32,223
Wir kriegen Fahrer und Historiker
zur gleichen Zeit.

483
00:31:32,307 --> 00:31:34,517
Es ist gesperrt.
Niemand kommt rein oder raus.

484
00:31:42,150 --> 00:31:43,651
Das Wasser ist unglaublich.

485
00:31:44,402 --> 00:31:46,154
Nicht 10.000 Mal recycelt.

486
00:31:47,655 --> 00:31:48,823
Ich bin fertig.

487
00:31:49,991 --> 00:31:53,661
Mit dem Code des Direktors können
Traveler-Teams jede Kopie,

488
00:31:53,745 --> 00:31:56,289
der schlecht durchdachten Geständnisse,
identifizieren.

489
00:31:57,165 --> 00:31:57,999
Danke.

490
00:31:58,333 --> 00:32:00,793
Obwohl der Aufwand es kaum wert ist.

491
00:32:00,877 --> 00:32:03,588
Niemand aus dem 21. würde es glauben...

492
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
Was ist los?

493
00:32:08,927 --> 00:32:11,638
Ich, äh, dachte, ich sah...

494
00:32:13,681 --> 00:32:16,559
Vielleicht bin ich erschöpft.
War deine Transition anstrengend?

495
00:32:16,643 --> 00:32:20,104
Naja, ich hatte
Heroinentzugserscheinungen, also...

496
00:32:21,147 --> 00:32:23,191
Wie konntest du mich so hinterlassen?

497
00:32:23,733 --> 00:32:25,234
Mir wurde eine Mission zugeteilt.

498
00:32:26,527 --> 00:32:27,570
Du bist weggerannt.

499
00:32:27,654 --> 00:32:30,198
-Nein.
-Weil es hier schlimmer wird.

500
00:32:30,281 --> 00:32:31,991
Ich versuche, dich zu retten!

501
00:32:35,036 --> 00:32:36,746
Für mich ist es schon zu spät.

502
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
Simon?

503
00:32:42,126 --> 00:32:43,127
Was schaust du an?

504
00:32:44,003 --> 00:32:47,173
-Mein Freund ist nicht hier, oder?
-Nein. Wir sind alleine.

505
00:32:52,512 --> 00:32:54,555
Warum würde der Direktor mir das antun?

506
00:32:58,017 --> 00:33:01,104
Es macht Fehler, wie wir.

507
00:33:05,900 --> 00:33:08,194
Komm, du musst das Essen probieren.

508
00:33:16,536 --> 00:33:18,621
Carly und Trevor denken,
wir werden überwacht.

509
00:33:18,705 --> 00:33:20,790
-Fraktion?
-Wäre nicht das erste Mal.

510
00:33:21,332 --> 00:33:25,044
Wir haben viele Kameras draußen.
Der Direktor schaltet sie aus, wenn nötig.

511
00:33:25,128 --> 00:33:27,964
-Philip kann Backup...
-Mac, ich habe es unter Kontrolle.

512
00:33:28,840 --> 00:33:30,675
Ich hole Luftschutz, wenn es nötig ist.

513
00:33:30,758 --> 00:33:32,593
Das ist reine Angeberei.

514
00:33:32,677 --> 00:33:34,262
Sie warten oben auf euch.

515
00:33:34,345 --> 00:33:36,139
Kat ist im Zimmer am Ende der Treppe.

516
00:33:41,769 --> 00:33:42,603
Hey.

517
00:33:43,563 --> 00:33:47,984
Ich wollte früher kommen,
aber Wakefield wollte dich vorbereiten.

518
00:33:49,277 --> 00:33:51,279
Ich habe mich schonmal so gefühlt, Grant.

519
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
-Wie?
-Als hätte ich etwas verloren.

520
00:33:55,658 --> 00:33:56,617
Zeit.

521
00:33:57,952 --> 00:34:01,247
Vor Monaten wachte ich
mit dem gleichen Gefühl auf.

522
00:34:02,832 --> 00:34:04,834
Mein Kopf pochte genauso

523
00:34:04,917 --> 00:34:07,879
und ich konnte mich nicht erinnern,
was am Tag vorher geschah.

524
00:34:08,629 --> 00:34:11,799
Erinnerst du dich,
als der SUV gestohlen wurde.

525
00:34:12,425 --> 00:34:14,635
Du sagtest, ich hatte zu viel getrunken.

526
00:34:14,719 --> 00:34:18,014
Du bist ziemlich hart rangegangen, Kat.
Was soll ich sagen?

527
00:34:18,097 --> 00:34:19,682
Du hast mich unter Drogen gesetzt.

528
00:34:20,641 --> 00:34:22,185
Damit ich etwas vergesse.

529
00:34:24,103 --> 00:34:28,441
-Was soll ich vergessen?
-Mensch, Kat, warum würde ich...?

530
00:34:30,068 --> 00:34:31,027
Scheiße.

531
00:34:33,488 --> 00:34:35,198
Ich muss es wohl nochmal versuchen.

532
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
Nein!

533
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
Hi.

534
00:34:45,583 --> 00:34:46,459
Hi.

535
00:34:47,043 --> 00:34:49,295
Sie haben gesagt,
ich kann jetzt mit dir reden.

536
00:34:50,588 --> 00:34:52,924
Es wird Zeit.
Ich fragte den ganzen Morgen nach dir.

537
00:34:59,555 --> 00:35:02,141
Sorry, das ist zu schnell.

538
00:35:02,225 --> 00:35:05,520
Nein, es ist okay. Ich bin einfach...

539
00:35:10,900 --> 00:35:11,776
Komm her.

540
00:35:27,166 --> 00:35:28,042
Kat...

541
00:35:30,545 --> 00:35:34,799
...alles wird so wie früher.
Ich verspreche es.

542
00:35:45,226 --> 00:35:46,519
Es tut mir so leid.

543
00:35:47,687 --> 00:35:50,481
Lass mich sehen. Tut es weh?

544
00:35:50,565 --> 00:35:52,859
Das? Nein, du solltest den anderen sehen.

545
00:35:52,942 --> 00:35:53,985
Wen?

546
00:35:54,068 --> 00:35:55,820
Keine Ahnung, aber da war wohl jemand.

547
00:35:55,903 --> 00:35:57,446
Hey! Lass uns gehen.

548
00:35:57,530 --> 00:35:59,448
Ich habe riesige Lust auf Sesam-Huhn.

549
00:35:59,532 --> 00:36:01,951
Okay, wir können nicht so tun,
als passierte nichts.

550
00:36:02,034 --> 00:36:04,078
Du hast mit solchen Sachen täglich zu tun.

551
00:36:04,162 --> 00:36:07,206
-Was ist schon eine unwichtige Entführung?
-Nicht unwichtig.

552
00:36:07,290 --> 00:36:11,961
Ich war am Telefon, während du jemandem
wiederbelebt hast, um Gottes willen.

553
00:36:12,044 --> 00:36:14,130
Ich werde keine große Sache daraus machen.

554
00:36:14,213 --> 00:36:16,924
Okay, David. Du wurdest von einem
Serienmörder festgehalten,

555
00:36:17,008 --> 00:36:19,051
der dachte Zeitreisende
sind hinter ihm her.

556
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Ich weiß. Das Dümmste, das du je hörtest?

557
00:36:22,180 --> 00:36:23,014
Aha.

558
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
Los.

559
00:36:36,194 --> 00:36:39,155
Eines unserer Teams musste
die serbische Zelle früher angreifen.

560
00:36:39,238 --> 00:36:40,865
Sie brachen fast durch die Sperre.

561
00:36:40,948 --> 00:36:42,033
Opfer?

562
00:36:42,408 --> 00:36:44,660
Alle fünf Mitglieder des Traveler-Teams
sind tot.

563
00:36:44,744 --> 00:36:48,164
Sir. Sie können damit nicht weitermachen.

564
00:36:48,664 --> 00:36:51,626
Sie haben 90 Sekunden meine Meinung
zu ändern.

565
00:37:06,265 --> 00:37:07,099
Scheiße.

566
00:37:10,102 --> 00:37:12,605
Sag Wakefield Bescheid
und such eine Waffe.

567
00:37:16,651 --> 00:37:19,278
Mac, Wakefields Team ist verschwunden,

568
00:37:19,362 --> 00:37:21,697
und um uns herum beziehen Soldaten
Stellung.

569
00:37:24,700 --> 00:37:28,412
Ich weiß, dass du mich brauchst,
und ich werde für dich da sein.

570
00:37:30,248 --> 00:37:31,415
Verdammt nochmal.

571
00:37:36,254 --> 00:37:38,005
-Nochmal...
-Wir haben Besuch.

572
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
...ich bin Special Agent Wakefield

573
00:37:40,466 --> 00:37:43,678
und ich brauche jetzt Luftschutz
an diesen Koordinaten.

574
00:37:43,761 --> 00:37:46,180
-Sie sind nicht Fraktion.
-Draußen sind 20 Bewaffnete.

575
00:37:46,264 --> 00:37:47,848
Nein, die meisten sind weg.

576
00:37:49,267 --> 00:37:50,476
Sie sind uns auf der Spur.

577
00:37:55,523 --> 00:37:56,482
Hier.

578
00:38:02,238 --> 00:38:05,866
Mac, wir sind weniger
und haben weniger Waffen. Komm raus!

579
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
Kat, es tut mir leid. Ich muss raus.

580
00:38:08,035 --> 00:38:10,162
-Warte... Was?
-Ich komm gleich zurück.

581
00:38:12,707 --> 00:38:15,167
Bleib hier und bleib vom Fenster weg.

582
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
Das Fenster? Komm hinter mich.

583
00:38:19,547 --> 00:38:20,423
Woher wissen wir...

584
00:38:23,050 --> 00:38:28,014
Das letzte Mal sprach der Direktor nicht
mit mir durch eine KI in Teslias Labor.

585
00:38:28,556 --> 00:38:30,099
Sie erhielten einen Boten.

586
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
Aber es war kein Kind.

587
00:38:32,560 --> 00:38:35,604
Mir wurde gerade gesagt,
meine Mutter ist hirntot,

588
00:38:35,688 --> 00:38:37,231
aber dass es Zeit braucht.

589
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
Ich wollte bei ihr sein.

590
00:38:41,360 --> 00:38:42,987
Letzte Nacht sprach sie mit mir.

591
00:38:43,612 --> 00:38:46,741
Hör mir gut zu...

592
00:38:48,242 --> 00:38:54,248
Sag ihm, der Deal, den er
an jenem Herbstmorgen machte,

593
00:38:54,623 --> 00:38:59,628
war nicht mit Gott, sondern mit mir.

594
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
Mama.

595
00:39:14,185 --> 00:39:17,313
Das waren ihre exakten Worte.

596
00:39:18,481 --> 00:39:19,940
Sie starb in dem Moment.

597
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
Ich werde es nie vergessen.

598
00:39:29,992 --> 00:39:30,826
Sir?

599
00:39:32,370 --> 00:39:33,579
Heute ist der Tag.

600
00:39:42,296 --> 00:39:43,839
-In Deckung!
-Wie viele?

601
00:39:43,923 --> 00:39:46,175
-Mehr als wir schlagen können.
-Wo ist Wakefield?

602
00:39:46,258 --> 00:39:48,177
Er versucht Traveler-Backup zu kriegen.

603
00:39:48,260 --> 00:39:49,845
Vielleicht sollen wir reingehen.

604
00:39:49,929 --> 00:39:52,723
-Ein Feuergefecht ist sinnlos.
-Das hängt nicht von uns ab.

605
00:39:52,807 --> 00:39:55,434
-Der Direktor erließ Protokoll 3 nicht.
-Scheiß drauf.

606
00:40:06,821 --> 00:40:08,155
Sie sind auch auf Sechs Uhr.

607
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
Sir, wir warten auf Ihren Befehl.

608
00:40:34,265 --> 00:40:35,099
Sir.

609
00:40:43,482 --> 00:40:44,316
Sir?

610
00:40:45,443 --> 00:40:48,154
Alle Einheiten, Waffen runter.
Der Einsatz wird abgebrochen.

611
00:40:48,237 --> 00:40:51,449
Abbruch. Ich wiederhole, Abbruch.
Waffen runter und Rückzug

612
00:40:51,532 --> 00:40:53,117
auf Befehl von Direktor Stevenson.

613
00:41:06,422 --> 00:41:07,506
Sie ziehen sich zurück.

614
00:41:08,215 --> 00:41:09,133
Was?

615
00:41:12,553 --> 00:41:13,387
Sie hat Recht.

616
00:41:24,148 --> 00:41:25,733
Alle raus hier! Los!

617
00:41:29,612 --> 00:41:33,407
Okay, Lady. Sie können gehen.

618
00:41:33,949 --> 00:41:36,368
-Wohin?
-Ist mir egal.

619
00:41:50,466 --> 00:41:52,426
Ist das ein Scherz?

620
00:42:18,369 --> 00:42:21,413
An dem Herbstmorgen war ich
auch in einem Krankenhauszimmer.

621
00:42:22,748 --> 00:42:26,001
Meine Tochter Claire lag im Sterben,
an einem seltenen Krebs.

622
00:42:28,045 --> 00:42:29,755
Sie hatte sehr wenig Zeit.

623
00:42:32,049 --> 00:42:33,467
Sie sagte Ihnen etwas.

624
00:42:40,558 --> 00:42:41,850
Ich werde ihr Leben retten,

625
00:42:43,936 --> 00:42:45,813
aber der Tag der Abrechnung kommt.

626
00:42:49,608 --> 00:42:51,485
Ich habe es niemandem erzählt.

627
00:42:51,569 --> 00:42:54,154
Am nächsten Tag fing es an,
ihr besser zu gehen.

628
00:42:55,197 --> 00:42:56,574
Ich dachte es sei ein Wunder.

629
00:43:01,662 --> 00:43:02,580
Papa!

630
00:43:13,257 --> 00:43:14,883
Es war ein Wunder.

631
00:43:15,509 --> 00:43:17,136
Der Direktor heilte sie.

632
00:43:18,679 --> 00:43:21,599
Ich habe Berichte über
ihre fortschrittliche Technologie gelesen.

633
00:43:24,268 --> 00:43:25,936
Es lässt mich nicht schlafen.

634
00:43:29,231 --> 00:43:31,108
Warum sie wohl abgezogen sind.

635
00:43:31,442 --> 00:43:33,902
Ich nehme an,
der Direktor hatte was damit zu tun.

636
00:43:33,986 --> 00:43:36,405
Also... was ist los?

637
00:43:36,488 --> 00:43:39,116
David, ich hab dir gesagt,
innen zu bleiben.

638
00:43:39,783 --> 00:43:42,661
Ja, aber das haben wir nicht gemacht.

639
00:43:43,370 --> 00:43:45,789
Ein nervöser Junior Agent
hat überreagiert.

640
00:43:45,873 --> 00:43:47,625
Ehrlich, nichts.

641
00:43:50,210 --> 00:43:51,545
Warum glaube ich euch nicht?

642
00:43:54,715 --> 00:43:56,884
Sie haben richtig entschieden, Sir.

643
00:43:59,803 --> 00:44:00,804
Wir werden sehen.

644
00:44:02,264 --> 00:44:03,098
Also...

645
00:44:05,225 --> 00:44:06,644
Was machen wir jetzt?

646
00:45:10,124 --> 00:45:11,959
Untertitel von: Laura Hatry