1
00:00:06,423 --> 00:00:08,466
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,552
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 301

3
00:00:30,613 --> 00:00:31,948
Τζοάν...

4
00:00:36,411 --> 00:00:38,997
Άκουσέ με προσεκτικά.

5
00:01:00,727 --> 00:01:02,645
-Ποιος είσαι;
-Πες μου ποιος το έκανε.

6
00:01:02,729 --> 00:01:04,272
Σκότωσες τον άντρα μου.

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Κόψε λίγο ταχύτητα.

8
00:01:08,318 --> 00:01:10,820
Και δυνατά να φωνάξεις, δεν θα ξυπνήσουν.

9
00:01:10,904 --> 00:01:12,697
Το μωρό της Κάρλι ίσως ξυπνήσει.

10
00:01:12,781 --> 00:01:15,325
Μόλις ηρέμησε το παιδί.
Αρκετά ταράχτηκε.

11
00:01:20,246 --> 00:01:21,498
Όλα θα πάνε καλά, αφεντικό.

12
00:01:22,457 --> 00:01:23,500
Εννοείται.

13
00:01:25,168 --> 00:01:27,545
Ας πούμε αυτά που συνεννοηθήκαμε
άλλη μια φορά.

14
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Όχι ότι έχω πρόβλημα.

15
00:01:42,102 --> 00:01:43,061
Βίνσεντ;

16
00:01:45,522 --> 00:01:47,273
Βίνσεντ, πού είσαι;

17
00:01:48,691 --> 00:01:52,028
Εδώ είμαι, Σάιμον.
Μπορείς να με ακούσεις;

18
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
-Είσαι στο μυαλό μου.
-Κατά κάποιον τρόπο.

19
00:01:54,989 --> 00:01:56,491
Σου έχω δώσει μία επικοινωνία.

20
00:01:57,158 --> 00:02:00,787
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.
Αυτός είναι ο πιο βασικός κανόνας.

21
00:02:03,581 --> 00:02:06,334
Ωραία. Κράτησέ τα κλειστά.

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,378
Έστειλα να σε πάρουν.

23
00:02:09,587 --> 00:02:11,214
Είπες ότι θα με φτιάξεις.

24
00:02:11,297 --> 00:02:14,968
-Και αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
-Τότε γιατί με παίρνεις;

25
00:02:15,051 --> 00:02:16,594
Ο Διευθυντής σε δοκιμάζει.

26
00:02:16,678 --> 00:02:19,556
Η συσκευή δουλεύει τώρα!
Έκανα ό,τι μου είπες!

27
00:02:19,639 --> 00:02:22,600
Πολλαπλές χρήσεις, πολλαπλές μεταφορές!

28
00:02:22,684 --> 00:02:25,603
Είναι για καλό σκοπό. Σ' το υπόσχομαι.

29
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
Τα πήγες καλά.

30
00:02:28,231 --> 00:02:29,315
Κρυώνω.

31
00:02:29,774 --> 00:02:32,485
Το ξέρω. Δεν θα κρατήσει πολύ ακόμα.

32
00:02:33,611 --> 00:02:35,947
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.
Θέλω να επιστρέψω.

33
00:02:36,030 --> 00:02:40,451
Αυτό είναι το τεστ. Να θυμάσαι τον κανόνα.
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.

34
00:02:41,119 --> 00:02:43,913
Με βοήθησες πολύ, Σάιμον,

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,040
και θα σε ευγνωμονώ για πάντα.

36
00:02:46,749 --> 00:02:49,502
-Είσαι έτοιμος;
-Όχι! Θέλω να επιστρέψω.

37
00:02:49,586 --> 00:02:50,587
Κουράγιο.

38
00:02:51,212 --> 00:02:55,091
-Είπες ότι θα με έφτιαχνες!
-Σε φτιάχνω.

39
00:03:02,307 --> 00:03:03,474
ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ

40
00:03:03,766 --> 00:03:05,476
Μου το υποσχέθηκες!

41
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ

42
00:03:27,665 --> 00:03:31,169
Ο ξενιστής ήταν τόσο πιστός
που δεν μπορούσα να τον σκοτώσω.

43
00:03:31,419 --> 00:03:34,339
Ήξερα όμως ότι ο Διευθυντής
δεν θα είχε τέτοιες ενοχές.

44
00:03:34,839 --> 00:03:36,382
Καλώς όρισες στον 21ο.

45
00:04:39,988 --> 00:04:41,364
Να τος!

46
00:04:42,532 --> 00:04:45,201
Χριστέ μου! Μίλα λίγο πιο σιγά.

47
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
-Πώς έφτασα εδώ;
-Πήρα τα κλειδιά σου.

48
00:04:50,248 --> 00:04:52,834
Σε ανάγκασα να κοιμηθείς εδώ.
Το γιόρταζες.

49
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
Πρέπει να πέρασα πολύ καλά, Φιλ, γιατί...

50
00:05:01,259 --> 00:05:03,970
δεν θυμάμαι πώς έφτασα εδώ
και τι γιόρταζα.

51
00:05:04,053 --> 00:05:07,640
Είχες προβλήματα
με έναν τοκογλύφο, τον Βαργκίς.

52
00:05:08,683 --> 00:05:12,520
Σωστά. Με βούτηξαν δύο δικοί του.

53
00:05:13,313 --> 00:05:15,064
Δεν θυμάμαι τι έγινε μετά.

54
00:05:15,148 --> 00:05:17,108
Σου έδωσαν 24 ώρες να βρεις τα χρήματα.

55
00:05:17,191 --> 00:05:19,736
Με βρήκες, μου ζήτησες
να βάλω κάποια στοιχήματα,

56
00:05:19,819 --> 00:05:22,697
ήρθαμε να δούμε την εξέλιξη
και ακολούθησαν κωμικές καταστάσεις.

57
00:05:23,114 --> 00:05:25,908
-Αλήθεια δεν θυμάσαι;
-Όχι.

58
00:05:25,992 --> 00:05:28,369
Ξέχασα να σου πω ότι δεν πρέπει να πίνω.

59
00:05:28,494 --> 00:05:29,662
Το κατάλαβα αυτό,

60
00:05:29,746 --> 00:05:31,831
όμως, φίλε μου με το βαρύ κεφάλι,

61
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
δεν χρωστάς πλέον και έχεις κέρδος.

62
00:05:38,671 --> 00:05:40,715
Χρωστάω περισσότερα στον Βαργκίς.

63
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
Τον πλήρωσα. Αυτό είναι το κέρδος.

64
00:05:43,801 --> 00:05:44,761
Άντε γαμήσου!

65
00:05:46,346 --> 00:05:48,890
Σ' αγαπάω. Έλα εδώ.

66
00:05:50,725 --> 00:05:53,936
Ρέι... γι' αυτό είναι οι φίλοι.

67
00:06:28,179 --> 00:06:31,432
Πράκτορα Γέιτς, καθίστε.

68
00:06:38,064 --> 00:06:40,900
Πρώτα να σας εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.

69
00:06:41,484 --> 00:06:44,112
-Ξέρω από προσωπική εμπειρία.
-Σας ευχαριστώ.

70
00:06:45,113 --> 00:06:46,280
Είμαι μια χαρά.

71
00:06:47,156 --> 00:06:48,199
Ωραία.

72
00:06:48,282 --> 00:06:50,034
Εξηγείστε μας λοιπόν γιατί ζητήσατε

73
00:06:50,118 --> 00:06:53,204
να ακυρώσω μια άκρως απόρρητη

74
00:06:53,663 --> 00:06:55,248
και πολύπλοκη αποστολή,

75
00:06:55,331 --> 00:06:57,708
για την οποία δεν έπρεπε να γνωρίζετε...

76
00:06:58,167 --> 00:07:01,712
και έχει προγραμματιστεί να ξεκινήσει
παγκοσμίως σε 23 λεπτά;

77
00:07:01,796 --> 00:07:05,591
Δεν το ζήτησα εγώ, κύριε.
Το ζήτησε ο Διευθυντής.

78
00:07:06,008 --> 00:07:08,469
-Αυτός είναι ο διευθυντής του FBI.
-Απ' όσο γνωρίζω.

79
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
Νομίζω πως όλοι εδώ μέσα
γνωρίζουν για ποιον Διευθυντή μιλάω.

80
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
Πώς σας ενημέρωσαν γι' αυτό;

81
00:07:17,395 --> 00:07:19,021
Όλα ξεκίνησαν αρκετές μέρες πριν.

82
00:07:19,105 --> 00:07:20,898
Και περιμένατε μέχρι τώρα;

83
00:07:20,982 --> 00:07:24,819
Θα σας εξηγήσω
για ποιο λόγο δεν ήρθα νωρίτερα.

84
00:07:24,902 --> 00:07:26,612
Πείτε μας, πράκτορα Γιέιτς.

85
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Ξεκινήστε από την αρχή.

86
00:07:32,785 --> 00:07:35,163
Αφεντικό, τον κανόνισα τον Ρέι.

87
00:07:35,246 --> 00:07:39,000
-Οπότε ο αναστολέας μνήμης δούλεψε.
-Ήταν εύκολη υπόθεση.

88
00:07:39,083 --> 00:07:40,293
Αυτό και τα μετρητά.

89
00:07:40,626 --> 00:07:43,087
Να επιστρέψεις
και να βάλεις μια τάξη στο χάος.

90
00:07:43,171 --> 00:07:44,380
-Ξεκινάω.
-Τάνερ.

91
00:07:44,464 --> 00:07:45,381
Μακ.

92
00:07:46,257 --> 00:07:48,926
Πολύς κόσμος.
Δεν μπορεί να είναι όλοι Ταξιδευτές.

93
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
Κανείς τους.

94
00:07:50,803 --> 00:07:53,306
Τους διάλεξε όμως ο Γουέικφιλντ.
Είναι καλοί πράκτορες.

95
00:08:01,230 --> 00:08:03,649
-Πώς πάει εκεί πάνω;
-Τα ίδια με 20 λεπτά πριν.

96
00:08:03,733 --> 00:08:07,195
Ο Ντέιβιντ κι ο Τζεφ κάνουν διάλειμμα
για ιατρική παρακολούθηση.

97
00:08:07,403 --> 00:08:09,780
-Νόμιζα ότι θα ήμασταν έτοιμοι.
-Καθυστερούν αυτά.

98
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
Ίσως να πας καμιά βόλτα.

99
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
Μόλις πήγα.

100
00:08:12,909 --> 00:08:15,703
Πήγαινε άλλη μία,
συζητάμε κάτι προσωπικό.

101
00:08:18,164 --> 00:08:19,248
Με συγχωρείτε.

102
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
Τι λέγαμε;

103
00:08:22,001 --> 00:08:24,128
-Δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο.
-Όχι.

104
00:08:24,212 --> 00:08:27,298
Μιλούσαμε για... τα συναισθήματά σου.

105
00:08:27,381 --> 00:08:29,759
-Εσύ μιλούσες για  τα συναισθήματά μου.
-Σωστά.

106
00:08:29,884 --> 00:08:31,552
Λογικό να σκέφτεσαι έτσι.

107
00:08:31,636 --> 00:08:34,931
Ο 001 απήγαγε τους αγαπημένους
της ομάδας σου.

108
00:08:35,014 --> 00:08:36,516
Τον Φίλιπ και τον Ρέι;

109
00:08:37,016 --> 00:08:38,476
-Δεν κρίνω.
-Αυτό κάνεις.

110
00:08:38,559 --> 00:08:39,936
-Κοίτα, Τρεβ.
-Τρεβ;

111
00:08:40,019 --> 00:08:42,522
Όπως καταλαβαίνεις, με απήγαγε ο 001,

112
00:08:42,605 --> 00:08:45,441
και με κράτησε παρά τη θέλησή μου
χωρίς φαγητό.

113
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
Μας έδινε μόνο νερό για αρκετό καιρό.

114
00:08:47,485 --> 00:08:50,112
-Για 31 ώρες.
-Επειδή θα επηρέαζε

115
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
εσένα... συναισθηματικά.

116
00:08:54,951 --> 00:08:58,454
Είμαι σημαντική για σένα
και κανείς μας δεν το προέβλεψε.

117
00:08:58,538 --> 00:09:00,331
Όσο πιο σύντομα το αποδεχτούμε...

118
00:09:02,041 --> 00:09:06,045
Γκρέις, χαίρομαι που απήγαγε εσένα

119
00:09:06,128 --> 00:09:08,506
και σε ανάκρινε και όχι τους γονείς μου.

120
00:09:08,881 --> 00:09:10,550
Ορίστε, το είπα. Οπότε...

121
00:09:11,133 --> 00:09:13,636
Είναι το δεύτερο πιο όμορφο πράγμα
που μου έχουν πει.

122
00:09:13,719 --> 00:09:18,099
-Μπορώ να φύγω τώρα;
-Όχι, η ομάδα σου σε χρειάζεται.

123
00:09:19,016 --> 00:09:20,059
Θα φύγω.

124
00:09:25,106 --> 00:09:26,482
Δεν είναι συναρπαστικό;

125
00:09:27,858 --> 00:09:31,904
Η αρχέγονη έξαρση έκκρισης ορμονών
από το ενδοκρινικό σύστημα.

126
00:09:33,698 --> 00:09:36,409
Θυμήσου ότι είμαστε γηραιότεροι
από αυτά τα σώματα.

127
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
Ανυπομονώ να τα δοκιμάσω.

128
00:09:53,301 --> 00:09:56,304
Προετοιμάζεσαι χρόνια,
για να γίνεις μέρος του Mεγάλου Σχεδίου.

129
00:09:57,430 --> 00:10:00,266
Μελετάς ιατρική.
Κάνεις στρατιωτική εκπαίδευση.

130
00:10:00,766 --> 00:10:04,395
Σε επιλέγουν και σε τοποθετούν
σε μία ομάδα μέσα από χιλιάδες εθελοντές.

131
00:10:04,770 --> 00:10:07,106
Και το μόνο που σκέφτεσαι
είναι το αγόρι σου.

132
00:10:13,696 --> 00:10:15,615
Ελπίζω να μην ξαναδώ τον Τζεφ.

133
00:10:15,990 --> 00:10:19,201
Μπορεί να πετύχει.
Δεν θα θυμάται το τελευταίο 24ωρο.

134
00:10:19,285 --> 00:10:21,621
Τι λες; Πρέπει να ξεχάσουν
πολλά περισσότερα

135
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
και το ξέρεις, Μάρσι.

136
00:10:22,955 --> 00:10:24,498
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

137
00:10:24,582 --> 00:10:28,085
Σίγουρα θα θυμούνται ότι τους απήγαγαν
και ότι συναντήθηκαν.

138
00:10:28,169 --> 00:10:29,754
Ίσως τη συνεδρία με την Πέροου.

139
00:10:29,837 --> 00:10:31,464
Ξέρουμε ότι θα συνεργαστεί;

140
00:10:31,547 --> 00:10:35,134
Ήδη δήλωσε ότι έδρασε υπό την απειλή βίας,

141
00:10:35,217 --> 00:10:37,053
και δεν θέλει σχέσεις μαζί μας.

142
00:10:37,136 --> 00:10:38,179
Δεν έχει άδικο.

143
00:10:38,262 --> 00:10:39,388
Όσον αφορά την Πέροου,

144
00:10:39,472 --> 00:10:41,974
ο Ίνγκραμ ήταν ένας παρανοϊκός δολοφόνος

145
00:10:42,058 --> 00:10:44,352
που νόμιζε
ότι οι Ταξιδευτές τον κυνηγούσαν.

146
00:10:44,769 --> 00:10:45,895
Ασυναρτησίες.

147
00:10:46,062 --> 00:10:49,315
Ευτυχώς, κανένα μεγάλο ειδησεογραφικό
δεν έδωσε σημασία.

148
00:10:49,398 --> 00:10:52,485
Μόλις ο νέος Ταξιδευτής
ομολογήσει ότι διέκοψε την αγωγή του...

149
00:10:52,568 --> 00:10:54,987
Ναι, όμως το κάνεις να ακούγεται αστείο.

150
00:10:55,071 --> 00:10:58,282
Έρχομαι από το μέλλον
και δεν ξέρω αν θα το πίστευα.

151
00:10:58,574 --> 00:11:00,201
Ο Τζεφ σίγουρα το πίστευε.

152
00:11:01,160 --> 00:11:02,203
Και ο Ντέιβιντ.

153
00:11:03,120 --> 00:11:05,790
-Όχι. Τι συμβαίνει;
-Άφησέ με!

154
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
Και η γυναίκα σου.

155
00:11:10,670 --> 00:11:13,839
Γι' αυτό πρέπει να υπάρχει συνέπεια
σ' αυτά που λέμε,

156
00:11:13,923 --> 00:11:15,883
για να επιστρέψουμε στο Πρωτόκολλο 5.

157
00:11:15,966 --> 00:11:18,386
-Αυτό θες λοιπόν;
-Αυτή είναι η αποστολή.

158
00:11:18,469 --> 00:11:21,555
-Τώρα σε νοιάζει η αποστολή;
-Τι εννοείς;

159
00:11:21,639 --> 00:11:26,102
Ρίσκαρες το πρόγραμμα των Ταξιδευτών...
για εκείνη.

160
00:11:26,852 --> 00:11:28,187
Κι εσύ το ίδιο έκανες.

161
00:11:28,896 --> 00:11:31,399
Νομίζετε ότι μπορείτε
να τα αναιρέσετε όλα;

162
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
-Να τα βάλετε πίσω σε ένα κουτάκι;
-Προσπαθούμε! Ναι!

163
00:11:36,112 --> 00:11:38,030
Ξέραμε ότι θα γινόταν, Κάρλι.

164
00:11:38,114 --> 00:11:41,951
Θα γίνονταν αποκαλύψεις
σε κάθε υπηρεσία παγκοσμίως.

165
00:11:42,034 --> 00:11:45,037
Στη CIA, στην FSB, στην Interpol.

166
00:11:45,996 --> 00:11:48,124
Εμείς απλώς το επισπεύσαμε.

167
00:11:48,207 --> 00:11:50,334
-Πάμε.
-Όχι. Ο Διευθυντής μας έστειλε εδώ.

168
00:11:50,418 --> 00:11:53,421
Ο Διευθυντής αυτοσχεδιάζει, Μάρσι.

169
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
-Ήρθε η ώρα να παραδεχτούμε...
-Μη φωνάζεις γαμώτο.

170
00:12:02,138 --> 00:12:04,390
Ό,τι συνέβη ήταν αναπόφευκτο

171
00:12:04,473 --> 00:12:07,059
και υπάρχει νέο σχέδιο,
για να βρεθεί λύση.

172
00:12:07,143 --> 00:12:09,478
Στο μεταξύ, ακολουθούμε τα πρωτόκολλα.

173
00:12:14,775 --> 00:12:16,527
Θα με διατάξεις να μείνω μαζί του;

174
00:12:18,070 --> 00:12:20,781
Θα μου πεις πού χτύπησες το χέρι σου;

175
00:12:23,159 --> 00:12:27,705
Παιδιά! Μόλις έφυγε η Γκρέις.
Ετοιμαζόμουν να ετοιμάσω φαγητό.

176
00:12:27,788 --> 00:12:30,124
Κάνω φοβερά λαχανικά στο γουόκ..

177
00:12:31,625 --> 00:12:33,085
Πρέπει να είναι φοβερά;

178
00:12:34,670 --> 00:12:37,757
-Θέλω να πάω στο σπίτι μου!
-Θα το κανονίσουμε.

179
00:12:37,840 --> 00:12:39,300
Σε απήγαγε,

180
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
σε φυλάκισε
και σου έκανε πλύση εγκεφάλου.

181
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
Κάποιος που συνάντησα
σε φιλανθρωπική εκδήλωση 10 χρόνια πριν,

182
00:12:45,097 --> 00:12:46,807
άντε να βγάλεις άκρη.

183
00:12:48,184 --> 00:12:50,186
Δώσε μου κάποιες πληροφορίες.

184
00:12:50,311 --> 00:12:53,481
Πού βρισκόμαστε;
Πόσο καιρό φοράω αυτά τα ρούχα;

185
00:12:53,939 --> 00:12:57,902
Σε κρησφύγετο του FBI στην ύπαιθρο
και... δύο μέρες.

186
00:12:57,985 --> 00:13:00,738
Κάθριν, σε βρήκαν αναίσθητη χθες

187
00:13:00,821 --> 00:13:02,740
σε ένα δωμάτιο με άλλα άτομα:

188
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
Τον Ντέιβιντ Μέιλερ, τον Τζεφ Κόνικερ,
τον Ρέι Γκριν και...

189
00:13:05,701 --> 00:13:08,704
-Ισχυρίζονταν ότι ήξεραν τον άντρα μου.
-Βλέπεις;

190
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
Νέα πληροφορία.

191
00:13:10,080 --> 00:13:12,708
Γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο.

192
00:13:12,792 --> 00:13:15,669
Πέρασες μια τραυματική δοκιμασία
και χωρίς σωστή απενημέρωση

193
00:13:15,753 --> 00:13:17,505
ίσως υπάρξουν
µακροπρόθεσµες συνέπειες.

194
00:13:17,588 --> 00:13:18,672
Αυτό κάνουμε,

195
00:13:18,756 --> 00:13:21,759
αν συμβεί κάτι τέτοιο σε πράκτορά μας.

196
00:13:22,676 --> 00:13:25,638
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θυμάσαι
από την απαγωγή;

197
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
Οι άντρες του...

198
00:13:29,475 --> 00:13:30,768
Ήταν δίδυμα.

199
00:13:31,185 --> 00:13:32,603
Άλλη μια νέα πληροφορία.

200
00:13:33,729 --> 00:13:36,816
Ξυπνήσαμε σε ένα δωμάτιο
με πέντε καρέκλες.

201
00:13:36,899 --> 00:13:40,694
Μετά μας πήγαιναν έναν-έναν
να μιλήσουμε σε μια γυναίκα.

202
00:13:40,778 --> 00:13:42,154
-Μια γιατρό.
-Τη δρα Περόου.

203
00:13:42,738 --> 00:13:44,782
-Ναι.
-Την είχαν αναγκάσει να πάει.

204
00:13:45,115 --> 00:13:48,619
-Είχαν πάρει την κόρη της.
-Καλά είναι, επικοινωνήσαμε.

205
00:13:48,702 --> 00:13:50,287
Την κακομοίρα.

206
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
Αυτά είναι όλα όσα θυμάμαι.

207
00:13:58,796 --> 00:14:00,005
Γιατί με νάρκωσαν;

208
00:14:01,382 --> 00:14:03,008
Για να σε μεταφέρουν.

209
00:14:03,759 --> 00:14:05,678
Ευτυχώς που σε βρήκε ο Μακλάρεν.

210
00:14:06,804 --> 00:14:08,514
Πάρε κάτι για τον πονοκέφαλο.

211
00:14:08,597 --> 00:14:11,267
Όχι. Δεν θέλω χάπια.
Να τον δω; Ήρθε ο Γκραντ;

212
00:14:11,350 --> 00:14:13,185
Εδώ είναι, θα τον δεις σύντομα.

213
00:14:14,311 --> 00:14:17,773
Πρώτα, θέλω να μου πεις άλλη μια φορά

214
00:14:17,857 --> 00:14:19,775
όσα είπατε σε εκείνο το δωμάτιο.

215
00:14:20,526 --> 00:14:22,862
Θέλω οδηγό, ποιος θα είναι ο τυχερός;

216
00:14:24,029 --> 00:14:25,990
Αυτό είναι για όσους γεννήθηκαν τον 21ο.

217
00:14:26,115 --> 00:14:28,784
Εντάξει, άσε με να πάω με αυτό.

218
00:14:30,995 --> 00:14:32,955
Πάρσονς, χρειαζόμαστε οδηγό.

219
00:14:35,207 --> 00:14:36,292
Πού βρίσκεσαι;

220
00:14:37,751 --> 00:14:39,461
Βλέπετε από αυτό το μάτι;

221
00:14:39,879 --> 00:14:44,842
Μπορώ να δω; Ναι.
Το νιώθω να πάλλεται; Ναι.

222
00:14:46,093 --> 00:14:48,804
Υποχώρησε το πρήξιμο, είναι χάλια.

223
00:14:49,638 --> 00:14:51,849
Όταν ήμουν μικρός, μου μαύρισαν το μάτι

224
00:14:52,099 --> 00:14:53,684
μια μέρα πριν αρχίσει το σχολείο.

225
00:14:53,767 --> 00:14:57,146
Η μάνα μου είπε σε όλους:
"Πού να δείτε τι έπαθε ο άλλος!"

226
00:15:00,691 --> 00:15:02,109
Δεν είσαι ο άλλος τύπος, έτσι;

227
00:15:02,192 --> 00:15:04,361
Αν ήμουν, θα ήσουν πολύ χειρότερα.

228
00:15:05,029 --> 00:15:07,656
Εντάξει. Μάλλον χρειάζεσαι καθρέφτη.

229
00:15:09,241 --> 00:15:12,578
Είναι στο μπλόκο εδώ πιο κάτω,
δεν θα έχει μπαταρία ο ασύρματός του.

230
00:15:12,661 --> 00:15:14,163
Δεν πειράζει, θα πάω εγώ.

231
00:15:14,246 --> 00:15:16,582
Ήμουν περιορισμένη μέρες χωρίς...
Δεν σε νοιάζει.

232
00:15:23,380 --> 00:15:24,673
Να συνεχίσουμε;

233
00:15:25,633 --> 00:15:26,592
Όλος δικός σου.

234
00:15:27,760 --> 00:15:31,764
Δεν λέω τίποτα σε κανέναν,
μέχρι να μου δείξουν τον γιο μου.

235
00:15:32,014 --> 00:15:34,475
Σου είπα ότι Τζεφ Τζούνιορ είναι ασφαλής.

236
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
Κι εγώ σου είπα ότι αυτό
δεν είναι αποδεκτό.

237
00:15:37,603 --> 00:15:40,064
Το ίδιο και η συμπεριφορά σου, Κόνικερ.

238
00:15:40,147 --> 00:15:42,983
Εντάξει, γιατί τον πιέζεις;
Μας είχαν απαγάγει.

239
00:15:43,067 --> 00:15:44,860
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

240
00:15:46,403 --> 00:15:47,947
Ακολουθήστε με, κε Μέιλερ.

241
00:15:48,989 --> 00:15:50,699
Ρώτα τον γιατί κοιμάται με κάποια

242
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
που είναι υπό κρατική περίθαλψη.

243
00:16:26,902 --> 00:16:27,736
Σάιμον;

244
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
Ταξιδευτής 5069.

245
00:16:31,407 --> 00:16:32,783
Ήξερες τον ξενιστή μου;

246
00:16:34,785 --> 00:16:35,953
Ναι, τον ήξερα.

247
00:16:36,745 --> 00:16:40,499
Συγγνώμη, μου κάνει εντύπωση που ο θάνατος
του Σάιμον δεν έχει καταγραφεί.

248
00:16:40,582 --> 00:16:43,544
Ο ξενιστής μου έπρεπε να είναι
κάποιος άγνωστος, αυτόχειρας,

249
00:16:43,627 --> 00:16:46,130
αλλά, τελικά, ήταν Ταξιδευτής.

250
00:16:46,422 --> 00:16:48,424
Έχεις δει επικοινωνία να το κάνει αυτό;

251
00:16:52,261 --> 00:16:53,721
Θα το φροντίσουμε.

252
00:16:53,887 --> 00:16:56,473
Κάποιος προσπάθησε να του μιλήσει.
Δεν μπόρεσα να ακούσω.

253
00:16:56,557 --> 00:16:59,018
Δεν ήταν τυχαίος Ταξιδευτής. Ήταν ο 004.

254
00:17:00,728 --> 00:17:02,563
Δεν ήξερα ότι είχε επικοινωνία.

255
00:17:03,022 --> 00:17:05,149
Θα σου πω κάποια πράγματα γι' αυτόν.

256
00:17:05,232 --> 00:17:06,483
Όλα με τη σειρά τους.

257
00:17:06,775 --> 00:17:08,736
Να ενεργοποιήσουμε,
τον κώδικα που έβαλες

258
00:17:08,819 --> 00:17:11,947
στα βίντεο με τις ομολογίες
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

259
00:17:12,948 --> 00:17:14,825
Για ποιον λόγο το κάνατε;

260
00:17:15,409 --> 00:17:17,244
Σκέφτηκα ότι θα εντοπίζαμε

261
00:17:17,327 --> 00:17:19,455
και θα διαγράφαμε τα βίντεο,
πριν διαρρεύσουν,

262
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
αλλά ο Βίνσεντ είχε αντίμετρα.

263
00:17:21,582 --> 00:17:24,793
Φυσικά και ο Διευθυντής θα είχε αντίμετρα
για τον 001.

264
00:17:24,877 --> 00:17:28,881
Μπορεί να υπολογίσει σε δευτερόλεπτα
κάτι που θα μας έπαιρνε μια ζωή.

265
00:17:28,964 --> 00:17:32,551
Βρίσκω... την έλλειψη
αφοσίωσής σου προσβλητική.

266
00:17:35,012 --> 00:17:37,431
Αυτό το σώμα έχει αφυδατωθεί, έχεις νερό;

267
00:17:45,898 --> 00:17:47,107
Πρέπει να ξέρεις

268
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
ότι το σώμα του ξενιστή σου
πάσχει από σχιζοφρένεια...

269
00:17:51,153 --> 00:17:54,615
τόσο σοβαρή που η ομάδα μας
δεν μπόρεσε να φτιάξει φάρμακο.

270
00:17:55,532 --> 00:17:58,327
Ο Σάιμον δεν μπορούσε να λειτουργήσει
στην κοινωνία του 21ου,

271
00:17:58,410 --> 00:17:59,912
πόσο μάλλον ως Ταξιδευτής.

272
00:18:00,621 --> 00:18:03,999
Ίσως βιώσεις ψυχωσικό επεισόδιο
στις επόμενες ώρες.

273
00:18:08,003 --> 00:18:12,508
Αυτό είναι το σώμα που ο Διευθυντής
επέλεξε για σένα.

274
00:18:23,519 --> 00:18:25,104
Ντέιβιντ, είναι πολύπλοκο...

275
00:18:25,187 --> 00:18:27,523
Όχι. Δύσκολο είναι να καταλάβω;

276
00:18:27,606 --> 00:18:29,775
Ο Ίνγκραμ δεν πήγαινε τον Μακλάρεν,

277
00:18:29,858 --> 00:18:32,361
γιατί του Μακλάρεν του άρεσε

278
00:18:32,444 --> 00:18:35,114
να βασανίζει ανάπηρους
και να τους θάβει ζωντανούς.

279
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
Οπότε ο Ίνγκραμ απάγει,

280
00:18:37,324 --> 00:18:41,078
ναρκώνει και δέρνει όλους όσους
είναι κοντά στον Μακλάρεν,

281
00:18:41,161 --> 00:18:44,289
και, πιθανότατα, σκόπευε
να κάνει το ίδιο και με εμάς.

282
00:18:44,498 --> 00:18:45,999
-Αυτό πάνω-κάτω.
-Ακριβώς.

283
00:18:46,083 --> 00:18:49,419
Δεν ανήκω όμως στο οικείο περιβάλλον
του Μακλάρεν.

284
00:18:49,503 --> 00:18:51,130
Μάλλον δεν με συμπαθεί καν.

285
00:18:51,213 --> 00:18:52,756
Δεν το έχει πει αυτό.

286
00:18:52,840 --> 00:18:56,927
Ξέρει κάτι; Ο Μακ κι εγώ
είμαστε διαφορετικοί χαρακτήρες.

287
00:18:57,010 --> 00:19:01,723
Και οι δύο είμαστε αρρενωποί.
Απλώς είμαστε διαφορετικοί άντρες.

288
00:19:01,807 --> 00:19:03,225
-Ντέιβιντ.
-Από την άλλη,

289
00:19:03,308 --> 00:19:04,977
αν αυτό πλέον θεωρείται φυσιολογικό,

290
00:19:05,060 --> 00:19:07,271
πρέπει να πάρω τα πάνω μου.
Καταλαβαίνεις;

291
00:19:07,354 --> 00:19:08,188
-Όχι.
-Ναι.

292
00:19:08,272 --> 00:19:10,482
Πρέπει να μεγαλώσουν τα μπαλάκια μου.

293
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
Μάλλον το λέω λάθος,
αλλά δεν πειράζει.

294
00:19:12,734 --> 00:19:15,279
Αν είναι να είμαι με γιατρό του FBI,

295
00:19:15,362 --> 00:19:17,114
πρέπει να είμαι μπρατσωμένος,

296
00:19:17,197 --> 00:19:20,450
να κάνω...
Πώς το λένε; Ταεκβοντό ή πιλάτες;

297
00:19:20,534 --> 00:19:22,995
Ντέιβιντ, ηρέμησε.

298
00:19:24,204 --> 00:19:28,083
Πράκτορα Κάλαχαν...
Είμαι πιο ήρεμος από ποτέ.

299
00:19:34,506 --> 00:19:35,632
Είναι κανείς εδώ;

300
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
Είναι κανείς εδώ;

301
00:19:42,764 --> 00:19:45,976
Είναι κανείς εδώ;
Σοβαρά θα με κάνετε να έρθω μέχρι...

302
00:19:46,059 --> 00:19:48,395
-Τα χέρια στο όχημα!
-Τι στο διάολο;...

303
00:19:48,478 --> 00:19:51,231
Γύρισε και τα χέρια στο όχημα,
αλλιώς θα ρίξω!

304
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Να μην αγγίξει την επικοινωνία!

305
00:19:53,483 --> 00:19:55,110
Αρχηγός 31...

306
00:19:55,611 --> 00:19:57,988
Μία προσπάθησε να διαφύγει πεζή,

307
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
την έχουμε υπό κράτηση.

308
00:20:03,869 --> 00:20:05,829
Υποδιευθύντρια Όσλιν, παρακαλώ;

309
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
Εντάξει, κρατήστε μας ενήμερους.

310
00:20:10,459 --> 00:20:13,253
Μόλις συλλάβαμε την Tαξιδεύτρια 0027.

311
00:20:13,337 --> 00:20:15,297
Προσπαθούσε να διαφύγει πριν την επίθεση.

312
00:20:15,380 --> 00:20:17,049
Ενεργοποίησε τον επικοινωνία της;

313
00:20:17,132 --> 00:20:19,927
-Αν έχει, δεν το προσπάθησε.
-Οπότε συνεχίζουμε.

314
00:20:21,053 --> 00:20:23,388
Είπες ότι ο Διευθυντής επικοινώνησε;

315
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
Ναι, μου μίλησε.

316
00:20:25,599 --> 00:20:27,017
Δεν είναι δυνατόν.

317
00:20:27,100 --> 00:20:29,561
Ο Διευθυντής μπορεί μόνο
να επικοινωνεί απευθείας

318
00:20:29,645 --> 00:20:31,271
μέσω των αγγελιοφόρων.

319
00:20:31,355 --> 00:20:32,522
Συγκεκριμένα, με παιδιά.

320
00:20:32,606 --> 00:20:35,525
Δεν ξέρουμε γιατί, αλλά η διαδικασία αυτή
σκοτώνει τους ενήλικες.

321
00:20:36,401 --> 00:20:38,862
Προφανώς, βρήκε άλλον τρόπο.

322
00:20:46,370 --> 00:20:47,579
Δρ Τέσλια;

323
00:20:50,165 --> 00:20:51,416
Δρ Τέσλια;

324
00:20:51,792 --> 00:20:52,834
Ναι.

325
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
Γεια.

326
00:20:58,840 --> 00:20:59,841
Εσύ είσαι η;...

327
00:21:00,133 --> 00:21:02,135
Αυτή που κάλεσες και επέμενες να έρθει,

328
00:21:02,219 --> 00:21:04,596
-για θέμα εθνικής ασφάλειας.
-Ξέχασα το όνομά σου.

329
00:21:05,180 --> 00:21:08,475
-Ειδική πράκτορας...
-Γιέιτς, ναι, το ήξερα. Λοιπόν...

330
00:21:09,351 --> 00:21:11,186
Έλα. Λοιπόν...

331
00:21:12,396 --> 00:21:14,147
Αυτή είναι η Ίλσα.

332
00:21:14,231 --> 00:21:15,732
Ίλσα, από δω η...

333
00:21:15,816 --> 00:21:17,442
Πώς είπαμε ότι σε λένε;

334
00:21:17,526 --> 00:21:19,194
Καλησπέρα, δρ Τέσλια.

335
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
Θέλετε να παίξουμε μια παρτίδα σκάκι;

336
00:21:23,740 --> 00:21:25,909
Κανείς δεν καταλαβαίνει το αστείο.

337
00:21:26,910 --> 00:21:30,330
Είναι τεχνητή νοημοσύνη που αντικαθιστά
τη λογική Μπουλ με κβαντικούς νόμους

338
00:21:30,414 --> 00:21:31,707
σε αλγοριθμικό επίπεδο.

339
00:21:31,790 --> 00:21:34,626
Υπάρχουν τρεις ακόμα
τόσο ισχυρές παγκοσμίως.

340
00:21:34,710 --> 00:21:36,420
Σου έδωσε τον αριθμό του κινητού μου;

341
00:21:36,503 --> 00:21:40,674
Όχι, η Ίλσα είναι σχεδόν νεογέννητη.
Ο Διευθυντής μού έδωσε τον αριθμό.

342
00:21:41,550 --> 00:21:42,467
Ποιος Διευθυντής;

343
00:21:43,176 --> 00:21:44,344
Ιδού η απορία.

344
00:21:45,554 --> 00:21:48,015
Εντάξει, φεύγω.

345
00:21:48,724 --> 00:21:51,893
Λυπάμαι για τη διάγνωση
της μητέρας σου, Τζοάν.

346
00:21:55,856 --> 00:21:58,650
Εγώ μόλις έμαθα τα νέα. Πώς το ξέρει αυτό;

347
00:21:59,276 --> 00:22:01,653
Σου μιλάει ο Διευθυντής τώρα.

348
00:22:01,737 --> 00:22:04,448
Πήρε τον έλεγχο της Ίλσα,
για να επικοινωνήσει.

349
00:22:04,531 --> 00:22:06,616
Επιλέχθηκες από πολλούς υποψήφιους

350
00:22:06,700 --> 00:22:08,493
που βρίσκονται στη δικαιοδοσία μας.

351
00:22:08,994 --> 00:22:11,705
Εντάξει, ποιος είσαι;

352
00:22:11,788 --> 00:22:14,458
Ένα κβαντικό πλαίσιο με συνείδηση
και ισχύ πολλών ζήταφλοπ,

353
00:22:14,541 --> 00:22:17,252
που σου μιλάει αιώνες από το μέλλον.

354
00:22:19,546 --> 00:22:20,839
Θέμα εθνικής ασφάλειας...

355
00:22:20,922 --> 00:22:23,675
-...κατέστη δυνατό πρόσφατα, γιατί...
-Σταμάτα!

356
00:22:23,759 --> 00:22:27,095
Δεν ξέρω αν αυτό είναι αστείο
ή προσπαθείς να με πείσεις για κάτι,

357
00:22:27,179 --> 00:22:30,390
αλλά όπως και να έχει
διάλεξες το λάθος άτομο τη λάθος μέρα.

358
00:22:30,474 --> 00:22:32,893
Πράκτορα Γιέιτς... Πράκτορα...

359
00:22:32,976 --> 00:22:35,187
Αν με ξαναπάρεις, θα σε συλλάβω.

360
00:22:36,271 --> 00:22:38,023
Υποθέτω ότι τηλεφώνησε ξανά.

361
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
Βασικά, μου έστειλε μήνυμα.

362
00:22:40,525 --> 00:22:43,320
Δεν καταλάβαινα μέχρι την επόμενη μέρα...

363
00:22:44,112 --> 00:22:47,699
Ήμουν έτοιμη να φύγω.
Ίσως να κάνεις κι εσύ το ίδιο.

364
00:22:50,118 --> 00:22:51,411
Βασικά...

365
00:22:52,746 --> 00:22:54,664
Θέλω να είμαι εδώ, αν ξυπνήσει.

366
00:22:59,127 --> 00:23:02,839
Τζοάν... το τελευταίο εγκεφαλικό
ήταν οξύτατο.

367
00:23:02,923 --> 00:23:04,674
Δεν θα ξυπνήσει ξανά.

368
00:23:07,844 --> 00:23:10,639
Της μίλησα προχθές.

369
00:23:18,730 --> 00:23:21,441
Ορίστε. Καλό είναι
να έχεις κάτι να διαβάσεις.

370
00:23:33,745 --> 00:23:34,746
Πώς το ήξερες;

371
00:23:35,080 --> 00:23:36,748
-Τι;
-Έστειλες μήνυμα χθες.

372
00:23:36,832 --> 00:23:38,458
ΠΙΛΟΤΟΣ ΣΩΖΕΙ 34 ΨΥΧΕΣ

373
00:23:38,542 --> 00:23:40,794
Σου έστειλα ό,τι μου είπε ο Διευθυντής.

374
00:23:41,962 --> 00:23:44,965
-Θέλω να μιλήσω στον Διευθυντή.
-Ναι; Περίμενε στην ουρά!

375
00:23:45,048 --> 00:23:48,593
Προσπαθούσα χθες το βράδυ,
αλλά δεν μου έλεγε τίποτα.

376
00:23:48,677 --> 00:23:50,137
Καλημέρα, Τζοάν.

377
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
Φίλε, είμαι κι εγώ εδώ.

378
00:23:52,222 --> 00:23:53,181
Πώς το ήξερες;

379
00:23:53,265 --> 00:23:57,602
Εκεί που είμαι, το χτύπημα του πουλιού
και η αναγκαστική προσγείωση της 0718

380
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
έχουν ήδη συμβεί.

381
00:23:59,855 --> 00:24:01,815
Το ίδιο και η διάγνωση της μητέρας σου.

382
00:24:02,315 --> 00:24:04,443
-Σε έπεισα;
-Όχι.

383
00:24:05,235 --> 00:24:06,486
Τι θες από μένα;

384
00:24:06,570 --> 00:24:08,363
Να πεις κάτι στους ανώτερούς σου.

385
00:24:08,447 --> 00:24:09,531
Πες το μόνος σου.

386
00:24:09,614 --> 00:24:13,160
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω απευθείας
έξω από αυτό το δωμάτιο.

387
00:24:14,244 --> 00:24:17,789
Η Ίλσα είναι μέσα σε απομονωμένο σύστημα
τεχνητής νοημοσύνης εκτός δικτύου.

388
00:24:17,873 --> 00:24:20,792
Δεν δίνεις τον έλεγχο
σε ανερχόμενο σύστημα υπερ-νοημοσύνης.

389
00:24:20,876 --> 00:24:22,586
Πρέπει να ελέγχεις τι μαθαίνει.

390
00:24:24,379 --> 00:24:25,839
Ποιο είναι το μήνυμα;

391
00:24:25,922 --> 00:24:28,049
Οι ανώτεροί σου
πρέπει να διατάξουν την ακύρωση

392
00:24:28,133 --> 00:24:32,137
της αυριανής συντονισμένης επίθεσης
στις ομάδες Ταξιδευτών παγκοσμίως,

393
00:24:32,220 --> 00:24:35,765
αλλιώς θα αντιμετωπίσετε συνέπειες
καταστροφικές για το μέλλον σας.

394
00:24:36,308 --> 00:24:40,228
Η αποκάλυψη αυτήν την κρίσιμη στιγμή
ήταν αναπόφευκτη για το Μεγάλο Σχέδιο.

395
00:24:40,312 --> 00:24:44,608
H συνεργασία με τις αρχές του 21ου αιώνα
είναι το βέλτιστο μονοπάτι.

396
00:24:47,402 --> 00:24:48,570
Το κατάλαβες;

397
00:24:52,157 --> 00:24:53,492
Και φύγατε;

398
00:24:53,575 --> 00:24:58,246
Υποδιευθύντρια Όσλιν, πιστέψατε
ότι υπάρχουν Ταξιδευτές, όταν το ακούσατε;

399
00:24:59,498 --> 00:25:00,832
Για να είμαι ειλικρινής, όχι.

400
00:25:01,458 --> 00:25:03,418
Είπα απρόθυμα στον πράκτορα
που με ενημέρωσε

401
00:25:03,502 --> 00:25:07,547
ότι θα μπορούσε να το διερευνήσει,
αλλά, έχετε δίκιο, δεν τον πίστεψα.

402
00:25:08,256 --> 00:25:10,217
-Πώς σας έπεισε;
-Δεν με έπεισε.

403
00:25:10,926 --> 00:25:14,095
Ο πράκτορας επεγγράφηκε
μαζί με την υπόλοιπη ομάδα.

404
00:25:20,101 --> 00:25:21,937
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

405
00:25:22,020 --> 00:25:23,563
Ο Πράκτορας Γουέικφιλντ είπε ότι

406
00:25:23,647 --> 00:25:25,649
σχεδόν είχε τις αποδείξεις που ήθελε...

407
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
Την επόμενη μέρα, ήταν άλλος άνθρωπος.
Κυριολεκτικά.

408
00:25:28,860 --> 00:25:30,737
Ο άντρας που συνεργαζόμουν 10 χρόνια

409
00:25:30,820 --> 00:25:32,739
είχε αντικατασταθεί από έναν απατεώνα.

410
00:25:32,822 --> 00:25:33,698
Πώς;

411
00:25:33,865 --> 00:25:37,452
Ο Ταξιδευτής αντικαθιστά τη συνείδηση
του ξενιστή με τη δική του

412
00:25:37,536 --> 00:25:39,454
και προσποιείται ότι δεν άλλαξε τίποτα.

413
00:25:39,871 --> 00:25:41,748
Όταν ο Γουέκφιλντ επικοινώνησε,

414
00:25:41,831 --> 00:25:44,960
για να με διαβεβαιώσει
ότι η ομάδα του δεν βρήκε τίποτα,

415
00:25:45,460 --> 00:25:47,128
ξέραμε ότι ήταν ένας από εκείνους.

416
00:25:48,380 --> 00:25:51,466
Υποθέτω ότι ο Διευθυντής
δεν σας πληροφόρησε.

417
00:25:53,802 --> 00:25:54,719
Όχι.

418
00:25:55,011 --> 00:25:59,683
Έτσι έρχονται εδώ από την εποχή τους.
Είναι... ύπουλο.

419
00:25:59,766 --> 00:26:00,934
Φόνος είναι.

420
00:26:01,017 --> 00:26:04,062
Γι' αυτόν τον λόγο
η επιχείρηση πρέπει να συνεχιστεί,

421
00:26:04,145 --> 00:26:06,398
κι ας προσπαθείτε να μας πείσετε
για το αντίθετο.

422
00:26:08,400 --> 00:26:11,486
-Δεν νομίζετε ότι;...
-Δεν σας γνωρίζω, πράκτορα Γιέιτς.

423
00:26:13,863 --> 00:26:15,282
Πώς μπορούμε να ξέρουμε;

424
00:26:19,494 --> 00:26:22,622
Καρυκευμένο με εξωτικά μπαχαρικά
από όλον τον κόσμο.

425
00:26:22,706 --> 00:26:25,584
-Ο Έλις είχε ένα κάρο.
-Ευχαριστώ, Τρεβ.

426
00:26:38,763 --> 00:26:40,890
Ήθελα να σε ενημερώσω για...

427
00:26:40,974 --> 00:26:44,144
Έχω να φάω ώρες. Θα σας πείραζε αν...

428
00:26:45,312 --> 00:26:46,271
Ελεύθερα.

429
00:26:59,451 --> 00:27:00,827
Είναι φανταστικό.

430
00:27:01,870 --> 00:27:04,122
-Τι μπαχαρικά έχει;
-Τα πάντα.

431
00:27:06,124 --> 00:27:08,084
-Κάτι είπες για ενημέρωση;
-Ναι.

432
00:27:09,502 --> 00:27:14,341
Εντάξει, νομίζω ότι τη βγάλαμε καθαρή
όσον αφορά τα βιντεάκια...

433
00:27:14,591 --> 00:27:15,800
παγκοσμίως.

434
00:27:15,884 --> 00:27:19,471
Είναι ακόμα σοκαρισμένοι,
αλλά ο αναστολέας έσβησε τα χειρότερα.

435
00:27:19,888 --> 00:27:22,182
Ποιος ξέρει πώς θα το διαχειριστεί
αυτό ο Ντέιβιντ;

436
00:27:22,265 --> 00:27:24,517
Ο Ντέιβιντ είναι μια χαρά.
Είναι ομιλητικός...

437
00:27:26,019 --> 00:27:27,646
Εκείνος και η Κάθριν είναι έτοιμοι.

438
00:27:27,729 --> 00:27:30,482
Ο Τζεφ όμως είναι άλλη ιστορία...

439
00:27:30,565 --> 00:27:33,026
Ο Ιατρός ανησυχεί ότι
είναι ανθεκτικός στον αναστολέα.

440
00:27:33,985 --> 00:27:35,403
Είναι αλκοολικός.

441
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
Του έδωσα ισχυρή δόση, για να
το αντισταθμίσω, αλλά έχει υψηλή ανοχή.

442
00:27:40,408 --> 00:27:43,620
Ας είναι, πρέπει να τον αφήσουμε.
Πρωτόκολλο 3.

443
00:27:43,953 --> 00:27:45,330
Δεν θέλει να σου μιλήσει.

444
00:27:46,206 --> 00:27:47,332
Κανένα πρόβλημα.

445
00:27:47,832 --> 00:27:49,334
Θέλει να μιλήσει μαζί σου.

446
00:27:52,504 --> 00:27:55,757
Οι πράκτορές μου
πηγαίνουν τους δικούς σου πίσω.

447
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
Έχεις άτομα να ελέγξουν την πίσω πλευρά;

448
00:27:57,926 --> 00:28:00,679
-Έχουμε εμένα.
-Ναι, κι εμένα.

449
00:28:07,352 --> 00:28:08,561
Πράκτορα 443.

450
00:28:12,023 --> 00:28:13,650
Να έχετε τις επικοινωνίες ανοιχτές.

451
00:28:22,784 --> 00:28:25,745
Τζεφ, συγγνώμη για το μπλέξιμο.

452
00:28:25,829 --> 00:28:29,207
Παρακολουθώ τον Ίνγκραμ καιρό
και δυστυχώς...

453
00:28:29,290 --> 00:28:30,709
Ναι, μου τα είπαν όλα.

454
00:28:31,793 --> 00:28:34,295
Όλα έγιναν,
επειδή είμαι κοντά με την Κάρλι

455
00:28:34,796 --> 00:28:36,172
κι εκείνη είναι κοντά σου.

456
00:28:37,632 --> 00:28:38,717
Πόσο κοντά λοιπόν;

457
00:28:40,552 --> 00:28:42,429
Εντάξει. Θες την αλήθεια;

458
00:28:44,431 --> 00:28:46,182
Η κα Σάνον δουλεύει για μένα.

459
00:28:46,266 --> 00:28:47,642
-Στο FBI;
-Ναι.

460
00:28:48,309 --> 00:28:50,145
H Κάρλι Σάνον στο FBI.

461
00:28:50,228 --> 00:28:52,897
-Αρκετούς μήνες.
-Δεν νομίζω.

462
00:28:54,357 --> 00:28:57,235
Γιατί δεν το έχει.
Δεν το έχει η δική μου Κάρλι.

463
00:28:59,070 --> 00:29:01,030
Όμως η δική μου Κάρλι δεν υπάρχει.

464
00:29:01,990 --> 00:29:04,576
Γιατί αυτή η κοπέλα, δεν είναι η Κάρλι.

465
00:29:04,659 --> 00:29:06,703
Είναι ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος.

466
00:29:06,786 --> 00:29:11,416
Δεν ξέρω τι έκανες...
όμως δεν τη συμπαθώ πλέον.

467
00:29:11,499 --> 00:29:15,128
Κρίνοντας από το πρόσωπό σου,
ούτε κι εκείνη σε συμπαθεί πολύ.

468
00:29:15,795 --> 00:29:18,506
-Πλάκα έχεις.
-Τουλάχιστον μπορούμε και γελάμε.

469
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί της.
Χάρισμά σου.

470
00:29:23,636 --> 00:29:25,054
Σίγουρα; Της ξέφυγε ένα μέρος.

471
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
-Συνέχισέ το.
-Εσύ ήθελες να μιλήσουμε.

472
00:29:29,601 --> 00:29:32,562
Ήθελα να ξέρεις ότι θυμάμαι πράγματα

473
00:29:32,645 --> 00:29:34,272
που δεν είπα στον φίλο σου πάνω.

474
00:29:35,690 --> 00:29:38,067
Δεν τα θυμάμαι ακόμη όλα. Προς το παρόν.

475
00:29:38,943 --> 00:29:40,862
Μικροσκοπικά κομμάτια που φιλτράρονται,

476
00:29:40,945 --> 00:29:42,822
όπως τη μέρα μετά από το μεθύσι.

477
00:29:42,906 --> 00:29:45,241
Ξέρεις καλύτερα από μένα.

478
00:29:45,325 --> 00:29:48,953
Θα τα θυμηθώ... σίγουρα.

479
00:29:59,297 --> 00:30:02,717
Το μόνο που χρειάζεσαι
για να τα καταφέρεις μετά

480
00:30:02,801 --> 00:30:04,177
είναι ήλιος και νερό.

481
00:30:04,260 --> 00:30:06,513
Το φαγητό ξεφυτρώνει από το έδαφος.

482
00:30:07,055 --> 00:30:10,016
Είναι όμορφο, αν το σκεφτείς. Το πώς...

483
00:30:13,603 --> 00:30:15,730
-Όλα καλά εδώ.
-Ναι, πάμε πίσω.

484
00:30:31,287 --> 00:30:33,540
-Μας παρακολουθούν.
-Ποιος;

485
00:30:33,832 --> 00:30:37,418
Δεν ξέρω αν είναι ένας ή πολλοί,
αλλά βρήκαμε ίχνη.

486
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
Ίχνη, μόνο;

487
00:30:39,921 --> 00:30:42,340
Πρέπει να φέρουμε ενισχύσεις,
να τους εξουδετερώσουμε.

488
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
Να τους εξουδετερώσουμε;

489
00:30:44,300 --> 00:30:46,678
Κι αν ήταν απλώς αδιάκριτοι γείτονες;

490
00:30:46,928 --> 00:30:49,764
Ο Γουέικφιλντ έχει έναν μικρό στρατό
να μας προστατεύει, Κάρλι.

491
00:30:50,598 --> 00:30:52,016
Χαλάρωσε λιγάκι.

492
00:31:25,592 --> 00:31:29,554
Μόλις πέρασε άλλος ένας το μπλόκο.
Ο αστυνομικός.

493
00:31:29,637 --> 00:31:32,223
Θα πιάσουμε τον οδηγό,
όταν πιάσουμε τον ιστορικό.

494
00:31:32,515 --> 00:31:34,517
Απαγορεύεται και η είσοδος και η έξοδος.

495
00:31:42,150 --> 00:31:43,860
Αυτό το νερό είναι απίστευτο.

496
00:31:44,402 --> 00:31:46,446
Δεν έχει ανακυκλωθεί 10.000 φορές.

497
00:31:47,655 --> 00:31:48,823
Τέλειωσα.

498
00:31:49,949 --> 00:31:53,703
Με τον κώδικα του Διευθυντή οι Ταξιδευτές
θα αναγνωρίσουν κάθε αντίγραφο

499
00:31:53,786 --> 00:31:56,289
των ομολογιών σας που είναι εκεί έξω.

500
00:31:57,165 --> 00:31:57,999
Ευχαριστώ.

501
00:31:58,291 --> 00:32:00,793
Αν και δεν φαίνεται να αξίζει τόσος κόπος.

502
00:32:00,877 --> 00:32:03,588
Κανείς από τον 21ο αιώνα δεν θα πίστευε...

503
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
Τι συμβαίνει;

504
00:32:08,927 --> 00:32:11,638
Νόμισα πως είδα...

505
00:32:13,681 --> 00:32:16,559
Είμαι εξουθενωμένος.
Η μετάβασή σου εδώ ήταν κουραστική;

506
00:32:16,643 --> 00:32:20,104
Είχα στερητικό σύνδρομο
από ηρωίνη, οπότε...

507
00:32:21,147 --> 00:32:23,191
Πώς μπόρεσες να με παρατήσεις;

508
00:32:23,691 --> 00:32:25,109
Είχα μια αποστολή.

509
00:32:26,527 --> 00:32:27,570
Το έσκασες.

510
00:32:27,654 --> 00:32:30,198
-Όχι.
-Γιατί τα πράγματα χειροτερεύουν εδώ.

511
00:32:30,281 --> 00:32:31,991
Προσπαθώ να σε σώσω!

512
00:32:35,036 --> 00:32:36,746
Είναι ήδη αργά για μένα.

513
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
Σάιμον;

514
00:32:42,126 --> 00:32:43,127
Τι κοιτάζεις;

515
00:32:44,003 --> 00:32:47,173
-Ο φίλος μου δεν είναι εδώ, έτσι;
-Όχι, είμαστε μόνοι.

516
00:32:52,512 --> 00:32:54,555
Γιατί να μου το κάνει αυτό ο Διευθυντής;

517
00:32:58,017 --> 00:33:01,104
Κάνει λάθη όπως κι εμείς.

518
00:33:05,900 --> 00:33:08,194
Έλα, πρέπει να δοκιμάσεις το φαγητό.

519
00:33:16,536 --> 00:33:18,621
Η Κάρλι κι ο Τρέβορ λένε
ότι μας παρακολουθούν.

520
00:33:18,705 --> 00:33:20,790
-Η Φατρία;
-Το έχουν ξανακάνει.

521
00:33:21,332 --> 00:33:23,042
Έχουμε πολλές κάμερες έξω.

522
00:33:23,126 --> 00:33:24,877
Ο Διευθυντής θα τους εξοντώσει,
αν έρθουν.

523
00:33:24,961 --> 00:33:27,964
-Μπορώ να φέρω τον Φίλιπ...
-Μακ, όλα είναι υπό έλεγχο.

524
00:33:28,840 --> 00:33:30,675
Θα φέρω την αεροπορία, αν χρειαστεί.

525
00:33:30,758 --> 00:33:32,593
Τώρα κάνεις φιγούρα.

526
00:33:32,969 --> 00:33:34,262
Σε περιμένουν πάνω.

527
00:33:34,345 --> 00:33:36,305
Η Κατ είναι στο πρώτο δωμάτιο.

528
00:33:41,769 --> 00:33:42,603
Γεια.

529
00:33:43,563 --> 00:33:47,984
Ήθελα να σε δω νωρίτερα, αλλά
ο Γουέικφιλντ έκανε την απενημέρωση

530
00:33:49,277 --> 00:33:51,279
Έχω ξανανιώσει έτσι, Γκραντ.

531
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
-Πώς δηλαδή;
-Σαν να έχω χάσει κάτι.

532
00:33:55,616 --> 00:33:56,576
Χρόνο.

533
00:33:57,952 --> 00:34:01,247
Ξύπνησα μήνες πριν και ένιωθα έτσι.

534
00:34:02,832 --> 00:34:04,834
Είχα τρομερό πονοκέφαλο, όπως τώρα,

535
00:34:04,917 --> 00:34:07,879
και δεν μπορούσα να θυμηθώ
τι είχε γίνει την προηγούμενη μέρα.

536
00:34:08,629 --> 00:34:11,799
Θυμάσαι τη μέρα που σου έκλεψαν το SUV;

537
00:34:12,425 --> 00:34:14,635
Μου είπες ότι είχα πιει πολύ.

538
00:34:14,719 --> 00:34:18,014
Το είχες παρακάνει, Κατ.
Τι ήθελες να σου πω;

539
00:34:18,097 --> 00:34:19,474
Ότι με νάρκωσες.

540
00:34:20,641 --> 00:34:22,185
Για να ξεχάσω κάτι.

541
00:34:24,103 --> 00:34:28,441
Τι προσπαθείς να με κάνεις να ξεχάσω;

542
00:34:30,068 --> 00:34:31,027
Γαμώτο.

543
00:34:33,488 --> 00:34:35,198
Πρέπει να προσπαθήσω πάλι,

544
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
Όχι!

545
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
Γεια.

546
00:34:45,583 --> 00:34:46,459
Γεια.

547
00:34:47,043 --> 00:34:49,295
Είπαν ότι μπορώ να σου μιλήσω τώρα.

548
00:34:50,588 --> 00:34:52,924
Καιρός ήταν.
Ζητούσα να έρθεις όλη μέρα.

549
00:34:59,555 --> 00:35:02,141
Συγγνώμη. Βιάστηκα.

550
00:35:02,225 --> 00:35:05,520
Όχι, δεν πειράζει.
Εγώ δεν είμαι καλά. Απλώς...

551
00:35:10,900 --> 00:35:11,776
Έλα.

552
00:35:27,166 --> 00:35:28,042
Κατ...

553
00:35:30,545 --> 00:35:34,799
όλα θα γίνουν όπως παλιά. Σ' το υπόσχομαι.

554
00:35:45,226 --> 00:35:46,519
Συγγνώμη.

555
00:35:47,562 --> 00:35:50,481
Για να δω. Πονάει;

556
00:35:50,815 --> 00:35:52,859
Αυτό; Όχι. Πού να δεις τι έπαθε ο άλλος!

557
00:35:52,942 --> 00:35:53,985
Ποιος άλλος;

558
00:35:54,068 --> 00:35:55,945
Δεν ξέρω. Απλώς υποθέτω ότι υπήρχε άλλος.

559
00:35:56,028 --> 00:35:57,446
Έλα! Πάμε να φύγουμε.

560
00:35:57,530 --> 00:35:59,448
Έχω όρεξη για κοτόπουλο με σουσάμι.

561
00:35:59,532 --> 00:36:01,951
Δεν γίνεται να προσποιούμαστε
ότι δεν έγινε τίποτα.

562
00:36:02,034 --> 00:36:04,078
Τα αντιμετωπίζεις αυτά κάθε μέρα.

563
00:36:04,162 --> 00:36:05,454
Τι είναι μια απαγωγή;

564
00:36:05,538 --> 00:36:07,206
Δεν ήταν απλώς μια απαγωγή.

565
00:36:07,290 --> 00:36:10,334
Σε άκουγα από το τηλέφωνο
να κάνεις καρδιοαναπνευστική ανάνηψη

566
00:36:10,418 --> 00:36:11,961
μετά από έκρηξη!

567
00:36:12,044 --> 00:36:14,130
Δεν θέλω να το κάνω μεγάλη υπόθεση.

568
00:36:14,213 --> 00:36:16,799
Εντάξει, Ντέιβιντ.
Σε απήγαγε ένας δολοφόνος

569
00:36:16,883 --> 00:36:19,051
που πίστευε ότι οι Ταξιδευτές
τον κυνηγούσαν.

570
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Το ξέρω. Δεν είναι
ό,τι πιο χαζό έχεις ακούσει;

571
00:36:22,180 --> 00:36:23,014
Ναι.

572
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
Πάμε.

573
00:36:36,194 --> 00:36:39,197
Μία από τις ομάδες αναγκάστηκε
να επιτεθεί νωρίς σε σερβικό πυρήνα.

574
00:36:39,322 --> 00:36:40,865
Παραλίγο να χάσουν τον έλεγχο.

575
00:36:40,948 --> 00:36:42,033
Απώλειες;

576
00:36:42,325 --> 00:36:44,660
Και οι πέντε Ταξιδευτές της ομάδας
είναι νεκροί.

577
00:36:44,744 --> 00:36:48,164
Κύριε. Δεν μπορείτε να συνεχίσετε.

578
00:36:48,664 --> 00:36:51,626
Έχεις 90 δευτερόλεπτα
να μου αλλάξεις γνώμη.

579
00:37:06,098 --> 00:37:06,933
Γαμώτο.

580
00:37:10,144 --> 00:37:12,521
Πες το στον Γουέικφιλντ και πάρε όπλο.

581
00:37:16,651 --> 00:37:19,278
Μακ, η ομάδα του Γουέικφιλντ μόλις έφυγε

582
00:37:19,362 --> 00:37:21,697
και στρατιώτες παίρνουν θέσεις μάχης
τριγύρω μας.

583
00:37:24,700 --> 00:37:28,371
Το ξέρω ότι με χρειάζεσαι
και θα είμαι δίπλα σου.

584
00:37:30,081 --> 00:37:31,249
Να πάρει.

585
00:37:36,254 --> 00:37:38,005
-Θα το πω ξανά.
-Έχουμε παρέα.

586
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Γουέικφιλντ

587
00:37:40,466 --> 00:37:43,678
και χρειάζομαι οπλισμένα αεροσκάφη
σε αυτές τις συντεταγμένες.

588
00:37:43,761 --> 00:37:46,097
-Δεν είναι της Φατρίας.
-Έχω 20 οπλισμένους άντρες.

589
00:37:46,180 --> 00:37:47,848
Δεν έχεις. Οι περισσότεροι έφυγαν.

590
00:37:49,267 --> 00:37:50,309
Τότε μας κατάλαβαν.

591
00:37:55,731 --> 00:37:56,565
Ορίστε.

592
00:38:02,238 --> 00:38:05,866
Μακ, είναι περισσότεροι
και έχουν πιο πολλά όπλα! Έλα γρήγορα!

593
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
Κατ, συγγνώμη. Πρέπει βγω έξω.

594
00:38:08,327 --> 00:38:10,162
-Στάσου... Τι;
-Επιστρέφω.

595
00:38:12,707 --> 00:38:15,167
Μείνε εδώ και μην πλησιάζεις το παράθυρο.

596
00:38:15,251 --> 00:38:17,503
Το παράθυρο; Εντάξει, μείνε πίσω μου.

597
00:38:19,547 --> 00:38:20,381
Πώς ξέρουμε...

598
00:38:23,050 --> 00:38:28,014
Ο Διευθυντής δεν μου μίλησε την τελευταία
φορά μέσω τεχνητής νοημοσύνης.

599
00:38:28,472 --> 00:38:30,099
Έλαβες αγγελιοφόρο.

600
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
Δεν ήταν όμως παιδί.

601
00:38:32,560 --> 00:38:35,604
Μου είπε ότι η μητέρα μου
ήταν εγκεφαλικά νεκρή,

602
00:38:35,688 --> 00:38:37,231
αλλά θα έπαιρνε χρόνο.

603
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
Ήθελα να είμαι μαζί της.

604
00:38:41,360 --> 00:38:42,987
Χθες μου μίλησε.

605
00:38:43,612 --> 00:38:46,741
Άκουσέ με προσεκτικά...

606
00:38:48,242 --> 00:38:54,248
Πες του ότι η συμφωνία που έκανε
το φθινοπωρινό πρωινό

607
00:38:54,623 --> 00:38:59,628
δεν ήταν με τον Θεό, αλλά μ' εμένα.

608
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
Μαμά.

609
00:39:14,185 --> 00:39:17,313
Αυτά ακριβώς ήταν τα λόγια της.

610
00:39:18,481 --> 00:39:19,940
Πέθανε τότε ακριβώς.

611
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
Δεν είναι κάτι που θα ξεχάσω.

612
00:39:29,992 --> 00:39:30,826
Κύριε;

613
00:39:32,370 --> 00:39:33,579
Αυτή είναι η μέρα.

614
00:39:42,296 --> 00:39:43,839
-Kατέβα.
-Πόσοι είναι;

615
00:39:43,923 --> 00:39:46,175
-Πολλοί για μας.
-Πού είναι ο Γουέικφιλντ;

616
00:39:46,258 --> 00:39:48,094
Μέσα και προσπαθεί να βρει ενισχύσεις.

617
00:39:48,177 --> 00:39:49,845
Να μπούμε μέσα για κάλυψη...

618
00:39:49,929 --> 00:39:52,723
-Δεν θα ανταλλάξουμε πυρά.
-Δεν εξαρτάται από μας.

619
00:39:52,807 --> 00:39:54,308
Ο Διευθυντής δεν σταματάει
το Πρωτόκολλο 3.

620
00:39:54,392 --> 00:39:55,434
Μαλακίες.

621
00:40:06,821 --> 00:40:08,155
Είναι πίσω μας.

622
00:40:12,660 --> 00:40:14,328
Κύριε, περιμένουμε τη διαταγή σας.

623
00:40:34,265 --> 00:40:35,099
Κύριε.

624
00:40:43,482 --> 00:40:44,316
Κύριε;

625
00:40:45,484 --> 00:40:48,154
Να σταματήσουν όλες οι μονάδες.
Η επιχείρηση ακυρώνεται.

626
00:40:48,237 --> 00:40:51,323
Σταματήστε.
Να απομακρυνθούν όλες οι μονάδες

627
00:40:51,407 --> 00:40:53,117
κατ’ εντολήν του Διευθυντή Στίβενσον.

628
00:41:06,422 --> 00:41:07,465
Φεύγουν.

629
00:41:08,215 --> 00:41:09,133
Τι;

630
00:41:12,553 --> 00:41:13,387
Έχει δίκιο.

631
00:41:24,273 --> 00:41:25,858
Φύγετε όλοι! Πάμε!

632
00:41:29,612 --> 00:41:33,407
Εντάξει. Είσαι ελεύθερη να φύγεις.

633
00:41:33,866 --> 00:41:36,368
-Πού να πάω;
-Δεν με απασχολεί καθόλου.

634
00:41:50,466 --> 00:41:52,426
Πλάκα μου κάνεις;

635
00:42:18,285 --> 00:42:21,413
Εκείνο το φθινοπωρινό πρωινό
ήμουν κι εγώ στο νοσοκομείο.

636
00:42:22,748 --> 00:42:26,001
Η κόρη μου, η Κλερ, πέθαινε
από σπάνια μορφή καρκίνου.

637
00:42:28,045 --> 00:42:29,755
Δεν είχε πολύ χρόνο.

638
00:42:32,049 --> 00:42:33,467
Σου μίλησε.

639
00:42:40,558 --> 00:42:41,850
Θα σώσω τη ζωή της,

640
00:42:43,936 --> 00:42:45,854
αλλά θα έρθει η μέρα της κρίσης.

641
00:42:49,608 --> 00:42:51,485
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.

642
00:42:51,860 --> 00:42:54,154
Άρχισε να αναρρώνει την επόμενη μέρα.

643
00:42:55,197 --> 00:42:56,574
Σκέφτηκα πως ήταν θαύμα.

644
00:43:01,662 --> 00:43:02,580
Μπαμπά!

645
00:43:13,257 --> 00:43:14,883
Ήταν ένα θαύμα.

646
00:43:15,509 --> 00:43:17,136
Ο Διευθυντής τη θεράπευσε.

647
00:43:18,679 --> 00:43:21,432
Διάβασα τις αναφορές
για την εξελιγμένη τους τεχνολογία.

648
00:43:24,268 --> 00:43:25,936
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

649
00:43:29,231 --> 00:43:31,108
Αναρωτιέμαι τι τους έκανε να σταματήσουν.

650
00:43:31,400 --> 00:43:33,902
Πιστεύω ότι έχει να κάνει
με τον Διευθυντή.

651
00:43:33,986 --> 00:43:36,405
Λοιπόν... τι συμβαίνει;

652
00:43:36,488 --> 00:43:39,116
Ντέιβιντ, σου είπα να μείνεις μέσα.

653
00:43:39,783 --> 00:43:42,661
Ναι, αλλά μετά βγήκαμε.

654
00:43:43,370 --> 00:43:45,789
Ένας νευρικός νέος πράκτορας
αντέδρασε υπερβολικά.

655
00:43:45,873 --> 00:43:47,625
Ειλικρινά, δεν ήταν τίποτα.

656
00:43:50,210 --> 00:43:51,545
Γιατί δεν σε πιστεύω;

657
00:43:54,965 --> 00:43:56,884
Πήρατε τη σωστή απόφαση.

658
00:43:59,803 --> 00:44:00,804
Θα δούμε.

659
00:44:02,264 --> 00:44:03,098
Οπότε...

660
00:44:05,225 --> 00:44:06,644
Τι θα κάνουμε τώρα;

661
00:45:10,124 --> 00:45:11,959
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας