1
00:00:06,423 --> 00:00:08,466
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,552
‫- פרק 301 -‬

3
00:00:30,613 --> 00:00:31,948
‫ג׳ואן...‬

4
00:00:36,411 --> 00:00:38,997
‫תקשיבי לי היטב.‬

5
00:01:00,727 --> 00:01:02,645
‫מי אתה?‬
‫-תסביר מי עשה את זה.‬

6
00:01:02,729 --> 00:01:04,272
‫הרגת את בעלי.‬

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
‫היי. תאט קצת.‬

8
00:01:08,318 --> 00:01:12,489
‫גם אם תצרח, ייקח להם שעות להתעורר.‬
‫-אבל התינוק של קארלי עלול להתעורר.‬

9
00:01:12,572 --> 00:01:15,325
‫הילד רק עכשיו נרדם. הוא עבר מספיק טראומות.‬

10
00:01:20,246 --> 00:01:21,498
‫הכול יסתדר, בוס.‬

11
00:01:22,457 --> 00:01:23,500
‫בטח.‬

12
00:01:25,168 --> 00:01:27,545
‫אולי כדאי שנעבור על הסיפור שלנו עוד פעם.‬

13
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
‫לא בשבילי, כמובן.‬

14
00:01:42,102 --> 00:01:43,061
‫וינסנט?‬

15
00:01:45,522 --> 00:01:47,273
‫וינסנט, איפה אתה?‬

16
00:01:48,691 --> 00:01:52,028
‫אני כאן, סיימון. אתה שומע אותי?‬

17
00:01:52,362 --> 00:01:54,405
‫את בראש שלי.‬
‫-במובן מסוים.‬

18
00:01:54,989 --> 00:01:56,449
‫נתתי לך התקן קשר.‬

19
00:01:57,158 --> 00:02:00,787
‫עצום את העיניים עכשיו.‬
‫זה הכלל החשוב ביותר.‬

20
00:02:03,581 --> 00:02:06,334
‫יפה. אל תפקח אותן.‬

21
00:02:06,709 --> 00:02:08,378
‫שלחתי אליך אנשים.‬

22
00:02:09,587 --> 00:02:11,214
‫אמרתם שתרפאו אותי.‬

23
00:02:11,297 --> 00:02:14,968
‫וזה בדיוק מה שנעשה.‬
‫-אז למה אתם לוקחים אותי?‬

24
00:02:15,051 --> 00:02:16,594
‫המנהל בוחן אותך.‬

25
00:02:16,678 --> 00:02:19,556
‫ההתקן פועל עכשיו! עשיתי מה שאמרתם!‬

26
00:02:19,639 --> 00:02:22,600
‫שימושים חוזרים, העברות חוזרות!‬

27
00:02:22,684 --> 00:02:25,478
‫והוא ינוצל היטב, אני מבטיחה.‬

28
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
‫פעלת היטב.‬

29
00:02:28,231 --> 00:02:29,315
‫קר לי.‬

30
00:02:29,774 --> 00:02:32,485
‫אני יודעת. זה ייגמר בקרוב.‬

31
00:02:33,611 --> 00:02:35,947
‫לא טוב לי פה. אני רוצה הביתה.‬

32
00:02:36,030 --> 00:02:40,451
‫זה המבחן. זכור את הכלל. עיניים עצומות.‬

33
00:02:41,119 --> 00:02:42,954
‫עזרת לי מאוד, סיימון,‬

34
00:02:43,997 --> 00:02:46,040
‫ותמיד אהיה אסירת תודה.‬

35
00:02:46,749 --> 00:02:49,502
‫אתה מוכן?‬
‫-לא! אני רוצה הביתה!‬

36
00:02:49,586 --> 00:02:50,587
‫תהיה חזק.‬

37
00:02:51,212 --> 00:02:55,091
‫אמרת שתתקני אותי!‬
‫-אני מתקנת אותך.‬

38
00:03:02,307 --> 00:03:03,474
‫- שעת המוות -‬

39
00:03:03,766 --> 00:03:05,476
‫הבטחת לי!‬

40
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
‫- שעת המוות -‬

41
00:03:27,665 --> 00:03:31,169
‫הפונדקאי שלך היה נאמן כל כך‬
‫שלא יכולתי להרוג אותו.‬

42
00:03:31,419 --> 00:03:34,130
‫אבל ידעתי שלמנהל לא יהיו עכבות שכאלה.‬

43
00:03:34,839 --> 00:03:36,382
‫ברוך הבא למאה ה־21.‬

44
00:04:39,988 --> 00:04:41,364
‫הנה הוא.‬

45
00:04:42,532 --> 00:04:43,574
‫אלוהים.‬

46
00:04:44,158 --> 00:04:45,201
‫לא כל כך ברעש.‬

47
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
‫איך הגעתי הנה?‬
‫-לקחתי את המפתחות שלך.‬

48
00:04:50,248 --> 00:04:52,834
‫גרמתי לתאונה. אתה ״חגגת״.‬

49
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
‫כנראה ביליתי יפה, פיל, כי...‬

50
00:05:01,259 --> 00:05:03,970
‫אני לא זוכר איך הגעתי הנה, ומה חגגנו.‬

51
00:05:04,053 --> 00:05:06,347
‫הסתבכת עם מלווה בריבית בשם...‬

52
00:05:06,431 --> 00:05:07,640
‫ורגיז?‬

53
00:05:08,683 --> 00:05:09,809
‫נכון.‬

54
00:05:10,310 --> 00:05:12,520
‫כמה מהחבר׳ה שלו לקחו אותי...‬

55
00:05:13,313 --> 00:05:15,064
‫אני לא זוכר מה קרה אחרי זה.‬

56
00:05:15,148 --> 00:05:17,108
‫הם נתנו לך 24 שעות להשיג את הכסף.‬

57
00:05:17,358 --> 00:05:19,819
‫פנית אליי, ביקשת שאהמר,‬

58
00:05:19,902 --> 00:05:22,697
‫חזרנו הנה כדי לצפות בתוצאות, והיו צחוקים.‬

59
00:05:23,114 --> 00:05:24,282
‫אתה באמת לא זוכר?‬

60
00:05:24,949 --> 00:05:25,950
‫לא.‬

61
00:05:26,034 --> 00:05:28,494
‫אולי שכחתי לומר לך שלא כדאי שאשתה.‬

62
00:05:28,578 --> 00:05:29,662
‫עברנו על זה.‬

63
00:05:29,912 --> 00:05:31,831
‫אבל, ידידי בעל החמרמורת,‬

64
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
‫מילאת את החסר, ונותר לך עודף.‬

65
00:05:38,796 --> 00:05:40,715
‫אני חייב לוורגיז יותר מזה.‬

66
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
‫החוב שולם. זה העודף.‬

67
00:05:43,801 --> 00:05:44,761
‫תזדיין!‬

68
00:05:46,346 --> 00:05:48,890
‫אני אוהב אותך. בוא הנה.‬

69
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
‫ריי...‬

70
00:05:52,852 --> 00:05:53,936
‫בשביל זה יש חברים.‬

71
00:06:28,179 --> 00:06:29,138
‫הסוכנת ייטס.‬

72
00:06:29,972 --> 00:06:31,432
‫שבי בבקשה.‬

73
00:06:38,064 --> 00:06:40,900
‫ראשית, אני רוצה לומר שאנחנו משתתפים בצערך.‬

74
00:06:41,484 --> 00:06:44,112
‫אני יודע מניסיון...‬
‫-תודה, אדוני.‬

75
00:06:45,113 --> 00:06:46,280
‫אני בסדר.‬

76
00:06:47,156 --> 00:06:48,199
‫יפה.‬

77
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
‫אז תסבירי בבקשה את בקשתך,‬

78
00:06:50,034 --> 00:06:55,248
‫שאורה לבטל מבצע מסווג ומורכב ביותר,‬

79
00:06:55,331 --> 00:06:57,708
‫שלא היית אמורה לדעת עליו,‬

80
00:06:58,167 --> 00:07:01,712
‫ושאמור לצאת לפועל ברחבי העולם‬
‫בעוד 23 דקות?‬

81
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
‫הבקשה לא באה ממני, אדוני,‬

82
00:07:04,424 --> 00:07:05,591
‫אלא מהמנהל.‬

83
00:07:06,008 --> 00:07:08,469
‫הוא ראש ה־FBI.‬
‫-למיטב ידיעתי.‬

84
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
‫אני חושבת שכולם בחדר הזה‬
‫יודעים לאיזה מנהל אני מתכוונת.‬

85
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
‫איך הועברה אלייך הבקשה?‬

86
00:07:17,395 --> 00:07:19,021
‫זה החל לפני כמה ימים.‬

87
00:07:19,105 --> 00:07:20,898
‫וחיכית עד עכשיו?‬

88
00:07:21,274 --> 00:07:24,819
‫אדוני, אם יורשה לי להסביר‬
‫מדוע לא פניתי אליך קודם.‬

89
00:07:24,902 --> 00:07:26,612
‫בבקשה, הסוכנת ייטס.‬

90
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
‫תתחילי בהתחלה.‬

91
00:07:32,785 --> 00:07:34,579
‫בוס, ריי טופל.‬

92
00:07:35,455 --> 00:07:36,956
‫אז מעכב הזיכרון פעל.‬

93
00:07:37,623 --> 00:07:39,000
‫הוא היה הקל יותר.‬

94
00:07:39,083 --> 00:07:40,293
‫זה, והכסף.‬

95
00:07:40,710 --> 00:07:43,004
‫עכשיו אתה יכול לחזור לטפל בבלגן שלנו.‬

96
00:07:43,087 --> 00:07:44,380
‫מיד.‬
‫-טאנר.‬

97
00:07:44,464 --> 00:07:45,381
‫מק.‬

98
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
‫יש פה המון אנשים.‬
‫לא ייתכן שכולם נוסעים בזמן.‬

99
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
‫שום סיכוי.‬

100
00:07:50,845 --> 00:07:53,514
‫אבל ווייקפילד בחר אותם אישית.‬
‫הם סוכנים טובים.‬

101
00:08:01,230 --> 00:08:03,649
‫מה המצב שם?‬
‫-כמו שהיה לפני 20 דקות.‬

102
00:08:03,733 --> 00:08:07,195
‫דייוויד וג׳ף עשו הפסקה‬
‫כדי לקבל טיפול רפואי.‬

103
00:08:07,403 --> 00:08:09,780
‫חשבתי שכבר נתחיל.‬
‫-זה לוקח זמן.‬

104
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
‫אולי תצאו לטיול?‬

105
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
‫כבר טיילנו.‬

106
00:08:12,909 --> 00:08:15,703
‫אז תטיילו שוב, כי אנחנו באמצע שיחה פרטית.‬

107
00:08:18,164 --> 00:08:19,248
‫סליחה על ההפרעה.‬

108
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
‫איפה היינו?‬

109
00:08:22,001 --> 00:08:24,128
‫אני חושב שסיימנו.‬
‫-לא.‬

110
00:08:24,212 --> 00:08:27,298
‫דיברנו על הרגשות שלך.‬

111
00:08:27,381 --> 00:08:29,675
‫את דיברת על הרגשות שלי.‬
‫-נכון.‬

112
00:08:29,759 --> 00:08:34,931
‫המסקנה מתבקשת: 001 חטף‬
‫את כל בני הזוג בצוות שלך.‬

113
00:08:35,014 --> 00:08:36,516
‫לא נכון. פיליפ וריי?‬

114
00:08:37,016 --> 00:08:38,476
‫אני לא שופטת.‬
‫-את כן.‬

115
00:08:38,559 --> 00:08:39,810
‫תראה, טרוו...‬
‫-״טרוו״?‬

116
00:08:39,894 --> 00:08:42,522
‫ברור שנחטפתי ע״י 001,‬

117
00:08:42,605 --> 00:08:45,441
‫הוחזקתי בניגוד לרצוני, והורעבתי.‬

118
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
‫קיבלנו רק מים במשך ימים.‬

119
00:08:47,485 --> 00:08:50,905
‫שלושים ואחת שעות.‬
‫-בגלל ההשפעה הבלתי נמנעת עליך...‬

120
00:08:52,156 --> 00:08:53,115
‫מבחינה רגשית.‬

121
00:08:54,951 --> 00:08:58,454
‫אני חשובה לך, בדרך שאף אחד מאיתנו לא חזה.‬

122
00:08:58,538 --> 00:09:00,331
‫וככל שנקדים להשלים עם זה...‬

123
00:09:02,041 --> 00:09:02,959
‫גרייס,‬

124
00:09:03,626 --> 00:09:06,045
‫אני מאושר שאת זאת שנחטפה ונחקרה,‬

125
00:09:06,128 --> 00:09:08,214
‫ולא ההורים שלי.‬

126
00:09:08,881 --> 00:09:10,550
‫זהו, אמרתי את זה. אז...‬

127
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
‫זה הדבר השני הכי נחמד שאמרו לי אי־פעם.‬

128
00:09:13,719 --> 00:09:15,221
‫אני יכול ללכת?‬

129
00:09:15,304 --> 00:09:16,472
‫לא.‬

130
00:09:17,014 --> 00:09:18,099
‫הצוות שלך זקוק לך.‬

131
00:09:19,016 --> 00:09:20,059
‫אני אלך.‬

132
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
‫זה מלהיב, לא?‬

133
00:09:27,858 --> 00:09:31,487
‫שטף ההורמונים הקמאי שפורץ מהבלוטות שלך...‬

134
00:09:33,781 --> 00:09:36,409
‫זכרי, אנחנו מבוגרים בהרבה מהגופות האלה.‬

135
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
‫ואני מתה לנסות אותם.‬

136
00:09:53,384 --> 00:09:56,220
‫את מתאמנת במשך שנים‬
‫כדי להיות חלק מהתכנית הכוללת.‬

137
00:09:57,430 --> 00:10:00,266
‫לומדת רפואה. לוחמה.‬

138
00:10:00,766 --> 00:10:04,395
‫סוף סוף, את מתקבלת לצוות,‬
‫מבין מאות מתנדבים אחרים,‬

139
00:10:04,770 --> 00:10:07,106
‫וכל מה שמעניין אותך זה החבר שלך.‬

140
00:10:13,696 --> 00:10:15,615
‫אני מקווה לא לראות שוב את ג׳ף.‬

141
00:10:15,990 --> 00:10:19,201
‫זה עוד יכול לעבוד.‬
‫הוא לא יזכור את 24 השעות האחרונות.‬

142
00:10:19,285 --> 00:10:22,872
‫בבקשה. הם יצטרכו לשכוח הרבה יותר מזה,‬
‫ואת יודעת את זה, מרסי.‬

143
00:10:22,955 --> 00:10:24,498
‫זה מה שיש לנו.‬

144
00:10:24,832 --> 00:10:27,960
‫הם בהחלט יזכרו שנחטפו, פגשו אחד את השני...‬

145
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
‫אולי אפילו את הפגישה הראשונה עם פרו.‬

146
00:10:29,837 --> 00:10:31,380
‫מניין לנו שהיא תשתף פעולה?‬

147
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
‫היא כבר הצהירה‬

148
00:10:33,090 --> 00:10:35,009
‫שפעלה בניגוד לרצונה.‬

149
00:10:35,092 --> 00:10:38,179
‫מעבר לזה, היא לא רוצה שום קשר אלינו,‬
‫ואני לא מאשים אותה.‬

150
00:10:38,262 --> 00:10:41,974
‫מבחינת פרו, וינסנט אינגרם‬
‫הוא רוצח סדרתי עם פרנויה קשה‬

151
00:10:42,058 --> 00:10:44,352
‫שחשב שנוסעים־בזמן מהעתיד מחפשים אותו.‬

152
00:10:44,769 --> 00:10:45,770
‫ברבורים של מטורף.‬

153
00:10:46,145 --> 00:10:49,315
‫למרבה המזל,‬
‫שום כלי תקשורת גדול לא לוקח את זה ברצינות.‬

154
00:10:49,482 --> 00:10:52,485
‫וכשהנוסע החדש באינגרם יודה‬
‫שלא לקח את התרופות שלו...‬

155
00:10:52,568 --> 00:10:54,987
‫אתם גורמים לזה להישמע מגוחך.‬

156
00:10:55,071 --> 00:10:58,240
‫אני בעצמי מהעתיד,‬
‫ואני לא בטוח שאני קונה את זה.‬

157
00:10:58,574 --> 00:11:00,201
‫ג׳ף דווקא האמין.‬

158
00:11:01,160 --> 00:11:02,203
‫גם דייוויד.‬

159
00:11:03,120 --> 00:11:05,790
‫לא! מה זה?‬
‫-תעזבו אותי!‬

160
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
‫וגם אשתך.‬

161
00:11:10,670 --> 00:11:13,839
‫ולכן אנחנו חייבים לתאם גרסאות.‬

162
00:11:13,923 --> 00:11:15,883
‫כדי שנוכל לחזור לפרוטוקול 5.‬

163
00:11:15,966 --> 00:11:18,386
‫מדובר על פרוטוקול 5?‬
‫-זאת המשימה.‬

164
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
‫פתאום אכפת לך מהמשימה?‬

165
00:11:19,929 --> 00:11:21,555
‫מה זה אמור להביע?‬

166
00:11:21,639 --> 00:11:24,475
‫סיכנת את כל תכנית הנסיעה בזמן‬

167
00:11:25,476 --> 00:11:26,352
‫למענה.‬

168
00:11:26,894 --> 00:11:28,187
‫וגם את.‬

169
00:11:29,063 --> 00:11:31,399
‫נראה לכם שאפשר פשוט לבטל את כל זה?‬

170
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
‫להחזיר את הכול לקופסה?‬
‫-ננסה. כן.‬

171
00:11:36,112 --> 00:11:38,030
‫היינו לקראת אסון בכל מקרה, קארלי.‬

172
00:11:38,114 --> 00:11:41,951
‫עמדנו להיחשף מול כל סוכנויות הביון בעולם:‬

173
00:11:42,034 --> 00:11:45,037
‫CIA, FSB, אינטרפול.‬

174
00:11:45,996 --> 00:11:48,040
‫רק האצנו את התהליך.‬

175
00:11:48,124 --> 00:11:50,543
‫אז עלינו לפעול.‬
‫-לא. המנהל שלח אותנו הנה.‬

176
00:11:50,626 --> 00:11:54,714
‫המנהל סתם ממציא, מרסי.‬
‫הגיע הזמן שנודה בזה...‬

177
00:11:54,797 --> 00:11:56,841
‫לא בקול רם!‬

178
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
‫מה שקרה היה בלתי נמנע,‬

179
00:12:04,473 --> 00:12:07,059
‫ועכשיו יש תכנית כדי להתמודד עם זה.‬

180
00:12:07,143 --> 00:12:09,478
‫בינתיים, נפעל לפי הפרוטוקולים.‬

181
00:12:14,900 --> 00:12:16,527
‫תפקוד עליי להישאר איתו?‬

182
00:12:18,070 --> 00:12:20,781
‫תספרי לי ממה החבורות על הידיים שלך?‬

183
00:12:23,159 --> 00:12:24,869
‫היי, חבר׳ה!‬

184
00:12:24,952 --> 00:12:27,705
‫גרייס עזבה, ועמדתי להכין משהו לאכול.‬

185
00:12:27,788 --> 00:12:30,124
‫אני מכין ירקות מוקפצים מעלפים, בוס.‬

186
00:12:31,625 --> 00:12:33,127
‫הם חייבים להיות ״מעלפים״?‬

187
00:12:34,670 --> 00:12:36,130
‫אני רק רוצה הביתה!‬

188
00:12:36,213 --> 00:12:37,757
‫ואנחנו נחזיר אותך הביתה.‬

189
00:12:37,840 --> 00:12:39,300
‫אבל נחטפת,‬

190
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
‫הוחזקת בניגוד לרצונך,‬
‫ואולי שטפו לך את המוח...‬

191
00:12:42,052 --> 00:12:44,930
‫ע״י אדם שפגשתי באירוע התרמה לפני עשור,‬

192
00:12:45,014 --> 00:12:46,807
‫כאילו זה הגיוני בכלל.‬

193
00:12:48,309 --> 00:12:50,227
‫לפחות תגלה לי דברים שאני רוצה לדעת.‬

194
00:12:50,311 --> 00:12:53,481
‫איפה אנחנו, וכמה זמן אני כבר בבגדים האלה?‬

195
00:12:53,939 --> 00:12:56,192
‫בבית מחסה של ה־FBI בכפר, ו...‬

196
00:12:56,776 --> 00:12:57,902
‫כמה ימים.‬

197
00:12:57,985 --> 00:13:00,738
‫קתרין, נמצאת אתמול, מחוסרת הכרה,‬

198
00:13:00,821 --> 00:13:02,740
‫בחדר עם עוד ארבעה אנשים:‬

199
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
‫דייוויד מיילר, ג׳ף קוניקר, ריי גרין, ו...‬

200
00:13:05,701 --> 00:13:08,704
‫כולם טוענים שהם מכירים את בעלי.‬
‫-זהו. רואה?‬

201
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
‫מידע חדש.‬

202
00:13:10,080 --> 00:13:12,708
‫בדיוק בגלל זה חייבים לדבר על זה.‬

203
00:13:12,792 --> 00:13:17,505
‫עברת חוויה טראומטית, וללא תדרוך הולם,‬
‫את עלולה לסבול מהשפעה לטווח ארוך.‬

204
00:13:17,588 --> 00:13:18,672
‫זה מה שאנחנו עושים‬

205
00:13:18,756 --> 00:13:21,759
‫כשדבר כזה קורה לסוכן שלנו בשטח.‬

206
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
‫מה הדבר הראשון שזכור לך מהחטיפה?‬

207
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
‫אנשיו.‬

208
00:13:29,475 --> 00:13:30,768
‫הם היו תאומים.‬

209
00:13:31,185 --> 00:13:32,603
‫גם זה מידע חדש.‬

210
00:13:33,729 --> 00:13:36,816
‫התעוררנו בחדר עם חמישה כיסאות,‬

211
00:13:36,899 --> 00:13:40,694
‫ואז נלקחנו, אחד־אחד, לשיחות עם אישה.‬

212
00:13:40,778 --> 00:13:42,154
‫רופאה.‬
‫-ד״ר פרו.‬

213
00:13:42,738 --> 00:13:44,782
‫כן.‬
‫-גם היא הייתה שם בניגוד לרצונה.‬

214
00:13:45,324 --> 00:13:48,619
‫אלוהים, הבת שלה אצלם.‬
‫-הן בסדר. אנחנו בקשר.‬

215
00:13:48,702 --> 00:13:50,287
‫מסכנה.‬

216
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
‫זהו. זה כל מה שאני זוכרת.‬

217
00:13:58,796 --> 00:14:00,005
‫למה הם סיממו אותי?‬

218
00:14:01,382 --> 00:14:03,008
‫כדי להעביר אותך למקום אחר.‬

219
00:14:03,843 --> 00:14:05,511
‫מזל שמק׳לרן מצא אותך.‬

220
00:14:06,762 --> 00:14:08,722
‫אפשר לתת לך משהו נגד כאב ראש.‬
‫-לא,‬

221
00:14:08,806 --> 00:14:11,267
‫אני לא אוהבת לקחת כדורים.‬
‫אפשר לדבר איתו? גרנט כאן?‬

222
00:14:11,350 --> 00:14:13,185
‫הוא כאן, ואתם תיפגשו בקרוב מאוד.‬

223
00:14:14,311 --> 00:14:17,773
‫אבל קודם כל, אני צריך שתספרי לי עוד פעם‬

224
00:14:17,857 --> 00:14:19,733
‫על מה דיברתן בחדר ההוא.‬

225
00:14:20,526 --> 00:14:22,862
‫היי! אני צריכה טרמפ. מי יסיע אותי?‬

226
00:14:24,029 --> 00:14:26,031
‫האוטובוס הוא לאנשי המאה ה־21.‬

227
00:14:26,115 --> 00:14:28,784
‫טוב. אז אסע בזה.‬

228
00:14:30,995 --> 00:14:32,955
‫פרסונס, אנחנו צריכים נהג. עבור.‬

229
00:14:35,332 --> 00:14:36,292
‫פרסונס, מה מצבך?‬

230
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
‫איך הראייה שלך בעין הזאת?‬

231
00:14:39,879 --> 00:14:41,547
‫אם אני רואה ממנה? כן.‬

232
00:14:41,630 --> 00:14:44,842
‫אם אני מרגיש בה את הדופק שלי? גם כן.‬

233
00:14:46,093 --> 00:14:48,387
‫הנפיחות ירדה. זה לא יהיה יפה.‬

234
00:14:49,638 --> 00:14:51,599
‫כשהייתי קטן, חטפתי פנס בעין‬

235
00:14:52,099 --> 00:14:53,642
‫יום לפני תחילת התיכון.‬

236
00:14:53,726 --> 00:14:56,937
‫אמא שלי אמרה לי להגיד לכולם,‬
‫״חכו שתראו איך השני נראה!״‬

237
00:15:00,691 --> 00:15:02,109
‫אתה לא ״השני״, נכון?‬

238
00:15:02,192 --> 00:15:04,361
‫אילו הייתי, היית נראה הרבה יותר גרוע.‬

239
00:15:05,029 --> 00:15:07,656
‫כן, טוב... אולי כדאי שתסתכל בראי.‬

240
00:15:09,241 --> 00:15:10,910
‫הוא במחסום, בהמשך הכביש.‬

241
00:15:11,619 --> 00:15:14,246
‫הסוללה שלו כנראה אזלה.‬
‫-לא משנה. אלך אליו ברגל.‬

242
00:15:14,330 --> 00:15:16,457
‫אני תקועה פה ימים בלי... לא אכפת לך.‬

243
00:15:23,380 --> 00:15:24,673
‫אפשר להמשיך?‬

244
00:15:25,633 --> 00:15:26,592
‫כולו שלך.‬

245
00:15:27,760 --> 00:15:31,764
‫אני לא מדבר יותר עם אף אחד‬
‫עד שמישהו יראה לי את הבן שלי.‬

246
00:15:32,014 --> 00:15:34,475
‫אמרתי לך, ג׳ף ג׳וניור בידיים טובות.‬

247
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
‫ואמרתי לך שזה לא מקובל עליי.‬

248
00:15:37,603 --> 00:15:40,064
‫גם הגישה שלך לא מקובלת, השוטר קוניקר.‬

249
00:15:40,147 --> 00:15:43,067
‫טוב... רד ממנו. חטפו אותנו, בשם אלוהים.‬

250
00:15:43,150 --> 00:15:44,693
‫אני גם לא צריך עזרה ממך.‬

251
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
‫בוא איתי, מר מיילר.‬

252
00:15:48,989 --> 00:15:52,284
‫אולי תשאל אותו למה‬
‫הוא שוכב עם בחורה שנמצאת בחסות המדינה.‬

253
00:16:26,902 --> 00:16:27,736
‫סיימון?‬

254
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
‫נוסע 5069.‬

255
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
‫הכרת את הפונדקאי שלי?‬

256
00:16:34,785 --> 00:16:35,953
‫כן.‬

257
00:16:36,745 --> 00:16:40,541
‫סליחה, אני פשוט מופתע שמותו של סיימון‬
‫לא היה רשום בתיעוד ההיסטורי.‬

258
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
‫לפחות לא...‬
‫-הוא היה אמור להיות אלמוני שניסה להתאבד.‬

259
00:16:43,627 --> 00:16:46,130
‫אבל, מן הסתם, הוא היה נוסע.‬

260
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
‫ראית פעם התקן קשר גורם לדבר כזה?‬

261
00:16:52,261 --> 00:16:53,887
‫אביא לך משהו בשביל זה.‬

262
00:16:53,971 --> 00:16:56,432
‫מישהו ניסה לדבר אליו. לא שמעתי בגלל הרכבת.‬

263
00:16:56,515 --> 00:16:58,684
‫הוא לא היה סתם נוסע. הוא היה 004.‬

264
00:17:00,728 --> 00:17:02,563
‫אבל לא ידעתי שהיה לו התקן קשר.‬

265
00:17:03,105 --> 00:17:05,024
‫יש דברים שאתה צריך לדעת עליו.‬

266
00:17:05,274 --> 00:17:06,400
‫לאט לאט.‬

267
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
‫צריך להפעיל מחדש את הקוד שהטמעת‬

268
00:17:08,819 --> 00:17:11,947
‫בסרטוני ההודאה האיומים שצילמת, ומיד.‬

269
00:17:12,948 --> 00:17:14,825
‫מה עבר לכם בראש?‬

270
00:17:15,409 --> 00:17:19,455
‫חשבתי שנוכל לאתר את ההקלטות ולמחוק אותן‬
‫לפני שהן יתפרסמו,‬

271
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
‫אבל לווינסנט היו אמצעי־נגד.‬

272
00:17:21,582 --> 00:17:24,835
‫ברור שהמנהל פיתח אמצעי־נגד ל־001.‬

273
00:17:24,918 --> 00:17:28,756
‫המנהל מחשב תוך שניות‬
‫חישובים שהיו לוקחים לך ולי חיים שלמים.‬

274
00:17:28,839 --> 00:17:32,551
‫חוסר הנאמנות שלך פוגעני בעיניי.‬

275
00:17:35,095 --> 00:17:37,264
‫הגוף הזה מיובש. יש לך מים?‬

276
00:17:45,898 --> 00:17:47,107
‫שתדע,‬

277
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
‫הגוף הפונדקאי שלך סובל‬
‫מסכיזופרניה פרנואידית קשה.‬

278
00:17:51,153 --> 00:17:54,615
‫כה קשה שהרופא שלנו‬
‫לא הצליח לסנתז סם שימנע אותה.‬

279
00:17:55,616 --> 00:17:58,327
‫סיימון לא היה מסוגל לתפקד במאה ה־21,‬

280
00:17:58,410 --> 00:17:59,912
‫ובטח שלא כנוסע בזמן.‬

281
00:18:00,621 --> 00:18:03,999
‫סביר שתחווה התקף פסיכוטי בשעות הקרובות.‬

282
00:18:08,003 --> 00:18:09,546
‫זה הגוף‬

283
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
‫שהמנהל בחר עבורך.‬

284
00:18:23,519 --> 00:18:25,104
‫דייוויד, אני יודע שזה מסובך...‬

285
00:18:25,187 --> 00:18:27,523
‫לא, מה יש פה לא להבין?‬

286
00:18:27,606 --> 00:18:29,775
‫וינסנט אינגרם הזה חיפש את הסוכן מק׳לרן‬

287
00:18:29,858 --> 00:18:32,361
‫בגלל שמק׳לרן קלט את ה...‬

288
00:18:32,444 --> 00:18:35,656
‫פטיש שלו לענות אנשים בכיסאות גלגלים‬
‫ולקבור אותם בעודם בחיים.‬

289
00:18:35,739 --> 00:18:41,078
‫אינגרם חטף, סימם, ו/או פוצץ את הצורה‬
‫לכל מי שקרוב לסוכן מק׳לרן,‬

290
00:18:41,161 --> 00:18:44,248
‫בכוונה... אתה יודע,‬
‫לעשות לנו את אותו הדבר.‬

291
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
‫זהו זה, בערך.‬
‫-כן.‬

292
00:18:46,041 --> 00:18:51,130
‫אבל אני בכלל לא קרוב לסוכן מק׳לרן.‬
‫לא נראה לי שהוא מחבב אותי אפילו.‬

293
00:18:51,213 --> 00:18:52,756
‫הוא לא אמר שהוא לא מחבב אותך.‬

294
00:18:53,340 --> 00:18:56,927
‫אתה יודע מה? מאק ואני טיפוסים שונים מאוד.‬

295
00:18:57,010 --> 00:19:01,723
‫אף אחד לא פחות גברי מהשני.‬
‫פשוט שני סוגים של גברים גבריים.‬

296
00:19:01,807 --> 00:19:03,308
‫דייוויד...‬
‫-מצד שני,‬

297
00:19:03,392 --> 00:19:04,893
‫אם זה מה שנורמלי מעכשיו,‬

298
00:19:04,977 --> 00:19:07,271
‫כדי שאתקשח קצת. אתה יודע?‬

299
00:19:07,354 --> 00:19:08,188
‫לא.‬
‫-כן.‬

300
00:19:08,272 --> 00:19:10,399
‫כדאי לי להצמיח זוג ״קהונס״.‬

301
00:19:10,482 --> 00:19:12,568
‫זו כנראה לא המילה, אבל אני אלך על זה,‬

302
00:19:12,651 --> 00:19:15,279
‫כי אם אני מבלה עם רופא מה־FBI,‬

303
00:19:15,362 --> 00:19:17,114
‫כדאי שיהיו לי שרירים.‬

304
00:19:17,197 --> 00:19:20,450
‫אולי אעשה... טאקוונדו? פילאטיס?‬

305
00:19:20,534 --> 00:19:22,995
‫דייוויד, תירגע.‬

306
00:19:24,204 --> 00:19:28,083
‫הסוכן קלהאן, מימיי לא הייתי רגוע יותר.‬

307
00:19:34,506 --> 00:19:35,632
‫הלו?‬

308
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
‫הלו?‬

309
00:19:42,764 --> 00:19:45,976
‫הלו? באמת תכריחו אותי ללכת ברגל?‬

310
00:19:46,059 --> 00:19:47,311
‫ידיים על הרכב. עכשיו!‬

311
00:19:48,061 --> 00:19:50,939
‫מה?‬
‫-ידיים על הרכב או שנירה בך.‬

312
00:19:51,398 --> 00:19:53,400
‫אל תיתנו לה לגעת בהתקן הקשר.‬

313
00:19:53,483 --> 00:19:55,110
‫כאן ראש צוות 31.‬

314
00:19:55,652 --> 00:19:59,489
‫אחת מהם ניסתה‬
‫לעזוב את המתקן ברגל. היא בידינו.‬

315
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
‫הסוכנת אוסלין. כן?‬

316
00:20:07,664 --> 00:20:09,124
‫טוב. עדכנו אותנו.‬

317
00:20:10,334 --> 00:20:13,253
‫לכדנו את הנוסעת מספר 0027‬

318
00:20:13,337 --> 00:20:15,047
‫מנסה לברוח לפני הפשיטה.‬

319
00:20:15,339 --> 00:20:17,049
‫היא הפעילה את מכשיר הקשר שלה?‬

320
00:20:17,132 --> 00:20:19,801
‫אם יש לה כזה, היא לא ניסתה.‬
‫-אז נמשיך כמתוכנן.‬

321
00:20:21,053 --> 00:20:23,388
‫אמרת שהמנהל העביר לך מסר?‬

322
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
‫כן. הוא דיבר אליי.‬

323
00:20:25,599 --> 00:20:27,017
‫זה לא ייתכן.‬

324
00:20:27,100 --> 00:20:31,480
‫המנהל מסוגל לתקשר ישירות‬
‫רק באמצעות ״שליחים״.‬

325
00:20:31,563 --> 00:20:35,525
‫ספציפית, ילדים.‬
‫-מסיבות לא ידועות, התהליך קטלני למבוגרים.‬

326
00:20:36,401 --> 00:20:38,528
‫הוא כנראה מצא דרך אחרת.‬

327
00:20:46,370 --> 00:20:47,579
‫ד״ר טסלייה?‬

328
00:20:50,165 --> 00:20:51,416
‫ד״ר טסלייה?‬

329
00:20:51,792 --> 00:20:52,834
‫כן?‬

330
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
‫היי.‬

331
00:20:58,840 --> 00:20:59,841
‫ואת...?‬

332
00:21:00,133 --> 00:21:03,303
‫התקשרת ודרשת שאבוא.‬
‫אמרת שזה עניין של ביטחון לאומי.‬

333
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
‫שכחתי את שמך.‬

334
00:21:05,180 --> 00:21:06,932
‫הסוכנת המיוחדת...‬
‫-ייטס. כן.‬

335
00:21:07,015 --> 00:21:08,475
‫ידעתי. אז...‬

336
00:21:09,351 --> 00:21:10,269
‫תיכנסי.‬

337
00:21:10,352 --> 00:21:11,186
‫אז...‬

338
00:21:12,396 --> 00:21:14,147
‫זוהי אילסה.‬

339
00:21:14,231 --> 00:21:15,732
‫ואילסה, זוהי...‬

340
00:21:15,816 --> 00:21:17,442
‫מה שמך הפרטי, שוב?‬

341
00:21:17,526 --> 00:21:19,194
‫ערב טוב, ד״ר טסלייה.‬

342
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
‫התרצה לשחק שחמט?‬

343
00:21:23,740 --> 00:21:25,909
‫אף אחד לא מזהה מאיפה זה לקוח. טוב.‬

344
00:21:26,952 --> 00:21:31,581
‫היא בינה מלאכותית. במקום לוגיקה בוליאנית,‬
‫היא משתמשת בכללים קוונטיים ברמת האלגוריתם.‬

345
00:21:31,665 --> 00:21:34,584
‫יש אולי שלוש עוצמתיות כמוה בכל העולם.‬

346
00:21:34,668 --> 00:21:37,087
‫היא נתנה לך את מספר הנייד שלי?‬
‫-לא.‬

347
00:21:37,170 --> 00:21:40,674
‫אילסה היא כמו תינוק בן־יומו.‬
‫המנהל נתן לי את המספר שלך.‬

348
00:21:41,550 --> 00:21:42,467
‫איזה מנהל?‬

349
00:21:43,176 --> 00:21:44,344
‫זו השאלה.‬

350
00:21:45,554 --> 00:21:46,430
‫טוב.‬

351
00:21:47,180 --> 00:21:48,015
‫סיימנו.‬

352
00:21:48,724 --> 00:21:51,893
‫צר לי מאוד על האבחנה של אמך, ג׳ואן.‬

353
00:21:55,856 --> 00:21:58,650
‫רק עכשיו נודע לי בעצמי. מאיפה היא יודעת?‬

354
00:21:59,276 --> 00:22:01,778
‫זה המנהל שמדבר.‬

355
00:22:01,862 --> 00:22:04,448
‫הוא מתקשר באמצעות אילסה.‬

356
00:22:04,531 --> 00:22:07,909
‫נבחרת מבין שבעה מועמדים בתחום שיפוט זה.‬

357
00:22:08,994 --> 00:22:09,911
‫טוב...‬

358
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
‫מי אתה?‬

359
00:22:11,788 --> 00:22:14,458
‫מסגרת קוונטית תבונית מולטי־זטאפלופית.‬

360
00:22:14,541 --> 00:22:17,252
‫אני מדבר אלייך ממאות שנים בעתיד.‬

361
00:22:19,546 --> 00:22:21,340
‫עניין של ביטחון לאומי...‬

362
00:22:21,423 --> 00:22:23,675
‫זה התאפשר לאחרונה הודות ל...‬
‫-טוב, די.‬

363
00:22:23,759 --> 00:22:27,095
‫אני לא יודעת אם זאת בדיחה,‬
‫או אם אתה מנסה למכור לי משהו,‬

364
00:22:27,179 --> 00:22:30,390
‫אבל כך או כך, אני לא הכתובת, ובטח לא היום.‬

365
00:22:30,474 --> 00:22:31,600
‫הסוכנת ייטס...‬

366
00:22:31,683 --> 00:22:32,893
‫הסוכנת...‬

367
00:22:32,976 --> 00:22:35,187
‫אם תתקשר אליי שוב, זה ייגמר במעצר.‬

368
00:22:36,271 --> 00:22:38,065
‫אני מבין שהוא התקשר אלייך שוב.‬

369
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
‫למעשה, הוא שלח לי מסרון,‬

370
00:22:40,525 --> 00:22:43,320
‫שלא נשמע הגיוני... עד למחרת.‬

371
00:22:44,112 --> 00:22:45,489
‫אני בדיוק עוזבת.‬

372
00:22:46,531 --> 00:22:47,908
‫אולי כדאי שגם את תעזבי.‬

373
00:22:50,494 --> 00:22:51,411
‫אני...‬

374
00:22:52,454 --> 00:22:54,664
‫אני רוצה להיות פה, למקרה שהיא תתעורר.‬

375
00:22:59,127 --> 00:23:00,045
‫ג׳ואן,‬

376
00:23:00,837 --> 00:23:02,839
‫השבץ האחרון היה רציני.‬

377
00:23:02,923 --> 00:23:04,674
‫היא לא תתעורר עוד.‬

378
00:23:07,844 --> 00:23:10,639
‫דיברתי איתה רק שלשום.‬

379
00:23:18,730 --> 00:23:19,731
‫קחי.‬

380
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
‫שיהיה לך משהו לקרוא.‬

381
00:23:33,745 --> 00:23:34,746
‫איך ידעת?‬

382
00:23:35,122 --> 00:23:36,748
‫מה?‬
‫-שלחת לי מסרון אתמול.‬

383
00:23:36,832 --> 00:23:37,958
‫איך ידעת שזה יקרה?‬

384
00:23:38,041 --> 00:23:40,794
‫לא ידעתי. המנהל אמר לי מה לכתוב לך.‬

385
00:23:41,962 --> 00:23:44,089
‫אני רוצה לדבר עם המנהל.‬

386
00:23:44,172 --> 00:23:46,633
‫תעמדי בתור.‬
‫ניסיתי לדבר איתו כל היום אתמול.‬

387
00:23:46,716 --> 00:23:48,593
‫הוא לא אמר לי מילה.‬

388
00:23:48,677 --> 00:23:50,137
‫בוקר טוב, ג׳ואן.‬

389
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
‫אחי, אני עומד פה!‬

390
00:23:52,222 --> 00:23:53,181
‫איך ידעת?‬

391
00:23:53,265 --> 00:23:54,349
‫בתקופה שלי,‬

392
00:23:54,433 --> 00:23:57,602
‫הפגיעה בציפור‬
‫שהובילה לנחיתת האונס של טיסה 0718‬

393
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
‫היא חלק מדברי הימים.‬

394
00:23:59,855 --> 00:24:01,815
‫כך גם האבחנה של אמך.‬

395
00:24:02,315 --> 00:24:04,443
‫האם שכנעתי אותך?‬
‫-לא.‬

396
00:24:05,235 --> 00:24:06,486
‫מה אתה רוצה ממני?‬

397
00:24:06,570 --> 00:24:08,363
‫להעביר מסר למפקדייך.‬

398
00:24:08,447 --> 00:24:09,531
‫תעביר להם בעצמך.‬

399
00:24:09,614 --> 00:24:13,160
‫אין לי אמצעים לתקשורת ישירה‬
‫אל מחוץ לחדר הזה.‬

400
00:24:14,244 --> 00:24:17,789
‫אילסה נוצרה במחשב בינה מלאכותית.‬
‫היא מנותקת מהעולם.‬

401
00:24:17,873 --> 00:24:20,792
‫לא נותנים לבינת־על פוטנציאלית‬
‫את המפתחות למכונית.‬

402
00:24:20,876 --> 00:24:22,586
‫צריך לשלוט במה שהיא לומדת.‬

403
00:24:24,379 --> 00:24:25,839
‫מה המסר?‬

404
00:24:25,922 --> 00:24:27,966
‫על מפקדייך להורות על ביטולה‬

405
00:24:28,049 --> 00:24:32,137
‫של הפשיטה המתוכננת למחר‬
‫על צוותי נוסעים בזמן מכל העולם,‬

406
00:24:32,220 --> 00:24:35,765
‫ובכך למנוע סדרת התרחשויות בלתי הפיכה‬
‫שתוביל לקץ הציביליזציה.‬

407
00:24:36,308 --> 00:24:40,228
‫ההיחשפות הייתה בלתי נמנעת‬
‫בשלב זה של התכנית הכוללת.‬

408
00:24:40,312 --> 00:24:44,608
‫שיתוף פעולה עם רשויות המאה ה־21‬
‫הוא הדרך האופטימלית כעת.‬

409
00:24:47,402 --> 00:24:48,570
‫הבנת את זה?‬

410
00:24:52,157 --> 00:24:53,492
‫ופשוט עזבת?‬

411
00:24:53,575 --> 00:24:54,868
‫הסוכנת אוסלין,‬

412
00:24:54,951 --> 00:24:58,246
‫האמנת שיש נוסעים בזמן‬
‫כששמעת על זה לראשונה?‬

413
00:24:59,539 --> 00:25:00,665
‫למען האמת, לא.‬

414
00:25:01,500 --> 00:25:05,670
‫בלית ברירה אישרתי לסוכן שדיווח לי‬
‫לחקור את זה, אבל את צודקת.‬

415
00:25:06,546 --> 00:25:07,547
‫לא האמנתי לו.‬

416
00:25:08,256 --> 00:25:10,217
‫איך הוא שכנע אותך?‬
‫-הוא לא שכנע.‬

417
00:25:11,009 --> 00:25:14,095
‫הסוכן הזה הוחלף, ואיתו גם כל הצוות שלו.‬

418
00:25:20,101 --> 00:25:21,937
‫סליחה, אני לא מבינה.‬

419
00:25:22,020 --> 00:25:25,649
‫הסוכן ווייקפילד אמר לנו‬
‫שהוא על סף השגת ההוכחה הדרושה.‬

420
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
‫למחרת, הוא היה אדם אחר. פשוטו כמשמעו.‬

421
00:25:28,860 --> 00:25:30,737
‫האיש שלצדו עבדתי במשך עשר שנים‬

422
00:25:30,820 --> 00:25:32,739
‫הוחלף במתחזה.‬

423
00:25:32,822 --> 00:25:33,698
‫כיצד?‬

424
00:25:33,865 --> 00:25:37,452
‫נוסעים מחליפים את תודעת הפונדקאי‬
‫בתודעתם שלהם,‬

425
00:25:37,536 --> 00:25:39,454
‫ומעמידים פנים שדבר לא השתנה.‬

426
00:25:39,996 --> 00:25:44,501
‫כשווייקפילד פנה אלינו באותו ערב,‬
‫כביכול כדי לבשר לי שצוותו לא גילה דבר,‬

427
00:25:45,460 --> 00:25:47,128
‫ידענו שהוא נהפך לאחד מהם.‬

428
00:25:48,588 --> 00:25:51,466
‫אני מבין שהמנהל לא חלק איתך את המידע הזה.‬

429
00:25:53,802 --> 00:25:54,719
‫לא.‬

430
00:25:55,011 --> 00:25:57,347
‫כך הם מגיעים הנה מהתקופה שלהם.‬

431
00:25:57,430 --> 00:25:59,683
‫זה... נורא.‬

432
00:25:59,766 --> 00:26:00,934
‫זה רצח.‬

433
00:26:01,017 --> 00:26:04,062
‫וזו הסיבה שהמבצע חייב להימשך כמתוכנן,‬

434
00:26:04,145 --> 00:26:06,398
‫גם אם תנסי לשכנע אותנו לפעול אחרת.‬

435
00:26:08,483 --> 00:26:11,486
‫אתה לא חושד שאני...?‬
‫-את זרה לי, הסוכנת ייטס.‬

436
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
‫מניין לנו?‬

437
00:26:19,494 --> 00:26:22,622
‫מתובל בתבלינים אקזוטיים מכל רחבי העולם.‬

438
00:26:22,706 --> 00:26:24,291
‫לאליס היה מדף מלא.‬

439
00:26:24,541 --> 00:26:25,584
‫תודה, טרוו.‬

440
00:26:38,763 --> 00:26:40,890
‫היי, רציתי לעדכן אותך לגבי...‬

441
00:26:42,225 --> 00:26:44,144
‫לא אכלתי כבר שעות. אפשר?‬

442
00:26:45,312 --> 00:26:46,271
‫תתכבד.‬

443
00:26:59,868 --> 00:27:00,827
‫מדהים!‬

444
00:27:01,870 --> 00:27:02,829
‫איזה תבלין זה?‬

445
00:27:02,912 --> 00:27:04,122
‫כל התבלינים.‬

446
00:27:06,124 --> 00:27:08,084
‫רצית לעדכן?‬
‫-כן.‬

447
00:27:09,461 --> 00:27:10,295
‫טוב.‬

448
00:27:11,129 --> 00:27:14,090
‫נראה לנו שאנחנו בסדר מבחינת ההקלטות.‬

449
00:27:14,549 --> 00:27:17,344
‫אצל כולם. מן הסתם, הם עדיין בטראומה,‬

450
00:27:17,427 --> 00:27:19,471
‫אבל המעכב מחק את הרוב.‬

451
00:27:19,971 --> 00:27:22,182
‫מי יודע איך דייוויד יתמודד עם זה.‬

452
00:27:22,265 --> 00:27:23,391
‫דייוויד בסדר.‬

453
00:27:23,683 --> 00:27:24,517
‫הוא פטפטן.‬

454
00:27:26,019 --> 00:27:28,480
‫הוא וקתרין ירצו לדבר איתכם בקרוב, אבל...‬

455
00:27:29,397 --> 00:27:30,482
‫ג׳ף זה סיפור אחר.‬

456
00:27:30,565 --> 00:27:33,068
‫הרופא שלך חושש‬
‫שהוא חסין בפני מעכב הזיכרון?‬

457
00:27:33,985 --> 00:27:35,403
‫הוא אלכוהוליסט.‬

458
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
‫נתתי לו מנה חזקה,‬
‫אבל ייתכן שהעמידות שלו חזקה.‬

459
00:27:40,408 --> 00:27:43,620
‫לא משנה,‬
‫אנחנו חייבים לשחרר אותו. פרוטוקול 3.‬

460
00:27:44,037 --> 00:27:45,330
‫הוא לא רוצה לדבר איתך.‬

461
00:27:46,206 --> 00:27:47,332
‫אין לי בעיה עם זה.‬

462
00:27:47,832 --> 00:27:49,334
‫הוא רוצה לדבר איתך.‬

463
00:27:52,504 --> 00:27:55,757
‫חוץ מזה, חסרים לי הסוכנים‬
‫שמסיעים אתכם הביתה.‬

464
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
‫אתה יכול לשלוח מישהו שישמור מאחור?‬

465
00:27:57,926 --> 00:27:58,968
‫אפשר לשלוח אותי.‬

466
00:27:59,386 --> 00:28:00,679
‫וגם אותי.‬

467
00:28:12,023 --> 00:28:13,650
‫שמרו על התקני קשר פתוחים.‬

468
00:28:22,784 --> 00:28:25,745
‫ג׳ף, צר לי שהסתבכת בכל זה.‬

469
00:28:25,829 --> 00:28:29,207
‫חקרתי את וינסנט אינגרם במשך זמן רב,‬
‫ולרוע המזל...‬

470
00:28:29,290 --> 00:28:30,709
‫כן, סיפרו לי את כל זה.‬

471
00:28:31,835 --> 00:28:34,003
‫הכול קרה בגלל שאני קרוב לקארלי,‬

472
00:28:34,879 --> 00:28:36,172
‫וקארלי קרובה אליך.‬

473
00:28:37,716 --> 00:28:38,633
‫כמה קרובה?‬

474
00:28:40,552 --> 00:28:42,429
‫טוב. אתה רוצה את האמת?‬

475
00:28:44,431 --> 00:28:46,182
‫מיז שאנון עבדה מטעמי.‬

476
00:28:46,266 --> 00:28:47,642
‫ב־FBI?‬
‫-כן.‬

477
00:28:48,309 --> 00:28:50,145
‫קארלי שאנון, FBI!‬

478
00:28:50,228 --> 00:28:51,229
‫כבר כמה חודשים.‬

479
00:28:51,771 --> 00:28:52,897
‫לא נראה לי.‬

480
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
‫אין לה את זה. לא קארלי שלי.‬

481
00:28:59,112 --> 00:29:00,989
‫מצד שני, קארלי שלי איננה.‬

482
00:29:01,990 --> 00:29:04,576
‫כי הבחורה הזאת... היא לא קארלי.‬

483
00:29:04,659 --> 00:29:06,703
‫היא מישהי אחרת לגמרי.‬

484
00:29:06,786 --> 00:29:11,416
‫ואני לא יודע מה עשית,‬
‫אבל היא כבר לא מוצאת חן בעיניי.‬

485
00:29:11,499 --> 00:29:15,128
‫לפי מצב הפנים שלך,‬
‫גם אתה לא מוצא חן בעיניה.‬

486
00:29:15,795 --> 00:29:18,506
‫זה מצחיק.‬
‫-לפחות אפשר לצחוק על זה.‬

487
00:29:20,675 --> 00:29:22,594
‫לא.  אני לא רוצה שום קשר לבחורה הזאת.‬

488
00:29:22,677 --> 00:29:25,054
‫היא כולה שלך.‬
‫-אתה בטוח? כי נראה לי שהיא פספסה נקודה.‬

489
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
‫תמשיך ככה.‬
‫-אתה זה שרצה לדבר.‬

490
00:29:29,601 --> 00:29:32,562
‫רציתי שתדע שאני זוכר דברים‬

491
00:29:32,645 --> 00:29:34,272
‫שלא סיפרתי לחבר שלך למעלה.‬

492
00:29:35,690 --> 00:29:37,817
‫לא את הכול. לא בבת אחת.‬

493
00:29:38,943 --> 00:29:40,862
‫רק פיסות קטנות שצפות,‬

494
00:29:40,945 --> 00:29:42,822
‫כמו בבוקר אחרי לילה של שתייה.‬

495
00:29:42,906 --> 00:29:45,241
‫אתה יודע על זה יותר ממני.‬

496
00:29:45,325 --> 00:29:46,659
‫אבל זה עוד יחזור אליי.‬

497
00:29:48,369 --> 00:29:49,204
‫זה יחזור.‬

498
00:29:59,297 --> 00:30:02,717
‫ואחרי זה, כל מה שצריך בשביל שזה יקרה‬

499
00:30:02,801 --> 00:30:04,177
‫זה שמש ומים.‬

500
00:30:04,260 --> 00:30:06,513
‫האדמה מצמיחה מזון.‬

501
00:30:07,055 --> 00:30:09,390
‫זה מדהים, כשחושבים על זה.‬

502
00:30:09,474 --> 00:30:10,308
‫אני...‬

503
00:30:13,603 --> 00:30:14,437
‫אין פה כלום.‬

504
00:30:14,646 --> 00:30:15,772
‫כן. בואי נחזור.‬

505
00:30:31,287 --> 00:30:32,413
‫עוקבים אחרינו.‬

506
00:30:32,831 --> 00:30:33,665
‫מי?‬

507
00:30:33,832 --> 00:30:34,874
‫אני לא יודע מי,‬

508
00:30:34,958 --> 00:30:37,418
‫או כמה אנשים, אבל ראינו עקבות.‬

509
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
‫עקבות? זהו?‬

510
00:30:40,046 --> 00:30:42,465
‫אנחנו צריכים תגבורת כדי לחסל אותם.‬

511
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
‫לחסל אותם?‬

512
00:30:44,300 --> 00:30:46,678
‫ואם אלה שכנים חטטנים?‬

513
00:30:47,011 --> 00:30:49,764
‫ווייקפילד הציב צבא קטן ששומר עלינו, קארלי.‬

514
00:30:50,598 --> 00:30:52,016
‫תרגיעי קצת.‬

515
00:31:25,592 --> 00:31:28,052
‫אחד המשניים עבר הרגע במחסום.‬

516
00:31:28,678 --> 00:31:29,554
‫השוטר.‬

517
00:31:30,013 --> 00:31:32,223
‫נתפוס את הנהג יחד עם ההיסטוריון שלהם.‬

518
00:31:32,515 --> 00:31:34,517
‫תטיל סגר. אין יוצא ואין בא.‬

519
00:31:42,150 --> 00:31:43,651
‫המים האלה מדהימים.‬

520
00:31:44,402 --> 00:31:46,154
‫לא מִחזרו אותם 10,000 פעם.‬

521
00:31:47,655 --> 00:31:48,823
‫סיימתי.‬

522
00:31:49,991 --> 00:31:52,869
‫הקוד של המנהל‬
‫אמור לאפשר לצוותי הנוסעים לאתר‬

523
00:31:52,952 --> 00:31:56,289
‫כל עותק של הווידויים שלכם שמסתובב בשטח.‬

524
00:31:57,165 --> 00:31:57,999
‫תודה.‬

525
00:31:58,333 --> 00:32:00,793
‫אם כי לא נראה שזה שווה את המאמץ.‬

526
00:32:00,877 --> 00:32:03,254
‫אף אחד מהמאה ה־21 לא יאמין ש...‬

527
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
‫מה קרה?‬

528
00:32:08,927 --> 00:32:11,638
‫חשבתי שראיתי...‬

529
00:32:13,681 --> 00:32:16,559
‫אולי אני תשוש. המעבר הנה עייף אותך?‬

530
00:32:17,310 --> 00:32:20,104
‫טוב, הייתי בתסמיני גמילה מהרואין, אז...‬

531
00:32:21,147 --> 00:32:23,191
‫איך יכולת לעזוב אותי ככה?‬

532
00:32:23,691 --> 00:32:25,109
‫הוטלה עליי משימה.‬

533
00:32:26,527 --> 00:32:27,570
‫ברחת.‬

534
00:32:27,654 --> 00:32:30,198
‫לא.‬
‫-כי המצב כאן מחמיר.‬

535
00:32:30,281 --> 00:32:31,991
‫אני מנסה להציל אותך!‬

536
00:32:35,036 --> 00:32:36,746
‫כבר מאוחר מדי בשבילי.‬

537
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
‫סיימון?‬

538
00:32:42,126 --> 00:32:43,127
‫על מה אתה מסתכל?‬

539
00:32:43,962 --> 00:32:45,713
‫החבר שלי לא באמת נמצא שם, נכון?‬

540
00:32:46,089 --> 00:32:47,173
‫לא. אנחנו לבדנו.‬

541
00:32:52,512 --> 00:32:54,555
‫למה המנהל עושה לי את זה?‬

542
00:32:58,017 --> 00:32:59,310
‫הוא טועה לפעמים.‬

543
00:33:00,269 --> 00:33:01,104
‫בדיוק כמונו.‬

544
00:33:05,900 --> 00:33:08,194
‫בוא. טעם את האוכל.‬

545
00:33:16,661 --> 00:33:18,621
‫קארלי וטרוור חושבים שאנחנו במעקב.‬

546
00:33:18,705 --> 00:33:20,790
‫הסיעה?‬
‫-לא הפעם הראשונה.‬

547
00:33:21,332 --> 00:33:24,627
‫הצבנו מצלמות רבות בחוץ.‬
‫המנהל יחסל אותם אם הם יתקרבו.‬

548
00:33:24,711 --> 00:33:27,964
‫פיליפ יכול לדאוג לגיבוי...‬
‫-מאק, זה בטיפול.‬

549
00:33:28,840 --> 00:33:30,675
‫אזעיק גיבוי מוטס במידת הצורך.‬

550
00:33:31,050 --> 00:33:32,593
‫עכשיו אתה סתם משוויץ.‬

551
00:33:32,969 --> 00:33:34,262
‫הם מחכים לכם למעלה.‬

552
00:33:34,345 --> 00:33:36,139
‫קאט בחדר בקצה המדרגות.‬

553
00:33:41,769 --> 00:33:42,603
‫היי.‬

554
00:33:43,563 --> 00:33:47,400
‫רציתי לבוא קודם,‬
‫אבל ווייקפילד התעקש לתדרך אותך.‬

555
00:33:49,277 --> 00:33:51,279
‫הרגשתי ככה בעבר, גרנט.‬

556
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
‫איך?‬
‫-שאיבדתי משהו.‬

557
00:33:55,616 --> 00:33:56,576
‫זמן.‬

558
00:33:57,952 --> 00:34:01,247
‫התעוררתי פעם, לפני חודשים, בהרגשה כזאת.‬

559
00:34:02,832 --> 00:34:04,834
‫היה לי כאב ראש נוראי, כמו עכשיו,‬

560
00:34:04,917 --> 00:34:07,879
‫ולא זכרתי שום דבר מהיום הקודם.‬

561
00:34:08,629 --> 00:34:11,799
‫זוכר את היום שבו רכב השטח שלך נגנב?‬

562
00:34:12,425 --> 00:34:14,635
‫אמרת ששתיתי יותר מדי.‬

563
00:34:14,719 --> 00:34:18,014
‫טוב, שתית לא מעט, קאט.‬
‫מה את רוצה שאגיד?‬

564
00:34:18,097 --> 00:34:19,474
‫שסיממת אותי.‬

565
00:34:20,641 --> 00:34:22,185
‫כדי שאשכח משהו.‬

566
00:34:24,103 --> 00:34:25,646
‫מה אתה מנסה להשכיח ממני?‬

567
00:34:26,314 --> 00:34:28,441
‫אלוהים, קאט! למה לי...‬

568
00:34:30,068 --> 00:34:31,027
‫שיט.‬

569
00:34:33,488 --> 00:34:35,198
‫נצטרך פשוט לנסות שוב.‬

570
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
‫לא!‬

571
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
‫היי.‬

572
00:34:45,583 --> 00:34:46,459
‫היי.‬

573
00:34:47,043 --> 00:34:49,295
‫אמרו שאני יכול לדבר איתך עכשיו.‬

574
00:34:50,588 --> 00:34:52,924
‫הגיע הזמן. ביקשתי אותך כל הבוקר.‬

575
00:34:59,555 --> 00:35:02,141
‫סליחה. התקדמתי מהר מדי.‬

576
00:35:02,225 --> 00:35:03,142
‫לא, זה בסדר.‬

577
00:35:04,268 --> 00:35:05,520
‫זו אני. אני...‬

578
00:35:10,900 --> 00:35:11,776
‫בוא.‬

579
00:35:27,166 --> 00:35:28,042
‫קאט...‬

580
00:35:30,545 --> 00:35:32,463
‫הכול יהיה כמו פעם.‬

581
00:35:33,881 --> 00:35:34,799
‫אני מבטיח לך.‬

582
00:35:45,226 --> 00:35:46,519
‫אני מצטערת כל כך.‬

583
00:35:47,562 --> 00:35:48,604
‫תראה לי.‬

584
00:35:49,647 --> 00:35:50,481
‫זה כואב?‬

585
00:35:50,815 --> 00:35:52,859
‫זה? לא. חכי שתראי איך השני נראה!‬

586
00:35:52,942 --> 00:35:53,985
‫איזה שני?‬

587
00:35:54,068 --> 00:35:55,820
‫אין לי מושג. הנחתי שהיה כזה.‬

588
00:35:55,903 --> 00:35:57,446
‫היי, בואי נסתלק מפה.‬

589
00:35:57,530 --> 00:35:59,448
‫בא לי עוף בשומשום משום מה.‬

590
00:35:59,532 --> 00:36:01,951
‫אנחנו לא יכולים להעמיד פנים שזה לא קרה.‬

591
00:36:02,034 --> 00:36:04,078
‫את מתמודדת עם דברים כאלה כל יום.‬

592
00:36:04,203 --> 00:36:05,454
‫מה זו כבר חטיפה קטנה?‬

593
00:36:05,538 --> 00:36:07,206
‫זה ממש לא קטן.‬

594
00:36:07,290 --> 00:36:11,961
‫דיברתי איתך בטלפון בזמן שביצעת‬
‫החייאה במישהו אחרי פיצוץ, למען השם.‬

595
00:36:12,044 --> 00:36:14,964
‫אני מסרב לעשות מזה עניין.‬
‫-טוב, דייוויד.‬

596
00:36:15,047 --> 00:36:19,051
‫נחטפת ע״י רוצח סדרתי‬
‫שחשב שנוסעים בזמן מחפשים אותו.‬

597
00:36:19,135 --> 00:36:19,969
‫אני יודע.‬

598
00:36:20,469 --> 00:36:23,014
‫זה לא הדבר הכי מטופש ששמעת בחיים?‬
‫-כן.‬

599
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
‫קדימה.‬

600
00:36:36,194 --> 00:36:39,113
‫אחד הצוותים נאלץ לבצע‬
‫פשיטה מוקדמת על תא סרבי.‬

601
00:36:39,197 --> 00:36:40,865
‫הם סיכלו בריחה.‬

602
00:36:40,948 --> 00:36:42,033
‫יש נפגעים?‬

603
00:36:42,408 --> 00:36:45,161
‫חמשת חברי צוות הנוסעים נהרגו.‬
‫-אדוני...‬

604
00:36:46,954 --> 00:36:48,164
‫אסור לך לעשות את זה.‬

605
00:36:48,664 --> 00:36:51,626
‫יש לך 90 שניות לשנות את דעתי.‬

606
00:37:06,098 --> 00:37:06,933
‫שיט.‬

607
00:37:10,144 --> 00:37:12,521
‫תודיע לווייקפילד. ותשיג נשק.‬

608
00:37:16,651 --> 00:37:17,485
‫מאק.‬

609
00:37:18,027 --> 00:37:21,697
‫הצוות של ווייקפילד התחפף,‬
‫וחיילים מתמקמים סביבנו.‬

610
00:37:24,700 --> 00:37:26,035
‫אני יודע שאת זקוקה לי,‬

611
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
‫ואני אהיה שם בשבילך.‬

612
00:37:30,081 --> 00:37:31,249
‫לעזאזל איתך.‬

613
00:37:36,254 --> 00:37:38,005
‫אחזור על זה...‬
‫-אנחנו לא לבד.‬

614
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
‫אני הסוכן הבכיר ווייקפילד,‬

615
00:37:40,466 --> 00:37:43,678
‫ואני זקוק לסיוע אווירי,‬
‫בנקודות הציון האלה, עכשיו.‬

616
00:37:43,761 --> 00:37:46,097
‫הם לא הסיעה.‬
‫-יש לי שם 20 חמושים.‬

617
00:37:46,180 --> 00:37:47,848
‫לא. רובם עזבו.‬

618
00:37:49,267 --> 00:37:50,309
‫אז עלו עלינו.‬

619
00:37:55,731 --> 00:37:56,565
‫קחי.‬

620
00:38:02,238 --> 00:38:04,448
‫מאק, אנחנו בנחיתות מוחלטת מולם.‬

621
00:38:04,532 --> 00:38:05,866
‫תזיז ת׳תחת שלך הנה!‬

622
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
‫קאט, סליחה. אני חייב לצאת.‬

623
00:38:08,744 --> 00:38:10,162
‫תכף אשוב.‬
‫-מה?‬

624
00:38:12,707 --> 00:38:15,167
‫אני צריכה שתישאר כאן, ותתרחק מהחלון.‬

625
00:38:15,251 --> 00:38:16,127
‫החלון?‬

626
00:38:16,210 --> 00:38:17,336
‫טוב, תעמדי מאחוריי.‬

627
00:38:19,547 --> 00:38:20,381
‫איך נדע...?‬

628
00:38:23,050 --> 00:38:28,014
‫כשהמנהל דיבר אליי בפעם האחרונה,‬
‫זה לא היה דרך מחשב במעבדה של טסלייה.‬

629
00:38:28,472 --> 00:38:30,099
‫בא אלייך שליח.‬

630
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
‫אבל לא ילד.‬

631
00:38:32,560 --> 00:38:35,604
‫הודיעו לי שאמי במצב של מוות מוחי,‬

632
00:38:35,688 --> 00:38:37,231
‫אבל שיש עוד זמן.‬

633
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
‫רציתי להיות איתה.‬

634
00:38:41,360 --> 00:38:42,987
‫אתמול, היא דיברה אליי.‬

635
00:38:43,612 --> 00:38:46,741
‫תקשיבי לי היטב.‬

636
00:38:48,242 --> 00:38:50,161
‫תגידי לו‬

637
00:38:50,995 --> 00:38:54,248
‫שהעסקה שהוא עשה באותו בוקר סתווי‬

638
00:38:54,623 --> 00:38:57,126
‫לא הייתה עם האל שלו,‬

639
00:38:58,085 --> 00:38:59,628
‫אלא איתי.‬

640
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
‫אמא.‬

641
00:39:14,185 --> 00:39:17,313
‫אלה היו מילותיה המדויקות?‬

642
00:39:18,481 --> 00:39:19,940
‫היא מתה באותו רגע.‬

643
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
‫זה לא משהו שאשכח בימי חיי.‬

644
00:39:29,992 --> 00:39:30,826
‫אדוני?‬

645
00:39:32,370 --> 00:39:33,579
‫היום הוא היום.‬

646
00:39:42,296 --> 00:39:43,255
‫תשתטחו.‬

647
00:39:43,339 --> 00:39:46,175
‫כמה אנשים?‬
‫-מעבר ליכולותינו. איפה ווייקפילד?‬

648
00:39:46,258 --> 00:39:49,845
‫בפנים, מנסה להשיג תגבורת נוסעים.‬
‫-אולי כדאי שנחזור פנימה. יש מחסה...‬

649
00:39:49,929 --> 00:39:52,723
‫לא ניכנס לחילופי אש.‬
‫-זה לא יהיה תלוי בנו.‬

650
00:39:52,807 --> 00:39:54,308
‫המנהל לא ביטל את פרוטוקול 3.‬

651
00:39:54,392 --> 00:39:55,434
‫זין על זה.‬

652
00:40:06,821 --> 00:40:08,155
‫הם גם מאחורינו.‬

653
00:40:12,660 --> 00:40:14,328
‫אדוני, אנחנו מחכים לפקודתך.‬

654
00:40:34,265 --> 00:40:35,099
‫אדוני.‬

655
00:40:43,482 --> 00:40:44,316
‫אדוני?‬

656
00:40:45,484 --> 00:40:48,154
‫כולם לסגת. המבצע מבוטל.‬

657
00:40:48,237 --> 00:40:49,697
‫ביטול. אני חוזרת: ביטול.‬

658
00:40:49,780 --> 00:40:53,200
‫כל העמדות לסגת, בפקודת המנהל סטיבנסון.‬

659
00:41:06,422 --> 00:41:07,465
‫הם עוזבים.‬

660
00:41:08,215 --> 00:41:09,133
‫מה?‬

661
00:41:12,553 --> 00:41:13,387
‫היא צודקת.‬

662
00:41:24,273 --> 00:41:25,858
‫כולם לעזוב. נועו!‬

663
00:41:29,612 --> 00:41:30,529
‫טוב, גברת.‬

664
00:41:31,322 --> 00:41:33,407
‫בואי. את יכולה ללכת.‬

665
00:41:33,866 --> 00:41:34,909
‫ללכת לאן?‬

666
00:41:35,493 --> 00:41:36,368
‫לא אכפת לי.‬

667
00:41:50,466 --> 00:41:52,676
‫אתה צוחק עליי?!‬

668
00:42:18,369 --> 00:42:21,413
‫באותו בוקר סתווי, גם אני הייתי בבית חולים.‬

669
00:42:22,748 --> 00:42:26,001
‫בתי, קלייר, גססה מסרטן נדיר.‬

670
00:42:28,045 --> 00:42:29,755
‫לא נותר הרבה זמן.‬

671
00:42:32,049 --> 00:42:33,467
‫היא דיברה אליך.‬

672
00:42:40,558 --> 00:42:41,850
‫אני אציל את חייה.‬

673
00:42:43,936 --> 00:42:45,813
‫אבל יבוא יום מתן דין.‬

674
00:42:49,608 --> 00:42:51,485
‫לא גיליתי לאף אחד.‬

675
00:42:51,860 --> 00:42:54,154
‫מצבה החל להשתפר למחרת.‬

676
00:42:55,197 --> 00:42:56,574
‫חשבתי שזה נס.‬

677
00:43:01,662 --> 00:43:02,580
‫אבא!‬

678
00:43:13,257 --> 00:43:14,967
‫זה היה נס.‬

679
00:43:15,509 --> 00:43:17,136
‫המנהל ריפא אותה.‬

680
00:43:18,679 --> 00:43:21,432
‫קראתי דיווחים על הטכנולוגיה המתקדמת שלהם.‬

681
00:43:24,268 --> 00:43:25,519
‫זה מדיר שינה מעיניי.‬

682
00:43:29,231 --> 00:43:31,108
‫מעניין מה גרם להם לסגת.‬

683
00:43:31,442 --> 00:43:33,902
‫אני מוכרח להאמין שהמנהל קשור...‬

684
00:43:33,986 --> 00:43:36,405
‫אז... מה קורה?‬

685
00:43:36,488 --> 00:43:39,116
‫דייוויד, אמרתי לך להישאר בחדר.‬

686
00:43:39,783 --> 00:43:40,826
‫כן, אבל אז...‬

687
00:43:41,744 --> 00:43:42,661
‫יצאנו.‬

688
00:43:43,370 --> 00:43:45,789
‫איזה סוכן טירון התלהב יותר מדי.‬

689
00:43:45,873 --> 00:43:47,625
‫באמת, זה שום דבר.‬

690
00:43:50,210 --> 00:43:51,545
‫למה אני לא מאמינה לך?‬

691
00:43:54,965 --> 00:43:56,884
‫פעלת נכון, אדוני.‬

692
00:43:59,803 --> 00:44:00,804
‫נראה.‬

693
00:44:02,264 --> 00:44:03,098
‫אז...‬

694
00:44:05,225 --> 00:44:06,644
‫מה עושים עכשיו?‬

695
00:44:12,858 --> 00:44:14,902
‫עברית: יניב אידלשטיין‬