UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 301
Joanne...
Ascoltami bene.
- Chi sei? - Spiegami chi è stato.
Hai ammazzato mio marito.
Ehi, rallenta un pochino.
Strilla pure a squarciagola, tanto non si svegliano.
Il bambino potrebbe svegliarsi.
Si è appena calmato. È già abbastanza traumatizzato.
Andrà tutto bene.
Come no.
Forse dovremmo ripassare di nuovo la storia.
Non per me, ovviamente.
Vincent?
Vincent, dove sei?
Sono qui, Simon. Mi senti?
- Sei nella mia testa. - In un certo senso.
Ti ho dato un comunicatore.
Adesso chiudi gli occhi, è la regola più importante.
Bravo. Tienili chiusi.
Ho mandato qualcuno a prenderti.
Avevi detto che mi mettevi a posto.
- Ed è quello che faremo. - Allora, perché mi portate via?
Il Direttore ti mette alla prova.
Il dispositivo funziona! Ho fatto come mi hai detto!
Applicazioni multiple, trasferimenti multipli!
E ne faremo buon uso, te lo prometto.
Sei stato bravo.
Ho freddo.
Lo so. Non ci vorrà ancora molto.
Non mi piace questo posto. Voglio andare a casa.
È la prova. Ricordati di tenere gli occhi chiusi.
Mi sei stato molto utile, Simon,
e te ne sarò sempre grata.
- Sei pronto? - No! Voglio andare a casa!
Sii forte.
- Hai detto che mi mettevi a posto! - Infatti, lo sto facendo.
ORA DEL DECESSO
Me l'avevi promesso!
ORA DEL DECESSO
Il tuo ospite era stato leale e non me la sono sentita di ucciderlo,
ma sapevo che il Direttore non si sarebbe fatto scrupoli.
Benvenuto nel XXI secolo.
Eccolo là!
Gesù, abbassa la voce, amico.
- Che ci faccio qui? - Ti ho preso le chiavi.
Hai passato la notte da me. Sei stato a festeggiare.
Devo essermi divertito, Phil, perché...
Non ricordo come sono venuto né cosa festeggiavamo.
Eri nei guai con uno strozzino di nome Varghese.
Ah, già. Mi avevano preso un paio dei suoi.
Non ricordo cos'è successo dopo.
Ti hanno dato 24 ore per trovare i soldi.
Sei venuto a chiedermi di fare qualche scommessa,
siamo tornati qui ad aspettarli ed è successo il bello.
- Davvero non ti ricordi? - No.
Forse ho dimenticato di dirtelo, io non dovrei bere.
Questo si è capito.
Però, caro amico sbronzo...
non hai più debiti e ci hai guadagnato.
Devo a Varghese più soldi di questi.
Lui è stato pagato. Quello è il guadagno.
Vaffanculo.
Amico, ti voglio bene. Vieni qui.
Ray, a questo... servono gli amici.
Agente Yates. Prego, si accomodi.
Prima di tutto, lasci che le faccia le mie condoglianze.
- So per esperienza... - Grazie, signore.
Sto bene.
Bene.
Allora, mi spieghi la sua richiesta
che dia ordine di annullare un'operazione della massima segretezza e complessità
di cui non avrebbe dovuto sapere nulla...
e che è prevista in tutto il mondo tra 23 minuti.
Non è una richiesta mia, ma del Direttore.
- Dirige lui l'FBI. - Fino a prova contraria.
Credo che tutti i presenti sappiano a quale direttore mi riferisco.
Come le è stato comunicato?
È iniziata diversi giorni fa.
E ha aspettato fino ad ora?
Signore, lasci che le spieghi il motivo per cui non sono venuta prima.
Faccia pure, Agente Yates.
Cominci dall'inizio.
Capo, Ray l'abbiamo sistemato.
- L'inibitore di memoria ha funzionato. - Con lui era facile.
Quello e i soldi.
Ora puoi tornare a sistemare il casino.
- Subito. - Tanner.
Mac.
C'è tanta gente, non possono essere tutti Viaggiatori.
Impossibile.
Ma li ha selezionati Wakefield, sono bravi agenti.
- Come va lassù? - Come 20 minuti fa.
David e Jeff sono in pausa per farsi visitare.
- Pensavo che eravamo pronti. - Ci vuole tempo.
Fatevi una passeggiata.
Già fatta.
Fate un'altra passeggiata, stiamo parlando in privato.
Scusate.
Dov'eravamo?
- Avevamo finito. - No.
Stavamo parlando dei tuoi... sentimenti.
- Ne stavi parlando tu. - Giusto.
La logica è ineluttabile.
001 ha rapito tutti i tuoi compagni di squadra.
Philip e Ray?
- Io non giudico. - Sì, invece.
- Senti, Trev. - Trev?
È chiaro che 001 mi ha rapito,
mi ha tenuto in ostaggio e mi ha fatto morire di fame.
Ci hanno dato solo acqua per giorni.
- Trentuno ore. - Per l'effetto inevitabile
che avrebbe avuto su di te, dal punto di vista emotivo.
Io sono importante per te in un modo che non avevamo previsto.
Prima riusciremo ad accettarlo...
Grace, sono felice che sia stata rapita
e interrogata tu e non i miei genitori.
Ecco, l'ho detto. Perciò...
È la seconda cosa più bella che mi abbiano mai detto.
- Posso andare adesso? - No, la tua squadra ha bisogno di te.
Vado io.
Eccitante, vero?
La frenesia degli ormoni che irrompe dal tuo sistema endocrino.
Ricorda che questi corpi sono molto più giovani di noi.
Non vedo l'ora di provarli.
Ci si allena per anni per far parte del Grande Piano.
Tu hai studiato medicina. Combattimento.
Finalmente, ti scelgono per una squadra tra centinaia di altri volontari.
E tu pensi solo al tuo ragazzo.
Spero di non rivedere mai più Jeff.
Può funzionare lo stesso. Non ricorderà le ultime 24 ore.
Ti prego, devono dimenticare molto più di quelle
e lo sai, Marcy.
Ci dobbiamo arrangiare.
Ricorderanno di essere stati rapiti e di essersi conosciuti.
Magari anche la seduta con Perrow.
Che ne sai che collaborerà?
Ha già dichiarato di aver agito sotto coercizione.
Non vuole avere a che fare con noi. Io non la biasimo.
Per la Perrow, Vincent Ingram è un serial killer paranoico
che pensava che i viaggiatori gli dessero la caccia.
Da delirio.
Per fortuna, nessun notiziario lo prende sul serio.
Quando il Viaggiatore di Ingram confesserà di aver sospeso i farmaci...
A sentirvi, sembra una cosa ridicola.
Ehi, vengo dal futuro. Forse non la berrei nemmeno io.
Jeff di sicuro ci ha creduto.
E anche David.
- No. Che cos'è? - Lasciami.
E anche tua moglie.
Perciò, dobbiamo stare attenti a raccontare versioni coerenti.
Così, potremo tornare al Protocollo 5.
- Si tratta del Protocollo 5? - È la missione.
- Adesso t'importa della missione. - Cosa vorresti dire?
Hai messo a rischio il programma dei Viaggiatori per lei.
E l'hai fatto anche tu.
Pensate di poter smantellare tutto?
- Rimettere tutto in una scatola? - Ci proviamo! Sì!
Sarebbe scoppiato lo scandalo comunque.
Ci avrebbero smascherato i servizi segreti di tutto il mondo:
CIA, FSB, Interpol.
Noi abbiamo solo accelerato i tempi.
- Muoviamoci. - Il Direttore ci ha mandati qui.
Il Direttore sta improvvisando, Marcy.
- Sarebbe ora di ammettere... - Abbassa quella cazzo di voce.
Il fatto è che è successo l'inevitabile
e adesso è in atto un piano per porvi rimedio.
Nel frattempo, ci atteniamo ai protocolli.
Vuoi ordinarmi di restare con lui?
Mi racconti la storia dei lividi che hai sulle nocche?
Ehi, ragazzi! Grace se n'è andata. Stavo per rimediare qualcosa per pranzo.
Faccio delle misere verdure saltate, capo.
Devono essere per forza misere?
- Voglio solo andare a casa! - E ti ci porteremo.
Ma sei stata rapita,
tenuta in ostaggio, probabilmente plagiata.
A quanto pare da uno conosciuto a un'asta di beneficenza dieci anni fa,
che senso ha?
Almeno, dimmi qualcosa che m'interessa.
Dove siamo? Da quanto tempo ho questi vestiti addosso?
Un nascondiglio dell'FBI e... da un paio di giorni.
Kathryn, ti hanno trovato svenuta ieri
in una stanza con altre quattro persone:
David Mailer, Jeff Conniker, Ray Green e...
- Tutti dicevano di conoscere mio marito. - Ecco. Visto?
Un dato nuovo.
Perciò dobbiamo continuare a discuterne.
Hai vissuto un evento traumatico e, se non ti interroghiamo,
potresti avere conseguenze permanenti.
È la prassi
se succedono cose del genere ai nostri agenti sul campo.
Qual è la prima cosa che ricordi del rapimento?
I suoi uomini...
Erano gemelli.
Altro dato nuovo.
Ci siamo svegliati in una stanza con cinque sedie.
Poi ci hanno chiamati uno dopo l'altro per parlare con una donna.
- Un medico. - Il Dr. Perrow.
- Sì. - Anche lei era in ostaggio.
- Oddio, hanno preso la figlia. - Stanno bene, siamo in contatto.
Povera donna.
Poi basta. Non ricordo altro.
Perché mi hanno drogata?
Per spostarti da un'altra parte.
Per fortuna MacLaren ti ha trovata.
Ti daremo qualcosa per l'emicrania.
Non prendo pillole. Posso vederlo? Grant è arrivato?
Sì, e lo vedrai prestissimo.
Ma prima ho bisogno che mi ripeti di nuovo
di cos'avete parlato in quella stanza.
Ehi! Mi serve un passaggio. Chi è l'autista fortunato?
L'autobus è per quelli del XXI secolo.
Benissimo, allora prendo quello.
Parsons, ci serve un autista, passo.
A che punto sei?
Ci vedi bene da quest'occhio?
Ci vedo da quest'occhio? Sì. Ci sento il polso? Pure.
Il gonfiore è diminuito. Non sarà piacevole.
Da ragazzo, mi hanno fatto un occhio nero il giorno prima dell'inizio del liceo.
Mia mamma mi disse di dire a tutti: "Vedessi quell'altro!"
Non sei tu l'altro, vero?
Fossi stato io, saresti messo molto peggio.
Sì, ok. Forse dovresti guardarti allo specchio.
È al posto di blocco, avrà la batteria della radio scarica.
Pazienza, ci vado a piedi.
Sono rinchiusa da giorni senza... Che te ne frega.
Possiamo continuare?
Tutto tuo.
Non parlo con nessun altro finché non mi fate vedere mio figlio.
Gliel'ho detto, Jeff Jr. è in buone mani.
Io le ho detto che è una cosa inaccettabile.
Come il suo atteggiamento, Agente Conniker.
Perché non lo lasciate in pace? Siamo stati rapiti.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Venga con me, Sig. Mailer.
Gli chieda perché va a letto con quella che è sotto tutela dello Stato.
Simon?
Viaggiatore 5069.
Conoscevi il mio ospite?
Sì, lo conoscevo.
Scusa, mi sorprende che la morte di Simon non fosse nell'archivio storico.
Dovevo avere come ospite uno sconosciuto, tentato suicidio,
ma ovviamente era un Viaggiatore.
Hai mai visto un comunicatore fare questo?
Ahi.
Ti prendo qualcosa.
Cercavano di parlare con lui. Non ho sentito bene.
Non era un Viaggiatore qualsiasi, era 004.
Non sapevo che avesse un comunicatore.
Ci sono delle cose che devi sapere di lui.
Una cosa alla volta.
Riattiviamo il codice che hai inserito
in quelle tue oscene registrazioni delle confessioni.
Come vi è saltato in mente?
Mi è saltato in mente che potevamo
cancellarle prima che le divulgassero,
ma Vincent ha preso delle contromisure.
È ovvio che il Direttore ha previsto una contromisura per 001.
Calcola in pochi secondi quello che io e te faremmo in una vita.
Trovo offensiva la tua mancanza di lealtà.
Questo corpo è disidratato, hai dell'acqua?
Meglio che tu lo sappia.
Il corpo del tuo ospite soffre di schizofrenia paranoide estrema.
Grave al punto che il medico non è riuscito a sintetizzare un farmaco.
Simon aveva serie difficoltà nella società del XXI secolo,
figuriamoci da Viaggiatore.
Probabilmente avrai una crisi psicotica nelle prossime ore.
Questo è il corpo... che il Direttore ha scelto per te.
David, so che è complicato...
No. Cosa c'è da capire?
Questo Ingram ce l'aveva con MacLaren
perché MacLaren aveva scoperto la sua mania
di torturare quelli in sedia a rotelle e seppellirli vivi.
Perciò, Ingram rapisce,
droga e/o picchia a sangue tutte le persone vicine a MacLaren
col probabile intento di fare la stessa cosa a noi.
- Questo è tutto. - Già.
Però, io non sono neanche lontanamente vicino all'Agente MacLaren.
Credo di essergli antipatico.
Lui non ha detto questo.
Insomma, io e Mac siamo due tipi diversi.
Uno non è meno virile dell'altro. Siamo due uomini virili diversi.
- David. - D'altro canto...
se la nuova normalità è questa,
mi conviene sbrigarmi. Capisci che intendo?
- No. - Sì.
Mi conviene tirar fuori le palle.
Voglio usare quest'espressione
perché, se devo uscire con un medico dell'FBI,
devo farmi i muscoli.
Magari potrei fare Taekwondo o Pilates?
David, calmati.
Agente Callahan... Non sono mai stato più calmo in vita mia.
Ehilà?
Ehi?
Ehi, veramente volete farmi camminare per...
- Mani sul veicolo subito! - Che diavolo...?
Mani sul veicolo o ti facciamo abbassare la cresta!
Non fatele toccare il comunicatore!
Qui capo deposito 31...
Una primaria voleva abbandonare il contenimento.
L'abbiamo in custodia.
Qui Vice Oslin. Sì?
Va bene. Tienici informati.
Abbiamo catturato il Viaggiatore 0027.
Cercava di scappare prima dell'attacco.
Ha attivato il comunicatore?
- Se ne ha uno, non ci ha provato. - Allora, si fa.
Ha detto che il Direttore ha comunicato con lei.
Sì, mi ha parlato.
Non è possibile.
Il Direttore può solo comunicare direttamente
attraverso i cosiddetti "messaggeri".
Cioè, i bambini.
Non sappiamo perché, ma la procedura ammazza gli adulti.
A quanto pare, ha trovato un altro modo.
Dr. Teslia?
Sì.
Salve.
Lei è...?
Quella che ha chiamato insistendo che venisse
- per la sicurezza nazionale. - Non ricordo il suo nome.
- Agente speciale... - Yates, sì, lo sapevo. Allora...
Venga. Allora...
Lei è Ilsa.
Ilsa, lei è...
Come ha detto che si chiama?
Buonasera, Dr. Teslia.
Le va una bella partita a scacchi?
Nessuno la capisce. Ok.
È un'AI che sostituisce la logica booleana
con la legge dei quanti a livello algoritmico.
Ce ne sono forse altre tre così potenti in tutto il mondo.
Le ha dato il mio numero?
No, Ilsa praticamente è appena nata. Me l'ha dato il Direttore.
Quale Direttore?
Bella domanda.
Va bene, abbiamo finito.
Mi dispiace tanto per la diagnosi di tua madre, Joanne.
Ho appena avuto la notizia. Come fa a saperlo?
È il Direttore che parla adesso.
Prende il controllo di Ilsa per comunicare.
Sei stata scelta tra sette potenziali candidati
in questa giurisdizione.
Ok, chi sei?
Un telaio quantico senziente a più zettaflop
che ti parla da secoli nel futuro.
La sicurezza nazionale...
- Possibile solo da poco per... - Ok, basta!
Non so se si tratta di uno scherzo o sta cercando di darmela a bere,
ma ha scelto la persona sbagliata nel giorno sbagliato.
Agente Yates... Agente...
Provi a richiamarmi e la arresto.
Deduco che l'abbia richiamata.
Mi ha mandato un messaggio.
Non l'ho capito fino al giorno dopo...
Stavo per andare. Forse dovresti farlo anche tu.
Io...
Voglio essere qui se si sveglia.
Joanne... quest'ultimo ictus è stato grave.
Non si sveglierà più.
Beh, le ho parlato l'altroieri.
Tieni. Tanto vale che leggi qualcosa.
Come lo sapeva?
- Cosa? - Mi ha scritto ieri.
- Sapeva che sarebbe successo. - No!
Ho scritto quello che ha detto il Direttore.
- Voglio parlare col Direttore. - Si metta in fila!
Ci ho provato tutta la notte e non mi ha detto una parola.
Buongiorno, Joanne.
Amico, sono davanti a te.
Come lo sapevi?
Ai miei tempi, l'impatto con un volatile e l'atterraggio d'emergenza del Volo 0718
fa parte dell'archivio storico.
Come la diagnosi di tua madre.
- Ti ho convinta? - No.
Che cosa vuoi da me?
Che porti un messaggio ai tuoi superiori.
Diglielo tu.
Non ho i mezzi per comunicare al di fuori di questa stanza.
Ilsa è integrata in un sistema AI, è completamente isolata.
Non puoi dare a una super intelligenza le chiavi della macchina.
Devi controllare ciò che impara.
Qual è il messaggio?
I tuoi superiori devono far annullare
l'attacco coordinato alle squadre di Viaggiatori previsto domani
per evitare una serie di eventi che metteranno fine alla civiltà.
La scoperta era inevitabile a questo punto del Grande Piano.
La collaborazione con le autorità del XXI secolo è la soluzione ottimale.
Ha capito?
E se n'è andata?
Vice Oslin, lei ha creduto ai Viaggiatori la prima volta che gliel'hanno detto?
Sinceramente, no.
Ho detto all'agente che me ne ha parlato
che poteva occuparsene, però ha ragione, non gli ho creduto.
- Come l'ha convinta? - Non l'ha fatto.
L'agente è stato sovrascritto insieme alla sua squadra speciale.
Scusatemi, non ho capito.
L'Agente Wakefield ci ha detto
che stava per fornire le prove necessarie...
Il giorno dopo era letteralmente un uomo diverso.
L'uomo con cui ho lavorato per dieci anni era stato sostituito da un impostore.
Come?
I Viaggiatori rimpiazzano la coscienza degli ospiti con la propria
e fanno finta che non sia cambiato niente.
Quando Wakefield ci ha chiamati quella sera
con la scusa di assicurarmi che la squadra non aveva trovato niente...
abbiamo capito che era diventato uno di loro.
Deduco che il Direttore non l'abbia informata di questo.
È il modo in cui arrivano qui dalla loro epoca che è subdolo.
È omicidio.
E il motivo per cui l'operazione deve continuare,
non riuscirà a convincerci del contrario.
- Non crederà che io...? - Ci siamo appena conosciuti.
Che ne sappiamo?
Condito con spezie esotiche provenienti da tutto il mondo.
- Ellis ne aveva uno scaffale pieno. - Grazie, Trev.
Ehi, volevo aggiornarvi su...
Non mangio da ore, vi dispiace se...?
Accomodati.
È buonissimo.
- Che spezia è? - Tutte.
- Ci dicevi di un aggiornamento? - Sì.
Ok, pensiamo di stare tranquilli per quanto riguarda le registrazioni
da tutti i punti di vista.
Sono ancora traumatizzati, ma l'inibitore ha cancellato il peggio.
Chissà come la prenderà David?
David sta bene. È loquace...
Lui e Kathryn presto saranno pronti.
Ma Jeff è un'altra storia...
Il medico teme che sia resistente all'inibitore.
È un alcolista.
Gli ho dato una dose più forte, ma forse la sua tolleranza è alta.
Pazienza. Dobbiamo rilasciarlo lo stesso. Protocollo 3.
Non vuole parlare con te.
Per me va bene.
Però, vuole parlare con te.
Mi mancano un paio di Viaggiatori. Stanno riaccompagnando i vostri.
Mi presti qualcuno per controllare la proprietà?
- Possiamo far a meno di me. - Anche di me.
Agente 443.
Tenete accesi i comunicatori.
Mi dispiace che tu sia rimasto coinvolto in questa storia.
Indago su Vincent Ingram da un po' di tempo e purtroppo...
Sì, mi hanno raccontato tutto.
È successo tutto perché sono legato a Carly...
e Carly è legata a te.
Legata quanto?
Ok. Vuoi la verità?
La Sig.na Shannon lavora per me.
- FBI? - Sì.
Carly Shannon, FBI?
- Da diversi mesi. - Non credo proprio.
Non è proprio da lei. Non la mia Carly.
D'altra parte, la mia Carly non c'è più.
Perché questa ragazza non è Carly.
È una persona completamente diversa.
Non so cosa tu abbia fatto... ma non mi piace più così tanto.
A giudicare dalle condizioni della tua faccia, neanche tu piaci a lei.
- Spiritoso. - Almeno, possiamo riderci su.
Non voglio avere niente a che fare con questa qui. Tienitela.
Penso abbia mancato una parte.
- Continua così. - Sei tu che volevi parlare.
Volevo che tu sapessi che ricordo cose che non ho detto al tuo uomo di sopra.
Non ho ancora tutto chiaro.
Solo piccoli pezzettini che filtrano come la mattina dopo una sbronza.
A questo proposito, ne sai più di me.
Però, mi verrà in mente... È sicuro.
L'unica cosa di cui c'è bisogno è la luce del sole e l'acqua.
La roba da mangiare cresce dal terreno.
È bellissimo se ci pensi, come...
- Non c'è niente qui. - Sì, torniamo.
- Siamo sorvegliati. - Da chi?
Non so dirti chi e quanti siano, ma abbiamo visto delle orme.
Orme, tutto qui?
Dobbiamo chiamare i rinforzi e farli fuori.
Farli fuori?
E se sono solo dei vicini impiccioni?
Wakefield ha un piccolo esercito che ci protegge.
Datti una calmata.
Uno dei secondari è appena passato dal posto di blocco. È lo sbirro.
Prenderemo l'autista insieme allo storico.
Isolamento assoluto. Non entra e non esce nessuno.
Quest'acqua è fantastica.
Non riciclata 10.000 volte.
Ho finito.
Il codice dovrebbe consentire ai Viaggiatori
d'identificare le copie esistenti delle tue sconsiderate confessioni.
Grazie.
Anche se la fatica non sembra valere la pena.
Nessuno del XXI secolo crederebbe che...
Che c'è?
Io... Mi è parso di vedere...
Sarà la stanchezza. Il tuo passaggio qui è stato stancante?
Beh, ero in astinenza da eroina, per cui...
Come hai potuto dimenticarmi così?
Mi hanno assegnato una missione.
Sei scappato.
- No. - Le cose stanno peggiorando.
Sto cercando di salvarti!
Per me è già troppo tardi.
Simon?
Che stai guardando?
- Il mio amico non c'è veramente, vero? - No, siamo soli.
Perché il Direttore ha voluto farmi questo?
A volte sbaglia proprio come noi.
Dai, devi assaggiare il cibo.
Carly e Trevor pensano che siamo sorvegliati.
- La fazione? - Non sarebbe la prima volta.
Siamo pieni di telecamere. Il Direttore li fa fuori se si avvicinano.
- Posso chiedere a Philip di chiamare... - Ho tutto sotto controllo.
Chiamerò le forze aeree se necessario.
Ti stai solo dando delle arie.
Ti stanno aspettando di sopra. Kat è nella stanza in cima alle scale.
Ehi.
Volevo vederti prima, ma Wakefield doveva interrogarti.
Mi sono già sentita così, Grant.
- Così come? - Come avessi perso qualcosa.
Tempo.
Mi sono svegliata mesi fa con questa sensazione.
Mi scoppiava la testa come adesso
e non ricordavo niente del giorno prima.
Ti ricordi quando ti hanno rubato il SUV?
Dicesti che avevo bevuto troppo.
Beh, ci avevi dato dentro, Kat. Cosa vuoi che ti dica?
Che mi hai drogata.
Per farmi dimenticare qualcosa.
- Cosa cerchi di farmi dimenticare? - Gesù, Kat, perché dovrei...?
Merda.
Vorrà dire che devo riprovarci.
Ciao.
Dicono che adesso possiamo parlare.
Era ora. Ho chiesto di te tutta la mattina.
Scusa. Sto correndo troppo.
No, non fa niente. Sono io, è che...
Vieni qui.
Kat...
tornerà tutto come prima. Te lo prometto.
Mi dispiace tanto.
Fammi vedere. Ti fa male?
Questo? No, vedessi quell'altro.
Quale altro?
Boh, presumevo ce ne fosse uno.
Ehi! Andiamocene di qui.
Mi è venuta voglia di pollo al sesamo.
Non possiamo fingere che non sia successo.
Hai a che fare con queste cose tutti i giorni.
Un rapimento è cosa da poco.
Non è cosa da poco.
Eri al telefono con me mentre rianimavi una persona
dopo un'esplosione, santo cielo!
Mi rifiuto di farne una tragedia.
Ok, David. Sei stato rapito da un serial killer
che pensava che i Viaggiatori gli dessero la caccia.
Già. Non è la cosa più stupida che tu abbia mai sentito?
Vai.
Una squadra è stata costretta ad anticiparsi su una cellula serba.
Stavano per perdere il contenimento.
Vittime?
Tutti e cinque i membri della squadra sono morti.
Signore. Non potete procedere.
Ha più o meno 90 secondi per farmi cambiare idea.
Merda.
Informa Wakefield e prendi un'arma.
Mac, la squadra di Wakefield se l'è appena squagliata
e dei soldati ci stanno circondando.
So che hai bisogno di me e ti starò vicino.
Maledetto.
- Ripeto. - Abbiamo compagnia.
Sono l'Agente speciale Wakefield
e mi servono subito risorse aeree armate a queste coordinate.
- Non sono della fazione. - Ho 20 uomini armati fuori.
No, se ne sono andati quasi tutti.
Allora ci hanno scoperti.
Tieni.
Mac, abbiamo meno uomini e meno armi! Porta il tuo culo qui!
Kat, mi dispiace. Devo tornare fuori.
- Aspetta. Come? - Torno subito.
Ok, devi stare qui lontano dalla finestra.
La finestra? Ok, mettiti dietro di me.
Come facciamo a sapere...
L'ultima volta che il Direttore mi ha parlato non era attraverso un'AI.
Ha ricevuto un messaggero.
Ma non era un bambino.
Mi avevano detto che mia madre era in stato di morte cerebrale,
ma che ci voleva tempo.
Volevo stare con lei.
Stanotte mi ha parlato lei.
Ascoltami bene...
Digli che l'affare che ha fatto quella mattina d'autunno...
non era con il suo Dio, ma con me.
Mamma.
Ha detto così? Testuali parole?
È morta in quel momento.
Non è una cosa che posso dimenticare.
Signore?
Il giorno è arrivato.
- State giù. - Quanti?
Troppi per noi. Dov'è Wakefield?
Dentro. Sta chiamando i rinforzi.
Forse dovremmo tornare in casa...
- Non affronteremo uno scontro a fuoco. - Non dipende da noi.
Il Protocollo 3 è ancora valido.
Fanculo il protocollo.
Ce ne sono altri a ore sei.
Signore, attendiamo il suo ordine.
Signore.
Signore?
Fate ritirare tutte le unità. Operazione annullata.
Non procedete. A tutte le unità, ritiratevi.
Ordine del Direttore Stevenson.
Se ne vanno.
Cosa?
Ha ragione.
Adiamocene! Muoversi!
Ok, signora. Forza. Sei libera di andare.
- Andare dove? - Dove ti pare.
È uno scherzo, cazzo?
Quella mattina d'autunno anch'io ero in ospedale.
Mia figlia Claire stava morendo di una forma rara di cancro.
Avevamo pochissimo tempo.
Lei le ha parlato.
Le salverò la vita...
ma arriverà il giorno della resa dei conti.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Cominciò a migliorare la mattina dopo.
Pensai fosse un miracolo.
Papà!
Era proprio un miracolo.
Il Direttore l'ha guarita.
Ho letto della loro tecnologia avanzata.
Mi tiene sveglio la notte.
Chissà perché si sono ritirati.
Devo pensare che c'entri il Direttore...
Allora... che succede?
David, ti ho detto di restare in camera.
Sì, ma non ci siamo stati.
Un giovane agente nervoso si è agitato troppo.
Non è successo niente.
Perché non ti credo?
Ha preso la decisione giusta, signore.
Vedremo.
Quindi...
Adesso che si fa?
Sottotitoli: Monica Paolillo