1
00:00:06,423 --> 00:00:08,466
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,552
EPISODIO 301

3
00:00:30,613 --> 00:00:31,948
Joanne...

4
00:00:36,411 --> 00:00:38,997
Ascoltami bene.

5
00:01:00,727 --> 00:01:02,645
- Chi sei?
- Spiegami chi è stato.

6
00:01:02,729 --> 00:01:04,272
Hai ammazzato mio marito.

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Ehi, rallenta un pochino.

8
00:01:08,318 --> 00:01:10,820
Strilla pure a squarciagola,
tanto non si svegliano.

9
00:01:10,904 --> 00:01:12,489
Il bambino potrebbe svegliarsi.

10
00:01:12,572 --> 00:01:15,325
Si è appena calmato.
È già abbastanza traumatizzato.

11
00:01:20,246 --> 00:01:21,498
Andrà tutto bene.

12
00:01:22,457 --> 00:01:23,500
Come no.

13
00:01:25,168 --> 00:01:27,545
Forse dovremmo ripassare
di nuovo la storia.

14
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Non per me, ovviamente.

15
00:01:42,102 --> 00:01:43,061
Vincent?

16
00:01:45,522 --> 00:01:47,273
Vincent, dove sei?

17
00:01:48,691 --> 00:01:52,028
Sono qui, Simon. Mi senti?

18
00:01:52,362 --> 00:01:54,697
- Sei nella mia testa.
- In un certo senso.

19
00:01:54,989 --> 00:01:56,616
Ti ho dato un comunicatore.

20
00:01:57,158 --> 00:02:00,787
Adesso chiudi gli occhi,
è la regola più importante.

21
00:02:03,581 --> 00:02:06,334
Bravo. Tienili chiusi.

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,628
Ho mandato qualcuno a prenderti.

23
00:02:09,587 --> 00:02:11,214
Avevi detto che mi mettevi a posto.

24
00:02:11,297 --> 00:02:14,968
- Ed è quello che faremo.
- Allora, perché mi portate via?

25
00:02:15,051 --> 00:02:16,594
Il Direttore ti mette alla prova.

26
00:02:16,678 --> 00:02:19,556
Il dispositivo funziona!
Ho fatto come mi hai detto!

27
00:02:19,639 --> 00:02:22,600
Applicazioni multiple,
trasferimenti multipli!

28
00:02:22,684 --> 00:02:25,478
E ne faremo buon uso, te lo prometto.

29
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
Sei stato bravo.

30
00:02:28,231 --> 00:02:29,315
Ho freddo.

31
00:02:29,774 --> 00:02:32,485
Lo so. Non ci vorrà ancora molto.

32
00:02:33,611 --> 00:02:35,947
Non mi piace questo posto.
Voglio andare a casa.

33
00:02:36,030 --> 00:02:40,451
È la prova.
Ricordati di tenere gli occhi chiusi.

34
00:02:41,119 --> 00:02:43,913
Mi sei stato molto utile, Simon,

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,040
e te ne sarò sempre grata.

36
00:02:46,749 --> 00:02:49,502
- Sei pronto?
- No! Voglio andare a casa!

37
00:02:49,586 --> 00:02:50,587
Sii forte.

38
00:02:51,212 --> 00:02:55,091
- Hai detto che mi mettevi a posto!
- Infatti, lo sto facendo.

39
00:03:02,307 --> 00:03:03,474
ORA DEL DECESSO

40
00:03:03,766 --> 00:03:05,476
Me l'avevi promesso!

41
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
ORA DEL DECESSO

42
00:03:27,665 --> 00:03:31,169
Il tuo ospite era stato leale
e non me la sono sentita di ucciderlo,

43
00:03:31,252 --> 00:03:34,130
ma sapevo che il Direttore
non si sarebbe fatto scrupoli.

44
00:03:34,839 --> 00:03:36,382
Benvenuto nel XXI secolo.

45
00:04:39,988 --> 00:04:41,364
Eccolo là!

46
00:04:42,532 --> 00:04:45,201
Gesù, abbassa la voce, amico.

47
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
- Che ci faccio qui?
- Ti ho preso le chiavi.

48
00:04:50,248 --> 00:04:52,834
Hai passato la notte da me.
Sei stato a festeggiare.

49
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
Devo essermi divertito, Phil, perché...

50
00:05:01,259 --> 00:05:03,970
Non ricordo come sono venuto
né cosa festeggiavamo.

51
00:05:04,053 --> 00:05:07,640
Eri nei guai
con uno strozzino di nome Varghese.

52
00:05:08,683 --> 00:05:12,520
Ah, già.
Mi avevano preso un paio dei suoi.

53
00:05:13,313 --> 00:05:15,064
Non ricordo cos'è successo dopo.

54
00:05:15,148 --> 00:05:17,108
Ti hanno dato 24 ore per trovare i soldi.

55
00:05:17,191 --> 00:05:19,819
Sei venuto a chiedermi
di fare qualche scommessa,

56
00:05:19,902 --> 00:05:22,697
siamo tornati qui ad aspettarli
ed è successo il bello.

57
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
- Davvero non ti ricordi?
- No.

58
00:05:26,034 --> 00:05:28,494
Forse ho dimenticato di dirtelo,
io non dovrei bere.

59
00:05:28,578 --> 00:05:29,662
Questo si è capito.

60
00:05:29,746 --> 00:05:31,831
Però, caro amico sbronzo...

61
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
non hai più debiti e ci hai guadagnato.

62
00:05:38,796 --> 00:05:40,715
Devo a Varghese più soldi di questi.

63
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
Lui è stato pagato. Quello è il guadagno.

64
00:05:43,801 --> 00:05:44,761
Vaffanculo.

65
00:05:46,346 --> 00:05:48,890
Amico, ti voglio bene. Vieni qui.

66
00:05:50,725 --> 00:05:53,936
Ray, a questo... servono gli amici.

67
00:06:28,179 --> 00:06:31,432
Agente Yates. Prego, si accomodi.

68
00:06:38,064 --> 00:06:41,275
Prima di tutto, lasci
che le faccia le mie condoglianze.

69
00:06:41,484 --> 00:06:44,112
- So per esperienza...
- Grazie, signore.

70
00:06:45,113 --> 00:06:46,280
Sto bene.

71
00:06:47,156 --> 00:06:48,199
Bene.

72
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
Allora, mi spieghi la sua richiesta

73
00:06:50,034 --> 00:06:55,248
che dia ordine di annullare un'operazione
della massima segretezza e complessità

74
00:06:55,331 --> 00:06:57,708
di cui non avrebbe dovuto sapere nulla...

75
00:06:58,167 --> 00:07:01,712
e che è prevista
in tutto il mondo tra 23 minuti.

76
00:07:01,796 --> 00:07:05,591
Non è una richiesta mia, ma del Direttore.

77
00:07:06,008 --> 00:07:08,469
- Dirige lui l'FBI.
- Fino a prova contraria.

78
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
Credo che tutti i presenti sappiano
a quale direttore mi riferisco.

79
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
Come le è stato comunicato?

80
00:07:17,395 --> 00:07:19,021
È iniziata diversi giorni fa.

81
00:07:19,105 --> 00:07:20,898
E ha aspettato fino ad ora?

82
00:07:20,982 --> 00:07:24,819
Signore, lasci che le spieghi
il motivo per cui non sono venuta prima.

83
00:07:24,902 --> 00:07:26,612
Faccia pure, Agente Yates.

84
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Cominci dall'inizio.

85
00:07:32,785 --> 00:07:35,163
Capo, Ray l'abbiamo sistemato.

86
00:07:35,246 --> 00:07:39,000
- L'inibitore di memoria ha funzionato.
- Con lui era facile.

87
00:07:39,083 --> 00:07:40,293
Quello e i soldi.

88
00:07:40,710 --> 00:07:43,004
Ora puoi tornare a sistemare il casino.

89
00:07:43,087 --> 00:07:44,380
- Subito.
- Tanner.

90
00:07:44,464 --> 00:07:45,381
Mac.

91
00:07:46,257 --> 00:07:49,218
C'è tanta gente,
non possono essere tutti Viaggiatori.

92
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
Impossibile.

93
00:07:50,845 --> 00:07:53,639
Ma li ha selezionati Wakefield,
sono bravi agenti.

94
00:08:01,230 --> 00:08:03,649
- Come va lassù?
- Come 20 minuti fa.

95
00:08:03,733 --> 00:08:07,195
David e Jeff
sono in pausa per farsi visitare.

96
00:08:07,403 --> 00:08:09,780
- Pensavo che eravamo pronti.
- Ci vuole tempo.

97
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
Fatevi una passeggiata.

98
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
Già fatta.

99
00:08:12,909 --> 00:08:15,703
Fate un'altra passeggiata,
stiamo parlando in privato.

100
00:08:18,164 --> 00:08:19,248
Scusate.

101
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
Dov'eravamo?

102
00:08:22,001 --> 00:08:24,128
- Avevamo finito.
- No.

103
00:08:24,212 --> 00:08:27,298
Stavamo parlando dei tuoi... sentimenti.

104
00:08:27,381 --> 00:08:29,675
- Ne stavi parlando tu.
- Giusto.

105
00:08:29,759 --> 00:08:31,552
La logica è ineluttabile.

106
00:08:31,636 --> 00:08:34,931
001 ha rapito
tutti i tuoi compagni di squadra.

107
00:08:35,014 --> 00:08:36,516
Philip e Ray?

108
00:08:37,016 --> 00:08:38,476
- Io non giudico.
- Sì, invece.

109
00:08:38,559 --> 00:08:39,936
- Senti, Trev.
- Trev?

110
00:08:40,019 --> 00:08:42,522
È chiaro che 001 mi ha rapito,

111
00:08:42,605 --> 00:08:45,441
mi ha tenuto in ostaggio
e mi ha fatto morire di fame.

112
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
Ci hanno dato solo acqua per giorni.

113
00:08:47,485 --> 00:08:50,112
- Trentuno ore.
- Per l'effetto inevitabile

114
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
che avrebbe avuto su di te,
dal punto di vista emotivo.

115
00:08:54,951 --> 00:08:58,454
Io sono importante per te
in un modo che non avevamo previsto.

116
00:08:58,538 --> 00:09:00,331
Prima riusciremo ad accettarlo...

117
00:09:02,041 --> 00:09:06,045
Grace, sono felice che sia stata rapita

118
00:09:06,128 --> 00:09:08,506
e interrogata tu e non i miei genitori.

119
00:09:08,881 --> 00:09:10,550
Ecco, l'ho detto. Perciò...

120
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
È la seconda cosa più bella
che mi abbiano mai detto.

121
00:09:13,719 --> 00:09:18,099
- Posso andare adesso?
- No, la tua squadra ha bisogno di te.

122
00:09:19,016 --> 00:09:20,059
Vado io.

123
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
Eccitante, vero?

124
00:09:27,858 --> 00:09:31,904
La frenesia degli ormoni
che irrompe dal tuo sistema endocrino.

125
00:09:33,781 --> 00:09:36,409
Ricorda che questi corpi sono
molto più giovani di noi.

126
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
Non vedo l'ora di provarli.

127
00:09:53,384 --> 00:09:56,178
Ci si allena per anni
per far parte del Grande Piano.

128
00:09:57,430 --> 00:10:00,266
Tu hai studiato medicina. Combattimento.

129
00:10:00,766 --> 00:10:04,395
Finalmente, ti scelgono per una squadra
tra centinaia di altri volontari.

130
00:10:04,770 --> 00:10:07,106
E tu pensi solo al tuo ragazzo.

131
00:10:13,696 --> 00:10:15,615
Spero di non rivedere mai più Jeff.

132
00:10:15,990 --> 00:10:19,201
Può funzionare lo stesso.
Non ricorderà le ultime 24 ore.

133
00:10:19,285 --> 00:10:21,621
Ti prego, devono dimenticare
molto più di quelle

134
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
e lo sai, Marcy.

135
00:10:22,955 --> 00:10:24,498
Ci dobbiamo arrangiare.

136
00:10:24,582 --> 00:10:28,127
Ricorderanno di essere stati
rapiti e di essersi conosciuti.

137
00:10:28,210 --> 00:10:29,754
Magari anche la seduta con Perrow.

138
00:10:29,837 --> 00:10:31,380
Che ne sai che collaborerà?

139
00:10:31,464 --> 00:10:35,134
Ha già dichiarato
di aver agito sotto coercizione.

140
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
Non vuole avere a che fare con noi.
Io non la biasimo.

141
00:10:38,262 --> 00:10:41,974
Per la Perrow, Vincent Ingram
è un serial killer paranoico

142
00:10:42,058 --> 00:10:44,352
che pensava che i viaggiatori
gli dessero la caccia.

143
00:10:44,769 --> 00:10:45,895
Da delirio.

144
00:10:46,145 --> 00:10:49,315
Per fortuna,
nessun notiziario lo prende sul serio.

145
00:10:49,398 --> 00:10:52,485
Quando il Viaggiatore di Ingram
confesserà di aver sospeso i farmaci...

146
00:10:52,568 --> 00:10:54,987
A sentirvi, sembra una cosa ridicola.

147
00:10:55,071 --> 00:10:58,449
Ehi, vengo dal futuro.
Forse non la berrei nemmeno io.

148
00:10:58,574 --> 00:11:00,201
Jeff di sicuro ci ha creduto.

149
00:11:01,160 --> 00:11:02,203
E anche David.

150
00:11:03,120 --> 00:11:05,790
- No. Che cos'è?
- Lasciami.

151
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
E anche tua moglie.

152
00:11:10,670 --> 00:11:13,839
Perciò, dobbiamo stare attenti
a raccontare versioni coerenti.

153
00:11:13,923 --> 00:11:15,883
Così, potremo tornare al Protocollo 5.

154
00:11:15,966 --> 00:11:18,386
- Si tratta del Protocollo 5?
- È la missione.

155
00:11:18,469 --> 00:11:21,555
- Adesso t'importa della missione.
- Cosa vorresti dire?

156
00:11:21,639 --> 00:11:26,102
Hai messo a rischio
il programma dei Viaggiatori per lei.

157
00:11:26,894 --> 00:11:28,187
E l'hai fatto anche tu.

158
00:11:28,896 --> 00:11:31,399
Pensate di poter smantellare tutto?

159
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
- Rimettere tutto in una scatola?
- Ci proviamo! Sì!

160
00:11:36,112 --> 00:11:38,030
Sarebbe scoppiato lo scandalo comunque.

161
00:11:38,114 --> 00:11:41,951
Ci avrebbero smascherato
i servizi segreti di tutto il mondo:

162
00:11:42,034 --> 00:11:45,037
CIA, FSB, Interpol.

163
00:11:45,996 --> 00:11:48,124
Noi abbiamo solo accelerato i tempi.

164
00:11:48,207 --> 00:11:50,334
- Muoviamoci.
- Il Direttore ci ha mandati qui.

165
00:11:50,418 --> 00:11:53,421
Il Direttore sta improvvisando, Marcy.

166
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
- Sarebbe ora di ammettere...
- Abbassa quella cazzo di voce.

167
00:12:02,138 --> 00:12:04,390
Il fatto è che è successo l'inevitabile

168
00:12:04,473 --> 00:12:07,059
e adesso è in atto
un piano per porvi rimedio.

169
00:12:07,143 --> 00:12:09,645
Nel frattempo, ci atteniamo ai protocolli.

170
00:12:14,900 --> 00:12:16,527
Vuoi ordinarmi di restare con lui?

171
00:12:18,070 --> 00:12:20,781
Mi racconti la storia
dei lividi che hai sulle nocche?

172
00:12:23,159 --> 00:12:27,705
Ehi, ragazzi! Grace se n'è andata.
Stavo per rimediare qualcosa per pranzo.

173
00:12:27,788 --> 00:12:30,124
Faccio delle misere verdure saltate, capo.

174
00:12:31,625 --> 00:12:33,377
Devono essere per forza misere?

175
00:12:34,670 --> 00:12:37,757
- Voglio solo andare a casa!
- E ti ci porteremo.

176
00:12:37,840 --> 00:12:39,300
Ma sei stata rapita,

177
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
tenuta in ostaggio,
probabilmente plagiata.

178
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
A quanto pare da uno conosciuto
a un'asta di beneficenza dieci anni fa,

179
00:12:45,097 --> 00:12:46,807
che senso ha?

180
00:12:48,309 --> 00:12:50,227
Almeno, dimmi qualcosa che m'interessa.

181
00:12:50,311 --> 00:12:53,481
Dove siamo?
Da quanto tempo ho questi vestiti addosso?

182
00:12:53,939 --> 00:12:57,902
Un nascondiglio dell'FBI e...
da un paio di giorni.

183
00:12:57,985 --> 00:13:00,738
Kathryn, ti hanno trovato svenuta ieri

184
00:13:00,821 --> 00:13:02,740
in una stanza con altre quattro persone:

185
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
David Mailer,
Jeff Conniker, Ray Green e...

186
00:13:05,701 --> 00:13:08,913
- Tutti dicevano di conoscere mio marito.
- Ecco. Visto?

187
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
Un dato nuovo.

188
00:13:10,080 --> 00:13:12,708
Perciò dobbiamo continuare a discuterne.

189
00:13:12,792 --> 00:13:15,669
Hai vissuto un evento traumatico
e, se non ti interroghiamo,

190
00:13:15,753 --> 00:13:17,505
potresti avere conseguenze permanenti.

191
00:13:17,588 --> 00:13:18,672
È la prassi

192
00:13:18,756 --> 00:13:21,759
se succedono cose del genere
ai nostri agenti sul campo.

193
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Qual è la prima cosa
che ricordi del rapimento?

194
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
I suoi uomini...

195
00:13:29,475 --> 00:13:30,768
Erano gemelli.

196
00:13:31,185 --> 00:13:32,603
Altro dato nuovo.

197
00:13:33,729 --> 00:13:36,816
Ci siamo svegliati
in una stanza con cinque sedie.

198
00:13:36,899 --> 00:13:40,694
Poi ci hanno chiamati uno dopo l'altro
per parlare con una donna.

199
00:13:40,778 --> 00:13:42,154
- Un medico.
- Il Dr. Perrow.

200
00:13:42,738 --> 00:13:44,782
- Sì.
- Anche lei era in ostaggio.

201
00:13:45,115 --> 00:13:48,619
- Oddio, hanno preso la figlia.
- Stanno bene, siamo in contatto.

202
00:13:48,702 --> 00:13:50,287
Povera donna.

203
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
Poi basta. Non ricordo altro.

204
00:13:58,796 --> 00:14:00,005
Perché mi hanno drogata?

205
00:14:01,382 --> 00:14:03,008
Per spostarti da un'altra parte.

206
00:14:03,843 --> 00:14:06,011
Per fortuna MacLaren ti ha trovata.

207
00:14:06,804 --> 00:14:08,430
Ti daremo qualcosa per l'emicrania.

208
00:14:08,514 --> 00:14:11,267
Non prendo pillole.
Posso vederlo? Grant è arrivato?

209
00:14:11,350 --> 00:14:13,185
Sì, e lo vedrai prestissimo.

210
00:14:14,311 --> 00:14:17,773
Ma prima ho bisogno che mi ripeti di nuovo

211
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
di cos'avete parlato in quella stanza.

212
00:14:20,526 --> 00:14:23,571
Ehi! Mi serve un passaggio.
Chi è l'autista fortunato?

213
00:14:24,029 --> 00:14:26,031
L'autobus è per quelli del XXI secolo.

214
00:14:26,115 --> 00:14:28,784
Benissimo, allora prendo quello.

215
00:14:30,995 --> 00:14:33,539
Parsons, ci serve un autista, passo.

216
00:14:35,207 --> 00:14:36,292
A che punto sei?

217
00:14:37,835 --> 00:14:39,587
Ci vedi bene da quest'occhio?

218
00:14:39,879 --> 00:14:44,842
Ci vedo da quest'occhio? Sì.
Ci sento il polso? Pure.

219
00:14:46,093 --> 00:14:48,804
Il gonfiore è diminuito.
Non sarà piacevole.

220
00:14:49,638 --> 00:14:53,642
Da ragazzo, mi hanno fatto un occhio nero
il giorno prima dell'inizio del liceo.

221
00:14:53,726 --> 00:14:57,354
Mia mamma mi disse di dire a tutti:
"Vedessi quell'altro!"

222
00:15:00,691 --> 00:15:02,109
Non sei tu l'altro, vero?

223
00:15:02,192 --> 00:15:04,361
Fossi stato io,
saresti messo molto peggio.

224
00:15:05,029 --> 00:15:07,656
Sì, ok. Forse dovresti
guardarti allo specchio.

225
00:15:09,241 --> 00:15:12,578
È al posto di blocco,
avrà la batteria della radio scarica.

226
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Pazienza, ci vado a piedi.

227
00:15:14,163 --> 00:15:16,874
Sono rinchiusa da giorni senza...
Che te ne frega.

228
00:15:23,380 --> 00:15:24,673
Possiamo continuare?

229
00:15:25,633 --> 00:15:26,592
Tutto tuo.

230
00:15:27,760 --> 00:15:31,764
Non parlo con nessun altro
finché non mi fate vedere mio figlio.

231
00:15:32,014 --> 00:15:34,475
Gliel'ho detto, Jeff Jr. è in buone mani.

232
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
Io le ho detto
che è una cosa inaccettabile.

233
00:15:37,603 --> 00:15:40,064
Come il suo atteggiamento,
Agente Conniker.

234
00:15:40,147 --> 00:15:43,067
Perché non lo lasciate in pace?
Siamo stati rapiti.

235
00:15:43,150 --> 00:15:44,944
Non ho bisogno del tuo aiuto.

236
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
Venga con me, Sig. Mailer.

237
00:15:48,989 --> 00:15:52,743
Gli chieda perché va a letto
con quella che è sotto tutela dello Stato.

238
00:16:26,902 --> 00:16:27,736
Simon?

239
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
Viaggiatore 5069.

240
00:16:31,407 --> 00:16:32,825
Conoscevi il mio ospite?

241
00:16:34,785 --> 00:16:35,953
Sì, lo conoscevo.

242
00:16:36,745 --> 00:16:40,541
Scusa, mi sorprende che la morte
di Simon non fosse nell'archivio storico.

243
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
Dovevo avere come ospite
uno sconosciuto, tentato suicidio,

244
00:16:43,627 --> 00:16:46,130
ma ovviamente era un Viaggiatore.

245
00:16:46,422 --> 00:16:48,799
Hai mai visto un comunicatore fare questo?

246
00:16:50,759 --> 00:16:51,593
Ahi.

247
00:16:52,261 --> 00:16:53,887
Ti prendo qualcosa.

248
00:16:53,971 --> 00:16:56,432
Cercavano di parlare con lui.
Non ho sentito bene.

249
00:16:56,515 --> 00:16:59,101
Non era un Viaggiatore qualsiasi, era 004.

250
00:17:00,728 --> 00:17:02,980
Non sapevo che avesse un comunicatore.

251
00:17:03,105 --> 00:17:05,190
Ci sono delle cose che devi sapere di lui.

252
00:17:05,274 --> 00:17:06,483
Una cosa alla volta.

253
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
Riattiviamo il codice che hai inserito

254
00:17:08,819 --> 00:17:12,406
in quelle tue oscene registrazioni
delle confessioni.

255
00:17:12,948 --> 00:17:14,825
Come vi è saltato in mente?

256
00:17:15,409 --> 00:17:17,244
Mi è saltato in mente che potevamo

257
00:17:17,327 --> 00:17:19,455
cancellarle prima che le divulgassero,

258
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
ma Vincent ha preso delle contromisure.

259
00:17:21,582 --> 00:17:24,835
È ovvio che il Direttore ha previsto
una contromisura per 001.

260
00:17:24,918 --> 00:17:28,756
Calcola in pochi secondi
quello che io e te faremmo in una vita.

261
00:17:28,839 --> 00:17:32,551
Trovo offensiva la tua mancanza di lealtà.

262
00:17:35,095 --> 00:17:37,514
Questo corpo è disidratato,
hai dell'acqua?

263
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
Meglio che tu lo sappia.

264
00:17:47,483 --> 00:17:50,778
Il corpo del tuo ospite soffre
di schizofrenia paranoide estrema.

265
00:17:51,153 --> 00:17:55,240
Grave al punto che il medico non è
riuscito a sintetizzare un farmaco.

266
00:17:55,616 --> 00:17:58,327
Simon aveva serie difficoltà
nella società del XXI secolo,

267
00:17:58,410 --> 00:17:59,912
figuriamoci da Viaggiatore.

268
00:18:00,621 --> 00:18:04,249
Probabilmente avrai
una crisi psicotica nelle prossime ore.

269
00:18:08,003 --> 00:18:12,508
Questo è il corpo...
che il Direttore ha scelto per te.

270
00:18:23,519 --> 00:18:25,104
David, so che è complicato...

271
00:18:25,187 --> 00:18:27,523
No. Cosa c'è da capire?

272
00:18:27,606 --> 00:18:29,775
Questo Ingram ce l'aveva con MacLaren

273
00:18:29,858 --> 00:18:32,361
perché MacLaren aveva
scoperto la sua mania

274
00:18:32,444 --> 00:18:35,114
di torturare quelli in sedia a rotelle
e seppellirli vivi.

275
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
Perciò, Ingram rapisce,

276
00:18:37,324 --> 00:18:41,078
droga e/o picchia a sangue
tutte le persone vicine a MacLaren

277
00:18:41,161 --> 00:18:44,414
col probabile intento
di fare la stessa cosa a noi.

278
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
- Questo è tutto.
- Già.

279
00:18:46,041 --> 00:18:49,503
Però, io non sono neanche lontanamente
vicino all'Agente MacLaren.

280
00:18:49,586 --> 00:18:51,130
Credo di essergli antipatico.

281
00:18:51,213 --> 00:18:52,756
Lui non ha detto questo.

282
00:18:52,840 --> 00:18:56,927
Insomma, io e Mac siamo due tipi diversi.

283
00:18:57,010 --> 00:19:01,723
Uno non è meno virile dell'altro.
Siamo due uomini virili diversi.

284
00:19:01,807 --> 00:19:03,308
- David.
- D'altro canto...

285
00:19:03,392 --> 00:19:04,893
se la nuova normalità è questa,

286
00:19:04,977 --> 00:19:07,271
mi conviene sbrigarmi.
Capisci che intendo?

287
00:19:07,354 --> 00:19:08,188
- No.
- Sì.

288
00:19:08,272 --> 00:19:10,399
Mi conviene tirar fuori le palle.

289
00:19:10,482 --> 00:19:12,568
Voglio usare quest'espressione

290
00:19:12,651 --> 00:19:15,279
perché, se devo uscire
con un medico dell'FBI,

291
00:19:15,362 --> 00:19:17,114
devo farmi i muscoli.

292
00:19:17,197 --> 00:19:20,450
Magari potrei fare Taekwondo o Pilates?

293
00:19:20,534 --> 00:19:22,995
David, calmati.

294
00:19:24,204 --> 00:19:28,083
Agente Callahan...
Non sono mai stato più calmo in vita mia.

295
00:19:34,506 --> 00:19:35,632
Ehilà?

296
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
Ehi?

297
00:19:42,764 --> 00:19:45,976
Ehi, veramente
volete farmi camminare per...

298
00:19:46,059 --> 00:19:48,395
- Mani sul veicolo subito!
- Che diavolo...?

299
00:19:48,478 --> 00:19:50,939
Mani sul veicolo
o ti facciamo abbassare la cresta!

300
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Non fatele toccare il comunicatore!

301
00:19:53,483 --> 00:19:55,110
Qui capo deposito 31...

302
00:19:55,652 --> 00:19:57,988
Una primaria voleva
abbandonare il contenimento.

303
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
L'abbiamo in custodia.

304
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
Qui Vice Oslin. Sì?

305
00:20:07,664 --> 00:20:09,124
Va bene. Tienici informati.

306
00:20:10,334 --> 00:20:13,253
Abbiamo catturato il Viaggiatore 0027.

307
00:20:13,337 --> 00:20:15,255
Cercava di scappare prima dell'attacco.

308
00:20:15,380 --> 00:20:17,049
Ha attivato il comunicatore?

309
00:20:17,132 --> 00:20:20,260
- Se ne ha uno, non ci ha provato.
- Allora, si fa.

310
00:20:21,053 --> 00:20:23,388
Ha detto che il Direttore ha
comunicato con lei.

311
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
Sì, mi ha parlato.

312
00:20:25,599 --> 00:20:27,017
Non è possibile.

313
00:20:27,100 --> 00:20:29,561
Il Direttore può solo
comunicare direttamente

314
00:20:29,645 --> 00:20:31,480
attraverso i cosiddetti "messaggeri".

315
00:20:31,563 --> 00:20:32,606
Cioè, i bambini.

316
00:20:32,689 --> 00:20:35,525
Non sappiamo perché,
ma la procedura ammazza gli adulti.

317
00:20:36,401 --> 00:20:38,862
A quanto pare, ha trovato un altro modo.

318
00:20:46,370 --> 00:20:47,579
Dr. Teslia?

319
00:20:50,165 --> 00:20:51,416
Dr. Teslia?

320
00:20:51,792 --> 00:20:52,834
Sì.

321
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
Salve.

322
00:20:58,840 --> 00:20:59,841
Lei è...?

323
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Quella che ha chiamato
insistendo che venisse

324
00:21:02,261 --> 00:21:04,596
- per la sicurezza nazionale.
- Non ricordo il suo nome.

325
00:21:05,180 --> 00:21:08,475
- Agente speciale...
- Yates, sì, lo sapevo. Allora...

326
00:21:09,351 --> 00:21:11,186
Venga. Allora...

327
00:21:12,396 --> 00:21:14,147
Lei è Ilsa.

328
00:21:14,231 --> 00:21:15,732
Ilsa, lei è...

329
00:21:15,816 --> 00:21:17,442
Come ha detto che si chiama?

330
00:21:17,526 --> 00:21:19,194
Buonasera, Dr. Teslia.

331
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
Le va una bella partita a scacchi?

332
00:21:23,740 --> 00:21:25,909
Nessuno la capisce. Ok.

333
00:21:26,952 --> 00:21:29,329
È un'AI che sostituisce la logica booleana

334
00:21:29,413 --> 00:21:31,581
con la legge dei quanti
a livello algoritmico.

335
00:21:31,665 --> 00:21:34,584
Ce ne sono forse altre tre
così potenti in tutto il mondo.

336
00:21:34,668 --> 00:21:36,378
Le ha dato il mio numero?

337
00:21:36,461 --> 00:21:40,674
No, Ilsa praticamente è appena nata.
Me l'ha dato il Direttore.

338
00:21:41,550 --> 00:21:42,467
Quale Direttore?

339
00:21:43,176 --> 00:21:44,344
Bella domanda.

340
00:21:45,554 --> 00:21:48,015
Va bene, abbiamo finito.

341
00:21:48,724 --> 00:21:52,060
Mi dispiace tanto
per la diagnosi di tua madre, Joanne.

342
00:21:55,856 --> 00:21:58,650
Ho appena avuto la notizia.
Come fa a saperlo?

343
00:21:59,276 --> 00:22:01,778
È il Direttore che parla adesso.

344
00:22:01,862 --> 00:22:04,448
Prende il controllo di Ilsa
per comunicare.

345
00:22:04,531 --> 00:22:06,658
Sei stata scelta
tra sette potenziali candidati

346
00:22:06,742 --> 00:22:08,243
in questa giurisdizione.

347
00:22:08,994 --> 00:22:11,705
Ok, chi sei?

348
00:22:11,788 --> 00:22:14,458
Un telaio quantico senziente
a più zettaflop

349
00:22:14,541 --> 00:22:17,252
che ti parla da secoli nel futuro.

350
00:22:19,546 --> 00:22:20,839
La sicurezza nazionale...

351
00:22:20,922 --> 00:22:23,675
- Possibile solo da poco per...
- Ok, basta!

352
00:22:23,759 --> 00:22:27,095
Non so se si tratta di uno scherzo
o sta cercando di darmela a bere,

353
00:22:27,179 --> 00:22:30,390
ma ha scelto la persona sbagliata
nel giorno sbagliato.

354
00:22:30,474 --> 00:22:32,893
Agente Yates... Agente...

355
00:22:32,976 --> 00:22:35,187
Provi a richiamarmi e la arresto.

356
00:22:36,271 --> 00:22:38,023
Deduco che l'abbia richiamata.

357
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
Mi ha mandato un messaggio.

358
00:22:40,525 --> 00:22:43,320
Non l'ho capito fino al giorno dopo...

359
00:22:44,112 --> 00:22:47,699
Stavo per andare.
Forse dovresti farlo anche tu.

360
00:22:50,118 --> 00:22:51,411
Io...

361
00:22:52,746 --> 00:22:54,664
Voglio essere qui se si sveglia.

362
00:22:59,127 --> 00:23:02,839
Joanne...
quest'ultimo ictus è stato grave.

363
00:23:02,923 --> 00:23:04,674
Non si sveglierà più.

364
00:23:07,844 --> 00:23:10,639
Beh, le ho parlato l'altroieri.

365
00:23:18,730 --> 00:23:21,400
Tieni. Tanto vale che leggi qualcosa.

366
00:23:33,745 --> 00:23:34,746
Come lo sapeva?

367
00:23:35,122 --> 00:23:36,748
- Cosa?
- Mi ha scritto ieri.

368
00:23:36,832 --> 00:23:38,458
- Sapeva che sarebbe successo.
- No!

369
00:23:38,542 --> 00:23:40,794
Ho scritto
quello che ha detto il Direttore.

370
00:23:41,962 --> 00:23:44,965
- Voglio parlare col Direttore.
- Si metta in fila!

371
00:23:45,048 --> 00:23:48,593
Ci ho provato tutta la notte
e non mi ha detto una parola.

372
00:23:48,677 --> 00:23:50,137
Buongiorno, Joanne.

373
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
Amico, sono davanti a te.

374
00:23:52,222 --> 00:23:53,181
Come lo sapevi?

375
00:23:53,265 --> 00:23:57,602
Ai miei tempi, l'impatto con un volatile
e l'atterraggio d'emergenza del Volo 0718

376
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
fa parte dell'archivio storico.

377
00:23:59,855 --> 00:24:01,815
Come la diagnosi di tua madre.

378
00:24:02,315 --> 00:24:04,443
- Ti ho convinta?
- No.

379
00:24:05,235 --> 00:24:06,486
Che cosa vuoi da me?

380
00:24:06,570 --> 00:24:08,363
Che porti un messaggio ai tuoi superiori.

381
00:24:08,447 --> 00:24:09,531
Diglielo tu.

382
00:24:09,614 --> 00:24:13,160
Non ho i mezzi per comunicare
al di fuori di questa stanza.

383
00:24:14,244 --> 00:24:17,789
Ilsa è integrata in un sistema AI,
è completamente isolata.

384
00:24:17,873 --> 00:24:20,792
Non puoi dare a una super intelligenza
le chiavi della macchina.

385
00:24:20,876 --> 00:24:22,586
Devi controllare ciò che impara.

386
00:24:24,379 --> 00:24:25,839
Qual è il messaggio?

387
00:24:25,922 --> 00:24:27,966
I tuoi superiori devono far annullare

388
00:24:28,049 --> 00:24:32,137
l'attacco coordinato alle squadre
di Viaggiatori previsto domani

389
00:24:32,220 --> 00:24:35,765
per evitare una serie di eventi
che metteranno fine alla civiltà.

390
00:24:36,308 --> 00:24:40,228
La scoperta era inevitabile
a questo punto del Grande Piano.

391
00:24:40,312 --> 00:24:44,608
La collaborazione con le autorità
del XXI secolo è la soluzione ottimale.

392
00:24:47,402 --> 00:24:48,570
Ha capito?

393
00:24:52,157 --> 00:24:53,492
E se n'è andata?

394
00:24:53,575 --> 00:24:58,246
Vice Oslin, lei ha creduto ai Viaggiatori
la prima volta che gliel'hanno detto?

395
00:24:59,539 --> 00:25:00,665
Sinceramente, no.

396
00:25:01,500 --> 00:25:03,418
Ho detto all'agente
che me ne ha parlato

397
00:25:03,502 --> 00:25:07,547
che poteva occuparsene,
però ha ragione, non gli ho creduto.

398
00:25:08,256 --> 00:25:10,217
- Come l'ha convinta?
- Non l'ha fatto.

399
00:25:11,009 --> 00:25:14,095
L'agente è stato sovrascritto
insieme alla sua squadra speciale.

400
00:25:20,101 --> 00:25:21,937
Scusatemi, non ho capito.

401
00:25:22,020 --> 00:25:23,480
L'Agente Wakefield ci ha detto

402
00:25:23,563 --> 00:25:25,649
che stava
per fornire le prove necessarie...

403
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
Il giorno dopo
era letteralmente un uomo diverso.

404
00:25:28,860 --> 00:25:32,739
L'uomo con cui ho lavorato per dieci anni
era stato sostituito da un impostore.

405
00:25:32,822 --> 00:25:33,698
Come?

406
00:25:33,865 --> 00:25:37,452
I Viaggiatori rimpiazzano la coscienza
degli ospiti con la propria

407
00:25:37,536 --> 00:25:39,454
e fanno finta che non sia cambiato niente.

408
00:25:39,871 --> 00:25:41,748
Quando Wakefield ci ha
chiamati quella sera

409
00:25:41,831 --> 00:25:45,252
con la scusa di assicurarmi
che la squadra non aveva trovato niente...

410
00:25:45,460 --> 00:25:47,837
abbiamo capito
che era diventato uno di loro.

411
00:25:48,380 --> 00:25:51,466
Deduco che il Direttore non l'abbia
informata di questo.

412
00:25:55,011 --> 00:25:59,683
È il modo in cui arrivano qui
dalla loro epoca che è subdolo.

413
00:25:59,766 --> 00:26:00,934
È omicidio.

414
00:26:01,017 --> 00:26:04,062
E il motivo
per cui l'operazione deve continuare,

415
00:26:04,145 --> 00:26:06,398
non riuscirà a convincerci del contrario.

416
00:26:08,483 --> 00:26:11,486
- Non crederà che io...?
- Ci siamo appena conosciuti.

417
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Che ne sappiamo?

418
00:26:19,494 --> 00:26:22,622
Condito con spezie esotiche
provenienti da tutto il mondo.

419
00:26:22,706 --> 00:26:25,709
- Ellis ne aveva uno scaffale pieno.
- Grazie, Trev.

420
00:26:38,763 --> 00:26:40,890
Ehi, volevo aggiornarvi su...

421
00:26:40,974 --> 00:26:44,144
Non mangio da ore, vi dispiace se...?

422
00:26:45,312 --> 00:26:46,271
Accomodati.

423
00:26:59,451 --> 00:27:00,827
È buonissimo.

424
00:27:01,870 --> 00:27:04,122
- Che spezia è?
- Tutte.

425
00:27:06,124 --> 00:27:08,084
- Ci dicevi di un aggiornamento?
- Sì.

426
00:27:09,461 --> 00:27:13,173
Ok, pensiamo di stare tranquilli
per quanto riguarda le registrazioni

427
00:27:13,256 --> 00:27:15,800
da tutti i punti di vista.

428
00:27:15,884 --> 00:27:19,471
Sono ancora traumatizzati,
ma l'inibitore ha cancellato il peggio.

429
00:27:19,971 --> 00:27:22,182
Chissà come la prenderà David?

430
00:27:22,265 --> 00:27:24,517
David sta bene. È loquace...

431
00:27:26,019 --> 00:27:27,646
Lui e Kathryn presto saranno pronti.

432
00:27:27,729 --> 00:27:30,482
Ma Jeff è un'altra storia...

433
00:27:30,565 --> 00:27:32,984
Il medico teme
che sia resistente all'inibitore.

434
00:27:33,985 --> 00:27:35,403
È un alcolista.

435
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
Gli ho dato una dose più forte,
ma forse la sua tolleranza è alta.

436
00:27:40,408 --> 00:27:43,620
Pazienza. Dobbiamo
rilasciarlo lo stesso. Protocollo 3.

437
00:27:44,037 --> 00:27:45,330
Non vuole parlare con te.

438
00:27:46,206 --> 00:27:47,332
Per me va bene.

439
00:27:47,832 --> 00:27:49,334
Però, vuole parlare con te.

440
00:27:52,504 --> 00:27:55,757
Mi mancano un paio di Viaggiatori.
Stanno riaccompagnando i vostri.

441
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
Mi presti qualcuno
per controllare la proprietà?

442
00:27:57,926 --> 00:28:00,679
- Possiamo far a meno di me.
- Anche di me.

443
00:28:07,352 --> 00:28:08,561
Agente 443.

444
00:28:12,023 --> 00:28:13,942
Tenete accesi i comunicatori.

445
00:28:22,784 --> 00:28:25,745
Mi dispiace che tu sia rimasto
coinvolto in questa storia.

446
00:28:25,829 --> 00:28:29,207
Indago su Vincent Ingram
da un po' di tempo e purtroppo...

447
00:28:29,290 --> 00:28:31,000
Sì, mi hanno raccontato tutto.

448
00:28:31,835 --> 00:28:34,337
È successo tutto
perché sono legato a Carly...

449
00:28:34,754 --> 00:28:36,131
e Carly è legata a te.

450
00:28:37,716 --> 00:28:38,633
Legata quanto?

451
00:28:40,552 --> 00:28:42,429
Ok. Vuoi la verità?

452
00:28:44,431 --> 00:28:46,182
La Sig.na Shannon lavora per me.

453
00:28:46,266 --> 00:28:47,642
- FBI?
- Sì.

454
00:28:48,309 --> 00:28:50,145
Carly Shannon, FBI?

455
00:28:50,228 --> 00:28:52,897
- Da diversi mesi.
- Non credo proprio.

456
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
Non è proprio da lei. Non la mia Carly.

457
00:28:59,112 --> 00:29:01,489
D'altra parte, la mia Carly non c'è più.

458
00:29:01,990 --> 00:29:04,576
Perché questa ragazza non è Carly.

459
00:29:04,659 --> 00:29:06,703
È una persona completamente diversa.

460
00:29:06,786 --> 00:29:11,416
Non so cosa tu abbia fatto...
ma non mi piace più così tanto.

461
00:29:11,499 --> 00:29:15,128
A giudicare dalle condizioni
della tua faccia, neanche tu piaci a lei.

462
00:29:15,795 --> 00:29:18,506
- Spiritoso.
- Almeno, possiamo riderci su.

463
00:29:20,675 --> 00:29:23,553
Non voglio avere niente a che fare
con questa qui. Tienitela.

464
00:29:23,636 --> 00:29:25,054
Penso abbia mancato una parte.

465
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
- Continua così.
- Sei tu che volevi parlare.

466
00:29:29,601 --> 00:29:34,272
Volevo che tu sapessi che ricordo cose
che non ho detto al tuo uomo di sopra.

467
00:29:35,690 --> 00:29:37,817
Non ho ancora tutto chiaro.

468
00:29:38,943 --> 00:29:42,822
Solo piccoli pezzettini che filtrano
come la mattina dopo una sbronza.

469
00:29:42,906 --> 00:29:45,241
A questo proposito, ne sai più di me.

470
00:29:45,325 --> 00:29:48,953
Però, mi verrà in mente... È sicuro.

471
00:29:59,297 --> 00:30:04,177
L'unica cosa di cui c'è bisogno
è la luce del sole e l'acqua.

472
00:30:04,260 --> 00:30:06,679
La roba da mangiare cresce dal terreno.

473
00:30:07,055 --> 00:30:10,016
È bellissimo se ci pensi, come...

474
00:30:13,603 --> 00:30:15,730
- Non c'è niente qui.
- Sì, torniamo.

475
00:30:31,287 --> 00:30:33,540
- Siamo sorvegliati.
- Da chi?

476
00:30:33,832 --> 00:30:37,418
Non so dirti chi e quanti siano,
ma abbiamo visto delle orme.

477
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
Orme, tutto qui?

478
00:30:40,046 --> 00:30:42,465
Dobbiamo chiamare i rinforzi
e farli fuori.

479
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
Farli fuori?

480
00:30:44,300 --> 00:30:46,678
E se sono solo dei vicini impiccioni?

481
00:30:47,011 --> 00:30:49,764
Wakefield ha un piccolo esercito
che ci protegge.

482
00:30:50,598 --> 00:30:52,016
Datti una calmata.

483
00:31:25,592 --> 00:31:29,554
Uno dei secondari è appena passato
dal posto di blocco. È lo sbirro.

484
00:31:29,637 --> 00:31:32,223
Prenderemo l'autista insieme allo storico.

485
00:31:32,515 --> 00:31:35,059
Isolamento assoluto.
Non entra e non esce nessuno.

486
00:31:42,150 --> 00:31:43,651
Quest'acqua è fantastica.

487
00:31:44,402 --> 00:31:46,154
Non riciclata 10.000 volte.

488
00:31:47,655 --> 00:31:48,823
Ho finito.

489
00:31:49,991 --> 00:31:52,160
Il codice dovrebbe
consentire ai Viaggiatori

490
00:31:52,243 --> 00:31:56,289
d'identificare le copie esistenti
delle tue sconsiderate confessioni.

491
00:31:57,165 --> 00:31:57,999
Grazie.

492
00:31:58,333 --> 00:32:00,793
Anche se la fatica
non sembra valere la pena.

493
00:32:00,877 --> 00:32:03,588
Nessuno del XXI secolo crederebbe che...

494
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
Che c'è?

495
00:32:08,927 --> 00:32:11,638
Io... Mi è parso di vedere...

496
00:32:13,681 --> 00:32:16,559
Sarà la stanchezza.
Il tuo passaggio qui è stato stancante?

497
00:32:16,643 --> 00:32:20,104
Beh, ero in astinenza
da eroina, per cui...

498
00:32:21,147 --> 00:32:23,191
Come hai potuto dimenticarmi così?

499
00:32:23,691 --> 00:32:25,401
Mi hanno assegnato una missione.

500
00:32:26,527 --> 00:32:27,570
Sei scappato.

501
00:32:27,654 --> 00:32:30,198
- No.
- Le cose stanno peggiorando.

502
00:32:30,281 --> 00:32:31,991
Sto cercando di salvarti!

503
00:32:35,036 --> 00:32:36,746
Per me è già troppo tardi.

504
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
Simon?

505
00:32:42,126 --> 00:32:43,127
Che stai guardando?

506
00:32:44,003 --> 00:32:47,173
- Il mio amico non c'è veramente, vero?
- No, siamo soli.

507
00:32:52,512 --> 00:32:55,098
Perché il Direttore ha
voluto farmi questo?

508
00:32:58,017 --> 00:33:01,104
A volte sbaglia proprio come noi.

509
00:33:05,900 --> 00:33:08,194
Dai, devi assaggiare il cibo.

510
00:33:16,661 --> 00:33:18,621
Carly e Trevor pensano
che siamo sorvegliati.

511
00:33:18,705 --> 00:33:20,790
- La fazione?
- Non sarebbe la prima volta.

512
00:33:21,332 --> 00:33:24,627
Siamo pieni di telecamere.
Il Direttore li fa fuori se si avvicinano.

513
00:33:24,711 --> 00:33:27,964
- Posso chiedere a Philip di chiamare...
- Ho tutto sotto controllo.

514
00:33:28,840 --> 00:33:30,675
Chiamerò le forze aeree se necessario.

515
00:33:30,758 --> 00:33:32,593
Ti stai solo dando delle arie.

516
00:33:32,969 --> 00:33:36,931
Ti stanno aspettando di sopra.
Kat è nella stanza in cima alle scale.

517
00:33:41,769 --> 00:33:42,603
Ehi.

518
00:33:43,563 --> 00:33:47,984
Volevo vederti prima,
ma Wakefield doveva interrogarti.

519
00:33:49,277 --> 00:33:51,279
Mi sono già sentita così, Grant.

520
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
- Così come?
- Come avessi perso qualcosa.

521
00:33:55,616 --> 00:33:56,576
Tempo.

522
00:33:57,952 --> 00:34:01,247
Mi sono svegliata mesi fa
con questa sensazione.

523
00:34:02,832 --> 00:34:04,834
Mi scoppiava la testa come adesso

524
00:34:04,917 --> 00:34:07,879
e non ricordavo niente del giorno prima.

525
00:34:08,629 --> 00:34:11,799
Ti ricordi quando ti hanno rubato il SUV?

526
00:34:12,425 --> 00:34:14,635
Dicesti che avevo bevuto troppo.

527
00:34:14,719 --> 00:34:18,014
Beh, ci avevi dato dentro, Kat.
Cosa vuoi che ti dica?

528
00:34:18,097 --> 00:34:19,474
Che mi hai drogata.

529
00:34:20,641 --> 00:34:22,518
Per farmi dimenticare qualcosa.

530
00:34:24,103 --> 00:34:28,441
- Cosa cerchi di farmi dimenticare?
- Gesù, Kat, perché dovrei...?

531
00:34:30,068 --> 00:34:31,027
Merda.

532
00:34:33,488 --> 00:34:35,406
Vorrà dire che devo riprovarci.

533
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
Ciao.

534
00:34:45,583 --> 00:34:46,459
Ciao.

535
00:34:47,043 --> 00:34:49,295
Dicono che adesso possiamo parlare.

536
00:34:50,588 --> 00:34:52,924
Era ora.
Ho chiesto di te tutta la mattina.

537
00:34:59,555 --> 00:35:02,141
Scusa. Sto correndo troppo.

538
00:35:02,225 --> 00:35:05,520
No, non fa niente. Sono io, è che...

539
00:35:10,900 --> 00:35:11,776
Vieni qui.

540
00:35:27,166 --> 00:35:28,042
Kat...

541
00:35:30,545 --> 00:35:34,799
tornerà tutto come prima. Te lo prometto.

542
00:35:45,226 --> 00:35:46,519
Mi dispiace tanto.

543
00:35:47,562 --> 00:35:50,481
Fammi vedere. Ti fa male?

544
00:35:50,815 --> 00:35:52,859
Questo? No, vedessi quell'altro.

545
00:35:52,942 --> 00:35:53,985
Quale altro?

546
00:35:54,068 --> 00:35:55,820
Boh, presumevo ce ne fosse uno.

547
00:35:55,903 --> 00:35:57,446
Ehi! Andiamocene di qui.

548
00:35:57,530 --> 00:35:59,448
Mi è venuta voglia di pollo al sesamo.

549
00:35:59,532 --> 00:36:01,951
Non possiamo fingere che non sia successo.

550
00:36:02,034 --> 00:36:04,078
Hai a che fare
con queste cose tutti i giorni.

551
00:36:04,162 --> 00:36:05,454
Un rapimento è cosa da poco.

552
00:36:05,538 --> 00:36:07,206
Non è cosa da poco.

553
00:36:07,290 --> 00:36:10,334
Eri al telefono con me
mentre rianimavi una persona

554
00:36:10,418 --> 00:36:11,961
dopo un'esplosione, santo cielo!

555
00:36:12,044 --> 00:36:14,130
Mi rifiuto di farne una tragedia.

556
00:36:14,213 --> 00:36:16,799
Ok, David.
Sei stato rapito da un serial killer

557
00:36:16,883 --> 00:36:19,051
che pensava che i Viaggiatori
gli dessero la caccia.

558
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Già. Non è la cosa più stupida
che tu abbia mai sentito?

559
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
Vai.

560
00:36:36,194 --> 00:36:39,113
Una squadra è stata costretta
ad anticiparsi su una cellula serba.

561
00:36:39,197 --> 00:36:40,865
Stavano per perdere il contenimento.

562
00:36:40,948 --> 00:36:42,033
Vittime?

563
00:36:42,408 --> 00:36:44,660
Tutti e cinque i membri
della squadra sono morti.

564
00:36:44,744 --> 00:36:48,164
Signore. Non potete procedere.

565
00:36:48,664 --> 00:36:51,626
Ha più o meno 90 secondi
per farmi cambiare idea.

566
00:37:06,098 --> 00:37:06,933
Merda.

567
00:37:10,144 --> 00:37:12,521
Informa Wakefield e prendi un'arma.

568
00:37:16,651 --> 00:37:19,278
Mac, la squadra di Wakefield
se l'è appena squagliata

569
00:37:19,362 --> 00:37:21,697
e dei soldati ci stanno circondando.

570
00:37:24,700 --> 00:37:28,371
So che hai bisogno di me
e ti starò vicino.

571
00:37:30,081 --> 00:37:31,249
Maledetto.

572
00:37:36,254 --> 00:37:38,005
- Ripeto.
- Abbiamo compagnia.

573
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
Sono l'Agente speciale Wakefield

574
00:37:40,466 --> 00:37:43,678
e mi servono subito
risorse aeree armate a queste coordinate.

575
00:37:43,761 --> 00:37:46,097
- Non sono della fazione.
- Ho 20 uomini armati fuori.

576
00:37:46,180 --> 00:37:47,848
No, se ne sono andati quasi tutti.

577
00:37:49,267 --> 00:37:50,810
Allora ci hanno scoperti.

578
00:37:55,731 --> 00:37:56,565
Tieni.

579
00:38:02,238 --> 00:38:05,866
Mac, abbiamo meno uomini
e meno armi! Porta il tuo culo qui!

580
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
Kat, mi dispiace. Devo tornare fuori.

581
00:38:08,327 --> 00:38:10,162
- Aspetta. Come?
- Torno subito.

582
00:38:12,707 --> 00:38:15,167
Ok, devi stare qui lontano dalla finestra.

583
00:38:15,251 --> 00:38:17,586
La finestra? Ok, mettiti dietro di me.

584
00:38:19,547 --> 00:38:20,756
Come facciamo a sapere...

585
00:38:23,050 --> 00:38:28,014
L'ultima volta che il Direttore mi ha
parlato non era attraverso un'AI.

586
00:38:28,472 --> 00:38:30,099
Ha ricevuto un messaggero.

587
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
Ma non era un bambino.

588
00:38:32,560 --> 00:38:35,604
Mi avevano detto che mia madre
era in stato di morte cerebrale,

589
00:38:35,688 --> 00:38:37,315
ma che ci voleva tempo.

590
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
Volevo stare con lei.

591
00:38:41,360 --> 00:38:42,987
Stanotte mi ha parlato lei.

592
00:38:43,612 --> 00:38:46,741
Ascoltami bene...

593
00:38:48,242 --> 00:38:54,248
Digli che l'affare che ha fatto
quella mattina d'autunno...

594
00:38:54,623 --> 00:38:59,628
non era con il suo Dio, ma con me.

595
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
Mamma.

596
00:39:14,185 --> 00:39:17,313
Ha detto così? Testuali parole?

597
00:39:18,481 --> 00:39:19,940
È morta in quel momento.

598
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
Non è una cosa che posso dimenticare.

599
00:39:29,992 --> 00:39:30,826
Signore?

600
00:39:32,370 --> 00:39:33,621
Il giorno è arrivato.

601
00:39:42,296 --> 00:39:43,839
- State giù.
- Quanti?

602
00:39:43,923 --> 00:39:46,175
Troppi per noi. Dov'è Wakefield?

603
00:39:46,258 --> 00:39:48,094
Dentro. Sta chiamando i rinforzi.

604
00:39:48,177 --> 00:39:49,845
Forse dovremmo tornare in casa...

605
00:39:49,929 --> 00:39:52,723
- Non affronteremo uno scontro a fuoco.
- Non dipende da noi.

606
00:39:52,807 --> 00:39:54,308
Il Protocollo 3 è ancora valido.

607
00:39:54,392 --> 00:39:55,726
Fanculo il protocollo.

608
00:40:06,821 --> 00:40:08,155
Ce ne sono altri a ore sei.

609
00:40:12,660 --> 00:40:14,745
Signore, attendiamo il suo ordine.

610
00:40:34,265 --> 00:40:35,099
Signore.

611
00:40:43,482 --> 00:40:44,316
Signore?

612
00:40:45,484 --> 00:40:48,154
Fate ritirare tutte le unità.
Operazione annullata.

613
00:40:48,237 --> 00:40:51,449
Non procedete.
A tutte le unità, ritiratevi.

614
00:40:51,532 --> 00:40:53,075
Ordine del Direttore Stevenson.

615
00:41:06,422 --> 00:41:07,465
Se ne vanno.

616
00:41:08,215 --> 00:41:09,133
Cosa?

617
00:41:12,553 --> 00:41:13,387
Ha ragione.

618
00:41:24,273 --> 00:41:25,858
Adiamocene! Muoversi!

619
00:41:29,612 --> 00:41:33,407
Ok, signora. Forza. Sei libera di andare.

620
00:41:33,866 --> 00:41:36,368
- Andare dove?
- Dove ti pare.

621
00:41:50,466 --> 00:41:52,426
È uno scherzo, cazzo?

622
00:42:18,369 --> 00:42:21,413
Quella mattina d'autunno
anch'io ero in ospedale.

623
00:42:22,748 --> 00:42:26,001
Mia figlia Claire stava morendo
di una forma rara di cancro.

624
00:42:28,045 --> 00:42:29,755
Avevamo pochissimo tempo.

625
00:42:32,049 --> 00:42:33,467
Lei le ha parlato.

626
00:42:40,558 --> 00:42:41,850
Le salverò la vita...

627
00:42:43,936 --> 00:42:46,188
ma arriverà
il giorno della resa dei conti.

628
00:42:49,608 --> 00:42:51,485
Non l'ho mai detto a nessuno.

629
00:42:51,860 --> 00:42:54,154
Cominciò a migliorare la mattina dopo.

630
00:42:55,197 --> 00:42:56,574
Pensai fosse un miracolo.

631
00:43:01,662 --> 00:43:02,580
Papà!

632
00:43:13,257 --> 00:43:14,883
Era proprio un miracolo.

633
00:43:15,509 --> 00:43:17,136
Il Direttore l'ha guarita.

634
00:43:18,679 --> 00:43:21,432
Ho letto della loro tecnologia avanzata.

635
00:43:24,268 --> 00:43:25,936
Mi tiene sveglio la notte.

636
00:43:29,231 --> 00:43:31,108
Chissà perché si sono ritirati.

637
00:43:31,442 --> 00:43:33,902
Devo pensare che c'entri il Direttore...

638
00:43:33,986 --> 00:43:36,405
Allora... che succede?

639
00:43:36,488 --> 00:43:39,116
David, ti ho detto di restare in camera.

640
00:43:39,783 --> 00:43:42,661
Sì, ma non ci siamo stati.

641
00:43:43,370 --> 00:43:45,789
Un giovane agente nervoso
si è agitato troppo.

642
00:43:45,873 --> 00:43:47,625
Non è successo niente.

643
00:43:50,210 --> 00:43:51,545
Perché non ti credo?

644
00:43:54,965 --> 00:43:57,259
Ha preso la decisione giusta, signore.

645
00:43:59,803 --> 00:44:00,804
Vedremo.

646
00:44:02,264 --> 00:44:03,098
Quindi...

647
00:44:05,225 --> 00:44:06,644
Adesso che si fa?

648
00:45:10,124 --> 00:45:11,959
Sottotitoli: Monica Paolillo