1
00:00:06,423 --> 00:00:08,925
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,302
〝エピソード　３０１〞

3
00:00:30,613 --> 00:00:31,948
ジョアン…

4
00:00:36,411 --> 00:00:38,997
よく聞いて

5
00:01:00,727 --> 00:01:01,311
誰？

6
00:01:01,394 --> 00:01:02,645
誰がやった？

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,272
夫を殺した

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,193
おい 少しスピード落とせ

9
00:01:08,318 --> 00:01:10,820
大声出しても誰も起きないわ

10
00:01:10,904 --> 00:01:12,447
子供が起きるわ

11
00:01:12,530 --> 00:01:15,325
十分怖い思いして
やっと寝た

12
00:01:20,246 --> 00:01:21,498
大丈夫ですよ

13
00:01:22,457 --> 00:01:23,500
そうかしら

14
00:01:25,168 --> 00:01:27,545
もう一度おさらいしようか

15
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
みんなのためだ

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
ビンセント

17
00:01:45,522 --> 00:01:47,273
ビンセントどこだ？

18
00:01:48,691 --> 00:01:52,028
ここよサイモン
聞こえる？

19
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
頭の中だな

20
00:01:53,446 --> 00:01:54,405
ある意味

21
00:01:54,906 --> 00:01:56,449
コムを与えたわ

22
00:01:57,158 --> 00:02:00,787
目を閉じて
これが一番重要なルールよ

23
00:02:03,581 --> 00:02:06,334
そう
開けてはダメよ

24
00:02:06,709 --> 00:02:08,378
今人が行くから

25
00:02:09,587 --> 00:02:11,214
直してくれないの

26
00:02:11,297 --> 00:02:12,799
これからよ

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,884
じゃなぜ連れて行く？

28
00:02:14,968 --> 00:02:16,594
テストをするの

29
00:02:16,678 --> 00:02:19,639
機械は使える！
言う通りにした！

30
00:02:19,722 --> 00:02:22,559
複数の使用法！
複数の移転！

31
00:02:22,684 --> 00:02:25,603
有効利用を約束するわ

32
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
お疲れ様

33
00:02:28,231 --> 00:02:29,315
寒い

34
00:02:29,774 --> 00:02:32,485
知ってる
もうすぐ終わるわ

35
00:02:33,611 --> 00:02:35,947
ここは嫌いだ
家に帰りたい

36
00:02:36,030 --> 00:02:40,451
これがテストよ ルールを
忘れないで 目は閉じる

37
00:02:41,119 --> 00:02:43,913
よくがんばってるわ
サイモン

38
00:02:43,997 --> 00:02:46,040
ずっと感謝してる

39
00:02:46,666 --> 00:02:47,834
準備はいい？

40
00:02:47,917 --> 00:02:49,502
嫌だ！帰りたい！

41
00:02:49,586 --> 00:02:51,087
気を強く持って

42
00:02:51,212 --> 00:02:53,298
直すと言った！

43
00:02:53,381 --> 00:02:55,091
今直してる

44
00:03:02,307 --> 00:03:03,474
〝死亡時刻〞

45
00:03:03,766 --> 00:03:05,476
約束したのに！

46
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
〝死亡時刻〞

47
00:03:27,665 --> 00:03:31,169
ホストがあまりにも忠実で
殺せなかった

48
00:03:31,294 --> 00:03:34,130
でもディレクターは
平気でやる

49
00:03:34,839 --> 00:03:36,382
21世紀にようこそ

50
00:04:39,988 --> 00:04:41,364
起きたな

51
00:04:42,532 --> 00:04:45,201
何だよ
少し静かにしろ

52
00:04:47,870 --> 00:04:48,913
どうして？

53
00:04:48,997 --> 00:04:49,789
俺が鍵を

54
00:04:50,373 --> 00:04:52,834
寝かせた
“お祝い”してた

55
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
よほど楽しんでたんだな…

56
00:05:01,342 --> 00:05:03,970
記憶がまるでないってことは

57
00:05:04,053 --> 00:05:07,640
高利貸しともめてた
名はヴァギースかな

58
00:05:08,683 --> 00:05:12,520
そうだ
やつの手下２人に拾われた

59
00:05:13,313 --> 00:05:14,897
あとは覚えてない

60
00:05:14,981 --> 00:05:17,108
金を24時間で用意しろと

61
00:05:17,191 --> 00:05:19,610
お前は俺に賭けを頼んだ

62
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
ここに戻り彼らが来て
バカ騒ぎさ

63
00:05:22,780 --> 00:05:24,407
何も記憶ないの？

64
00:05:24,824 --> 00:05:28,411
ない 言い忘れたが
俺は飲まない方がいい

65
00:05:28,578 --> 00:05:29,662
みたいだな

66
00:05:29,746 --> 00:05:31,914
しかし二日酔いの友よ―

67
00:05:32,415 --> 00:05:34,917
借金も解決で釣りがくる

68
00:05:38,796 --> 00:05:40,715
これ以上借りてる

69
00:05:41,299 --> 00:05:43,718
もう払った
これは残りだ

70
00:05:43,801 --> 00:05:44,761
くたばれ

71
00:05:46,346 --> 00:05:48,890
お前はなんてやつだ

72
00:05:50,725 --> 00:05:53,936
レイ それが…友だちだ

73
00:06:28,179 --> 00:06:31,432
エージェントイエーツ
着席して

74
00:06:38,064 --> 00:06:40,900
大変だったな

75
00:06:41,484 --> 00:06:42,610
経験がある

76
00:06:42,693 --> 00:06:43,986
それはどうも

77
00:06:45,113 --> 00:06:46,280
大丈夫です

78
00:06:47,156 --> 00:06:48,199
そうか

79
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
説明して欲しい

80
00:06:50,034 --> 00:06:52,036
極秘で複雑な業務を―

81
00:06:52,120 --> 00:06:55,415
私に中止させろとは
どういうことだ？

82
00:06:55,498 --> 00:06:57,708
そもそもなぜ知ってる？

83
00:06:58,292 --> 00:07:01,712
23分後に世界中で
始まる予定だ

84
00:07:01,796 --> 00:07:05,591
依頼は私でなく
ディレクターからです

85
00:07:06,175 --> 00:07:07,552
ＦＢＩのね

86
00:07:07,677 --> 00:07:08,469
そうだ

87
00:07:08,553 --> 00:07:12,765
この部屋にいる全員が
誰の話かわかってるはず

88
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
依頼方法は？

89
00:07:17,395 --> 00:07:19,021
数日前に始まった

90
00:07:19,105 --> 00:07:20,898
なぜ黙ってたの？

91
00:07:20,982 --> 00:07:24,819
なぜ早く報告に来なかった
か説明しても？

92
00:07:24,902 --> 00:07:26,612
よし 説明しなさい

93
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
最初から始めて

94
00:07:32,785 --> 00:07:35,163
ボス レイは終わった

95
00:07:35,246 --> 00:07:37,206
記憶阻害剤は効いた

96
00:07:37,540 --> 00:07:38,916
彼は簡単だった

97
00:07:39,083 --> 00:07:40,293
現金も

98
00:07:40,835 --> 00:07:43,004
じゃ後始末を頼んだ

99
00:07:43,087 --> 00:07:43,629
了解

100
00:07:43,713 --> 00:07:44,297
タナー

101
00:07:44,422 --> 00:07:45,047
マック

102
00:07:46,132 --> 00:07:49,051
人が多い
トラベラーだけじゃない

103
00:07:49,177 --> 00:07:50,386
この辺は平気

104
00:07:50,720 --> 00:07:53,389
選りすぐりの
エージェントだ

105
00:08:01,230 --> 00:08:02,315
どうだ？

106
00:08:02,398 --> 00:08:03,566
20分前と同じ

107
00:08:03,649 --> 00:08:07,153
デビッドとジェフは
治療を受けに行った

108
00:08:07,403 --> 00:08:08,779
時間かかるな

109
00:08:08,863 --> 00:08:09,780
仕方ない

110
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
散歩に行けば？

111
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
今行った

112
00:08:12,909 --> 00:08:15,703
またどうぞ
込み入った話してる

113
00:08:18,164 --> 00:08:19,248
それは失礼

114
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
それで？

115
00:08:22,001 --> 00:08:23,044
もう話した

116
00:08:23,127 --> 00:08:23,961
まだよ

117
00:08:24,212 --> 00:08:27,298
あなたの気持ちについて
話してた

118
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
君が話してた

119
00:08:28,883 --> 00:08:29,467
そうよ

120
00:08:29,759 --> 00:08:31,511
回避不可な論理だわ

121
00:08:31,636 --> 00:08:34,931
001がチーム全員の
配偶者を誘拐

122
00:08:35,014 --> 00:08:36,766
フィリップとレイだ

123
00:08:36,933 --> 00:08:37,725
何か？

124
00:08:37,808 --> 00:08:38,476
批判か

125
00:08:38,559 --> 00:08:39,143
トレブ

126
00:08:39,227 --> 00:08:40,019
トレブ？

127
00:08:40,102 --> 00:08:42,563
私は001に誘拐され―

128
00:08:42,647 --> 00:08:45,441
拘束され
食べ物は与えられず―

129
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
数日間水だけだった

130
00:08:47,485 --> 00:08:48,319
31時間

131
00:08:48,402 --> 00:08:53,032
避けられない衝撃のために…
感情面でね

132
00:08:54,825 --> 00:08:58,579
私はあなたに重要なの
お互い知らなかった

133
00:08:58,663 --> 00:09:00,331
早く認めれば…

134
00:09:02,041 --> 00:09:05,920
グレース 誘拐され尋問を
受けたのが―

135
00:09:06,003 --> 00:09:08,506
僕の両親でなく君で良かった

136
00:09:08,881 --> 00:09:10,550
よし 言ったぜ

137
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
素敵だわ
ありがとう

138
00:09:13,719 --> 00:09:14,720
もう行くよ

139
00:09:14,804 --> 00:09:18,099
ダメよ
チームが必要としてるわ

140
00:09:19,016 --> 00:09:19,850
私が行く

141
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
ワクワクするわ

142
00:09:27,858 --> 00:09:31,821
本能的ホルモンが内分泌系
からあふれ出てる

143
00:09:33,656 --> 00:09:36,409
俺たちは体よりずっと年上だ

144
00:09:36,993 --> 00:09:39,036
早く試したいわ

145
00:09:53,259 --> 00:09:56,262
長期間グランドプランの準備

146
00:09:57,430 --> 00:10:00,266
医学の勉強 戦闘

147
00:10:00,850 --> 00:10:04,395
で 数百人単位のチーム
に配属される

148
00:10:05,021 --> 00:10:07,106
頭の中は彼氏の事だけ

149
00:10:13,571 --> 00:10:15,615
もうジェフと会えない

150
00:10:16,198 --> 00:10:19,201
大丈夫よ
過去24時間は覚えてない

151
00:10:19,285 --> 00:10:22,872
もっと忘れなきゃダメよ
知ってるくせに

152
00:10:22,955 --> 00:10:24,498
仕方ないだろ

153
00:10:24,582 --> 00:10:27,877
誘拐もお互いに出会った
のも覚えてる

154
00:10:28,002 --> 00:10:29,754
ペローと会ったのも

155
00:10:29,837 --> 00:10:31,380
彼女協力するの？

156
00:10:31,464 --> 00:10:35,134
強要されてやったと
すでに供述した

157
00:10:35,217 --> 00:10:36,802
その他は何も

158
00:10:36,886 --> 00:10:38,179
当然の意見だ

159
00:10:38,262 --> 00:10:41,390
ビンセントは妄想性
連続殺人者で―

160
00:10:41,474 --> 00:10:44,352
未来からの旅行者は
彼目当てと

161
00:10:44,935 --> 00:10:45,895
バカな

162
00:10:46,145 --> 00:10:49,315
幸い主要メディアは
真に受けてない

163
00:10:49,398 --> 00:10:52,568
トラベラーが薬の中止を
自白して…

164
00:10:52,652 --> 00:10:54,987
でも考えすぎだと思う

165
00:10:55,071 --> 00:10:58,115
僕も未来から来たが
納得できない

166
00:10:58,574 --> 00:11:00,201
ジェフは信じてた

167
00:11:01,160 --> 00:11:02,203
デビッドも

168
00:11:03,120 --> 00:11:03,996
やめろ

169
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
離して

170
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
奥さんもね

171
00:11:10,544 --> 00:11:13,839
だから話が通じる
ようにして―

172
00:11:13,923 --> 00:11:15,883
プロトコル５に戻る

173
00:11:15,966 --> 00:11:17,510
これはその話？

174
00:11:17,593 --> 00:11:18,386
任務だ

175
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
今更ミッション

176
00:11:19,929 --> 00:11:21,555
どういう意味だ？

177
00:11:21,639 --> 00:11:26,102
プログラム全体を彼女のため
に危険にさらした

178
00:11:26,894 --> 00:11:28,229
あなたもね

179
00:11:28,896 --> 00:11:32,441
全部もとに戻せる
とでも思ってるの？

180
00:11:32,525 --> 00:11:34,610
そうだ
それが目標だ

181
00:11:36,070 --> 00:11:38,030
どうせ窮地に立ってた

182
00:11:38,114 --> 00:11:41,951
世界の全主要情報機関
への発覚目前だった

183
00:11:42,034 --> 00:11:45,037
ＣＩＡ ＦＳＢ 国際警察

184
00:11:45,871 --> 00:11:48,082
プロセスを加速しただけ

185
00:11:48,165 --> 00:11:48,958
引越そう

186
00:11:49,041 --> 00:11:50,376
指示で来てる

187
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
ディレクターは適当に話を
作ってる

188
00:11:53,671 --> 00:11:54,714
うんざりよ

189
00:11:54,797 --> 00:11:56,507
声がデカい

190
00:12:02,012 --> 00:12:04,390
とにかく避けられなかった

191
00:12:04,515 --> 00:12:07,059
今その事後対策が始まってる

192
00:12:07,143 --> 00:12:09,478
当面はプロトコルに従う

193
00:12:14,734 --> 00:12:16,527
彼と別れるなと？

194
00:12:18,070 --> 00:12:20,781
指の関節のアザは何だ？

195
00:12:23,033 --> 00:12:27,663
やあ！今グレースが出てった
昼食を作ろうかな

196
00:12:27,788 --> 00:12:30,124
野菜炒めが得意なんだ

197
00:12:31,500 --> 00:12:33,210
そんなにうまいか

198
00:12:34,670 --> 00:12:35,963
家に帰りたい

199
00:12:36,046 --> 00:12:37,798
戻してあげるよ

200
00:12:37,882 --> 00:12:39,300
誘拐された―

201
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
無理やりに
洗脳もされてる

202
00:12:42,052 --> 00:12:45,139
慈善パーティで10年前に
会った男に

203
00:12:45,222 --> 00:12:46,807
バカげてる

204
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
教えて欲しい

205
00:12:50,311 --> 00:12:53,481
ここはどこ？
いつから同じ服を？

206
00:12:54,064 --> 00:12:57,902
ここはＦＢＩの隠れ家で
服は数日間着てる

207
00:12:57,985 --> 00:13:00,738
君は昨日無意識で
発見された

208
00:13:00,821 --> 00:13:02,740
部屋に他４人いた

209
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
デビッド ジェフ レイ
そして―

210
00:13:05,701 --> 00:13:07,328
皆夫を知ってると

211
00:13:07,411 --> 00:13:08,704
だろう？

212
00:13:08,829 --> 00:13:09,997
新しい情報だ

213
00:13:10,080 --> 00:13:12,708
だから話を続ける必要がある

214
00:13:12,792 --> 00:13:15,628
辛い経験後 話し合い
なしでは―

215
00:13:15,711 --> 00:13:17,463
後遺症の恐れがある

216
00:13:17,546 --> 00:13:21,759
似た立場のエージェントも
同じことをする

217
00:13:22,510 --> 00:13:25,638
誘拐後まず何が起こったの？

218
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
男たちは―

219
00:13:29,475 --> 00:13:30,768
双子だった

220
00:13:31,185 --> 00:13:32,603
新しい情報だ

221
00:13:33,729 --> 00:13:36,816
起きた時部屋には椅子が
５つあった

222
00:13:36,899 --> 00:13:40,694
１人ずつ部屋から出し
ある女性と会話した

223
00:13:40,778 --> 00:13:41,362
医者

224
00:13:41,445 --> 00:13:42,154
ペロー

225
00:13:42,738 --> 00:13:43,322
そうよ

226
00:13:43,405 --> 00:13:44,782
同じ目に遭った

227
00:13:44,865 --> 00:13:46,450
娘さんもだわ

228
00:13:46,534 --> 00:13:48,619
大丈夫
連絡はついてる

229
00:13:48,702 --> 00:13:50,704
可哀そうに

230
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
それしか覚えていないわ

231
00:13:58,796 --> 00:14:00,005
なんで薬を？

232
00:14:01,382 --> 00:14:03,008
移動させるために

233
00:14:03,676 --> 00:14:05,511
発見され幸運だった

234
00:14:06,804 --> 00:14:08,430
頭痛薬いる？

235
00:14:08,514 --> 00:14:11,267
結構よ
グラントに会えるの？

236
00:14:11,350 --> 00:14:13,185
到着した
もう会える

237
00:14:14,311 --> 00:14:17,773
まず部屋でもう一度話して
もらいたい

238
00:14:17,857 --> 00:14:19,733
部屋で話したことを

239
00:14:20,526 --> 00:14:22,862
出かけるわ
誰が運転する？

240
00:14:23,946 --> 00:14:25,489
バスは21世紀用だ

241
00:14:26,115 --> 00:14:28,784
じゃあの人を連れて行く

242
00:14:30,995 --> 00:14:32,955
運転手が必要だ

243
00:14:35,207 --> 00:14:36,292
状況は？

244
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
この目の視力は？

245
00:14:39,879 --> 00:14:44,842
目は見えるし脈も感じる

246
00:14:46,343 --> 00:14:48,804
腫れは引いた
アザにはなる

247
00:14:49,555 --> 00:14:51,640
昔 目にアザを作った―

248
00:14:52,099 --> 00:14:53,642
高校が始まる前日

249
00:14:53,726 --> 00:14:57,187
母は相手はもっと
ひどかったと言えって

250
00:15:00,566 --> 00:15:02,109
君じゃないよな？

251
00:15:02,192 --> 00:15:04,361
その程度で済んでないよ

252
00:15:05,029 --> 00:15:07,656
そうか
鏡見てみたらどうだ

253
00:15:09,241 --> 00:15:12,578
出ない きっと無線の電池が
切れてる

254
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
いいわ 歩く

255
00:15:14,163 --> 00:15:16,457
何日も缶詰状態だった…

256
00:15:23,380 --> 00:15:24,673
続けられる？

257
00:15:25,633 --> 00:15:26,592
どうぞ

258
00:15:27,760 --> 00:15:31,764
息子に会えるまで誰とも
話さない

259
00:15:32,014 --> 00:15:34,475
君の息子は安全だと言った

260
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
言葉だけじゃ不服だ

261
00:15:37,603 --> 00:15:40,064
君の態度もだ
コニカー君

262
00:15:40,147 --> 00:15:43,067
理解してやれ
誘拐されたんだぞ

263
00:15:43,150 --> 00:15:44,693
助けはいらない

264
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
じゃメイラー氏

265
00:15:48,864 --> 00:15:52,201
彼が保護下の女と寝てる
のはなぜだ

266
00:16:26,902 --> 00:16:27,736
サイモン

267
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
トラベラー5069

268
00:16:31,240 --> 00:16:32,741
ホストと友人？

269
00:16:34,785 --> 00:16:35,953
ああ

270
00:16:36,495 --> 00:16:40,374
サイモンの死が記録になかっ
たから驚いてる

271
00:16:40,457 --> 00:16:44,169
自殺未遂した男がホスト
のはずだったが―

272
00:16:44,253 --> 00:16:46,213
彼はトラベラーだった

273
00:16:46,505 --> 00:16:48,257
これ見たことある？

274
00:16:50,759 --> 00:16:51,593
痛そう

275
00:16:52,261 --> 00:16:53,470
手当するよ

276
00:16:53,637 --> 00:16:56,432
誰か彼に話しかけてた
みたいだ

277
00:16:56,515 --> 00:16:58,684
トラベラー004だった

278
00:17:00,644 --> 00:17:02,521
コムは知らなかった

279
00:17:03,105 --> 00:17:05,024
教えたいことがある

280
00:17:05,149 --> 00:17:06,400
まず最初に―

281
00:17:06,817 --> 00:17:12,281
君の不愉快な自白場面の
録音用コードを再活性する

282
00:17:13,157 --> 00:17:14,908
一体何を考えてた？

283
00:17:15,242 --> 00:17:19,455
世界に出る前に録音を探し
消去できると思った

284
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
でも彼は対策があった

285
00:17:21,582 --> 00:17:25,044
ディレクターは001対策を
出してたはず

286
00:17:25,127 --> 00:17:28,756
俺たちが一生かかる計算も
彼は一瞬だ

287
00:17:28,839 --> 00:17:32,551
君には忠誠心がなさすぎる

288
00:17:34,970 --> 00:17:37,306
この体は水分不足だ
水くれ

289
00:17:45,731 --> 00:17:47,107
言っておくが―

290
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
ホストは妄想型統合
失調症だ

291
00:17:51,153 --> 00:17:54,615
重症過ぎて医者も薬を合成
できなかった

292
00:17:55,491 --> 00:17:58,035
彼は21世紀で社会生活できず

293
00:17:58,160 --> 00:17:59,912
トラベラーは問題外

294
00:18:00,621 --> 00:18:03,999
多分 数時間後に精神病的
発作が起こる

295
00:18:08,003 --> 00:18:12,508
その体をディレクターが
君のために選んだ

296
00:18:23,519 --> 00:18:25,104
複雑なのはわかる

297
00:18:25,187 --> 00:18:27,523
いや よくわかったよ

298
00:18:27,606 --> 00:18:30,692
マクラーレンが狙われた
理由は―

299
00:18:30,776 --> 00:18:34,863
彼の車いすの人を拷問し
生き埋めにする趣味だ

300
00:18:34,947 --> 00:18:37,241
ビンセントは彼を誘拐し

301
00:18:37,324 --> 00:18:41,078
マクラーレンに近い人間全て
殴り倒した

302
00:18:41,161 --> 00:18:44,248
で 俺たちもその犠牲に
なった

303
00:18:44,498 --> 00:18:45,499
大体そうだ

304
00:18:45,624 --> 00:18:49,336
でも俺はマクラーレンと
全然近くない

305
00:18:49,586 --> 00:18:51,130
実際嫌われてる

306
00:18:51,213 --> 00:18:52,756
そう言ったか？

307
00:18:52,840 --> 00:18:56,927
彼と俺は全く違う
タイプの男だ

308
00:18:57,010 --> 00:19:01,723
どちらも男らしいが
二人の違う男だ

309
00:19:01,807 --> 00:19:02,599
デビッド

310
00:19:02,683 --> 00:19:05,018
でもこれが新しい通常なら

311
00:19:05,102 --> 00:19:07,271
頑張らないとだ
わかる？

312
00:19:07,354 --> 00:19:08,188
わからん

313
00:19:08,272 --> 00:19:10,399
タマを育てるだっけ？

314
00:19:10,482 --> 00:19:12,568
まぁ間違っててもいい

315
00:19:12,651 --> 00:19:15,279
ＦＢＩの医者がいるからな

316
00:19:15,362 --> 00:19:17,114
もっと筋肉もつける

317
00:19:17,197 --> 00:19:20,450
テコンドーとかピラティス
もやるぞ

318
00:19:20,534 --> 00:19:22,995
デビッド 落ち着け

319
00:19:24,204 --> 00:19:28,083
これ程落ち着いているのは
人生で初めてだ

320
00:19:34,506 --> 00:19:35,632
すみません

321
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
こんにちは

322
00:19:42,764 --> 00:19:45,976
この先もずっと歩かせる気…

323
00:19:46,059 --> 00:19:47,269
手を車に！

324
00:19:47,603 --> 00:19:48,395
何なの？

325
00:19:48,478 --> 00:19:50,772
車に手を置かないと撃つ

326
00:19:51,231 --> 00:19:52,983
コムに触れさせるな

327
00:19:53,483 --> 00:19:55,110
こちらリーダー31

328
00:19:55,652 --> 00:19:57,988
一人徒歩で逃げようとした

329
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
身柄は確保した

330
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
オスリンだけど？

331
00:20:07,664 --> 00:20:09,124
また知らせて

332
00:20:10,417 --> 00:20:15,047
今暴行前に逃亡を図った
トラベラー0027を捕らえた

333
00:20:15,380 --> 00:20:16,882
コムの起動は？

334
00:20:16,965 --> 00:20:18,550
もしあってもまだ

335
00:20:18,675 --> 00:20:20,177
じゃ大丈夫だ

336
00:20:20,886 --> 00:20:23,388
ディレクターと通信したと？

337
00:20:24,014 --> 00:20:25,515
話しかけられた

338
00:20:25,599 --> 00:20:27,017
不可能よ

339
00:20:27,100 --> 00:20:31,271
“メッセンジャー”を通さな
いと通信できないの

340
00:20:31,355 --> 00:20:32,564
子供だけだ

341
00:20:32,648 --> 00:20:35,525
なぜか大人は通信すると
死ぬの

342
00:20:36,276 --> 00:20:38,862
じゃ別の方法を見つけたのね

343
00:20:46,370 --> 00:20:47,579
テスリア先生

344
00:20:50,165 --> 00:20:51,416
テスリア先生

345
00:20:52,000 --> 00:20:52,834
はい

346
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
やあ

347
00:20:58,840 --> 00:20:59,841
君は？

348
00:21:00,133 --> 00:21:03,303
国家の安全のために
ここに来いって

349
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
名前を忘れた

350
00:21:05,180 --> 00:21:05,973
私は―

351
00:21:06,098 --> 00:21:08,475
イエーツだ
知ってた

352
00:21:09,351 --> 00:21:11,186
来て
じゃぁ―

353
00:21:12,104 --> 00:21:14,147
イルサだ

354
00:21:14,231 --> 00:21:15,732
こちらは―

355
00:21:15,816 --> 00:21:17,442
下の名前は？

356
00:21:17,526 --> 00:21:19,194
先生こんばんは

357
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
チェスをしませんか？

358
00:21:23,740 --> 00:21:25,909
誰にも通じないんだ

359
00:21:26,952 --> 00:21:31,415
イルサはＡＩ(人工知能)でブール
論理を量子原理で解く

360
00:21:31,498 --> 00:21:34,584
同レベルのＡＩは世界中
他３機だけ

361
00:21:34,668 --> 00:21:36,378
私の携帯番号を？

362
00:21:36,461 --> 00:21:40,674
イルサは新生児と同じ
ディレクターがくれた

363
00:21:41,425 --> 00:21:42,467
今何て？

364
00:21:43,176 --> 00:21:44,344
それが問題だ

365
00:21:45,554 --> 00:21:48,015
わかった
もういいわ

366
00:21:48,724 --> 00:21:51,893
お母さんの診断結果は
残念だった

367
00:21:55,731 --> 00:21:58,650
今報告があった
なぜわかったの？

368
00:21:59,109 --> 00:22:01,778
ディレクターが話してる

369
00:22:01,862 --> 00:22:04,448
イルサを使って通信してる

370
00:22:04,531 --> 00:22:08,243
君はこの管轄内の7人の
候補者の一人

371
00:22:08,994 --> 00:22:11,705
あなたは誰？

372
00:22:11,788 --> 00:22:14,666
多重ゼタバイト量子
生命体が―

373
00:22:14,750 --> 00:22:17,252
数百年先の未来から話してる

374
00:22:19,546 --> 00:22:20,839
国家の安全…

375
00:22:20,922 --> 00:22:22,716
つい最近可能に…

376
00:22:22,799 --> 00:22:23,675
やめて！

377
00:22:23,759 --> 00:22:27,220
間違いだかあなたの
仕業だか知らない―

378
00:22:27,304 --> 00:22:30,390
どちらにしても人選を
誤ったわ

379
00:22:30,474 --> 00:22:32,893
エージェントイエーツ…

380
00:22:32,976 --> 00:22:35,187
今度電話したら逮捕する

381
00:22:36,271 --> 00:22:38,023
きっとまた電話する

382
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
テキストが来たわ

383
00:22:40,525 --> 00:22:43,320
翌日まで意味が
わからなかった

384
00:22:44,112 --> 00:22:47,699
そろそろ出るわ
あなたもそうする？

385
00:22:50,118 --> 00:22:51,411
そうね

386
00:22:52,621 --> 00:22:54,664
一応まだここにいるわ

387
00:22:59,127 --> 00:23:02,839
ジョアン…前回の脳卒中は
ひどかった

388
00:23:02,923 --> 00:23:04,674
多分もう起きないわ

389
00:23:07,844 --> 00:23:10,639
一昨日話したわ

390
00:23:18,730 --> 00:23:21,400
これでも読んで

391
00:23:33,745 --> 00:23:34,746
なぜなの？

392
00:23:34,996 --> 00:23:35,497
何？

393
00:23:35,580 --> 00:23:36,748
昨日これを

394
00:23:36,832 --> 00:23:37,999
パイロット34人を救う

395
00:23:36,832 --> 00:23:37,999
知ってたの？

396
00:23:37,999 --> 00:23:38,083
パイロット34人を救う

397
00:23:38,083 --> 00:23:38,792
パイロット34人を救う

398
00:23:38,083 --> 00:23:38,792
いや ディレクターが打てと

399
00:23:38,792 --> 00:23:40,794
いや ディレクターが打てと

400
00:23:41,962 --> 00:23:44,089
ディレクターと話したい

401
00:23:44,172 --> 00:23:48,468
昨晩ずっとトライしたが
何も言ってくれなかった

402
00:23:48,552 --> 00:23:50,137
おはようジョアン

403
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
俺もいるんだけど

404
00:23:52,222 --> 00:23:53,181
なぜ？

405
00:23:53,265 --> 00:23:57,602
私の時代では鳥の衝突による
0718便の不時着は―

406
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
歴史上の記録

407
00:23:59,980 --> 00:24:01,940
君のお母さんの診断も

408
00:24:02,315 --> 00:24:03,692
納得したかい？

409
00:24:03,859 --> 00:24:04,443
いいえ

410
00:24:05,235 --> 00:24:06,486
何が目的？

411
00:24:06,570 --> 00:24:08,363
上司に伝言を

412
00:24:08,447 --> 00:24:09,531
自分でして

413
00:24:09,614 --> 00:24:13,160
この部屋の外では
直接通信できない

414
00:24:13,994 --> 00:24:17,873
イルサはＡＩの箱の中で
完全に遮断されてる

415
00:24:17,956 --> 00:24:20,876
巨大知能に自由を
与えたら大変だ

416
00:24:20,959 --> 00:24:22,586
規制しないと

417
00:24:24,379 --> 00:24:25,839
伝言は何？

418
00:24:25,922 --> 00:24:27,674
君の上司は明日の―

419
00:24:27,757 --> 00:24:32,220
トラベラーの組織的暴行を
世界中で中止しないと

420
00:24:32,304 --> 00:24:35,765
止められない文明終結の問題
に直面する

421
00:24:36,433 --> 00:24:40,270
グランドプランに
ディスカバリーは不可避

422
00:24:40,353 --> 00:24:44,649
21世紀における当局との
協力が現在の最善策だ

423
00:24:47,402 --> 00:24:48,570
わかった？

424
00:24:52,157 --> 00:24:53,492
何もせず？

425
00:24:53,575 --> 00:24:58,246
初めてトラベラーについて
聞いた時信じましたか？

426
00:24:59,498 --> 00:25:00,665
信じなかった

427
00:25:01,416 --> 00:25:04,211
話しに来たエージェント
には―

428
00:25:04,294 --> 00:25:07,547
一応調査の続行を指示
したけど

429
00:25:08,173 --> 00:25:09,341
どう説得を？

430
00:25:09,424 --> 00:25:10,217
してない

431
00:25:10,842 --> 00:25:14,137
彼は部隊の仲間とともに
上書きされた

432
00:25:20,101 --> 00:25:21,770
理解できません

433
00:25:21,853 --> 00:25:23,813
ウェイクフィールドが

434
00:25:23,897 --> 00:25:25,649
証明すると言った―

435
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
翌日 彼は全くの別人だった

436
00:25:28,568 --> 00:25:30,737
10年一緒に働いた彼は―

437
00:25:30,820 --> 00:25:32,739
誰かに乗っ取られた

438
00:25:32,822 --> 00:25:33,990
どうやって？

439
00:25:34,115 --> 00:25:37,619
トラベラーはホストと
自分の意識を―

440
00:25:37,702 --> 00:25:39,454
置き換え平静を装う

441
00:25:40,038 --> 00:25:41,998
彼が電話してきた時―

442
00:25:42,082 --> 00:25:44,960
何も見つからなかったと
言った

443
00:25:45,293 --> 00:25:47,254
でも既に別人だった

444
00:25:48,380 --> 00:25:51,466
ディレクターから
聞かなかったか

445
00:25:53,802 --> 00:25:54,719
いいえ

446
00:25:54,803 --> 00:25:59,683
こうやって自分たちの時代
からやって来る…陰湿よ

447
00:25:59,766 --> 00:26:00,934
殺人よ

448
00:26:01,017 --> 00:26:04,062
だから予定通り実行する―

449
00:26:04,145 --> 00:26:06,398
君の説得にかかわらず

450
00:26:08,483 --> 00:26:09,859
まさか私が…？

451
00:26:09,943 --> 00:26:11,444
初めて会った

452
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
確信はない

453
00:26:19,494 --> 00:26:22,622
世界各国のスパイスで
味付けした

454
00:26:22,706 --> 00:26:24,374
全種類揃ってた

455
00:26:24,499 --> 00:26:25,500
ありがとう

456
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
やあ アップデートを…

457
00:26:41,057 --> 00:26:44,144
何時間も食べてない
いい…これ？

458
00:26:45,312 --> 00:26:46,271
もちろん

459
00:26:59,451 --> 00:27:00,827
最高にうまいな

460
00:27:01,745 --> 00:27:02,829
調味料は？

461
00:27:02,912 --> 00:27:04,122
全種類

462
00:27:05,999 --> 00:27:07,375
アップデート？

463
00:27:07,500 --> 00:27:08,084
ああ

464
00:27:09,502 --> 00:27:15,675
録音に関してはもう
心配なさそうだ

465
00:27:15,759 --> 00:27:19,471
心的外傷はまだあるが
記憶阻害剤が効いた

466
00:27:19,971 --> 00:27:22,182
デビッドはどうかな？

467
00:27:22,265 --> 00:27:24,517
彼は気さくだし大丈夫…

468
00:27:26,019 --> 00:27:27,646
君が次２人に会う

469
00:27:27,729 --> 00:27:30,482
でもジェフは別だ―

470
00:27:30,565 --> 00:27:32,984
記憶阻害剤が効いてない？

471
00:27:33,985 --> 00:27:35,362
彼はアル中なの

472
00:27:35,445 --> 00:27:38,615
量を増やしたけど
耐性が高いのかも

473
00:27:40,241 --> 00:27:43,620
しかし解放しないと
プロトコル３だ

474
00:27:43,870 --> 00:27:45,330
君は嫌だって

475
00:27:46,206 --> 00:27:47,332
結構よ

476
00:27:47,957 --> 00:27:49,334
君とは話すって

477
00:27:52,504 --> 00:27:55,590
車で家に送るトラベラー
が足りない

478
00:27:55,715 --> 00:27:58,051
裏の見張りできる人いる？

479
00:27:58,176 --> 00:27:58,968
俺やるよ

480
00:27:59,052 --> 00:28:01,054
私もやるわ

481
00:28:07,102 --> 00:28:08,561
エージェント443

482
00:28:12,023 --> 00:28:13,650
コムつけておけ

483
00:28:22,784 --> 00:28:25,745
ジェフ 巻き込まれた
ことは謝る

484
00:28:25,829 --> 00:28:29,207
長い間ビンセントを
調査してるんだ―

485
00:28:29,290 --> 00:28:30,709
もう聞いたよ

486
00:28:31,668 --> 00:28:34,087
俺がカーリーと親しくて―

487
00:28:34,587 --> 00:28:35,588
君も彼女と

488
00:28:37,841 --> 00:28:38,675
親しい？

489
00:28:40,552 --> 00:28:42,429
真実を知りたいか？

490
00:28:44,431 --> 00:28:46,182
彼女は俺の部下だ

491
00:28:46,266 --> 00:28:47,100
ＦＢＩ？

492
00:28:47,183 --> 00:28:47,809
そうだ

493
00:28:48,226 --> 00:28:50,145
カーリーがＦＢＩ？

494
00:28:50,228 --> 00:28:51,396
数ヵ月になる

495
00:28:51,771 --> 00:28:52,897
ありえない

496
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
俺のカーリーには無理だ

497
00:28:58,987 --> 00:29:00,947
でも彼女はもういない

498
00:29:01,990 --> 00:29:04,576
この女はカーリーじゃない

499
00:29:04,659 --> 00:29:06,703
全くの別人だ

500
00:29:06,786 --> 00:29:11,416
何をしたのか知らないが
もう彼女を好きじゃない

501
00:29:11,499 --> 00:29:15,128
表情を察するに彼女も君を
好きじゃない

502
00:29:15,795 --> 00:29:16,588
面白い

503
00:29:16,671 --> 00:29:18,465
笑えるなら良かった

504
00:29:20,675 --> 00:29:23,553
俺はあの女とは
関わりたくない

505
00:29:23,636 --> 00:29:25,054
本当にいいの？

506
00:29:25,138 --> 00:29:25,680
ああ

507
00:29:25,764 --> 00:29:27,348
話したかったって

508
00:29:29,601 --> 00:29:32,562
俺は覚えてるって
伝えたかった

509
00:29:32,645 --> 00:29:34,272
二階では黙ってた

510
00:29:35,565 --> 00:29:37,901
まだ全部は思い出してない

511
00:29:38,943 --> 00:29:40,737
ほんの少しずつだ

512
00:29:40,820 --> 00:29:42,822
二日酔いの朝みたいに

513
00:29:42,906 --> 00:29:45,241
それは君の方が詳しいな

514
00:29:45,325 --> 00:29:48,953
絶対に思い出す…絶対にな

515
00:29:59,297 --> 00:30:02,717
その後必要なのは―

516
00:30:02,801 --> 00:30:04,177
太陽と水だけ

517
00:30:04,260 --> 00:30:06,513
土から食べ物が現れる

518
00:30:07,055 --> 00:30:10,016
すごいと思うよ
こんな風に―

519
00:30:13,520 --> 00:30:14,437
何もない

520
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
ああ 戻ろう

521
00:30:31,287 --> 00:30:32,580
監視されてる

522
00:30:32,705 --> 00:30:33,414
誰に？

523
00:30:33,832 --> 00:30:37,418
誰かも何人かも不明だが
足跡があった

524
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
足跡だけ？

525
00:30:39,712 --> 00:30:42,465
見張りを強化して
捕まえないと

526
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
捕まえる？

527
00:30:44,300 --> 00:30:46,678
詮索好きな隣人だったら？

528
00:30:46,761 --> 00:30:49,764
小規模な軍隊に
守られてるんだ

529
00:30:50,598 --> 00:30:52,016
少し落ち着け

530
00:31:25,592 --> 00:31:29,554
一人検問を通過したぞ
例の警察官だ

531
00:31:29,637 --> 00:31:32,223
運転手と史学者は任せて

532
00:31:32,307 --> 00:31:34,517
完全封鎖よ
出入り禁止

533
00:31:42,150 --> 00:31:43,651
水がうまいな

534
00:31:44,402 --> 00:31:46,362
１万回再生されてない

535
00:31:47,655 --> 00:31:48,823
終わった

536
00:31:49,908 --> 00:31:53,661
このコードでトラベラー
チームは全ての―

537
00:31:53,745 --> 00:31:56,289
誤った自白を識別できる

538
00:31:57,165 --> 00:31:57,999
いいね

539
00:31:58,249 --> 00:32:00,793
この努力は無意味だったかな

540
00:32:00,877 --> 00:32:03,421
21世紀の人間は信じな…

541
00:32:05,548 --> 00:32:06,549
どうした？

542
00:32:08,927 --> 00:32:11,638
何か見たような気がした…

543
00:32:13,473 --> 00:32:16,559
疲れてる
移って来た時どうだった？

544
00:32:16,643 --> 00:32:20,104
ヘロインの離脱症状が
あったからな…

545
00:32:21,147 --> 00:32:23,191
どうして見放した？

546
00:32:23,775 --> 00:32:25,276
ミッションが

547
00:32:26,527 --> 00:32:27,570
逃げたな

548
00:32:27,654 --> 00:32:28,237
違う

549
00:32:28,321 --> 00:32:30,198
事態が悪化してた

550
00:32:30,281 --> 00:32:31,991
救う努力をしてる

551
00:32:35,036 --> 00:32:36,746
俺はもう手遅れだ

552
00:32:38,206 --> 00:32:39,207
サイモン？

553
00:32:42,126 --> 00:32:43,127
何見てる？

554
00:32:43,878 --> 00:32:45,713
俺の友人はいないな

555
00:32:45,797 --> 00:32:47,173
俺たち２人だ

556
00:32:52,512 --> 00:32:54,555
ディレクターはなぜ？

557
00:32:58,017 --> 00:33:01,104
間違いは誰にでもある

558
00:33:05,900 --> 00:33:08,194
食べ物を試して欲しい

559
00:33:16,494 --> 00:33:18,621
監視されてると言ってる

560
00:33:18,705 --> 00:33:19,288
派閥？

561
00:33:19,414 --> 00:33:20,790
別に珍しくない

562
00:33:21,374 --> 00:33:23,167
カメラが十分ある

563
00:33:23,251 --> 00:33:24,627
近づけば捕まる

564
00:33:24,711 --> 00:33:26,087
応援を頼むか？

565
00:33:26,170 --> 00:33:27,964
マック 心配ない

566
00:33:28,589 --> 00:33:30,675
空から応援も頼める

567
00:33:30,758 --> 00:33:32,593
大口を叩くな

568
00:33:32,677 --> 00:33:34,053
上で待ってるぞ

569
00:33:34,178 --> 00:33:36,264
彼女は階段の横の部屋

570
00:33:41,769 --> 00:33:42,353
やあ

571
00:33:43,563 --> 00:33:47,984
もっと早く会いたかったが
事情聴取が先だと

572
00:33:49,277 --> 00:33:51,279
この気持ち覚えてるわ

573
00:33:52,447 --> 00:33:53,197
どんな

574
00:33:53,322 --> 00:33:54,699
何か失った感じ

575
00:33:55,742 --> 00:33:56,576
時間

576
00:33:57,952 --> 00:34:01,247
何ヵ月も前 目が覚めた時
こう感じた

577
00:34:02,707 --> 00:34:04,834
今と同じで頭痛がひどく

578
00:34:04,917 --> 00:34:07,879
前日のことを思い
出せなかった

579
00:34:08,629 --> 00:34:11,799
車が盗まれた日のこと
覚えてる？

580
00:34:12,425 --> 00:34:14,635
あなたは飲み過ぎって

581
00:34:14,719 --> 00:34:18,014
かなり飲んでただろ
何と言っていいか

582
00:34:18,097 --> 00:34:19,474
薬を与えられた

583
00:34:20,641 --> 00:34:22,185
記憶を消すために

584
00:34:23,978 --> 00:34:25,646
何の記憶を？

585
00:34:26,314 --> 00:34:28,524
おいおい なぜ俺が―？

586
00:34:30,068 --> 00:34:31,027
クソッ

587
00:34:33,488 --> 00:34:35,198
もう一度やるか

588
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
やめて！

589
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
やあ

590
00:34:45,583 --> 00:34:46,459
ああ

591
00:34:47,043 --> 00:34:49,295
話していいと言われた

592
00:34:50,588 --> 00:34:52,924
ようやく会えたわ
待ってた

593
00:34:59,555 --> 00:35:02,141
ごめん 急ぎすぎたな

594
00:35:02,225 --> 00:35:05,520
いいの  私がちょっと…

595
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
悪かったわ

596
00:35:27,166 --> 00:35:28,167
キャサリン

597
00:35:30,545 --> 00:35:34,799
全て元通りになると約束する

598
00:35:45,268 --> 00:35:46,519
ごめんね

599
00:35:47,728 --> 00:35:50,481
見せて　痛い？

600
00:35:50,565 --> 00:35:52,859
相手はもっとひどいさ

601
00:35:52,942 --> 00:35:53,985
相手って？

602
00:35:54,068 --> 00:35:55,820
知らない誰かだ

603
00:35:55,903 --> 00:35:57,446
早くここ出ようぜ

604
00:35:57,530 --> 00:35:59,448
中華料理を食いたい

605
00:35:59,532 --> 00:36:02,034
何もなかった
振りはできない

606
00:36:02,118 --> 00:36:04,078
君には日常茶飯事だろ

607
00:36:04,162 --> 00:36:05,454
たかが誘拐だ

608
00:36:05,538 --> 00:36:07,206
これは重大事件よ

609
00:36:07,290 --> 00:36:11,919
爆発後君は心肺蘇生を
施しながら俺と電話してた

610
00:36:12,044 --> 00:36:14,130
大したことじゃないよ

611
00:36:14,213 --> 00:36:19,010
時空旅行者に追われてると
信じた殺人鬼が監禁してた

612
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
聞いた
そんなバカな話ないよ

613
00:36:22,180 --> 00:36:23,014
そうね

614
00:36:35,276 --> 00:36:36,027
行って

615
00:36:36,110 --> 00:36:39,197
セルビア部隊への
攻撃は早めたって

616
00:36:39,280 --> 00:36:40,865
暴動寸前だった

617
00:36:40,948 --> 00:36:42,033
死者は？

618
00:36:42,325 --> 00:36:44,660
トラベラー５名全員死亡

619
00:36:44,744 --> 00:36:48,164
やめるべきだと思います

620
00:36:48,748 --> 00:36:51,626
90秒で説得できるかな

621
00:37:05,806 --> 00:37:06,766
ヤバい

622
00:37:10,144 --> 00:37:12,521
報告して武器を持ってきて

623
00:37:16,651 --> 00:37:19,570
ウェイクフィールドたちが
逃げた

624
00:37:19,654 --> 00:37:21,697
兵士に囲まれてるわ

625
00:37:24,700 --> 00:37:28,371
僕が必要なのはわかってる
いつも一緒だ

626
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
バカ

627
00:37:36,254 --> 00:37:37,046
繰り返す

628
00:37:37,129 --> 00:37:38,005
外に敵が

629
00:37:38,089 --> 00:37:40,091
ウェイクフィールドだ

630
00:37:40,466 --> 00:37:43,427
今空軍の応援が必要だ

631
00:37:43,594 --> 00:37:44,762
派閥じゃない

632
00:37:44,845 --> 00:37:46,138
20人警備中だ

633
00:37:46,264 --> 00:37:47,807
ほとんどいないよ

634
00:37:49,267 --> 00:37:50,309
狙われたか

635
00:37:55,523 --> 00:37:56,190
これ

636
00:38:02,238 --> 00:38:05,866
マック 人も銃も足りない！
早く来て！

637
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
ごめん 外に戻る

638
00:38:08,035 --> 00:38:08,786
何で？

639
00:38:08,869 --> 00:38:09,787
すぐ戻る

640
00:38:12,707 --> 00:38:15,167
待ってて
窓に近づかないで

641
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
窓？俺の後ろに隠れて

642
00:38:19,547 --> 00:38:20,381
何で―

643
00:38:23,050 --> 00:38:28,014
最後ディレクターが話した
時はＡＩを通さなかった

644
00:38:28,097 --> 00:38:29,640
メッセンジャーね

645
00:38:30,016 --> 00:38:31,809
子供じゃなかった

646
00:38:32,560 --> 00:38:37,523
母が脳死状態で死に至るまで
時間があると告知された

647
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
そばにいたかったわ

648
00:38:41,360 --> 00:38:42,987
昨晩話をした

649
00:38:43,612 --> 00:38:46,741
よく聞いて…

650
00:38:48,242 --> 00:38:54,248
あの秋の日の朝
彼がした取引の相手は―

651
00:38:54,623 --> 00:38:59,628
神ではなく私だったと

652
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
お母さん

653
00:39:14,185 --> 00:39:17,313
今の言葉通り話したのか

654
00:39:18,439 --> 00:39:19,982
直後に亡くなった

655
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
忘れるわけがないわ

656
00:39:29,992 --> 00:39:30,826
あの？

657
00:39:32,370 --> 00:39:33,579
この日が来た

658
00:39:42,213 --> 00:39:42,880
伏せて

659
00:39:43,339 --> 00:39:43,923
何人？

660
00:39:44,006 --> 00:39:44,548
大勢

661
00:39:44,632 --> 00:39:45,800
彼はどこ？

662
00:39:46,258 --> 00:39:48,094
中で応援を要請中だ

663
00:39:48,177 --> 00:39:49,845
俺たちも中に―

664
00:39:49,929 --> 00:39:51,180
銃撃戦と違う

665
00:39:51,263 --> 00:39:52,723
相手次第よ

666
00:39:52,807 --> 00:39:54,308
プロトコル３よ

667
00:39:54,392 --> 00:39:55,434
何を今更

668
00:40:06,821 --> 00:40:08,155
６にもいるぞ

669
00:40:12,410 --> 00:40:14,328
決断してください

670
00:40:34,265 --> 00:40:35,099
決断を

671
00:40:43,441 --> 00:40:44,191
決断を

672
00:40:45,484 --> 00:40:48,154
警備体制を解け
作戦中止だ

673
00:40:48,237 --> 00:40:51,449
作戦中止 作戦中止
体制を解き退散

674
00:40:51,532 --> 00:40:53,075
長官の指示よ

675
00:41:06,422 --> 00:41:07,465
帰っていく

676
00:41:08,215 --> 00:41:09,133
何だと？

677
00:41:12,553 --> 00:41:13,387
本当だ

678
00:41:24,273 --> 00:41:25,858
行くぞ！急げ！

679
00:41:29,612 --> 00:41:33,407
あんたも好きな所に行け

680
00:41:33,991 --> 00:41:34,783
どこへ？

681
00:41:35,242 --> 00:41:36,368
勝手にしろ

682
00:41:50,466 --> 00:41:52,343
冗談でしょ？

683
00:42:18,369 --> 00:42:21,413
あの秋の日の朝
私は病室にいた

684
00:42:22,581 --> 00:42:26,001
娘が珍しい癌を患い
もう末期だった

685
00:42:27,878 --> 00:42:29,755
もう時間がなかった

686
00:42:31,924 --> 00:42:33,467
彼女が話したのね

687
00:42:40,516 --> 00:42:42,059
命を救うが―

688
00:42:43,978 --> 00:42:45,813
責任をとる日がくる

689
00:42:49,525 --> 00:42:51,485
ずっと秘密にしてきた

690
00:42:52,069 --> 00:42:54,196
翌朝から症状が好転した

691
00:42:55,197 --> 00:42:56,574
奇跡だと思った

692
00:43:01,662 --> 00:43:02,580
パパ！

693
00:43:13,299 --> 00:43:14,967
奇跡だったよ

694
00:43:15,551 --> 00:43:17,136
ディレクターね

695
00:43:18,679 --> 00:43:21,432
最新技術に関する
報告を読んだ

696
00:43:24,268 --> 00:43:25,936
夜眠れないよ

697
00:43:29,231 --> 00:43:31,108
なぜ体制解除を？

698
00:43:31,317 --> 00:43:33,902
ディレクターが関わってる―

699
00:43:33,986 --> 00:43:36,405
あの…何事だ？

700
00:43:36,488 --> 00:43:39,116
部屋で待っててと言ったのに

701
00:43:39,783 --> 00:43:42,661
そうだけど…出てきた

702
00:43:43,287 --> 00:43:46,040
新米エージェントの
早とちりだ

703
00:43:46,123 --> 00:43:47,625
何でもなかった

704
00:43:50,085 --> 00:43:51,462
信じると思う？

705
00:43:54,715 --> 00:43:56,884
正しい決断でした

706
00:43:59,803 --> 00:44:00,804
どうかな

707
00:44:02,264 --> 00:44:03,098
で…

708
00:44:05,142 --> 00:44:06,685
今からどうする？

709
00:45:09,748 --> 00:45:11,959
日本語字幕　後藤かおり