NETFLIX オリジナルシリーズ
〝エピソード ３０１〞
ジョアン…
よく聞いて
誰？
誰がやった？
夫を殺した
おい 少しスピード落とせ
大声出しても誰も起きないわ
子供が起きるわ
十分怖い思いして やっと寝た
大丈夫ですよ
そうかしら
もう一度おさらいしようか
みんなのためだ
ビンセント
ビンセントどこだ？
ここよサイモン 聞こえる？
頭の中だな
ある意味
コムを与えたわ
目を閉じて これが一番重要なルールよ
そう 開けてはダメよ
今人が行くから
直してくれないの
これからよ
じゃなぜ連れて行く？
テストをするの
機械は使える！ 言う通りにした！
複数の使用法！ 複数の移転！
有効利用を約束するわ
お疲れ様
寒い
知ってる もうすぐ終わるわ
ここは嫌いだ 家に帰りたい
これがテストよ ルールを 忘れないで 目は閉じる
よくがんばってるわ サイモン
ずっと感謝してる
準備はいい？
嫌だ！帰りたい！
気を強く持って
直すと言った！
今直してる
〝死亡時刻〞
約束したのに！
〝死亡時刻〞
ホストがあまりにも忠実で 殺せなかった
でもディレクターは 平気でやる
21世紀にようこそ
起きたな
何だよ 少し静かにしろ
どうして？
俺が鍵を
寝かせた “お祝い”してた
よほど楽しんでたんだな…
記憶がまるでないってことは
高利貸しともめてた 名はヴァギースかな
そうだ やつの手下２人に拾われた
あとは覚えてない
金を24時間で用意しろと
お前は俺に賭けを頼んだ
ここに戻り彼らが来て バカ騒ぎさ
何も記憶ないの？
ない 言い忘れたが 俺は飲まない方がいい
みたいだな
しかし二日酔いの友よ―
借金も解決で釣りがくる
これ以上借りてる
もう払った これは残りだ
くたばれ
お前はなんてやつだ
レイ それが…友だちだ
エージェントイエーツ 着席して
大変だったな
経験がある
それはどうも
大丈夫です
そうか
説明して欲しい
極秘で複雑な業務を―
私に中止させろとは どういうことだ？
そもそもなぜ知ってる？
23分後に世界中で 始まる予定だ
依頼は私でなく ディレクターからです
ＦＢＩのね
そうだ
この部屋にいる全員が 誰の話かわかってるはず
依頼方法は？
数日前に始まった
なぜ黙ってたの？
なぜ早く報告に来なかった か説明しても？
よし 説明しなさい
最初から始めて
ボス レイは終わった
記憶阻害剤は効いた
彼は簡単だった
現金も
じゃ後始末を頼んだ
了解
タナー
マック
人が多い トラベラーだけじゃない
この辺は平気
選りすぐりの エージェントだ
どうだ？
20分前と同じ
デビッドとジェフは 治療を受けに行った
時間かかるな
仕方ない
散歩に行けば？
今行った
またどうぞ 込み入った話してる
それは失礼
それで？
もう話した
まだよ
あなたの気持ちについて 話してた
君が話してた
そうよ
回避不可な論理だわ
001がチーム全員の 配偶者を誘拐
フィリップとレイだ
何か？
批判か
トレブ
トレブ？
私は001に誘拐され―
拘束され 食べ物は与えられず―
数日間水だけだった
31時間
避けられない衝撃のために… 感情面でね
私はあなたに重要なの お互い知らなかった
早く認めれば…
グレース 誘拐され尋問を 受けたのが―
僕の両親でなく君で良かった
よし 言ったぜ
素敵だわ ありがとう
もう行くよ
ダメよ チームが必要としてるわ
私が行く
ワクワクするわ
本能的ホルモンが内分泌系 からあふれ出てる
俺たちは体よりずっと年上だ
早く試したいわ
長期間グランドプランの準備
医学の勉強 戦闘
で 数百人単位のチーム に配属される
頭の中は彼氏の事だけ
もうジェフと会えない
大丈夫よ 過去24時間は覚えてない
もっと忘れなきゃダメよ 知ってるくせに
仕方ないだろ
誘拐もお互いに出会った のも覚えてる
ペローと会ったのも
彼女協力するの？
強要されてやったと すでに供述した
その他は何も
当然の意見だ
ビンセントは妄想性 連続殺人者で―
未来からの旅行者は 彼目当てと
バカな
幸い主要メディアは 真に受けてない
トラベラーが薬の中止を 自白して…
でも考えすぎだと思う
僕も未来から来たが 納得できない
ジェフは信じてた
デビッドも
やめろ
離して
奥さんもね
だから話が通じる ようにして―
プロトコル５に戻る
これはその話？
任務だ
今更ミッション
どういう意味だ？
プログラム全体を彼女のため に危険にさらした
あなたもね
全部もとに戻せる とでも思ってるの？
そうだ それが目標だ
どうせ窮地に立ってた
世界の全主要情報機関 への発覚目前だった
ＣＩＡ ＦＳＢ 国際警察
プロセスを加速しただけ
引越そう
指示で来てる
ディレクターは適当に話を 作ってる
うんざりよ
声がデカい
とにかく避けられなかった
今その事後対策が始まってる
当面はプロトコルに従う
彼と別れるなと？
指の関節のアザは何だ？
やあ！今グレースが出てった 昼食を作ろうかな
野菜炒めが得意なんだ
そんなにうまいか
家に帰りたい
戻してあげるよ
誘拐された―
無理やりに 洗脳もされてる
慈善パーティで10年前に 会った男に
バカげてる
教えて欲しい
ここはどこ？ いつから同じ服を？
ここはＦＢＩの隠れ家で 服は数日間着てる
君は昨日無意識で 発見された
部屋に他４人いた
デビッド ジェフ レイ そして―
皆夫を知ってると
だろう？
新しい情報だ
だから話を続ける必要がある
辛い経験後 話し合い なしでは―
後遺症の恐れがある
似た立場のエージェントも 同じことをする
誘拐後まず何が起こったの？
男たちは―
双子だった
新しい情報だ
起きた時部屋には椅子が ５つあった
１人ずつ部屋から出し ある女性と会話した
医者
ペロー
そうよ
同じ目に遭った
娘さんもだわ
大丈夫 連絡はついてる
可哀そうに
それしか覚えていないわ
なんで薬を？
移動させるために
発見され幸運だった
頭痛薬いる？
結構よ グラントに会えるの？
到着した もう会える
まず部屋でもう一度話して もらいたい
部屋で話したことを
出かけるわ 誰が運転する？
バスは21世紀用だ
じゃあの人を連れて行く
運転手が必要だ
状況は？
この目の視力は？
目は見えるし脈も感じる
腫れは引いた アザにはなる
昔 目にアザを作った―
高校が始まる前日
母は相手はもっと ひどかったと言えって
君じゃないよな？
その程度で済んでないよ
そうか 鏡見てみたらどうだ
出ない きっと無線の電池が 切れてる
いいわ 歩く
何日も缶詰状態だった…
続けられる？
どうぞ
息子に会えるまで誰とも 話さない
君の息子は安全だと言った
言葉だけじゃ不服だ
君の態度もだ コニカー君
理解してやれ 誘拐されたんだぞ
助けはいらない
じゃメイラー氏
彼が保護下の女と寝てる のはなぜだ
サイモン
トラベラー5069
ホストと友人？
ああ
サイモンの死が記録になかっ たから驚いてる
自殺未遂した男がホスト のはずだったが―
彼はトラベラーだった
これ見たことある？
痛そう
手当するよ
誰か彼に話しかけてた みたいだ
トラベラー004だった
コムは知らなかった
教えたいことがある
まず最初に―
君の不愉快な自白場面の 録音用コードを再活性する
一体何を考えてた？
世界に出る前に録音を探し 消去できると思った
でも彼は対策があった
ディレクターは001対策を 出してたはず
俺たちが一生かかる計算も 彼は一瞬だ
君には忠誠心がなさすぎる
この体は水分不足だ 水くれ
言っておくが―
ホストは妄想型統合 失調症だ
重症過ぎて医者も薬を合成 できなかった
彼は21世紀で社会生活できず
トラベラーは問題外
多分 数時間後に精神病的 発作が起こる
その体をディレクターが 君のために選んだ
複雑なのはわかる
いや よくわかったよ
マクラーレンが狙われた 理由は―
彼の車いすの人を拷問し 生き埋めにする趣味だ
ビンセントは彼を誘拐し
マクラーレンに近い人間全て 殴り倒した
で 俺たちもその犠牲に なった
大体そうだ
でも俺はマクラーレンと 全然近くない
実際嫌われてる
そう言ったか？
彼と俺は全く違う タイプの男だ
どちらも男らしいが 二人の違う男だ
デビッド
でもこれが新しい通常なら
頑張らないとだ わかる？
わからん
タマを育てるだっけ？
まぁ間違っててもいい
ＦＢＩの医者がいるからな
もっと筋肉もつける
テコンドーとかピラティス もやるぞ
デビッド 落ち着け
これ程落ち着いているのは 人生で初めてだ
すみません
こんにちは
この先もずっと歩かせる気…
手を車に！
何なの？
車に手を置かないと撃つ
コムに触れさせるな
こちらリーダー31
一人徒歩で逃げようとした
身柄は確保した
オスリンだけど？
また知らせて
今暴行前に逃亡を図った トラベラー0027を捕らえた
コムの起動は？
もしあってもまだ
じゃ大丈夫だ
ディレクターと通信したと？
話しかけられた
不可能よ
“メッセンジャー”を通さな いと通信できないの
子供だけだ
なぜか大人は通信すると 死ぬの
じゃ別の方法を見つけたのね
テスリア先生
はい
やあ
君は？
国家の安全のために ここに来いって
名前を忘れた
私は―
イエーツだ 知ってた
来て じゃぁ―
イルサだ
こちらは―
下の名前は？
先生こんばんは
チェスをしませんか？
誰にも通じないんだ
イルサはＡＩ(人工知能)でブール 論理を量子原理で解く
同レベルのＡＩは世界中 他３機だけ
私の携帯番号を？
イルサは新生児と同じ ディレクターがくれた
今何て？
それが問題だ
わかった もういいわ
お母さんの診断結果は 残念だった
今報告があった なぜわかったの？
ディレクターが話してる
イルサを使って通信してる
君はこの管轄内の7人の 候補者の一人
あなたは誰？
多重ゼタバイト量子 生命体が―
数百年先の未来から話してる
国家の安全…
つい最近可能に…
やめて！
間違いだかあなたの 仕業だか知らない―
どちらにしても人選を 誤ったわ
エージェントイエーツ…
今度電話したら逮捕する
きっとまた電話する
テキストが来たわ
翌日まで意味が わからなかった
そろそろ出るわ あなたもそうする？
そうね
一応まだここにいるわ
ジョアン…前回の脳卒中は ひどかった
多分もう起きないわ
一昨日話したわ
これでも読んで
なぜなの？
何？
昨日これを
パイロット34人を救う
知ってたの？
パイロット34人を救う
いや ディレクターが打てと
ディレクターと話したい
昨晩ずっとトライしたが 何も言ってくれなかった
おはようジョアン
俺もいるんだけど
なぜ？
私の時代では鳥の衝突による 0718便の不時着は―
歴史上の記録
君のお母さんの診断も
納得したかい？
いいえ
何が目的？
上司に伝言を
自分でして
この部屋の外では 直接通信できない
イルサはＡＩの箱の中で 完全に遮断されてる
巨大知能に自由を 与えたら大変だ
規制しないと
伝言は何？
君の上司は明日の―
トラベラーの組織的暴行を 世界中で中止しないと
止められない文明終結の問題 に直面する
グランドプランに ディスカバリーは不可避
21世紀における当局との 協力が現在の最善策だ
わかった？
何もせず？
初めてトラベラーについて 聞いた時信じましたか？
信じなかった
話しに来たエージェント には―
一応調査の続行を指示 したけど
どう説得を？
してない
彼は部隊の仲間とともに 上書きされた
理解できません
ウェイクフィールドが
証明すると言った―
翌日 彼は全くの別人だった
10年一緒に働いた彼は―
誰かに乗っ取られた
どうやって？
トラベラーはホストと 自分の意識を―
置き換え平静を装う
彼が電話してきた時―
何も見つからなかったと 言った
でも既に別人だった
ディレクターから 聞かなかったか
いいえ
こうやって自分たちの時代 からやって来る…陰湿よ
殺人よ
だから予定通り実行する―
君の説得にかかわらず
まさか私が…？
初めて会った
確信はない
世界各国のスパイスで 味付けした
全種類揃ってた
ありがとう
やあ アップデートを…
何時間も食べてない いい…これ？
もちろん
最高にうまいな
調味料は？
全種類
アップデート？
ああ
録音に関してはもう 心配なさそうだ
心的外傷はまだあるが 記憶阻害剤が効いた
デビッドはどうかな？
彼は気さくだし大丈夫…
君が次２人に会う
でもジェフは別だ―
記憶阻害剤が効いてない？
彼はアル中なの
量を増やしたけど 耐性が高いのかも
しかし解放しないと プロトコル３だ
君は嫌だって
結構よ
君とは話すって
車で家に送るトラベラー が足りない
裏の見張りできる人いる？
俺やるよ
私もやるわ
エージェント443
コムつけておけ
ジェフ 巻き込まれた ことは謝る
長い間ビンセントを 調査してるんだ―
もう聞いたよ
俺がカーリーと親しくて―
君も彼女と
親しい？
真実を知りたいか？
彼女は俺の部下だ
ＦＢＩ？
そうだ
カーリーがＦＢＩ？
数ヵ月になる
ありえない
俺のカーリーには無理だ
でも彼女はもういない
この女はカーリーじゃない
全くの別人だ
何をしたのか知らないが もう彼女を好きじゃない
表情を察するに彼女も君を 好きじゃない
面白い
笑えるなら良かった
俺はあの女とは 関わりたくない
本当にいいの？
ああ
話したかったって
俺は覚えてるって 伝えたかった
二階では黙ってた
まだ全部は思い出してない
ほんの少しずつだ
二日酔いの朝みたいに
それは君の方が詳しいな
絶対に思い出す…絶対にな
その後必要なのは―
太陽と水だけ
土から食べ物が現れる
すごいと思うよ こんな風に―
何もない
ああ 戻ろう
監視されてる
誰に？
誰かも何人かも不明だが 足跡があった
足跡だけ？
見張りを強化して 捕まえないと
捕まえる？
詮索好きな隣人だったら？
小規模な軍隊に 守られてるんだ
少し落ち着け
一人検問を通過したぞ 例の警察官だ
運転手と史学者は任せて
完全封鎖よ 出入り禁止
水がうまいな
１万回再生されてない
終わった
このコードでトラベラー チームは全ての―
誤った自白を識別できる
いいね
この努力は無意味だったかな
21世紀の人間は信じな…
どうした？
何か見たような気がした…
疲れてる 移って来た時どうだった？
ヘロインの離脱症状が あったからな…
どうして見放した？
ミッションが
逃げたな
違う
事態が悪化してた
救う努力をしてる
俺はもう手遅れだ
サイモン？
何見てる？
俺の友人はいないな
俺たち２人だ
ディレクターはなぜ？
間違いは誰にでもある
食べ物を試して欲しい
監視されてると言ってる
派閥？
別に珍しくない
カメラが十分ある
近づけば捕まる
応援を頼むか？
マック 心配ない
空から応援も頼める
大口を叩くな
上で待ってるぞ
彼女は階段の横の部屋
やあ
もっと早く会いたかったが 事情聴取が先だと
この気持ち覚えてるわ
どんな
何か失った感じ
時間
何ヵ月も前 目が覚めた時 こう感じた
今と同じで頭痛がひどく
前日のことを思い 出せなかった
車が盗まれた日のこと 覚えてる？
あなたは飲み過ぎって
かなり飲んでただろ 何と言っていいか
薬を与えられた
記憶を消すために
何の記憶を？
おいおい なぜ俺が―？
クソッ
もう一度やるか
やめて！
やあ
ああ
話していいと言われた
ようやく会えたわ 待ってた
ごめん 急ぎすぎたな
いいの 私がちょっと…
悪かったわ
キャサリン
全て元通りになると約束する
ごめんね
見せて 痛い？
相手はもっとひどいさ
相手って？
知らない誰かだ
早くここ出ようぜ
中華料理を食いたい
何もなかった 振りはできない
君には日常茶飯事だろ
たかが誘拐だ
これは重大事件よ
爆発後君は心肺蘇生を 施しながら俺と電話してた
大したことじゃないよ
時空旅行者に追われてると 信じた殺人鬼が監禁してた
聞いた そんなバカな話ないよ
そうね
行って
セルビア部隊への 攻撃は早めたって
暴動寸前だった
死者は？
トラベラー５名全員死亡
やめるべきだと思います
90秒で説得できるかな
ヤバい
報告して武器を持ってきて
ウェイクフィールドたちが 逃げた
兵士に囲まれてるわ
僕が必要なのはわかってる いつも一緒だ
バカ
繰り返す
外に敵が
ウェイクフィールドだ
今空軍の応援が必要だ
派閥じゃない
20人警備中だ
ほとんどいないよ
狙われたか
これ
マック 人も銃も足りない！ 早く来て！
ごめん 外に戻る
何で？
すぐ戻る
待ってて 窓に近づかないで
窓？俺の後ろに隠れて
何で―
最後ディレクターが話した 時はＡＩを通さなかった
メッセンジャーね
子供じゃなかった
母が脳死状態で死に至るまで 時間があると告知された
そばにいたかったわ
昨晩話をした
よく聞いて…
あの秋の日の朝 彼がした取引の相手は―
神ではなく私だったと
お母さん
今の言葉通り話したのか
直後に亡くなった
忘れるわけがないわ
あの？
この日が来た
伏せて
何人？
大勢
彼はどこ？
中で応援を要請中だ
俺たちも中に―
銃撃戦と違う
相手次第よ
プロトコル３よ
何を今更
６にもいるぞ
決断してください
決断を
警備体制を解け 作戦中止だ
作戦中止 作戦中止 体制を解き退散
長官の指示よ
帰っていく
何だと？
本当だ
行くぞ！急げ！
あんたも好きな所に行け
どこへ？
勝手にしろ
冗談でしょ？
あの秋の日の朝 私は病室にいた
娘が珍しい癌を患い もう末期だった
もう時間がなかった
彼女が話したのね
命を救うが―
責任をとる日がくる
ずっと秘密にしてきた
翌朝から症状が好転した
奇跡だと思った
パパ！
奇跡だったよ
ディレクターね
最新技術に関する 報告を読んだ
夜眠れないよ
なぜ体制解除を？
ディレクターが関わってる―
あの…何事だ？
部屋で待っててと言ったのに
そうだけど…出てきた
新米エージェントの 早とちりだ
何でもなかった
信じると思う？
正しい決断でした
どうかな
で…
今からどうする？
日本語字幕 後藤かおり