1
00:00:06,423 --> 00:00:08,466
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:30,613 --> 00:00:31,948
Joanne...

3
00:00:36,411 --> 00:00:38,997
Hør nøye etter.

4
00:01:00,685 --> 00:01:02,645
-Hvem er du?
-Forklar hvem som gjorde dette.

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,272
Du drepte mannen min.

6
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Hei, slakk litt ned.

7
00:01:08,318 --> 00:01:10,820
Du kan hyle så høyt du vil,
de våkner ikke på timevis.

8
00:01:10,904 --> 00:01:12,489
Ja, men Carleys baby kan.

9
00:01:12,572 --> 00:01:15,325
Ungen roet seg akkurat.
Han er traumatisert nok.

10
00:01:20,246 --> 00:01:21,498
Det ordner seg, sjef.

11
00:01:22,457 --> 00:01:23,500
Det gjør det nok.

12
00:01:25,168 --> 00:01:27,545
Kanskje vi skal gå over historien igjen.

13
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Ikke for min del altså.

14
00:01:42,102 --> 00:01:43,061
Vincent?

15
00:01:45,522 --> 00:01:47,273
Vincent, hvor er du?

16
00:01:48,691 --> 00:01:52,028
Jeg er rett her, Simon. Hører du meg?

17
00:01:52,362 --> 00:01:54,405
-Du er i hodet mitt.
-På en måte.

18
00:01:54,989 --> 00:01:56,449
Jeg har gitt deg en sender.

19
00:01:57,158 --> 00:02:00,787
Lukk øynene. Det er den viktigste regelen.

20
00:02:03,581 --> 00:02:06,334
Bra. Sørg for at de forblir lukket.

21
00:02:06,709 --> 00:02:08,378
Jeg har sendt folk.

22
00:02:09,587 --> 00:02:11,214
Du sa du skulle fikse meg.

23
00:02:11,297 --> 00:02:14,968
-Og det er det vi skal gjøre.
-Så hvorfor tar dere meg bort?

24
00:02:15,051 --> 00:02:16,594
Direktøren tester deg.

25
00:02:16,678 --> 00:02:19,556
Apparatet virker nå!
Jeg gjorde som dere sa!

26
00:02:19,639 --> 00:02:22,600
Flere brukere, flere overførsler!

27
00:02:22,684 --> 00:02:25,478
Og den vil bli godt brukt, jeg lover.

28
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
Du har vært flink.

29
00:02:28,231 --> 00:02:29,315
Jeg fryser.

30
00:02:29,774 --> 00:02:32,485
Jeg vet det. Det er ikke lenge igjen.

31
00:02:33,611 --> 00:02:35,947
Jeg liker det ikke her. Jeg vil hjem.

32
00:02:36,030 --> 00:02:40,451
Dette er testen.
Husk regelen. Øynene igjen.

33
00:02:41,119 --> 00:02:43,913
Du har vært veldig hjelpsom, Simon,

34
00:02:43,997 --> 00:02:46,040
og jeg vil alltid være takknemlig.

35
00:02:46,749 --> 00:02:49,502
-Er du klar?
-Nei! Jeg vil hjem!

36
00:02:49,586 --> 00:02:50,587
Vær sterk nå.

37
00:02:51,212 --> 00:02:55,091
-Du sa du skulle fikse meg!
-Jeg fikser deg.

38
00:03:03,766 --> 00:03:05,476
Du lovde meg!

39
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
DØDSTIDSPUNKT

40
00:03:27,665 --> 00:03:31,169
Verten din har vært så lojal,
jeg klarte ikke drepe han.

41
00:03:31,419 --> 00:03:34,130
Men jeg visste direktøren
ikke hadde noen skrupler.

42
00:03:34,839 --> 00:03:36,382
Velkommen til 2000-tallet.

43
00:04:39,988 --> 00:04:41,364
Der er han!

44
00:04:42,532 --> 00:04:45,201
Å, Jesus, vær stille.

45
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
-Hvordan kom jeg hit?
-Jeg tok nøklene.

46
00:04:50,248 --> 00:04:52,834
Du krasjet. Du "feiret".

47
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
Jeg må ha kost meg, Phil, fordi...

48
00:05:01,259 --> 00:05:03,970
Jeg husker ikke hvordan jeg kom hit
eller hva vi feiret.

49
00:05:04,053 --> 00:05:07,640
Du havnet i problemer med en lånehai
som het Varghese.

50
00:05:08,683 --> 00:05:12,520
Stemmer. Jeg ble plukket opp
av hans fyrer.

51
00:05:13,313 --> 00:05:15,064
Jeg husker ingenting etter det.

52
00:05:15,148 --> 00:05:17,108
Du fikk 24 timer til å skaffe pengene.

53
00:05:17,191 --> 00:05:19,819
Du kom til meg
og ville sette litt innsats,

54
00:05:19,902 --> 00:05:22,697
vi kom hit for å se de gå inn,
og så feiret vi.

55
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
-Husker du ikke?
-Nei.

56
00:05:26,034 --> 00:05:28,494
Jeg har kanskje glemt
å si jeg ikke bør drikke.

57
00:05:28,578 --> 00:05:29,662
Vi fant ut det.

58
00:05:29,746 --> 00:05:31,831
Men, bakrusvennen min,

59
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
du vant gjelden, og litt ekstra.

60
00:05:38,796 --> 00:05:40,715
Jeg skylder Varghese mer enn dette.

61
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
Han er betalt. Det er det ekstra.

62
00:05:43,801 --> 00:05:44,761
Ikke faen.

63
00:05:46,346 --> 00:05:48,890
Jeg elsker deg. Kom her.

64
00:05:50,725 --> 00:05:53,936
Ray, det er det venner er til for.

65
00:06:28,179 --> 00:06:31,432
Agent Yates. Sett deg.

66
00:06:38,064 --> 00:06:40,900
Først må jeg få kondolere.

67
00:06:41,484 --> 00:06:44,112
-Jeg vet hvordan det er.
-Takk, sir.

68
00:06:45,113 --> 00:06:46,280
Det går bra.

69
00:06:47,156 --> 00:06:48,199
Bra.

70
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
Så forklar forespørselen din

71
00:06:50,034 --> 00:06:53,663
om at jeg avbryter ordren
om en topphemmelig,

72
00:06:53,746 --> 00:06:55,248
kompleks operasjon

73
00:06:55,331 --> 00:06:57,708
som du ikke burde vite noe om,

74
00:06:58,167 --> 00:07:01,712
som skal begynne verden over
om 23 minutter?

75
00:07:01,796 --> 00:07:05,591
Forespørselen er ikke min, sir.
Den er fra direktøren.

76
00:07:06,008 --> 00:07:08,469
-Han er FBI-direktøren.
-Sist jeg sjekket.

77
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
Jeg tror alle vet
hvilken direktør jeg sikter til.

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
Hvordan ble dette fortalt?

79
00:07:17,395 --> 00:07:19,021
Startet for flere dager siden.

80
00:07:19,105 --> 00:07:20,898
Og du ventet til nå?

81
00:07:20,982 --> 00:07:24,819
Sir, hvis jeg kan forklare
hvorfor jeg ikke kom før.

82
00:07:24,902 --> 00:07:26,612
Sett i gang, agent Yates.

83
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Ta det fra begynnelsen.

84
00:07:32,785 --> 00:07:35,163
Sjef, Ray er tatt hånd om.

85
00:07:35,246 --> 00:07:39,000
-Så hukommelseshemmeren virket.
-Han var den lette.

86
00:07:39,083 --> 00:07:40,293
Det og pengene.

87
00:07:40,710 --> 00:07:43,004
Nå kan du fortsette
å rydde opp rotet vårt.

88
00:07:43,087 --> 00:07:44,380
-På saken.
-Tanner.

89
00:07:44,464 --> 00:07:45,381
Mac.

90
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Mange folk, alle kan ikke være reisende.

91
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
Ikke i nærheten.

92
00:07:50,845 --> 00:07:53,389
Wakefield plukket dem, de er gode agenter.

93
00:08:01,230 --> 00:08:03,649
-Hvordan går det?
-Som for 20 minutter siden.

94
00:08:03,733 --> 00:08:07,195
David og Jeff tar bare en pause
for å få litt legehjelp.

95
00:08:07,403 --> 00:08:09,780
-Trodde vi ville vært i gang nå.
-Det tar tid.

96
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
Dere kan gå en tur.

97
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
Gjort det.

98
00:08:12,909 --> 00:08:15,703
Så ta enda en,
for vi har en privat samtale.

99
00:08:18,164 --> 00:08:19,248
Beklager å forstyrre.

100
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
Hvor var vi?

101
00:08:22,001 --> 00:08:24,128
-Jeg tror vi var ferdige.
-Nei.

102
00:08:24,212 --> 00:08:27,298
Vi snakket om følelsene dine.

103
00:08:27,381 --> 00:08:29,675
-Du snakket om følelsene mine.
-Riktig.

104
00:08:29,759 --> 00:08:31,552
Logikken er uunngåelig.

105
00:08:31,636 --> 00:08:34,931
001 kidnappet alle andre på teamet ditt.

106
00:08:35,014 --> 00:08:36,516
Philip og Ray?

107
00:08:37,016 --> 00:08:38,476
-Jeg dømmer ikke.
-Jo.

108
00:08:38,559 --> 00:08:39,936
-Hør, Trev.
-Trev?

109
00:08:40,019 --> 00:08:42,522
Jeg ble åpenbart tatt av 001,

110
00:08:42,605 --> 00:08:45,441
holdt fanget, og så og si sultet.

111
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
Vi fikk bare vann i dagevis.

112
00:08:47,485 --> 00:08:50,112
-Trettien timer.
-Grunnet påvirkningen

113
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
det ville ha på deg... følelsesmessig.

114
00:08:54,951 --> 00:08:58,454
Jeg er viktig for deg,
på en måte ingen forutså.

115
00:08:58,538 --> 00:09:00,331
Jo tidligere vi innser det...

116
00:09:02,041 --> 00:09:06,045
Grace, jeg er glad
at det var du som ble kidnappet

117
00:09:06,128 --> 00:09:08,506
og forhørt, ikke mine foreldre.

118
00:09:08,881 --> 00:09:10,550
Der sa jeg det. Så...

119
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
Det er det nest fineste jeg har hørt.

120
00:09:13,719 --> 00:09:18,099
-Kan jeg gå nå?
-Nei. Teamet ditt trenger deg.

121
00:09:19,016 --> 00:09:20,059
Jeg går.

122
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
Nervepirrende, sant?

123
00:09:27,858 --> 00:09:31,904
Alle hormonene som fyker gjennom
det endokrine systemet.

124
00:09:33,781 --> 00:09:36,409
Husk at vi er mye eldre
enn disse kroppene.

125
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
Jeg kan ikke vente med å teste dem.

126
00:09:53,384 --> 00:09:56,178
Du trener i årevis
for å bli del av generalplanen.

127
00:09:57,430 --> 00:10:00,266
Studerte medisin. Strid.

128
00:10:00,766 --> 00:10:04,395
Endelig får du et team
hvor det var over hundre søkere.

129
00:10:04,770 --> 00:10:07,106
Og alt du tenker på er kjæresten din.

130
00:10:13,696 --> 00:10:15,615
Jeg håper jeg aldri ser Jeff igjen.

131
00:10:15,990 --> 00:10:19,201
Det kan gå.
Han husker ikke de siste 24 timene.

132
00:10:19,285 --> 00:10:21,621
De må glemme mye mer enn det

133
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
og det vet du, Marcy.

134
00:10:22,955 --> 00:10:24,498
Det er det vi har.

135
00:10:24,582 --> 00:10:28,127
De husker de har blitt bortført.
At de møtte hverandre.

136
00:10:28,210 --> 00:10:29,754
Kanskje til og med Perrow.

137
00:10:29,837 --> 00:10:31,380
Hvordan vet vi hun samarbeider?

138
00:10:31,464 --> 00:10:35,134
Hun har allerede sagt
at hun handlet under tvang.

139
00:10:35,217 --> 00:10:37,011
Hun vil ikke ha noe med oss å gjøre.

140
00:10:37,094 --> 00:10:38,179
Kan ikke klandre henne.

141
00:10:38,262 --> 00:10:39,388
Så vidt Perrow vet,

142
00:10:39,472 --> 00:10:41,974
er Vincent Ingram
en paranoid seriemorder

143
00:10:42,058 --> 00:10:44,352
som sa at tidsreisende
fra fremtiden skulle ta han.

144
00:10:44,769 --> 00:10:45,895
Villmanns-prat.

145
00:10:46,145 --> 00:10:49,315
Heldigvis tar ingen nyhetsstasjoner
han seriøst.

146
00:10:49,398 --> 00:10:52,485
Når den nye reisende i Ingram
tilstår han sluttet på medisinene....

147
00:10:52,568 --> 00:10:54,987
Du får det til å høre latterlig ut.

148
00:10:55,071 --> 00:10:58,240
Jeg er fra fremtiden
og vet ikke om jeg tror det selv.

149
00:10:58,574 --> 00:11:00,201
Jeff trodde det.

150
00:11:01,160 --> 00:11:02,203
David også.

151
00:11:03,120 --> 00:11:05,790
-Nei. Hva er det?
-Slipp meg.

152
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
Kona di også.

153
00:11:10,670 --> 00:11:13,839
Derfor må historiene våre være like.

154
00:11:13,923 --> 00:11:15,883
Så vi kan gå tilbake til protokoll 5.

155
00:11:15,966 --> 00:11:18,386
-Handler dette om protokoll 5?
-Det er oppdraget.

156
00:11:18,469 --> 00:11:21,555
-Nå bryr du deg om oppdraget.
-Hva skal det bety?

157
00:11:21,639 --> 00:11:26,102
Du risikerte hele reisende-programmet
for henne.

158
00:11:26,894 --> 00:11:28,187
Du gjorde det samme.

159
00:11:28,896 --> 00:11:31,399
Tror du at du kan rette opp alt det?

160
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
-Ta det i en boks igjen?
-Vi prøver! Ja!

161
00:11:36,112 --> 00:11:38,030
Ting var på vei rett vest, Carly.

162
00:11:38,114 --> 00:11:41,951
Eksponeringsfaren var overhengende
for alle etterretningsbyråene verden over:

163
00:11:42,034 --> 00:11:45,037
CIA, FSB, Interpol.

164
00:11:45,996 --> 00:11:48,124
Vi forkynte bare prosessen.

165
00:11:48,207 --> 00:11:50,334
-Da må vi dra.
-Nei. Direktøren har sendt oss.

166
00:11:50,418 --> 00:11:53,421
Direktøren finner det på underveis, Marcy.

167
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
-Vi må alle innse...
-Demp deg for faen.

168
00:12:02,138 --> 00:12:04,390
Det som hendte var uunngåelig

169
00:12:04,473 --> 00:12:07,059
og en plan er igangsatt
for å håndtere det.

170
00:12:07,143 --> 00:12:09,478
I mellomtiden følger vi protokollene.

171
00:12:14,900 --> 00:12:16,527
Skal du beordre meg å bli med han?

172
00:12:18,070 --> 00:12:20,781
Skal du si hva blåmerkene er?

173
00:12:23,159 --> 00:12:27,705
Hei! Grace gikk akkurat.
Jeg skal lage noe lunsj.

174
00:12:27,788 --> 00:12:30,124
Jeg lager frekk vegetarrett, sjef.

175
00:12:31,625 --> 00:12:33,085
Må den være frekk?

176
00:12:34,670 --> 00:12:37,757
-Jeg vil hjem!
-Og vi skal ta deg med hjem.

177
00:12:37,840 --> 00:12:39,300
Men du er kidnappet,

178
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
holdt mot din vilje,
sannsynligvis hjernevasket.

179
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
Tydeligvis av en mann
jeg møtte for ti år siden,

180
00:12:45,097 --> 00:12:46,807
som om det gir mening.

181
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
Si meg noe jeg vil vite.

182
00:12:50,311 --> 00:12:53,481
Hvor vi er?
Hvor lenge har jeg hatt på disse klærne?

183
00:12:53,939 --> 00:12:57,902
Et FBI-skjulested på landet og...
Et par dager.

184
00:12:57,985 --> 00:13:00,738
Kathryn, du ble funnet bevisstløs i går

185
00:13:00,821 --> 00:13:02,740
på et rom med fire andre:

186
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
David Mailer, Jeff Conniker,
Ray Green og...

187
00:13:05,701 --> 00:13:08,704
-Alle sier de kjente mannen din.
-Der. Ser du?

188
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
Ny informasjon.

189
00:13:10,080 --> 00:13:12,708
Derfor må vi snakke gjennom dette.

190
00:13:12,792 --> 00:13:15,669
Du har vært gjennom noe dramatisk
og uten debriefing

191
00:13:15,753 --> 00:13:17,505
kan du få varige mén.

192
00:13:17,588 --> 00:13:18,672
Det er dette vi gjør

193
00:13:18,756 --> 00:13:21,759
om noe slikt skjer med agenter i felten.

194
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Hva er det første du husker
om bortføringen?

195
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
Mennene hans...

196
00:13:29,475 --> 00:13:30,768
De var tvillinger.

197
00:13:31,185 --> 00:13:32,603
Også ny informasjon.

198
00:13:33,729 --> 00:13:36,816
Vi våknet i et rom med fem stoler.

199
00:13:36,899 --> 00:13:40,694
Så gikk vi én etter én
for å snakke med en kvinne.

200
00:13:40,778 --> 00:13:42,154
-En doktor.
-Dr. Perrow.

201
00:13:42,738 --> 00:13:44,782
-Ja.
-Hun ble holdt mot sin vilje.

202
00:13:45,115 --> 00:13:48,619
-De har datteren hennes.
-Alt bra, vi er i kontakt med dem.

203
00:13:48,702 --> 00:13:50,287
Å, den stakkars kvinnen.

204
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
Vet dere hva, det er alt jeg husker.

205
00:13:58,796 --> 00:14:00,005
Hvorfor dopet de meg?

206
00:14:01,382 --> 00:14:03,008
For å flytte deg.

207
00:14:03,843 --> 00:14:05,511
Flaks MacLaren fant dere.

208
00:14:06,804 --> 00:14:08,430
Vi har noe mot hodepinen.

209
00:14:08,514 --> 00:14:11,267
Nei. Jeg liker ikke piller.
Kan jeg se han? Er Grant her?

210
00:14:11,350 --> 00:14:13,185
Han er her, og du får se han straks.

211
00:14:14,311 --> 00:14:17,773
Men vi må gå over én gang til

212
00:14:17,857 --> 00:14:19,733
hva du snakket om i det rommet.

213
00:14:20,526 --> 00:14:22,862
Jeg trenger skyss, hvem skal kjøre meg?

214
00:14:24,029 --> 00:14:25,489
Bussen er til de andre.

215
00:14:26,115 --> 00:14:28,784
Greit, la meg ta den.

216
00:14:30,995 --> 00:14:32,955
Parsons, vi trenger en sjåfør.

217
00:14:35,207 --> 00:14:36,292
Parsons, status?

218
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
Hvordan ser du på øyet?

219
00:14:39,879 --> 00:14:44,842
Kan jeg se? Ja. Kjenner jeg puls? Ja.

220
00:14:46,093 --> 00:14:48,804
Hevelsen har gitt seg, blir ikke fint.

221
00:14:49,638 --> 00:14:51,599
Da jeg var barn fikk jeg blåveis

222
00:14:52,099 --> 00:14:53,642
dagen før high school.

223
00:14:53,726 --> 00:14:56,854
Mor sa jeg skulle si:
"Du skulle sett han andre!"

224
00:15:00,691 --> 00:15:02,109
Du er ikke han andre, er du?

225
00:15:02,192 --> 00:15:04,361
Hadde det vært meg,
ville du sett verre ut.

226
00:15:05,029 --> 00:15:07,656
Ok. Kanskje du skal se deg i speilet.

227
00:15:09,241 --> 00:15:12,578
Han er ved veisperringen i gata,
batteriet må ha dødd.

228
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Glem det, jeg går ned,

229
00:15:14,163 --> 00:15:16,457
har vært innestengt i dager...
Du bryr deg ikke.

230
00:15:23,380 --> 00:15:24,673
Kan vi fortsette?

231
00:15:25,633 --> 00:15:26,592
Kjør på.

232
00:15:27,760 --> 00:15:31,764
Jeg snakker ikke med noen
før jeg får se sønnen min.

233
00:15:32,014 --> 00:15:34,475
Jeg har sagt at Jeff Jr.
blir tatt vare på.

234
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
Og det er uakseptabelt.

235
00:15:37,603 --> 00:15:40,064
Holdningen din også, betjent Cooniker.

236
00:15:40,147 --> 00:15:43,067
Kan du ikke gi han litt slakk,
vi ble kidnappet.

237
00:15:43,150 --> 00:15:44,693
Jeg trenger ikke hjelpen din.

238
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
Kom med meg, Mr. Mailer.

239
00:15:48,989 --> 00:15:50,699
Spør hvorfor han ligger med jenta

240
00:15:50,783 --> 00:15:52,159
som er i statens verge.

241
00:16:26,902 --> 00:16:27,736
Simon?

242
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
Reisende 5069.

243
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
Kjente du verten min?

244
00:16:34,785 --> 00:16:35,953
Ja, jeg gjorde det.

245
00:16:36,745 --> 00:16:40,541
Beklager, overraskende at Simons død
ikke er i de historiske arkivene.

246
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
Verten min skulle være en John Doe,
selvmordsforsøk,

247
00:16:43,627 --> 00:16:46,130
men han var tydeligvis en reisende.

248
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
Har du sett en sender gjøre dette?

249
00:16:50,759 --> 00:16:51,593
Au.

250
00:16:52,261 --> 00:16:53,887
La meg finne noe til det.

251
00:16:53,971 --> 00:16:56,432
Noen prøvde å snakke med han.
Toget bråkte for mye.

252
00:16:56,515 --> 00:16:58,684
Han var ikke en vanlig reisende.
Han var 004.

253
00:17:00,728 --> 00:17:02,438
Visste ikke han hadde sender.

254
00:17:03,105 --> 00:17:05,024
Det er noe du må vite om han.

255
00:17:05,274 --> 00:17:06,400
En ting om gangen.

256
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
Vi må reaktivere kodene du la inn

257
00:17:08,819 --> 00:17:11,947
i de tilståelseopptakene, med en gang.

258
00:17:12,948 --> 00:17:14,825
Hva tenkte dere på?

259
00:17:15,409 --> 00:17:17,244
Jeg tenkte vi kunne finne

260
00:17:17,327 --> 00:17:19,455
og slette opptakene
før de ble offentliggjort,

261
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
men Vincent hadde mottiltak.

262
00:17:21,582 --> 00:17:24,835
Så klart hadde direktøren et mottiltak
for 001.

263
00:17:24,918 --> 00:17:28,756
Direktøren bruker sekunder på å kalkulere
det vi bruker livet på.

264
00:17:28,839 --> 00:17:32,551
Din manglende tro er støtende.

265
00:17:35,095 --> 00:17:37,264
Kroppen er dehydrert, har du vann?

266
00:17:45,898 --> 00:17:47,107
Du bør vite at

267
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
vertskroppen din lider av
ekstrem paranoid schizofreni.

268
00:17:51,153 --> 00:17:54,615
Så sterk at legene ikke fant medisiner
til å forhindre det.

269
00:17:55,616 --> 00:17:58,327
Simon klarte ikke å fungere
på 2000-tallet,

270
00:17:58,410 --> 00:17:59,912
ikke som reisende.

271
00:18:00,621 --> 00:18:03,999
Du får nok en psykotisk episode
de neste timene.

272
00:18:08,003 --> 00:18:12,508
Det er kroppen direktøren valgte til deg.

273
00:18:23,519 --> 00:18:25,104
Jeg vet det er komplisert...

274
00:18:25,187 --> 00:18:27,523
Nei. Hva er det som ikke er logisk?

275
00:18:27,606 --> 00:18:29,775
Vincent Ingram
var ute etter agent MacLaren

276
00:18:29,858 --> 00:18:32,361
fordi MacLaren var på sporet av hans

277
00:18:32,444 --> 00:18:35,114
torturere folk i rullestol
og brenne dem levende-fetisjen,

278
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
så Ingram kidnapper,

279
00:18:37,324 --> 00:18:41,078
doper ned og banker alle
som kommer nær agent MacLaren,

280
00:18:41,161 --> 00:18:44,248
og planla nok å gjøre det mot oss.

281
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
-Det er det.
-Stemmer.

282
00:18:46,041 --> 00:18:49,503
Utenom at jeg er ikke nær agent MacLaren.

283
00:18:49,586 --> 00:18:51,130
Jeg tror ikke han liker meg.

284
00:18:51,213 --> 00:18:52,756
Han har ikke sagt det.

285
00:18:52,840 --> 00:18:56,927
Jeg og Mac er to forskjellige typer,

286
00:18:57,010 --> 00:19:01,723
den ene ikke mindre mandig enn den andre.
To forskjellige mandige menn.

287
00:19:01,807 --> 00:19:03,308
-David.
-På den andre siden,

288
00:19:03,392 --> 00:19:04,893
er dette den nye normalen,

289
00:19:04,977 --> 00:19:07,271
da må jeg ta meg sammen. Skjønner du?

290
00:19:07,354 --> 00:19:08,188
-Nei.
-Ja.

291
00:19:08,272 --> 00:19:10,399
Jeg må få meg et par cajones.

292
00:19:10,482 --> 00:19:12,568
Jeg tror ikke det heter det,
men det går bra,

293
00:19:12,651 --> 00:19:15,279
fordi skal jeg henge med en FBI-direktør

294
00:19:15,362 --> 00:19:17,114
bør jeg ha muskler,

295
00:19:17,197 --> 00:19:20,450
kanskje noe som taekwondo, pilates?

296
00:19:20,534 --> 00:19:22,995
David, ro deg.

297
00:19:24,204 --> 00:19:28,083
Agent Callahan...
Jeg har aldri vært roligere.

298
00:19:34,506 --> 00:19:35,632
Hallo?

299
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
Hallo?

300
00:19:42,764 --> 00:19:45,976
Hallo? Skal jeg måtte gå resten av...

301
00:19:46,059 --> 00:19:48,395
-Hendene på rattet nå!
-Hva i helvete?

302
00:19:48,478 --> 00:19:50,939
Snu deg og ta hendene på rattet
ellers skyter vi!

303
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Ikke la henne røre senderen!

304
00:19:53,483 --> 00:19:55,110
Dette er troppleder 31...

305
00:19:55,652 --> 00:19:57,988
En av primærene prøvde
å forlate område til fots,

306
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
vi har henne i varetekt.

307
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
Dette er konstabel Oslin. Ja?

308
00:20:07,664 --> 00:20:09,124
Ok. Hold oss underrettet.

309
00:20:10,334 --> 00:20:13,253
Vi har akkurat fanget reisende 0027

310
00:20:13,337 --> 00:20:15,047
som prøvde å rømme.

311
00:20:15,380 --> 00:20:17,049
Aktiverte hun senderen sin?

312
00:20:17,132 --> 00:20:19,801
-Hvis hun har, prøvde hun ikke.
-Vi er i spill.

313
00:20:21,053 --> 00:20:23,388
Du sa direktøren kommuniserte med deg?

314
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
Ja, den snakket til meg.

315
00:20:25,599 --> 00:20:27,017
Det er ikke mulig.

316
00:20:27,100 --> 00:20:29,561
Direktøren kan bare kommunisere direkte

317
00:20:29,645 --> 00:20:31,480
gjennom det kaller "budbærere".

318
00:20:31,563 --> 00:20:32,606
Barn.

319
00:20:32,689 --> 00:20:35,525
Vi vet ikke hvorfor,
men prosessen dreper voksne.

320
00:20:36,401 --> 00:20:38,862
Tydeligvis gikk det.

321
00:20:46,370 --> 00:20:47,579
Dr. Teslia?

322
00:20:50,165 --> 00:20:51,416
Dr. Teslia?

323
00:20:51,792 --> 00:20:52,834
Ja.

324
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
Hei.

325
00:20:58,840 --> 00:20:59,841
Og du er...?

326
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Den du ringte og insisterte skulle komme

327
00:21:02,261 --> 00:21:04,596
-angående nasjonal sikkerhet.
-Jeg glemte navnet.

328
00:21:05,180 --> 00:21:08,475
-Spesialagent...
-Yates, ja. Så...

329
00:21:09,351 --> 00:21:11,186
Kom. Så...

330
00:21:12,396 --> 00:21:14,147
Dette er Ilsa.

331
00:21:14,231 --> 00:21:15,732
Og Ilsa, dette er...

332
00:21:15,816 --> 00:21:17,442
Hva var fornavnet igjen?

333
00:21:17,526 --> 00:21:19,194
God kveld, dr. Teslia.

334
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
Vil du ta et slag sjakk?

335
00:21:23,740 --> 00:21:25,909
Ingen forstår den. Ok.

336
00:21:26,952 --> 00:21:28,870
Ilsa er kunstig intelligens og erstatter

337
00:21:28,954 --> 00:21:31,581
boolsk kvantelov på algoritmenivå.

338
00:21:31,665 --> 00:21:34,584
Det finnes kanskje tre like kraftige
i verden.

339
00:21:34,668 --> 00:21:36,378
Ga den deg nummeret mitt?

340
00:21:36,461 --> 00:21:40,674
Nei, Ilsa er nyfødt.
Direktøren ga meg nummeret ditt.

341
00:21:41,550 --> 00:21:42,467
Hvilken direktør?

342
00:21:43,176 --> 00:21:44,344
Det er spørsmålet.

343
00:21:45,554 --> 00:21:48,015
Ok, vi er ferdige.

344
00:21:48,724 --> 00:21:51,893
Synd med din mors diagnose, Joanne.

345
00:21:55,856 --> 00:21:58,650
Jeg hørte akkurat nyheten.
Hvordan vet den det?

346
00:21:59,276 --> 00:22:01,778
Det er direktøren som snakker.

347
00:22:01,862 --> 00:22:04,448
Den tar over Ilsa for å kommunisere.

348
00:22:04,531 --> 00:22:06,658
Du ble valgt blant sju kandidater

349
00:22:06,742 --> 00:22:08,243
innenfor dette området.

350
00:22:08,994 --> 00:22:11,705
Ok, hvem er du?

351
00:22:11,788 --> 00:22:14,458
En sansende
multi-zettaflop kvantumramme...

352
00:22:14,541 --> 00:22:17,252
som snakker til deg
fra århundrer i fremtiden.

353
00:22:19,546 --> 00:22:20,839
Nasjonal sikkerhet...

354
00:22:20,922 --> 00:22:23,675
-...bare nylig mulig på grunn av...
-Ok, stopp!

355
00:22:23,759 --> 00:22:27,095
Jeg vet ikke om dette er en spøk
eller om du vil selge noe,

356
00:22:27,179 --> 00:22:30,390
men du valgte feil person på feil dag.

357
00:22:30,474 --> 00:22:32,893
Agent Yates...

358
00:22:32,976 --> 00:22:35,187
Ringer du igjen arresterer jeg deg.

359
00:22:36,271 --> 00:22:38,023
Jeg antar han ringte igjen.

360
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
Han sendte en melding.

361
00:22:40,525 --> 00:22:43,320
Det ga ikke mening før dagen etter...

362
00:22:44,112 --> 00:22:47,699
Jeg går. kanskje du skal gjøre det samme.

363
00:22:50,118 --> 00:22:51,411
Å, jeg...

364
00:22:52,746 --> 00:22:54,664
Jeg vil være her hvis hun våkner.

365
00:22:59,127 --> 00:23:02,839
Joanne... Det var et stort slag.

366
00:23:02,923 --> 00:23:04,674
Hun våkner ikke.

367
00:23:07,844 --> 00:23:10,639
Jeg snakket med henne i forgårs.

368
00:23:18,730 --> 00:23:21,400
Her. Kan like gjerne ha noe å lese.

369
00:23:33,745 --> 00:23:34,746
Hvordan visste du?

370
00:23:35,122 --> 00:23:36,748
-Hva?
-Du sendte melding i går.

371
00:23:36,873 --> 00:23:38,458
-Hvordan visste du?
-Visste ikke.

372
00:23:38,542 --> 00:23:40,794
Jeg skrev bare det direktøren sa.

373
00:23:41,962 --> 00:23:44,965
-Jeg vil snakke med direktøren.
-Ja? Still deg i kø.

374
00:23:45,048 --> 00:23:48,593
Jeg prøve i hele går, den sa ikke et ord.

375
00:23:48,677 --> 00:23:50,137
God morgen, Joanne.

376
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
Jeg står rett her.

377
00:23:52,222 --> 00:23:53,181
Hvordan visste du?

378
00:23:53,265 --> 00:23:57,602
I min tid er angrepet
og nødlandingen av Flight 0718

379
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
en del av historiske arkiver.

380
00:23:59,855 --> 00:24:01,815
Det samme med din mors diagnose.

381
00:24:02,315 --> 00:24:04,443
-Har jeg overbevist deg?
-Nei.

382
00:24:05,235 --> 00:24:06,486
Hva vil du meg?

383
00:24:06,570 --> 00:24:08,363
At du gir en beskjed til sjefene.

384
00:24:08,447 --> 00:24:09,531
Si det selv.

385
00:24:09,614 --> 00:24:13,160
Jeg kan ikke kommunisere
utenfor dette rommet.

386
00:24:14,244 --> 00:24:17,789
Ilsa er bygget i en AI-boks,
den er helt frakoblet.

387
00:24:17,873 --> 00:24:20,792
Du kan ikke gi
kunstig intelligens bilnøkkelen.

388
00:24:20,876 --> 00:24:22,586
Man må kontrollere hva den lærer.

389
00:24:24,379 --> 00:24:25,839
Hva er meldingen?

390
00:24:25,922 --> 00:24:27,966
Dine overordnede må avblåse

391
00:24:28,049 --> 00:24:32,137
morgendagens angrep på reisende-teamene

392
00:24:32,220 --> 00:24:35,765
eller få katastrofale følger
med døde sivile.

393
00:24:36,308 --> 00:24:40,228
Avsløring var uunngåelig
i dette leddet av planen.

394
00:24:40,312 --> 00:24:44,608
Samarbeid med 2000-tallets
myndigheter er den beste muligheten.

395
00:24:47,402 --> 00:24:48,570
Fikk du med deg det?

396
00:24:52,157 --> 00:24:53,492
Så gikk du?

397
00:24:53,575 --> 00:24:58,246
Konstabel Oslin, trodde du på tidsreisende
første gang du hørte om det?

398
00:24:59,539 --> 00:25:00,665
Helt ærlig? Nei.

399
00:25:01,500 --> 00:25:03,418
Jeg sa motvillig til agenten

400
00:25:03,502 --> 00:25:07,547
at han kunne følge opp saken,
men jeg trodde han ikke.

401
00:25:08,256 --> 00:25:10,217
-Hvordan overbeviste han?
-Gjorde ikke det.

402
00:25:11,009 --> 00:25:14,095
Agenten ble overskrevet,
sammen med hele gruppa.

403
00:25:20,101 --> 00:25:21,937
Beklager. Jeg forstår ikke.

404
00:25:22,020 --> 00:25:23,480
Spesialagent Wakefield sa

405
00:25:23,563 --> 00:25:25,649
at han snart hadde bevisene han trengte...

406
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
Dagen etter var han en annen mann.
Bokstavelig talt.

407
00:25:28,860 --> 00:25:30,737
Mannen jeg jobbet med i 10 år

408
00:25:30,820 --> 00:25:32,739
var erstattet av en bedrager.

409
00:25:32,822 --> 00:25:33,698
Hvordan?

410
00:25:33,865 --> 00:25:37,452
En reisende går inn i en bevissthet

411
00:25:37,536 --> 00:25:39,454
og later som om ingenting har hendt.

412
00:25:39,871 --> 00:25:41,748
Da Wakefield ringte den kvelden

413
00:25:41,831 --> 00:25:44,960
for å si han ikke hadde funnet noe,

414
00:25:45,460 --> 00:25:47,128
visste vi han var en av dem.

415
00:25:48,380 --> 00:25:51,466
Direktøren fortalte vel ikke det.

416
00:25:53,802 --> 00:25:54,719
Nei.

417
00:25:55,011 --> 00:25:59,683
Det er slik de kommer hit fra sin tid.
Det er snedig.

418
00:25:59,766 --> 00:26:00,934
Det er mord.

419
00:26:01,017 --> 00:26:04,062
Og grunnen til operasjonen
må gå som planlagt,

420
00:26:04,145 --> 00:26:06,398
samme hvor mye du prøver å overbevise oss.

421
00:26:08,483 --> 00:26:11,486
-Dere tror ikke jeg...
-Aldri møtt deg før, agent.

422
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Hvordan skal vi vite?

423
00:26:19,494 --> 00:26:22,622
Krydret med eksotiske krydder
fra hele verden.

424
00:26:22,706 --> 00:26:25,584
-Ellis hadde massevis.
-Takk, Trev.

425
00:26:38,763 --> 00:26:40,890
Ville oppdatere dere på...

426
00:26:40,974 --> 00:26:44,144
Jeg har ikke spist på lenge, kan jeg...?

427
00:26:45,312 --> 00:26:46,271
Forsyn deg.

428
00:26:59,451 --> 00:27:00,827
Dette er fantastisk.

429
00:27:01,870 --> 00:27:04,122
-Hvilket krydder er det?
-Alle.

430
00:27:06,124 --> 00:27:08,084
-Du hadde en oppdatering?
-Riktig.

431
00:27:09,461 --> 00:27:14,299
Ok, vi tror det går greit
med tanke på opptakene.

432
00:27:14,507 --> 00:27:15,800
Over hele fjøla.

433
00:27:15,884 --> 00:27:19,471
De er fortsatt traumatiserte,
men hemmeren fjernet det verste.

434
00:27:19,971 --> 00:27:22,182
Hvem vet hvordan David takler dette?

435
00:27:22,265 --> 00:27:24,517
David klarer seg. Han er pratsom...

436
00:27:26,019 --> 00:27:27,646
Han og Kathryn er snart klar.

437
00:27:27,729 --> 00:27:30,482
Jeff er en annen historie...

438
00:27:30,565 --> 00:27:32,984
Legene er redd han er resistent
mot hukommelsehemmere.

439
00:27:33,985 --> 00:27:35,403
Han er alkoholiker.

440
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
Jeg ga han en stor dose,
men toleransen er kanskje høy.

441
00:27:40,408 --> 00:27:43,620
Vi må frigi han uansett. Protokoll 3.

442
00:27:44,037 --> 00:27:45,330
Han vil ikke snakke med deg.

443
00:27:46,206 --> 00:27:47,332
Greit for meg.

444
00:27:47,832 --> 00:27:49,334
Han vil snakke med deg.

445
00:27:52,504 --> 00:27:55,757
Jeg mangler folk
til å kjøre reisende agenter hjem.

446
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
Kan du avse noen til baksiden?

447
00:27:57,926 --> 00:28:00,679
-Jeg kan avses.
-Ja, jeg også.

448
00:28:07,352 --> 00:28:08,561
Agent 443.

449
00:28:12,023 --> 00:28:13,650
Hold senderne åpne.

450
00:28:22,784 --> 00:28:25,745
Jeff, beklager du ble blandet inn i dette.

451
00:28:25,829 --> 00:28:29,207
Jeg har etterforsket Vincent Ingram
en stund, dessverre...

452
00:28:29,290 --> 00:28:30,709
Ja, de sa det.

453
00:28:31,835 --> 00:28:34,003
Det skjedde fordi jeg er nær Carly...

454
00:28:34,671 --> 00:28:35,588
...og Cary nær deg.

455
00:28:37,716 --> 00:28:38,633
Så hvor nær?

456
00:28:40,552 --> 00:28:42,429
Ok. Vil du ha sannheten?

457
00:28:44,431 --> 00:28:46,182
Ms. Shannon har jobbet for meg.

458
00:28:46,266 --> 00:28:47,642
-FBI?
-Ja.

459
00:28:48,309 --> 00:28:50,145
Carly Shannon, FBI.

460
00:28:50,228 --> 00:28:52,897
-I flere måneder.
-Det tror jeg ikke.

461
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
Hun har det ikke i seg. Ikke min Carly.

462
00:28:59,112 --> 00:29:00,989
Men min Carly er borte.

463
00:29:01,990 --> 00:29:04,576
Denne jenta, det er ikke Carly.

464
00:29:04,659 --> 00:29:06,703
Det er en helt annen person.

465
00:29:06,786 --> 00:29:11,416
Jeg vet ikke hva du gjorde,
men jeg liker henne ikke lenger.

466
00:29:11,499 --> 00:29:15,128
Ut fra ansiktet ditt å dømme,
liker hun ikke deg heller.

467
00:29:15,795 --> 00:29:18,506
-Morsomt.
-Vi kan i det minste le av det.

468
00:29:20,675 --> 00:29:23,553
Nei. Jeg vil ikke ha noe med henne
å gjøre. Hun er din.

469
00:29:23,636 --> 00:29:25,054
Sikker? Tror hun glemte noe.

470
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
-Fortsett.
-Det var du som ville snakke.

471
00:29:29,601 --> 00:29:32,562
Jeg ville du skulle vite
at jeg husker ting

472
00:29:32,645 --> 00:29:34,272
som jeg ikke fortalte.

473
00:29:35,690 --> 00:29:37,817
Alt er ikke der. Ikke på en gang.

474
00:29:38,943 --> 00:29:40,862
Små brikker som faller på plass

475
00:29:40,945 --> 00:29:42,822
som etter man har drukket.

476
00:29:42,906 --> 00:29:45,241
Det vet du mer om enn meg.

477
00:29:45,325 --> 00:29:48,953
Men det kommer tilbake.

478
00:29:59,297 --> 00:30:02,717
Og det eneste du trenger

479
00:30:02,801 --> 00:30:04,177
er sollys og vann.

480
00:30:04,260 --> 00:30:06,513
Mat kommer opp fra jorda.

481
00:30:07,055 --> 00:30:10,016
Det er vakkert når du tenker på det.
Hvordan...

482
00:30:13,603 --> 00:30:15,730
-Ingenting her.
-Vi drar tilbake.

483
00:30:31,287 --> 00:30:33,540
-Vi blir overvåket.
-Av hvem?

484
00:30:33,832 --> 00:30:37,418
Kan ikke si av hvem eller antall,
men vi så fotspor.

485
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
Fotspor, bare det?

486
00:30:40,046 --> 00:30:42,465
Vi må ha forsterkninger og ta dem ut.

487
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
Ta dem ut?

488
00:30:44,300 --> 00:30:46,678
Hva om det er nysgjerrige naboer?

489
00:30:47,011 --> 00:30:49,764
Wakefield har en liten hær
som beskytter oss.

490
00:30:50,598 --> 00:30:52,016
Ro ned.

491
00:31:25,592 --> 00:31:29,554
En av de sekundære gikk gjennom
et sjekkpunkt. Det er en politi.

492
00:31:29,637 --> 00:31:32,223
Vi tar sjåføren når vi tar historikeren.

493
00:31:32,515 --> 00:31:34,517
Det er nedlåsning. Ingen inn eller ut.

494
00:31:42,150 --> 00:31:43,651
Vannet er utrolig.

495
00:31:44,402 --> 00:31:46,154
Ikke resirkulert 10 000 ganger.

496
00:31:47,655 --> 00:31:48,823
Vel, jeg er ferdig.

497
00:31:49,991 --> 00:31:53,661
Direktørens kode skal la de reisende
identifisere hver kopi

498
00:31:53,745 --> 00:31:56,289
av alle ugjennomtenkte tilståelsene
som finnes.

499
00:31:57,165 --> 00:31:57,999
Takk.

500
00:31:58,333 --> 00:32:00,793
Men innsatsen virker ikke verdt det.

501
00:32:00,877 --> 00:32:03,588
Ingen fra 2000-tallet ville trodd det...

502
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
Hva er galt?

503
00:32:08,927 --> 00:32:11,638
Jeg trodde jeg så...

504
00:32:13,681 --> 00:32:16,559
Kanskje jeg er sliten.
Var din reise trøttende?

505
00:32:16,643 --> 00:32:20,104
Jeg hadde heroinabstinenser, så...

506
00:32:21,147 --> 00:32:23,191
Hvordan kunne du etterlate meg slik?

507
00:32:23,691 --> 00:32:25,109
Jeg fikk et oppdrag.

508
00:32:26,527 --> 00:32:27,570
Du rømte.

509
00:32:27,654 --> 00:32:30,198
-Nei.
-Ting blir verre her.

510
00:32:30,281 --> 00:32:31,991
Jeg prøver å redde deg!

511
00:32:35,036 --> 00:32:36,746
Det er for sent for meg.

512
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
Simon?

513
00:32:42,126 --> 00:32:43,127
Hva ser du på?

514
00:32:44,003 --> 00:32:47,173
-Vennen min er egentlig ikke der?
-Nei. Vi er alene.

515
00:32:52,512 --> 00:32:54,555
Hvorfor gjør direktøren dette mot meg?

516
00:32:58,017 --> 00:33:01,104
Den gjør feil akkurat som oss.

517
00:33:05,900 --> 00:33:08,194
Kom an, du må smake på maten.

518
00:33:16,661 --> 00:33:18,621
Carly og Trevor tror vi overvåkes.

519
00:33:18,705 --> 00:33:20,790
-Fraksjonen?
-Ville ikke vært første gang.

520
00:33:21,332 --> 00:33:23,167
Vi har mange kamera utenfor.

521
00:33:23,251 --> 00:33:24,627
Direktøren tar dem ut.

522
00:33:24,711 --> 00:33:27,964
-Phillip kan være støtte om...
-Mac, jeg har det.

523
00:33:28,840 --> 00:33:30,675
Jeg får luftstøtte om jeg må.

524
00:33:30,758 --> 00:33:32,593
Nå viser du deg bare.

525
00:33:32,969 --> 00:33:34,262
De venter på deg oppe.

526
00:33:34,345 --> 00:33:36,139
Kat er på rommet øverst.

527
00:33:41,769 --> 00:33:42,603
Hei.

528
00:33:43,563 --> 00:33:47,984
Jeg ville se deg før,
men Wakefield ville debriefe deg.

529
00:33:49,277 --> 00:33:51,279
Jeg har følt det slik før, Grant.

530
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
-Som hva?
-At jeg har mistet noe.

531
00:33:55,616 --> 00:33:56,576
Tid.

532
00:33:57,952 --> 00:34:01,247
Jeg våkner slik for noen måneder siden.

533
00:34:02,832 --> 00:34:04,834
Hodet dunket slik som nå

534
00:34:04,917 --> 00:34:07,879
og jeg husket ikke hva
som skjedde dagen før.

535
00:34:08,629 --> 00:34:11,799
Husker du dagen SUV-en ble stjålet?

536
00:34:12,425 --> 00:34:14,635
Du sa jeg hadde drukket for mye.

537
00:34:14,719 --> 00:34:18,014
Du var ganske hard, Kat.
Hva skal jeg si?

538
00:34:18,097 --> 00:34:19,474
At du dopet meg.

539
00:34:20,641 --> 00:34:22,185
Så jeg skulle glemme noe.

540
00:34:24,103 --> 00:34:28,441
-Hva skal jeg glemme?
-Jesus, Kat, hvorfor skulle jeg...?

541
00:34:30,068 --> 00:34:31,027
Pokker.

542
00:34:33,488 --> 00:34:35,198
Jeg må vel prøve igjen.

543
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
Nei!

544
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
Hei.

545
00:34:45,583 --> 00:34:46,459
Hei.

546
00:34:47,043 --> 00:34:49,295
De sa jeg kunne snakke med deg nå.

547
00:34:50,588 --> 00:34:52,924
På tide. Jeg har spurt hele morgenen.

548
00:34:59,555 --> 00:35:02,141
Beklager. Jeg går for fort frem.

549
00:35:02,225 --> 00:35:05,520
Nei, det går bra. Jeg bare...

550
00:35:10,900 --> 00:35:11,776
Kom her.

551
00:35:27,166 --> 00:35:28,042
Kat...

552
00:35:30,545 --> 00:35:34,799
...alt vil bli som før. Jeg lover.

553
00:35:45,226 --> 00:35:46,519
Jeg beklager.

554
00:35:47,562 --> 00:35:50,481
La meg se. Gjør det vondt?

555
00:35:50,815 --> 00:35:52,859
Dette? Du skulle sett han andre.

556
00:35:52,942 --> 00:35:53,985
Hvem andre?

557
00:35:54,068 --> 00:35:55,820
Aner ikke, antar bare det.

558
00:35:55,903 --> 00:35:57,446
La oss stikke.

559
00:35:57,530 --> 00:35:59,448
Jeg har lyst på kylling.

560
00:35:59,532 --> 00:36:01,951
Vi kan ikke late
som dette ikke har skjedd.

561
00:36:02,034 --> 00:36:04,078
Du håndterer slikt hver dag.

562
00:36:04,162 --> 00:36:05,454
Hva er en liten kidnapping?

563
00:36:05,538 --> 00:36:07,206
Det er ingenting lite ved dette.

564
00:36:07,290 --> 00:36:10,334
Jeg var i telefonen med deg
da du ga noen HLR

565
00:36:10,418 --> 00:36:11,961
etter en eksplosjon!

566
00:36:12,044 --> 00:36:14,130
Jeg lager ikke dette større enn det er.

567
00:36:14,213 --> 00:36:16,799
Ok, David. Du ble holdt av en seriemorder

568
00:36:16,883 --> 00:36:19,051
som trodde tidsreisende skulle ta han.

569
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Er ikke det noe
av det dummeste du har hørt?

570
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
Nå.

571
00:36:36,194 --> 00:36:39,113
Et av teamene måtte rykke inn
mot en serbisk celle.

572
00:36:39,197 --> 00:36:40,865
Det holdt på å miste beholderen.

573
00:36:40,948 --> 00:36:42,033
Døde?

574
00:36:42,408 --> 00:36:44,660
Alle fem i reisende-teamet er døde.

575
00:36:44,744 --> 00:36:48,164
Sir. Du kan ikke fortsette.

576
00:36:48,664 --> 00:36:51,626
Du har 90 sekunder
å endre meningen min på.

577
00:37:06,098 --> 00:37:06,933
Pokker.

578
00:37:10,144 --> 00:37:12,521
Gi Wakefield beskjed og hent våpen.

579
00:37:16,651 --> 00:37:19,278
Mac, Wakefiels team stakk akkurat

580
00:37:19,362 --> 00:37:21,697
og soldater omringer oss.

581
00:37:24,700 --> 00:37:28,371
Jeg vet du trenger meg,
og jeg skal være der.

582
00:37:30,081 --> 00:37:31,249
Faen ta deg.

583
00:37:36,254 --> 00:37:38,005
-Jeg gjentar.
-Vi har selskap.

584
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
Jeg er senior spesialagent Wakefield

585
00:37:40,466 --> 00:37:43,678
og jeg trenger luftassistanse
til disse koordinatene nå.

586
00:37:43,761 --> 00:37:46,097
-Det er ikke fraksjoner.
-Det er 20 væpnete menn.

587
00:37:46,180 --> 00:37:47,848
Nei. De fleste er døde.

588
00:37:49,267 --> 00:37:50,309
De er på sporet.

589
00:37:55,731 --> 00:37:56,565
Her.

590
00:38:02,238 --> 00:38:05,866
Mac, vi har færre folk og våpen!
Kom deg hit!

591
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
Kat, beklager. Jeg må gå ut igjen.

592
00:38:08,327 --> 00:38:10,162
-Vent... Hva?
-Straks tilbake.

593
00:38:12,707 --> 00:38:15,167
Bli her og hold deg unna vinduet.

594
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
Vinduet? Ok, bak meg.

595
00:38:19,547 --> 00:38:20,381
Hvordan vet vi...

596
00:38:23,050 --> 00:38:28,014
Sist gang direktøren snakket til meg
var det ikke gjennom kunstig intelligens.

597
00:38:28,472 --> 00:38:30,099
Du fikk en budbærer.

598
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
Men det var ikke et barn.

599
00:38:32,560 --> 00:38:35,604
Jeg hadde fått hørt
at moren min var hjernedød,

600
00:38:35,688 --> 00:38:37,231
men det ville ta tid.

601
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
Jeg ville være med henne.

602
00:38:41,360 --> 00:38:42,987
I går snakket hun til meg.

603
00:38:43,612 --> 00:38:46,741
Hør nøye etter...

604
00:38:48,242 --> 00:38:54,248
Si at den avtalen han gjorde en høstmorgen

605
00:38:54,623 --> 00:38:59,628
ikke var med Gud, men med meg.

606
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
Mor.

607
00:39:14,185 --> 00:39:17,313
Det var hennes eksakte ord?

608
00:39:18,481 --> 00:39:19,940
Hun døde i det øyeblikket.

609
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
Jeg vil aldri glemme det.

610
00:39:29,992 --> 00:39:30,826
Sir?

611
00:39:32,370 --> 00:39:33,579
Dette er dagen.

612
00:39:42,296 --> 00:39:43,839
-Kom dere ned.
-Hvor mange?

613
00:39:43,923 --> 00:39:46,175
-Flere enn vi klarer.
-Hvor er Wakefield?

614
00:39:46,258 --> 00:39:48,094
Han prøver å få støtte.

615
00:39:48,177 --> 00:39:49,845
Kanskje vi skal inn for dekning...

616
00:39:49,929 --> 00:39:52,723
-Vi skal ikke skyte.
-Det er ikke opp til oss.

617
00:39:52,807 --> 00:39:54,308
Protokoll 3 er ikke fjernet.

618
00:39:54,392 --> 00:39:55,434
Til faen med det.

619
00:40:06,821 --> 00:40:08,155
De er bak deg også.

620
00:40:12,660 --> 00:40:14,328
Sir, vi venter på ordre.

621
00:40:34,265 --> 00:40:35,099
Sir.

622
00:40:43,482 --> 00:40:44,316
Sir?

623
00:40:45,484 --> 00:40:48,154
Alle avbryter. Operasjonen er avblåst.

624
00:40:48,237 --> 00:40:51,449
Ikke gå. Jeg repeterer: Ikke gå.
Avbryt og trekk tilbake

625
00:40:51,532 --> 00:40:53,075
på ordre fra direktør Stevenson.

626
00:41:06,422 --> 00:41:07,465
De drar.

627
00:41:08,215 --> 00:41:09,133
Hva?

628
00:41:12,553 --> 00:41:13,387
Hun har rett.

629
00:41:24,273 --> 00:41:25,858
Alle dra herfra. Kom an!

630
00:41:29,612 --> 00:41:33,407
Ok, frue. Du kan gå.

631
00:41:33,866 --> 00:41:36,368
-Gå hvor?
-Bryr meg ikke.

632
00:41:50,466 --> 00:41:52,426
Kødder du med meg?

633
00:42:18,369 --> 00:42:21,413
Den høstmorgenen
var jeg også på et sykehusrom.

634
00:42:22,748 --> 00:42:26,001
Datteren min Claire lå for døden
av en sjelden kreft.

635
00:42:28,045 --> 00:42:29,755
Det var lite tid igjen.

636
00:42:32,049 --> 00:42:33,467
Hun snakket til deg.

637
00:42:40,558 --> 00:42:41,850
Jeg redder livet hennes,

638
00:42:43,936 --> 00:42:45,813
men en dag må du gjengjelde det.

639
00:42:49,608 --> 00:42:51,485
Jeg sa det aldri til en sjel.

640
00:42:51,860 --> 00:42:54,154
Hun ble bedre morgenen etter.

641
00:42:55,197 --> 00:42:56,574
Jeg trodde det var et mirakel.

642
00:43:01,662 --> 00:43:02,580
Pappa!

643
00:43:13,257 --> 00:43:14,883
Det var et mirakel.

644
00:43:15,509 --> 00:43:17,136
Direktøren helbredet henne.

645
00:43:18,679 --> 00:43:21,432
Jeg har lest rapporter
om dere avanserte teknologi.

646
00:43:24,268 --> 00:43:25,936
Holder meg våken om nettene.

647
00:43:29,231 --> 00:43:31,108
Jeg lurer på hvorfor de trakk tilbake.

648
00:43:31,442 --> 00:43:33,902
Jeg må tro direktøren hadde noe med...

649
00:43:33,986 --> 00:43:36,405
Hva skjer?

650
00:43:36,488 --> 00:43:39,116
David, jeg ba deg bli på rommet.

651
00:43:39,783 --> 00:43:42,661
Ja, men vi gjorde ikke det.

652
00:43:43,370 --> 00:43:45,789
En skvetten junioragent ble overivrig.

653
00:43:45,873 --> 00:43:47,625
Det var ingenting.

654
00:43:50,210 --> 00:43:51,545
Hvorfor tror jeg deg ikke?

655
00:43:54,965 --> 00:43:56,884
Du tok rett avgjørelse, sir.

656
00:43:59,803 --> 00:44:00,804
Vi får se.

657
00:44:02,264 --> 00:44:03,098
Så...

658
00:44:05,225 --> 00:44:06,644
Hva gjør vi nå?

659
00:45:10,124 --> 00:45:11,959
Tekst: Veronika Larsen