1
00:00:06,423 --> 00:00:08,466
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,469
ODCINEK 301

3
00:00:30,613 --> 00:00:31,948
Joanne...

4
00:00:36,411 --> 00:00:38,997
Posłuchaj mnie uważnie.

5
00:01:00,727 --> 00:01:02,645
- Kim jesteś?
- Wyjaśnij to.

6
00:01:02,729 --> 00:01:04,272
Zabiłeś mojego męża.

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Może pan trochę zwolnić?

8
00:01:08,568 --> 00:01:10,820
Możesz krzyczeć, i tak się nie obudzą.

9
00:01:10,904 --> 00:01:12,489
Ale dziecko Carly owszem.

10
00:01:12,572 --> 00:01:15,116
Dopiero co się uspokoił. Już dość przeżył.

11
00:01:20,246 --> 00:01:21,498
Uda się, szefie.

12
00:01:22,457 --> 00:01:23,500
Jasne.

13
00:01:25,126 --> 00:01:27,337
Może omówmy jeszcze raz naszą wersję.

14
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Nie chodzi o mnie.

15
00:01:42,102 --> 00:01:43,061
Vincent?

16
00:01:45,522 --> 00:01:47,273
Vincent, gdzie jesteś?

17
00:01:48,691 --> 00:01:52,028
Jestem tutaj, Simonie. Słyszysz mnie?

18
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
- Jesteś w mojej głowie.
- Tak jakby.

19
00:01:54,989 --> 00:01:56,616
To komunikator.

20
00:01:57,158 --> 00:02:00,787
Zamknij oczy. To najważniejsza zasada.

21
00:02:03,581 --> 00:02:06,334
Dobrze. Nie otwieraj ich.

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,378
Wysłałam po ciebie ludzi.

23
00:02:09,587 --> 00:02:11,214
Mieliście mnie naprawić.

24
00:02:11,297 --> 00:02:14,968
- Właśnie to zrobimy.
- To czemu mnie zabieracie?

25
00:02:15,051 --> 00:02:16,594
Dyrektor cię testuje.

26
00:02:16,678 --> 00:02:19,556
Urządzenie działa!
Zrobiłem, co kazaliście.

27
00:02:19,639 --> 00:02:22,600
Wielokrotne użycie, wielokrotne transfery.

28
00:02:22,684 --> 00:02:25,478
Zostanie dobrze wykorzystane, obiecuję.

29
00:02:26,229 --> 00:02:27,438
Dobrze się spisałeś.

30
00:02:28,231 --> 00:02:29,315
Zimno mi.

31
00:02:29,774 --> 00:02:32,152
Wiem. To już nie potrwa długo.

32
00:02:33,611 --> 00:02:35,697
Nie podoba mi się tu. Chcę do domu.

33
00:02:36,030 --> 00:02:40,451
To wszystko test.
Pamiętaj o zasadach, nie otwieraj oczu.

34
00:02:41,119 --> 00:02:43,913
Bardzo mi pomogłeś, Simonie.

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,040
Zawsze będę ci wdzięczna.

36
00:02:46,749 --> 00:02:49,502
- Gotowy?
- Nie! Chcę do domu!

37
00:02:49,586 --> 00:02:50,587
Bądź dzielny.

38
00:02:51,212 --> 00:02:55,091
- Mieliście mnie naprawić!
- Właśnie to robię.

39
00:03:03,766 --> 00:03:05,476
Obiecaliście!

40
00:03:05,560 --> 00:03:09,063
CZAS ZGONU

41
00:03:27,665 --> 00:03:31,169
Twój gospodarz był tak lojalny,
że nie mogłam go zabić.

42
00:03:31,419 --> 00:03:34,130
Ale dyrektor nie będzie miał
takich skrupułów.

43
00:03:34,839 --> 00:03:36,382
Witaj w XXI wieku.

44
00:04:39,988 --> 00:04:41,364
Oto i on.

45
00:04:42,532 --> 00:04:44,909
Jezu, trochę ciszej, stary.

46
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
- Jak tu wszedłem?
- Mam twoje klucze.

47
00:04:50,248 --> 00:04:52,834
Przekimałeś się. Świętowałeś.

48
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
Musiałem się nieźle bawić, Phil, bo...

49
00:05:01,175 --> 00:05:03,970
nie pamiętam, jak wszedłem
ani co świętowaliśmy.

50
00:05:04,053 --> 00:05:07,307
Miałeś problemy
z tym lichwiarzem, Varghesem.

51
00:05:08,683 --> 00:05:12,520
Racja. Zgarnęli mnie jego goście.

52
00:05:13,313 --> 00:05:15,064
Nie pamiętam, co było potem.

53
00:05:15,148 --> 00:05:17,108
Dali ci dobę na oddanie kasy.

54
00:05:17,191 --> 00:05:19,819
Poprosiłeś, żebym obstawił kilka zakładów,

55
00:05:19,902 --> 00:05:22,697
czekaliśmy tutaj na wyniki
i było przezabawnie.

56
00:05:23,114 --> 00:05:25,742
- Serio nie pamiętasz?
- Nie.

57
00:05:25,825 --> 00:05:28,494
Mogłem ci powiedzieć,
że nie powinienem pić.

58
00:05:28,578 --> 00:05:29,662
To już wiem.

59
00:05:29,746 --> 00:05:31,831
Ale, mój skacowany przyjacielu,

60
00:05:32,665 --> 00:05:34,459
wyszedłeś z tego z bonusem.

61
00:05:38,796 --> 00:05:40,715
Varghese'owi wiszę więcej.

62
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
Już go spłaciłeś. To ten bonus.

63
00:05:43,926 --> 00:05:44,761
Pieprzysz.

64
00:05:46,346 --> 00:05:48,890
Stary, kocham cię. Chodź tutaj.

65
00:05:50,725 --> 00:05:53,936
Ray, od tego są przyjaciele.

66
00:06:28,179 --> 00:06:31,432
Agentko Yates, proszę usiąść.

67
00:06:38,064 --> 00:06:40,900
Bardzo mi przykro
z powodu pani straty.

68
00:06:41,484 --> 00:06:44,112
- Sam wiem, jak to jest.
- Dziękuję.

69
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
Czuję się dobrze.

70
00:06:47,156 --> 00:06:47,990
Świetnie.

71
00:06:48,282 --> 00:06:53,663
Więc proszę wyjaśnić, dlaczego chce pani,
żebym odwołał ściśle tajną

72
00:06:53,746 --> 00:06:55,248
i skomplikowaną operację,

73
00:06:55,331 --> 00:06:57,708
o której nie powinna pani wiedzieć

74
00:06:58,167 --> 00:07:01,712
i która ma się rozpocząć
na całym świecie za 23 minuty?

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,591
To nie moja prośba. Pochodzi od dyrektora.

76
00:07:06,008 --> 00:07:08,469
- To on jest dyrektorem FBI.
- Z tego, co wiem.

77
00:07:08,553 --> 00:07:12,598
Chyba wszyscy na tej sali wiedzą,
o którym dyrektorze mówię.

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
Jak pani to przekazano?

79
00:07:17,395 --> 00:07:19,021
Zaczęło się kilka dni temu.

80
00:07:19,105 --> 00:07:20,898
Czekała pani aż do teraz?

81
00:07:20,982 --> 00:07:24,819
Chciałabym wyjaśnić,
dlaczego nie przyszłam wcześniej.

82
00:07:24,902 --> 00:07:26,612
Proszę mówić.

83
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Od samego początku.

84
00:07:32,785 --> 00:07:35,163
Szefie, zająłem się Rayem.

85
00:07:35,246 --> 00:07:39,000
- Inhibitor pamięci zadziałał.
- Z nim było łatwo.

86
00:07:39,083 --> 00:07:40,293
Dzięki forsie.

87
00:07:40,626 --> 00:07:43,004
Możesz wrócić
do sprzątania tego bajzlu.

88
00:07:43,087 --> 00:07:44,380
- Robi się.
- Tanner.

89
00:07:44,464 --> 00:07:45,381
Mac.

90
00:07:46,215 --> 00:07:48,843
Ci wszyscy ludzie
nie mogą być podróżnikami.

91
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
Zdecydowanie nie.

92
00:07:50,845 --> 00:07:53,389
Wakefield sam ich wybrał.
To dobrzy agenci.

93
00:08:01,230 --> 00:08:03,649
- Jak idzie?
- Tak jak 20 minut temu.

94
00:08:03,733 --> 00:08:06,944
David i Jeff zrobili sobie przerwę,
żeby opatrzyć rany.

95
00:08:07,403 --> 00:08:09,780
- Myślałem, że są już po.
- To potrwa.

96
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
Możesz się przejść.

97
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
Już byłem.

98
00:08:12,909 --> 00:08:15,703
Idź znowu,
bo rozmawiamy o sprawach osobistych.

99
00:08:18,164 --> 00:08:19,248
Wybaczcie.

100
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
O czym my to…

101
00:08:22,001 --> 00:08:24,128
- Chyba skończyliśmy.
- Nie.

102
00:08:24,212 --> 00:08:27,298
Mówiliśmy o twoich uczuciach.

103
00:08:27,381 --> 00:08:29,675
- Ty o nich mówiłaś.
- Jasne.

104
00:08:29,759 --> 00:08:31,552
Logice się nie wymkniesz.

105
00:08:31,636 --> 00:08:34,931
001 porwał bliskie osoby
dla członków twojego zespołu.

106
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
Jak Philip i Ray?

107
00:08:36,974 --> 00:08:38,476
- Nie oceniam.
- Ależ tak.

108
00:08:38,559 --> 00:08:39,936
- Słuchaj, Trev.
- Trev?

109
00:08:40,019 --> 00:08:40,937
To oczywiste.

110
00:08:41,020 --> 00:08:45,441
001 porwał mnie i przetrzymywał
wbrew mojej woli. Głodził mnie.

111
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
Całe dnie dawał nam tylko wodę.

112
00:08:47,485 --> 00:08:50,196
- To było 31 godzin.
- Wiedział, jaki to będzie

113
00:08:50,279 --> 00:08:53,115
miało na ciebie wpływ… emocjonalnie.

114
00:08:54,951 --> 00:08:58,454
Żadne z nas nie przewidziało,
jak będę dla ciebie ważna.

115
00:08:58,538 --> 00:09:00,331
Im szybciej to zaakceptujemy…

116
00:09:02,041 --> 00:09:02,875
Grace…

117
00:09:03,584 --> 00:09:08,172
Cieszę się, że to ciebie porwano
i przesłuchiwano, a nie moich rodziców.

118
00:09:08,881 --> 00:09:10,550
Powiedziałem to.

119
00:09:11,133 --> 00:09:13,636
To druga najmilsza rzecz,
jaką ktoś mi powiedział.

120
00:09:13,719 --> 00:09:18,099
- Mogę już iść?
- Nie, twój zespół cię potrzebuje.

121
00:09:19,016 --> 00:09:20,059
Ja pójdę.

122
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
Podniecające, prawda?

123
00:09:27,858 --> 00:09:31,529
Ten prymitywny wyrzut hormonów
z układu dokrewnego.

124
00:09:33,781 --> 00:09:36,409
Pamiętaj, jesteśmy starsi niż te ciała.

125
00:09:36,826 --> 00:09:38,744
Bardzo chcę je już przetestować.

126
00:09:53,301 --> 00:09:56,345
Szkolisz się latami,
by być częścią wielkiego planu.

127
00:09:57,430 --> 00:10:00,266
Studiujesz medycynę i walkę.

128
00:10:00,766 --> 00:10:04,395
W końcu wybierają cię do zespołu
spośród setek kandydatów.

129
00:10:04,770 --> 00:10:07,106
A ty myślisz tylko o swoim chłopaku.

130
00:10:13,696 --> 00:10:15,615
Nie chcę więcej widzieć Jeffa.

131
00:10:15,990 --> 00:10:19,201
To wciąż może wypalić.
Zapomni ostatnie 24 godziny.

132
00:10:19,285 --> 00:10:21,621
Będzie musiał zapomnieć o wiele więcej,

133
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
dobrze o tym wiesz.

134
00:10:22,955 --> 00:10:24,498
Poradzimy sobie z tym.

135
00:10:24,582 --> 00:10:28,127
Będą pamiętać porwanie i to,
że się spotkali.

136
00:10:28,210 --> 00:10:29,754
Może nawet sesję z Perrow.

137
00:10:29,837 --> 00:10:31,380
Będzie współpracować?

138
00:10:31,464 --> 00:10:35,092
Oświadczyła, że działała pod przymusem,

139
00:10:35,176 --> 00:10:38,179
i nie chce mieć z nami do czynienia.
Nie dziwię się.

140
00:10:38,262 --> 00:10:41,974
Jeśli o nią chodzi,
to Vincent Ingram był szalonym zabójcą,

141
00:10:42,058 --> 00:10:44,352
który myślał, że podróżnicy w czasie
chcą go zabić.

142
00:10:44,769 --> 00:10:45,895
Wymysły wariata.

143
00:10:46,145 --> 00:10:49,315
Na szczęście media
nie traktują tego poważnie.

144
00:10:49,398 --> 00:10:52,485
A gdy podróżnik w Ingramie powie,
że odstawił leki…

145
00:10:52,568 --> 00:10:54,987
W twoich ustach brzmi to absurdalnie.

146
00:10:55,071 --> 00:10:58,240
Sam nie wiem, czy to kupuję,
a jestem z przyszłości.

147
00:10:58,574 --> 00:11:00,201
Jeff w to uwierzył.

148
00:11:01,160 --> 00:11:02,203
David również.

149
00:11:03,120 --> 00:11:05,790
- Nie. Co to jest?
- Puszczajcie!

150
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
I twoja żona.

151
00:11:10,670 --> 00:11:15,883
Dlatego nasze wersje muszą się zgadzać.
Wtedy wszyscy wrócimy do protokołu nr 5.

152
00:11:15,966 --> 00:11:18,386
- Więc o to ci chodzi?
- To nasza misja.

153
00:11:18,469 --> 00:11:21,555
- Teraz ci na niej zależy?
- Co to niby ma znaczyć?

154
00:11:21,639 --> 00:11:26,102
Naraziłeś cały
program podróżników… dla niej.

155
00:11:26,894 --> 00:11:28,187
Ty zrobiłaś to samo.

156
00:11:29,063 --> 00:11:31,399
Myślicie, że możecie to odkręcić?

157
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
- Zamkniecie to w pudełku?
- Spróbujemy, owszem.

158
00:11:36,112 --> 00:11:38,030
I tak by do tego doszło, Carly.

159
00:11:38,114 --> 00:11:41,951
Zdemaskowaliby nas
we wszystkich agencjach wywiadu:

160
00:11:42,034 --> 00:11:44,829
w CIA, FSB, Interpolu.

161
00:11:45,871 --> 00:11:48,124
Po prostu to przyspieszyliśmy.

162
00:11:48,207 --> 00:11:50,334
- Trzeba ruszać.
- Dyrektor nas tu wysłał.

163
00:11:50,418 --> 00:11:53,421
Dyrektor wymyśla
wszystko na bieżąco, Marcy.

164
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
- Czas to przyznać…
- Przestań się, kurwa, drzeć.

165
00:12:02,138 --> 00:12:04,390
To, co się stało, było nieuniknione

166
00:12:04,473 --> 00:12:07,059
i istnieje plan,
który tę sytuację rozwiąże.

167
00:12:07,143 --> 00:12:09,478
Na razie trzymamy się protokołów.

168
00:12:14,900 --> 00:12:16,527
Rozkażesz mi z nim zostać?

169
00:12:18,070 --> 00:12:20,781
Powiesz mi,
skąd te otarcia na twoich dłoniach?

170
00:12:23,159 --> 00:12:27,705
Ludzie! Grace wyszła,
właśnie miałem upichcić nam jakiś lunch.

171
00:12:27,788 --> 00:12:30,124
Robię piekielnie dobre warzywne stir fry.

172
00:12:31,625 --> 00:12:33,085
Tylko nie piekielnie.

173
00:12:34,670 --> 00:12:37,757
- Chcę wrócić do domu.
- Zabierzemy cię tam.

174
00:12:37,840 --> 00:12:41,969
Ale zostałaś porwana, uwięziona
i może ktoś zrobił ci pranie mózgu.

175
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
I pewnie był to człowiek,
którego poznałam lata temu na aukcji.

176
00:12:45,097 --> 00:12:46,807
To ma sens.

177
00:12:48,225 --> 00:12:50,186
Powiedz mi coś, co chcę wiedzieć.

178
00:12:50,269 --> 00:12:53,481
Gdzie jesteśmy?
Jak długo noszę te ciuchy?

179
00:12:53,939 --> 00:12:57,902
W kryjówce FBI na wsi i… kilka dni.

180
00:12:57,985 --> 00:13:00,738
Kathryn, wczoraj znalezioną cię
nieprzytomną

181
00:13:00,821 --> 00:13:02,740
w pokoju z czwórką innych osób:

182
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
Davidem Mailerem, Jeffem Connikerem,
Rayem Greenem i…

183
00:13:05,701 --> 00:13:08,704
- Wszyscy twierdzą, że znają mojego męża.
- Widzisz?

184
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
Nowa informacja.

185
00:13:10,080 --> 00:13:12,708
Właśnie dlatego musimy to omówić.

186
00:13:12,792 --> 00:13:15,669
To traumatyczne doświadczenie
i bez rozmowy

187
00:13:15,753 --> 00:13:17,505
narażasz się na trwały uraz.

188
00:13:17,588 --> 00:13:18,672
Właśnie to robimy,

189
00:13:18,756 --> 00:13:21,759
gdy coś podobnego spotka
któregoś z naszych agentów.

190
00:13:22,718 --> 00:13:25,638
Jakie jest twoje
pierwsze wspomnienie z porwania?

191
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
Jego ludzie…

192
00:13:29,475 --> 00:13:30,768
Byli bliźniakami.

193
00:13:31,185 --> 00:13:32,603
Kolejna nowa informacja.

194
00:13:33,729 --> 00:13:36,816
Ocknęliśmy się w pokoju
z pięcioma krzesłami.

195
00:13:36,899 --> 00:13:40,694
Brali nas pojedynczo
na rozmowę z jakąś kobietą.

196
00:13:40,778 --> 00:13:42,154
- Lekarką.
- Dr Perrow.

197
00:13:42,738 --> 00:13:44,782
- Tak.
- Ją też tam przetrzymywali.

198
00:13:45,115 --> 00:13:48,619
- Boże, mają jej córkę.
- Nic im nie jest. Rozmawialiśmy.

199
00:13:48,702 --> 00:13:50,287
Biedna kobieta.

200
00:13:54,041 --> 00:13:56,085
To wszystko, co pamiętam.

201
00:13:58,796 --> 00:14:00,005
Czemu mnie odurzyli?

202
00:14:01,382 --> 00:14:03,008
By przewieźć cię w inne miejsce.

203
00:14:03,759 --> 00:14:05,803
Na szczęście MacLaren cię znalazł.

204
00:14:06,804 --> 00:14:08,389
Damy ci coś na ból głowy.

205
00:14:08,472 --> 00:14:11,267
Nie chcę. Mogę z nim porozmawiać?
Grant tu jest?

206
00:14:11,350 --> 00:14:13,185
Tak, wkrótce go zobaczysz.

207
00:14:14,311 --> 00:14:19,733
Ale najpierw opowiedz mi jeszcze raz,
o czym rozmawialiście w tamtym pokoju.

208
00:14:20,526 --> 00:14:22,862
Potrzebuję podwózki, kto prowadzi?

209
00:14:24,029 --> 00:14:25,865
Autobus jest dla współczesnych.

210
00:14:26,115 --> 00:14:28,784
Dobra, pojadę tym.

211
00:14:30,995 --> 00:14:32,955
Parsons, potrzebny nam kierowca.

212
00:14:35,207 --> 00:14:36,292
Zgłoś się.

213
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
Jak wzrok w tym oku?

214
00:14:39,879 --> 00:14:44,842
Czy nim widzę? Tak.
Czy czuję w nim własny puls? Też tak.

215
00:14:46,093 --> 00:14:48,804
Opuchlizna schodzi. Piękny nie będziesz.

216
00:14:49,638 --> 00:14:51,599
Za dzieciaka zarobiłem śliwę

217
00:14:52,099 --> 00:14:53,642
przed początkiem liceum.

218
00:14:53,726 --> 00:14:56,854
Mama kazała mi mówić:
„A ten drugi jak wyglądał!”.

219
00:15:00,691 --> 00:15:02,109
Nie jesteś tym drugim?

220
00:15:02,443 --> 00:15:04,361
Wtedy wyglądałbyś gorzej.

221
00:15:05,029 --> 00:15:07,656
Jasne. Może powinieneś spojrzeć w lustro.

222
00:15:09,241 --> 00:15:12,536
Pilnuje blokady na drodze,
pewnie siadła mu bateria.

223
00:15:12,620 --> 00:15:14,121
Nieważne, pójdę do niego.

224
00:15:14,204 --> 00:15:16,457
I tak mam skurcze… Masz to gdzieś.

225
00:15:23,380 --> 00:15:24,673
Możemy kontynuować?

226
00:15:25,633 --> 00:15:26,592
Jest twój.

227
00:15:27,760 --> 00:15:31,764
Z nikim nie będę rozmawiał,
dopóki nie zobaczę syna.

228
00:15:31,972 --> 00:15:34,475
Mówiłem,
Jeff Jr. jest pod dobrą opieką.

229
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
A ja mówiłem, że to niedopuszczalne.

230
00:15:37,603 --> 00:15:40,064
Tak jak pański ton, oficerze Conniker.

231
00:15:40,147 --> 00:15:43,067
Niech pan mu odpuści,
w końcu zostaliśmy porwani.

232
00:15:43,150 --> 00:15:44,902
Nie potrzebuję twojej pomocy.

233
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
Idziemy, panie Mailer.

234
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
Może go pan zapyta,
czemu sypia z niepełnosprawną dziewczyną.

235
00:16:26,902 --> 00:16:27,736
Simon?

236
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
Podróżnik 5069.

237
00:16:31,281 --> 00:16:32,783
Znałeś mojego gospodarza?

238
00:16:34,785 --> 00:16:35,953
Tak.

239
00:16:36,745 --> 00:16:40,541
Zdziwiłem się, jego śmierci nie było
w danych historycznych.

240
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
Miałem przejąć bezimiennego samobójcę,

241
00:16:43,627 --> 00:16:46,130
ale oczywiście był podróżnikiem.

242
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
Czy komunikatory tak robią?

243
00:16:52,261 --> 00:16:53,887
Dam ci coś na to.

244
00:16:53,971 --> 00:16:56,473
Ktoś z nim rozmawiał. Pociąg to zagłuszył.

245
00:16:56,557 --> 00:16:58,892
To nie był zwykły podróżnik, tylko 004.

246
00:17:00,728 --> 00:17:02,438
Nie wiedział o komunikatorze.

247
00:17:03,105 --> 00:17:05,024
Musisz coś o nim wiedzieć.

248
00:17:05,274 --> 00:17:06,400
Wszystko po kolei.

249
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
Aktywujemy kod, który zapisałeś

250
00:17:08,819 --> 00:17:11,947
na tych obscenicznych nagraniach
z wyznaniami.

251
00:17:12,948 --> 00:17:14,575
Co wyście sobie myśleli?

252
00:17:15,409 --> 00:17:19,455
Myślałem, że uda mi się znaleźć
i wykasować nagrania, zanim wypłyną,

253
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
ale Vincent to udaremnił.

254
00:17:21,582 --> 00:17:24,835
Jasne, że dyrektor opracował
środki zaradcze wobec 001.

255
00:17:24,918 --> 00:17:28,756
W ciągu sekundy potrafi wymyślić coś,
co nam zajęłoby całe życie.

256
00:17:28,839 --> 00:17:32,551
Twój brak lojalności mnie obraża.

257
00:17:35,095 --> 00:17:37,264
To ciało jest odwodnione, masz wodę?

258
00:17:45,898 --> 00:17:47,107
Powinieneś wiedzieć,

259
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
że twój gospodarz cierpi na schizofrenię.

260
00:17:51,153 --> 00:17:54,281
Nawet nasz lekarz
nie opracował na nią lekarstwa.

261
00:17:55,574 --> 00:17:58,285
Simon nie umiał funkcjonować
w społeczeństwie,

262
00:17:58,368 --> 00:17:59,912
co dopiero jako podróżnik.

263
00:18:00,579 --> 00:18:03,999
Pewnie za kilka godzin doświadczysz
epizodu psychotycznego.

264
00:18:08,003 --> 00:18:12,508
Właśnie to ciało
dyrektor dla ciebie wybrał.

265
00:18:23,519 --> 00:18:25,104
Wiem, że to skomplikowane…

266
00:18:25,187 --> 00:18:27,523
Nie. Niby co tu trudno zrozumieć?

267
00:18:27,606 --> 00:18:29,775
Ingram miał coś do agenta MacLarena,

268
00:18:29,858 --> 00:18:33,862
bo ten uwziął się na jego
fetysz torturowania ludzi na wózkach

269
00:18:33,946 --> 00:18:35,614
i zakopywania ich żywcem.

270
00:18:35,697 --> 00:18:37,241
Więc Ingram porywa,

271
00:18:37,324 --> 00:18:41,078
odurza i tłucze każdego,
kto jest blisko z MacLarenem,

272
00:18:41,161 --> 00:18:44,248
żeby nam zrobić to samo.

273
00:18:44,498 --> 00:18:46,041
- Prawie się zgadza.
- Tak.

274
00:18:46,166 --> 00:18:49,503
Z tym że ja wcale nie jestem z nim blisko.

275
00:18:49,586 --> 00:18:51,130
Chyba mnie nawet nie lubi.

276
00:18:51,213 --> 00:18:52,756
Nie powiedział tego.

277
00:18:52,840 --> 00:18:56,927
Mac i ja jesteśmy
zupełnie różnymi facetami.

278
00:18:57,010 --> 00:19:01,723
Żaden nie jest bardziej męski.
Dwa totalnie różne typy męskich mężczyzn.

279
00:19:01,807 --> 00:19:03,433
- David.
- Z drugiej strony,

280
00:19:03,517 --> 00:19:04,893
jeśli to nowy standard,

281
00:19:04,977 --> 00:19:07,271
muszę się za siebie wziąć, rozumiesz?

282
00:19:07,354 --> 00:19:08,188
Nie.

283
00:19:08,272 --> 00:19:10,399
Muszę wyhodować parę kahunas.

284
00:19:10,482 --> 00:19:12,568
To chyba złe słowo, ale co mi tam.

285
00:19:12,651 --> 00:19:15,279
Jeśli mam chodzić z lekarką z FBI,

286
00:19:15,362 --> 00:19:17,114
muszę trochę przypakować.

287
00:19:17,197 --> 00:19:20,450
Potrenuję trochę, jak to się nazywa,
taekwondo, Pilates?

288
00:19:20,534 --> 00:19:22,536
David, uspokój się.

289
00:19:24,204 --> 00:19:28,083
Agencie Callahan,
w życiu nie byłem bardziej spokojny.

290
00:19:34,506 --> 00:19:35,632
Halo?

291
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
Halo?

292
00:19:42,764 --> 00:19:45,976
Halo! Naprawdę każecie mi chodzić…

293
00:19:46,059 --> 00:19:48,395
- Ręce na maskę!
- Co do…

294
00:19:48,478 --> 00:19:50,939
Odwróć się i ręce na maskę
albo strzelam.

295
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Uwaga na komunikator.

296
00:19:53,483 --> 00:19:55,110
Mówi dowódca 31.

297
00:19:55,611 --> 00:19:57,988
Kobieta z głównego zespołu
chciała uciec.

298
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
Pojmaliśmy ją.

299
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
Mówi wicedyrektor Oslin.

300
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
W porządku. Informujcie nas.

301
00:20:10,334 --> 00:20:13,253
Właśnie schwytaliśmy podróżniczkę 0027,

302
00:20:13,337 --> 00:20:15,047
gdy próbowała uciec.

303
00:20:15,380 --> 00:20:17,049
Uaktywniła komunikator?

304
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
- Jeśli go ma, to nie próbowała.
- Działamy dalej.

305
00:20:21,053 --> 00:20:23,388
Czyli dyrektor komunikował się z panią?

306
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
Tak, przemówił do mnie.

307
00:20:25,599 --> 00:20:27,017
To niemożliwe.

308
00:20:27,100 --> 00:20:31,480
Dyrektor może się bezpośrednio komunikować
wyłącznie przez „posłańców”.

309
00:20:31,563 --> 00:20:32,606
Mowa o dzieciach.

310
00:20:32,689 --> 00:20:35,525
Nie wiemy dlaczego,
ale dorosłych to zabija.

311
00:20:36,401 --> 00:20:38,862
Najwyraźniej znalazł inny sposób.

312
00:20:46,370 --> 00:20:47,579
Doktorze Teslia?

313
00:20:50,165 --> 00:20:51,416
Doktorze Teslia!

314
00:20:51,792 --> 00:20:52,834
Tak?

315
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
Cześć.

316
00:20:58,840 --> 00:20:59,841
A pani to…

317
00:21:00,133 --> 00:21:03,303
Pan mnie wezwał.
Podobno to kwestia bezpieczeństwa.

318
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
Zapomniałem nazwiska.

319
00:21:05,180 --> 00:21:08,475
- Agentka specjalna…
- Yates, wiedziałem.

320
00:21:09,351 --> 00:21:11,186
Proszę wejść.

321
00:21:12,396 --> 00:21:14,147
To Ilsa.

322
00:21:14,231 --> 00:21:15,732
Ilsa, to jest…

323
00:21:15,816 --> 00:21:17,442
Jak się pani nazywa?

324
00:21:17,526 --> 00:21:19,194
Dobry wieczór, doktorze.

325
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
Ma pan ochotę na partię szachów?

326
00:21:23,740 --> 00:21:25,909
Nikt tego nie łapie. No dobrze.

327
00:21:26,952 --> 00:21:31,581
Ilsa to sztuczna inteligencja
oparta na prawie kwantowym.

328
00:21:31,665 --> 00:21:34,584
Na świecie są może trzy inne
tak potężne.

329
00:21:34,668 --> 00:21:36,378
Dała panu mój numer?

330
00:21:36,461 --> 00:21:40,674
Nie, Ilsa jest jak noworodek.
Dał mi go dyrektor.

331
00:21:41,550 --> 00:21:42,467
Który dyrektor?

332
00:21:43,176 --> 00:21:44,344
Oto jest pytanie.

333
00:21:45,554 --> 00:21:48,015
No dobrze. Skończyliśmy.

334
00:21:48,724 --> 00:21:51,893
Przykro mi z powodu
diagnozy twojej matki, Joanne.

335
00:21:55,856 --> 00:21:58,650
Dopiero się dowiedziałam. Skąd o tym wie?

336
00:21:59,276 --> 00:22:01,778
Teraz mówi dyrektor.

337
00:22:01,862 --> 00:22:04,448
Wykorzystuje Ilsę do komunikacji.

338
00:22:04,531 --> 00:22:08,243
Zostałaś wybrana
spośród siedmiu kandydatów.

339
00:22:08,994 --> 00:22:11,705
No dobrze, kim jesteś?

340
00:22:11,788 --> 00:22:14,458
Czującym zettaflopowym
komputerem kwantowym,

341
00:22:14,541 --> 00:22:17,252
który przemawia do ciebie z przyszłości.

342
00:22:19,463 --> 00:22:20,839
Kwestia bezpieczeństwa…

343
00:22:20,922 --> 00:22:23,675
-…co możliwe dopiero od niedawna…
- Przestań.

344
00:22:23,759 --> 00:22:27,137
Nie wiem, czy to jakiś żart
czy próbujesz mi coś sprzedać,

345
00:22:27,220 --> 00:22:30,390
ale wybrałeś złą ofiarę i zły dzień.

346
00:22:30,474 --> 00:22:32,893
Agentko Yates…

347
00:22:32,976 --> 00:22:35,187
Zadzwoń znowu, to cię aresztuję!

348
00:22:36,271 --> 00:22:38,023
Zakładam, że zadzwonił?

349
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
Wysłał mi wiadomość.

350
00:22:40,525 --> 00:22:43,320
Nie miała sensu, aż do następnego dnia…

351
00:22:44,112 --> 00:22:47,699
Właśnie wychodzę. Może zrobisz to samo?

352
00:22:50,118 --> 00:22:51,411
Ja…

353
00:22:52,746 --> 00:22:54,664
Zostanę, gdyby się obudziła.

354
00:22:59,127 --> 00:23:02,839
Joanne, ten ostatni wylew
był bardzo rozległy.

355
00:23:03,173 --> 00:23:04,674
Ona już się nie obudzi.

356
00:23:07,844 --> 00:23:10,639
Rozmawiałam z nią przedwczoraj.

357
00:23:18,730 --> 00:23:21,400
Weź. Będziesz miała coś do czytania.

358
00:23:33,703 --> 00:23:34,788
Skąd pan wiedział?

359
00:23:35,122 --> 00:23:36,748
- Co?
- Dostałam wiadomość.

360
00:23:36,832 --> 00:23:38,041
Skąd pan wiedział?

361
00:23:38,125 --> 00:23:40,794
Nie wiedziałem.
Napisałem, co kazał dyrektor.

362
00:23:41,962 --> 00:23:44,965
- Chcę z nim porozmawiać.
- Zapraszam do kolejki.

363
00:23:45,048 --> 00:23:48,593
Wczoraj próbowałem całą noc,
nie odezwał się ani słowem.

364
00:23:48,677 --> 00:23:50,137
Witaj, Joanne.

365
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
Gościu, stoję tuż obok.

366
00:23:52,222 --> 00:23:53,181
Skąd wiedziałeś?

367
00:23:53,265 --> 00:23:57,519
W moich czasach zderzenie z ptakiem
i awaryjne lądowanie lotu 0718

368
00:23:57,602 --> 00:23:59,396
to część danych historycznych.

369
00:23:59,855 --> 00:24:01,815
Tak jak diagnoza twojej matki.

370
00:24:02,315 --> 00:24:04,443
- Przekonałem cię?
- Nie.

371
00:24:05,193 --> 00:24:06,486
Czego chcesz?

372
00:24:06,570 --> 00:24:08,363
Przekaż wiadomość przełożonym.

373
00:24:08,447 --> 00:24:09,531
Sam im ją powiedz.

374
00:24:09,614 --> 00:24:13,160
Nie mogę się komunikować
poza tym pomieszczeniem.

375
00:24:14,244 --> 00:24:17,789
Ilsę zbudowano w pudle AI,
jest odizolowana.

376
00:24:17,873 --> 00:24:20,792
Nie można jej po prostu dać
kluczyków do auta.

377
00:24:20,876 --> 00:24:22,586
Trzeba kontrolować jej naukę.

378
00:24:24,379 --> 00:24:25,839
Jaka to wiadomość?

379
00:24:25,922 --> 00:24:27,966
Twoi przełożeni muszą odwołać

380
00:24:28,049 --> 00:24:32,137
ogólnoświatowy atak na podróżników,
który zaplanowali na jutro,

381
00:24:32,220 --> 00:24:35,765
albo doprowadzą do serii wydarzeń,
które zniszczą świat.

382
00:24:36,308 --> 00:24:40,228
Zdemaskowanie było nieuniknione
na tym etapie wielkiego planu.

383
00:24:40,312 --> 00:24:44,608
Współpraca z władzami w XXI wieku
jest optymalnym wyborem.

384
00:24:47,402 --> 00:24:48,570
Zrozumiała pani?

385
00:24:52,157 --> 00:24:53,492
Po prostu pani wyszła?

386
00:24:53,575 --> 00:24:58,246
Wicedyrektor Oslin, czy z początku
uwierzyła pani w podróżników w czasie?

387
00:24:59,539 --> 00:25:00,665
Prawdę mówiąc, nie.

388
00:25:01,500 --> 00:25:03,460
Agentowi, który mi to powiedział,

389
00:25:03,543 --> 00:25:07,547
kazałam zbadać sprawę,
ale nie uwierzyłam mu.

390
00:25:08,256 --> 00:25:10,217
- Jak panią przekonał?
- Nie zrobił tego.

391
00:25:11,009 --> 00:25:14,095
Agent i jego cały zespół
zostali nadpisani.

392
00:25:20,101 --> 00:25:21,937
Obawiam się, że nie rozumiem.

393
00:25:22,020 --> 00:25:25,565
Agent Wakefield powiedział,
że wkrótce dostarczy nam dowód…

394
00:25:25,649 --> 00:25:28,485
Następnego dnia był innym człowiekiem.
Dosłownie.

395
00:25:28,860 --> 00:25:32,739
Człowieka, z którym pracowałam 10 lat,
zastąpił oszust.

396
00:25:32,822 --> 00:25:33,698
Jak?

397
00:25:33,865 --> 00:25:37,452
Podróżnicy zastępują
świadomość gospodarza własną,

398
00:25:37,536 --> 00:25:39,454
udając, że nic się nie zmieniło.

399
00:25:39,871 --> 00:25:41,790
Gdy później Wakefield zadzwonił,

400
00:25:41,873 --> 00:25:44,709
by zapewnić,
że jego zespół niczego nie znalazł,

401
00:25:45,460 --> 00:25:47,420
wiedzieliśmy, że został przejęty.

402
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
Zakładam, że tego
dyrektor pani nie powiedział.

403
00:25:53,802 --> 00:25:54,719
Nie.

404
00:25:55,011 --> 00:25:57,347
Tak przybywają tu ze swoich czasów.

405
00:25:57,430 --> 00:25:59,683
To… podstępne.

406
00:25:59,766 --> 00:26:00,934
To morderstwo.

407
00:26:01,017 --> 00:26:04,062
I dlatego musimy przeprowadzić
tę operację.

408
00:26:04,145 --> 00:26:06,398
Bez względu na pani starania.

409
00:26:08,483 --> 00:26:11,486
- Sądzicie, że jestem…
- Pierwszy raz panią widzę.

410
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Skąd mamy wiedzieć?

411
00:26:19,494 --> 00:26:22,622
Doprawione egzotycznymi przyprawami
z całego świata.

412
00:26:22,706 --> 00:26:25,584
- Ellis ma ich całe mnóstwo.
- Dzięki, Trev.

413
00:26:38,763 --> 00:26:40,890
Mam nowe informacje o…

414
00:26:40,974 --> 00:26:44,144
O, nie jadłem od wieków, mogę?

415
00:26:45,312 --> 00:26:46,271
Częstuj się.

416
00:26:59,451 --> 00:27:00,827
To jest świetne.

417
00:27:01,870 --> 00:27:04,122
- Czym to przyprawiłeś?
- Wszystkim.

418
00:27:06,124 --> 00:27:08,084
- Te nowe informacje?
- Racja.

419
00:27:11,004 --> 00:27:14,466
Myślimy, że z nagraniami
nie będzie problemów.

420
00:27:14,549 --> 00:27:15,759
U żadnego z nich.

421
00:27:15,842 --> 00:27:19,471
Są straumatyzowani,
ale inhibitor wymazał większość wspomnień.

422
00:27:19,971 --> 00:27:22,182
Jak David to zniesie?

423
00:27:22,265 --> 00:27:24,517
Nic mu nie jest. Rozgadał się.

424
00:27:26,019 --> 00:27:30,482
Wkrótce będziesz mógł pójść
do niego i Kathryn. Jeff to inna historia…

425
00:27:30,565 --> 00:27:32,984
Może być odporny na inhibitor pamięci.

426
00:27:33,985 --> 00:27:35,403
Jest alkoholikiem.

427
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
Dałam mu większą dawkę,
ale może mieć duża tolerancję.

428
00:27:40,408 --> 00:27:43,286
I tak musimy go wypuścić.
Protokół numer 3.

429
00:27:44,037 --> 00:27:47,082
- Nie chce z tobą rozmawiać.
- Mnie to pasuje.

430
00:27:47,832 --> 00:27:49,334
Ale z tobą tak.

431
00:27:52,504 --> 00:27:55,757
Brakuje mi kilku agentów-podróżników,
bo was odwożą.

432
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
Niech ktoś rzuci okiem na tyły.

433
00:27:57,926 --> 00:28:00,679
- Ja pójdę.
- Ja też.

434
00:28:12,023 --> 00:28:13,650
Włączcie komunikatory.

435
00:28:22,784 --> 00:28:25,745
Jeff, tak mi przykro,
że cię w to wciągnięto.

436
00:28:25,829 --> 00:28:29,207
Od dawna badamy
sprawę Ingrama i niestety…

437
00:28:29,290 --> 00:28:30,709
Wszystko mi powiedzieli.

438
00:28:31,835 --> 00:28:34,087
To dlatego, że jestem blisko z Carly,

439
00:28:34,754 --> 00:28:35,588
a ona z tobą.

440
00:28:37,716 --> 00:28:38,633
Ale jak blisko?

441
00:28:40,552 --> 00:28:42,429
Chcesz znać prawdę?

442
00:28:44,347 --> 00:28:46,182
Panna Shannon dla mnie pracuje.

443
00:28:46,266 --> 00:28:47,642
- Dla FBI?
- Tak.

444
00:28:48,309 --> 00:28:50,145
Carly Shannon w FBI.

445
00:28:50,228 --> 00:28:52,897
- Od kilku miesięcy.
- Nie wydaje mi się.

446
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
Nie nadaje się do tego. Nie moja Carly.

447
00:28:59,112 --> 00:29:00,989
Ale mojej Carly już nie ma.

448
00:29:01,990 --> 00:29:04,576
Bo ta dziewczyna to nie Carly.

449
00:29:04,659 --> 00:29:06,703
To zupełnie inna osoba.

450
00:29:06,786 --> 00:29:08,329
Nie wiem, co zrobiliście…

451
00:29:10,081 --> 00:29:11,416
ale już jej nie lubię.

452
00:29:11,499 --> 00:29:15,128
Po stanie twojej twarzy wnoszę,
że to wzajemne uczucie.

453
00:29:15,795 --> 00:29:18,506
- Zabawne.
- Przynajmniej możemy się śmiać.

454
00:29:20,675 --> 00:29:23,553
Nie chcę mieć z nią do czynienia,
weź ją sobie.

455
00:29:23,636 --> 00:29:25,054
Minęła jedno miejsce.

456
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
- Próbuj dalej.
- To ty chciałeś pogadać.

457
00:29:29,601 --> 00:29:34,272
Wiedz, że pamiętam rzeczy, o których
nie wspomniałem twojemu agentowi.

458
00:29:35,690 --> 00:29:37,817
Jeszcze nie wszystko sobie ułożyłem.

459
00:29:38,943 --> 00:29:40,862
Ale docierają do mnie fragmenty,

460
00:29:40,945 --> 00:29:42,822
jak po nocy pełnej alkoholu.

461
00:29:42,906 --> 00:29:45,241
Znasz się na tym lepiej ode mnie.

462
00:29:45,325 --> 00:29:48,953
Ale wszystko sobie przypomnę. Zobaczysz.

463
00:29:59,297 --> 00:30:02,717
Jedyne, czego tu potrzebujemy,

464
00:30:02,801 --> 00:30:04,177
to słońce i woda.

465
00:30:04,260 --> 00:30:06,513
Jedzenie samo rośnie z ziemi.

466
00:30:07,055 --> 00:30:10,016
To piękne, gdy się o tym pomyśli…

467
00:30:13,603 --> 00:30:15,730
- Nic tu nie ma.
- Tak, wracajmy.

468
00:30:31,287 --> 00:30:33,540
- Jesteśmy obserwowani.
- Przez kogo?

469
00:30:33,790 --> 00:30:37,418
Nie wiemy, przez kogo ani ilu ich jest,
ale widzieliśmy ślady.

470
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
Ślady. To wszystko?

471
00:30:40,046 --> 00:30:42,465
Potrzebujemy wsparcia, żeby ich załatwić.

472
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
Załatwić?

473
00:30:44,300 --> 00:30:46,678
A jeśli to wścibscy sąsiedzi?

474
00:30:47,011 --> 00:30:49,764
Chroni nas mała armia Wakefielda, Carly.

475
00:30:50,598 --> 00:30:52,016
Przyhamuj trochę.

476
00:31:25,592 --> 00:31:29,554
Członek drugiej grupy minął posterunek.
To ten gliniarz.

477
00:31:29,637 --> 00:31:32,223
Dopadniemy kierowcę
razem z ich historykiem.

478
00:31:32,307 --> 00:31:34,517
Zamknąć teren. Nikogo nie wpuszczać.

479
00:31:42,150 --> 00:31:43,651
Ta woda jest niesamowita.

480
00:31:44,402 --> 00:31:46,154
Nieprzetworzona 10 000 razy.

481
00:31:47,655 --> 00:31:48,823
Skończyłem.

482
00:31:49,991 --> 00:31:53,661
Kod dyrektora pozwoli wam
zidentyfikować wszystkie kopie

483
00:31:53,745 --> 00:31:56,289
waszych nieprzemyślanych wyznań.

484
00:31:57,165 --> 00:31:57,999
Dzięki.

485
00:31:58,333 --> 00:32:00,793
To i tak nie warte zachodu.

486
00:32:00,877 --> 00:32:03,588
Nikt w XXI wieku nie uwierzy, że…

487
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
Co jest?

488
00:32:08,927 --> 00:32:11,638
Wydawało mi się, że widzę…

489
00:32:13,556 --> 00:32:16,559
Jestem wyczerpany.
Twoje przybycie też cię zmęczyło?

490
00:32:16,643 --> 00:32:20,104
Właśnie odstawiałem heroinę, więc…

491
00:32:21,147 --> 00:32:23,191
Jak mogłeś mnie tak zostawić?

492
00:32:23,691 --> 00:32:25,109
Przydzielono mi misję.

493
00:32:26,527 --> 00:32:27,570
Uciekłeś.

494
00:32:27,654 --> 00:32:30,198
- Nie.
- Bo sytuacja się pogarszała.

495
00:32:30,281 --> 00:32:31,991
Próbuję cię uratować!

496
00:32:35,036 --> 00:32:36,746
Dla mnie jest już za późno.

497
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
Simon?

498
00:32:42,126 --> 00:32:43,127
Na co patrzysz?

499
00:32:44,003 --> 00:32:47,173
- Jego tu nie ma, prawda?
- Nie, jesteśmy sami.

500
00:32:52,512 --> 00:32:54,555
Dlaczego dyrektor mi to zrobił?

501
00:32:58,017 --> 00:33:01,104
Popełnia błędy, tak jak my.

502
00:33:05,900 --> 00:33:08,194
Chodź, spróbujesz jedzenia.

503
00:33:16,661 --> 00:33:18,621
Możliwe, że ktoś nas obserwuje.

504
00:33:18,705 --> 00:33:20,790
- Frakcja?
- To nie byłaby nowość.

505
00:33:21,290 --> 00:33:24,711
Mamy mnóstwo kamer.
Dyrektor ich zdejmie, jeśli się zbliżą.

506
00:33:24,794 --> 00:33:27,964
- Philip może załatwić wsparcie.
- Mac, nie trzeba.

507
00:33:28,840 --> 00:33:32,593
- Sprowadzę nawet siły powietrzne.
- Popisujesz się.

508
00:33:32,969 --> 00:33:36,139
Czekają na górze.
Kat jest w pokoju na końcu schodów.

509
00:33:41,769 --> 00:33:42,603
Cześć.

510
00:33:43,563 --> 00:33:47,984
Chciałem przyjść wcześniej,
ale Wakefield chciał z tobą porozmawiać.

511
00:33:49,277 --> 00:33:51,279
Już się tak kiedyś czułam, Grant.

512
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
- Jak?
- Jakbym coś straciła.

513
00:33:55,616 --> 00:33:56,576
Czas.

514
00:33:57,952 --> 00:34:01,247
Obudziłam się raz z tym uczuciem
kilka miesięcy temu.

515
00:34:02,832 --> 00:34:04,834
W głowie waliło mi tak jak teraz

516
00:34:04,917 --> 00:34:07,879
i nie pamiętałam nic z poprzedniego dnia.

517
00:34:08,629 --> 00:34:11,799
Pamiętasz dzień,
kiedy skradziono twojego SUV-a?

518
00:34:12,425 --> 00:34:14,635
Mówiłeś, że za dużo wypiłam.

519
00:34:14,719 --> 00:34:18,014
Nieźle zabalowałaś, Kat.
Co mam powiedzieć?

520
00:34:18,097 --> 00:34:19,474
Że mnie odurzyłeś.

521
00:34:20,641 --> 00:34:22,185
Żebym coś zapomniała.

522
00:34:24,103 --> 00:34:28,441
- Co chciałeś, żebym zapomniała?
- Jezu, Kat, czemu miałbym…

523
00:34:30,068 --> 00:34:31,027
Szlag.

524
00:34:33,488 --> 00:34:35,198
Chyba muszę spróbować znowu.

525
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
Nie!

526
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
Cześć.

527
00:34:45,583 --> 00:34:46,459
Cześć.

528
00:34:47,043 --> 00:34:49,295
Powiedzieli, że możemy porozmawiać.

529
00:34:50,588 --> 00:34:52,924
Nareszcie, proszę o to cały ranek.

530
00:34:59,555 --> 00:35:02,141
Przepraszam, pospieszyłem się.

531
00:35:02,225 --> 00:35:05,520
Nie szkodzi. To ja. Po prostu…

532
00:35:10,900 --> 00:35:11,776
Chodź tutaj.

533
00:35:27,166 --> 00:35:28,042
Kat…

534
00:35:30,545 --> 00:35:34,799
Wszystko będzie tak jak dawniej. Obiecuję.

535
00:35:45,226 --> 00:35:46,519
Przepraszam.

536
00:35:47,562 --> 00:35:50,481
Pokaż. Boli cię?

537
00:35:50,815 --> 00:35:52,859
To? Nie. A ten drugi jak wyglądał!

538
00:35:52,942 --> 00:35:53,985
Jaki drugi?

539
00:35:54,068 --> 00:35:57,446
Nie wiem, założyłem, jakiś że był.
Chodźmy stąd.

540
00:35:57,530 --> 00:35:59,448
Zjadłbym kurczaka w sezamie.

541
00:35:59,532 --> 00:36:01,951
Nie możemy udawać,
że nic się nie stało.

542
00:36:02,034 --> 00:36:04,078
Ty radzisz sobie z tym codziennie.

543
00:36:04,162 --> 00:36:05,454
Jakieś małe porwanko.

544
00:36:05,538 --> 00:36:07,206
Nie ma w tym nic małego!

545
00:36:07,290 --> 00:36:10,334
Rozmawialiśmy, jak robiłaś
komuś sztuczne oddychanie

546
00:36:10,418 --> 00:36:11,961
po eksplozji, na Boga!

547
00:36:12,044 --> 00:36:14,130
Nie będę przesadzał.

548
00:36:14,213 --> 00:36:19,051
David, porwał cię morderca, który myślał,
że podróżnicy w czasie chcą go zabić.

549
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Wiem. Co za głupota, prawda?

550
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
Idź.

551
00:36:36,194 --> 00:36:39,113
Jedna z grup uderzeniowych
musiała już ruszyć.

552
00:36:39,197 --> 00:36:42,033
- Stracą kontrolę nad sytuacją.
- Ofiary?

553
00:36:42,408 --> 00:36:44,660
Pięcioro podróżników nie żyje.

554
00:36:44,744 --> 00:36:48,164
Nie może pan na to pozwolić.

555
00:36:48,664 --> 00:36:51,626
Ma pani 90 sekund,
żeby zmienić moje zdanie.

556
00:37:06,098 --> 00:37:06,933
Cholera.

557
00:37:10,144 --> 00:37:12,521
Powiedz Wakefieldowi i przynieś broń.

558
00:37:16,651 --> 00:37:19,278
Mac, zespół Wakefielda odjechał,

559
00:37:19,362 --> 00:37:21,697
a nas zaczynają otaczać żołnierze.

560
00:37:24,700 --> 00:37:28,371
Wiem, że mnie potrzebujesz,
i będę cię wspierać.

561
00:37:30,081 --> 00:37:31,249
Niech cię szlag.

562
00:37:36,254 --> 00:37:38,005
- Powtórzę.
- Mamy towarzystwo.

563
00:37:38,089 --> 00:37:40,424
Mówi starszy agent specjalny Wakefield.

564
00:37:40,508 --> 00:37:43,678
Macie wysłać jednostki powietrzne
na te współrzędne.

565
00:37:43,761 --> 00:37:46,097
- To nie frakcja.
- Mam tam 20 ludzi.

566
00:37:46,180 --> 00:37:47,848
Nie, większość odjechała.

567
00:37:49,267 --> 00:37:50,351
Znaleźli nas.

568
00:37:55,731 --> 00:37:56,565
Masz.

569
00:38:02,238 --> 00:38:05,866
Mają przewagę liczebną
i są lepiej uzbrojeni. Rusz dupę!

570
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
Kat, przepraszam. Muszę wyjść.

571
00:38:08,327 --> 00:38:10,162
- Czekaj, co?
- Zaraz wrócę.

572
00:38:12,707 --> 00:38:15,167
Zostań tu i nie zbliżaj się do okna.

573
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
Do okna? Schowaj się za mną.

574
00:38:19,547 --> 00:38:20,464
Skąd wiemy, że…

575
00:38:23,050 --> 00:38:28,014
Ostatnim razem dyrektor
nie przemówił przez sztuczną inteligencję.

576
00:38:28,472 --> 00:38:30,099
Przyjęła pani posłańca.

577
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
Ale to nie było dziecko.

578
00:38:32,518 --> 00:38:35,604
U mojej matki stwierdzono śmierć mózgu,

579
00:38:35,688 --> 00:38:37,231
ale to miało potrwać.

580
00:38:38,983 --> 00:38:40,401
Chciałam z nią być.

581
00:38:41,360 --> 00:38:42,987
Wczoraj do mnie przemówiła.

582
00:38:43,612 --> 00:38:46,741
Posłuchaj mnie uważnie.

583
00:38:48,242 --> 00:38:54,248
Powiedz mu, że tamtego jesiennego poranka

584
00:38:54,623 --> 00:38:59,628
nie dobił targu ze swoim Bogiem,
tylko ze mną.

585
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
Mamo.

586
00:39:14,185 --> 00:39:17,313
Właśnie tych słów użyła?

587
00:39:18,481 --> 00:39:19,940
Zaraz po tym zmarła.

588
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
Czegoś takiego się nie zapomina.

589
00:39:29,992 --> 00:39:30,826
Proszę pana?

590
00:39:32,370 --> 00:39:33,579
To ten dzień.

591
00:39:42,296 --> 00:39:43,839
- Schyl się.
- Ilu?

592
00:39:43,923 --> 00:39:46,175
- Zbyt wielu.
- Gdzie Wakefield?

593
00:39:46,258 --> 00:39:48,094
W środku, wzywa wsparcie.

594
00:39:48,177 --> 00:39:49,845
Może powinniśmy wrócić…

595
00:39:49,929 --> 00:39:52,723
- Nie będziemy strzelać.
- To nie nasza decyzja.

596
00:39:52,807 --> 00:39:55,476
- Protokół nr 3 wciąż działa.
- Pieprzyć to.

597
00:40:06,821 --> 00:40:08,239
Mamy ich też na szóstej.

598
00:40:12,660 --> 00:40:14,328
Czekamy na pański rozkaz.

599
00:40:34,265 --> 00:40:35,099
Proszę pana.

600
00:40:43,482 --> 00:40:44,316
Proszę pana?

601
00:40:45,484 --> 00:40:48,154
Wstrzymaj oddziały. Odwołuję operację.

602
00:40:48,237 --> 00:40:51,449
Nie wkraczać.
Przerwać akcję, wycofujemy się.

603
00:40:51,532 --> 00:40:53,242
Rozkaz dyrektora Stevensona.

604
00:41:06,422 --> 00:41:07,465
Wycofują się.

605
00:41:08,215 --> 00:41:09,133
Co?

606
00:41:12,553 --> 00:41:13,387
Ma rację.

607
00:41:24,273 --> 00:41:25,858
Wynosimy się stąd! Szybko!

608
00:41:29,612 --> 00:41:33,407
Dobra, paniusiu. Możesz sobie iść.

609
00:41:33,866 --> 00:41:36,368
- Niby dokąd?
- Nie obchodzi mnie to.

610
00:41:50,466 --> 00:41:52,426
Jaja sobie robicie?

611
00:42:18,369 --> 00:42:21,038
Tego jesiennego poranka
też byłem w szpitalu.

612
00:42:22,748 --> 00:42:26,001
Moja córka Claire umierała
na rzadki rodzaj raka.

613
00:42:28,045 --> 00:42:29,755
Miała mało czasu.

614
00:42:32,049 --> 00:42:33,467
Przemówiła do pana.

615
00:42:40,558 --> 00:42:41,850
Ocalę jej życie.

616
00:42:43,936 --> 00:42:45,813
Ale nadejdzie dzień zapłaty.

617
00:42:49,608 --> 00:42:51,485
Nikomu o tym nie powiedziałem.

618
00:42:51,860 --> 00:42:54,029
Następnego ranka poczuła się lepiej.

619
00:42:55,197 --> 00:42:56,574
Myślałem, że to cud.

620
00:43:01,662 --> 00:43:02,580
Tatusiu!

621
00:43:13,257 --> 00:43:14,883
Bo to był cud.

622
00:43:15,509 --> 00:43:17,136
Dyrektor ją wyleczył.

623
00:43:18,679 --> 00:43:21,599
Czytałem raporty
o ich zaawansowanej technologii.

624
00:43:24,268 --> 00:43:25,769
Spędzają mi sen z powiek.

625
00:43:29,231 --> 00:43:31,108
Ciekawe, czemu się wycofali.

626
00:43:31,442 --> 00:43:33,902
Zakładam, że dyrektor miał z tym coś…

627
00:43:33,986 --> 00:43:36,405
Więc… co się dzieje?

628
00:43:36,488 --> 00:43:39,116
David, miałeś zostać w pokoju.

629
00:43:39,783 --> 00:43:42,661
No tak, ale potem wyszliśmy.

630
00:43:43,370 --> 00:43:45,789
Młodszy agent się rozemocjonował.

631
00:43:45,873 --> 00:43:47,625
To nic takiego.

632
00:43:50,210 --> 00:43:51,545
Czemu ci nie wierzę?

633
00:43:54,965 --> 00:43:56,884
Podjął pan właściwą decyzję.

634
00:43:59,803 --> 00:44:00,804
To się okaże.

635
00:44:02,264 --> 00:44:03,098
Więc...

636
00:44:05,225 --> 00:44:06,644
Co robimy teraz?

637
00:45:10,124 --> 00:45:11,959
Napisy: Magdalena Adamus