UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Episódio 301"
Joanne...
Ouve-me com atenção.
- Quem é você? - Explica quem fez isto.
Matou o meu marido.
Abranda um pouco.
Podes gritar à vontade, não acordarão nas próximas horas.
Mas o bebé da Carly pode acordar.
Acabou de sossegar. Já foi suficientemente traumatizado.
Há de resolver-se, chefe.
Claro que sim.
Talvez devêssemos rever a nossa história mais uma vez.
Não por mim, obviamente.
Vincent?
Vincent, onde estás?
Estou aqui, Simon. Consegues ouvir-me?
- Estás na minha cabeça. - De certo modo.
Dei-te um comunicador.
Agora, fecha os olhos. É a regra mais importante.
Ótimo. Certifica-te de que ficam fechados.
Mandei pessoas para te trazer.
Disseste que me ias tratar.
- E é o que vamos fazer. - Então, porque me levam?
O Diretor está a testar-te.
O aparelho já funciona! Fiz o que disseste!
Usos múltiplos, transferências múltiplas.
E será bem usado, prometo.
Portaste-te bem.
Tenho frio.
Eu sei. Isto não demorará muito mais.
Não gosto deste sítio. Quero ir para casa.
É este o teste. Lembra-te das regras: olhos fechados.
Foste-me muito útil, Simon,
e ficar-te-ei eternamente grata.
- Estás preparado? - Não! Quero ir para casa!
Sê forte, agora.
- Disseste que me ias tratar! - E estou a tratar-te.
HORA DA MORTE
Prometeste-me!
HORA DA MORTE
O teu hospedeiro tinha sido tão leal, que não consegui matá-lo.
Mas sabia que o Diretor não teria o mesmo problema.
Bem-vindo ao século XXI.
Cá está ele!
Credo, faz menos barulho.
- Como vim aqui parar? - Tirei-te as chaves.
Fiz-te dormir. Estiveste a "festejar".
Devo ter-me divertido, Phil, porque...
... não me lembro de como cheguei aqui nem o que festejávamos.
Estavas em apuros com um agiota chamado Varghese.
Certo. Fui apanhado por dois homens dele.
Não me lembro do que aconteceu depois.
Deram-te 24 horas para arranjares o dinheiro.
Vieste ter comigo, pediste para fazer umas apostas,
viemos para aqui para as acompanhar e seguiu-se hilariedade.
- Não te lembras mesmo? - Não.
Devo ter-me esquecido de te dizer que não devia beber.
Já definimos isso.
Mas, meu amigo de ressaca,
estás safo e ainda te sobra algum.
Devo mais do que isto ao Varghese.
Já foi pago. Isso é o que sobrou.
Não gozes.
Meu, adoro-te. Vem cá.
Ray, é... para isso que os amigos servem.
Agente Yates. Por favor, sente-se.
Primeiro, deixe-me dizer o quanto lamento a sua perda.
- Sei por experiência própria... - Obrigada.
Eu estou bem.
Ótimo.
Então, explique o seu pedido
para eu emitir uma ordem de cancelamento de uma operação altamente secreta
e altamente complexa
da qual você não devia ter conhecimento
e que está programada para arrancar no mundo inteiro dentro de 23 minutos.
O pedido não é meu. É do Diretor.
- Ele é o diretor do FBI. - Tanto quanto sei.
Acho que todos nesta sala sabem a que diretor me refiro.
Como lhe foi isto comunicado?
Começou há vários dias.
E esperou até agora?
Se me deixar explicar o meu raciocínio para não o dizer antes...
Força, Agente Yates.
Comece pelo princípio.
Chefe, já tratámos do Ray.
- Então, o inibidor de memória funcionou. - Ele foi o mais fácil.
Isso e o dinheiro.
Agora, podes voltar a tratar da nossa trapalhada.
- É para já. - Tanner.
Mac.
Há aqui muita gente, não podem ser todos Viajantes.
Não há ninguém por perto.
Mas o Wakefield escolheu-os a dedo. São bons agentes.
- Como está a correr lá em cima? - Como há 20 minutos.
O David e o Jeff estão a fazer um intervalo para receberem tratamento.
- Pensei que já estivesse feito. - Estas coisas demoram.
- Podiam ir dar uma volta. - Ainda agora formos.
Vão dar outra, porque estamos a ter uma conversa privada.
Desculpem a interrupção.
Onde íamos?
- Acho que tínhamos acabado. - Não.
Estávamos a falar dos teus sentimentos.
- Tu é que estavas a falar deles. - Certo.
Não há como fugir à lógica.
O 001 raptou todos os companheiros da tua equipa.
O Philip e o Ray?
- Não julgo ninguém. - Julgas, sim.
- Ouve, Trev. - Trev?
É óbvio que fui raptada pelo 001,
fui retida contra a minha vontade e passei fome.
Só nos deram água, durante o que pareceram dias.
- Trinta e uma horas. - Por causa do impacto inevitável
que teria em ti, emocionalmente.
Sou importante para ti de uma forma que nenhum de nós previu.
E, quanto mais cedo aceitarmos isso...
Grace, estou encantado por teres sido tu raptada
e interrogada, e não os meus pais.
Pronto, já o disse. Portanto...
Essa é a segunda coisa mais simpática que já me disseram.
- Já posso ir? - Não. A tua equipa precisa de ti.
Eu vou.
É emocionante, não é?
O fluxo primitivo de hormonas a jorrar do teu sistema endócrino.
Lembra-te de que somos muito mais velhos do que estes corpos.
E mal posso esperar para os experimentar.
Treinaste durante anos para fazer parte do Grande Plano.
Estudaste medicina. Combate.
Finalmente, dão-te uma equipa, preterindo centenas de outros voluntários,
e só consegues pensar no teu namorado.
Espero nunca mais ver o Jeff.
Ainda pode funcionar. Ele não se lembrará das últimas 24 horas.
Poupa-me. Terão de esquecer muito mais do que isso,
e sabes disso, Marcy.
É o que temos para trabalhar.
Vão lembrar-se de ter sido raptados, de se terem conhecido,
talvez da primeira sessão com a Perrow.
Como sabemos que ela colaborará?
Ela já fez uma declaração dizendo que agiu sob coação.
Tirando isso, não quer nada connosco. Sinceramente, não a censuro.
Para a Perrow,
o Vincent Ingram é um serial killer paranoico
que achava que os viajantes do futuro queriam apanhá-lo.
Conversa de doido.
Felizmente, a imprensa dominante não o está a levar a sério.
E, quando o viajante que está no Ingram confessar que deixou a medicação...
Sim, mas faze-lo parecer ridículo.
Eu sou do futuro e nem eu sei se acredito.
O Jeff acreditou.
E o David também.
- Não. O que é isso? - Larguem-me.
E a tua mulher também.
E é por isso que as nossas histórias têm de bater certo.
Para podermos voltar ao nosso Protocolo 5.
- Isto tem que ver com o Protocolo 5? - É essa a missão.
- Agora, já te ralas com a missão! - O que queres dizer?
Arriscaste todo o programa de Viajantes... por ela.
E tu fizeste o mesmo.
Acham que podem desfazer tudo isto?
- Voltar a pôr tudo numa caixa? - Tentamos! Sim!
Ia dar para o torto, Carly.
A exposição estava iminente em todas as grandes agências de inteligência mundiais.
A CIA, a FSB, a Interpol...
Só acelerámos o processo.
- Então, temos de ir. - Não. O Diretor mandou-nos para aqui.
O Diretor tem estado a improvisar, Marcy.
- Já é altura de admitirmos... - Fala mais baixo.
A questão é que o que aconteceu era inevitável,
e claro que está em curso um plano para resolver isso.
Entretanto, seguimos os protocolos.
Vais ordenar-me que fique com ele?
Vais dizer-me o motivo das nódoas negras nos teus pulsos?
Malta! A Grace acabou de se ir embora. Eu ia fazer o almoço.
Faço uns vegetais salteados dos diabos, chefe.
Têm de ser dos diabos?
- Só quero ir para casa! - E vamos levar-te para casa.
Mas foste raptada,
retida contra a tua vontade e devem ter-te feito uma lavagem cerebral.
Aparentemente, foi um homem que conheci num leilão há uma década,
se é que faz algum sentido.
Pelo menos, diz-me algumas coisas.
Onde estamos? E há quanto tempo estou com estas roupas?
Num esconderijo do FBI, no campo, e... há alguns dias.
Kathryn, foste encontrada inconsciente ontem,
num quarto com outras quatro pessoas.
O David Mailer, o Jeff Conniker, o Ray Green...
- Todos disseram conhecer o meu marido. - Pronto. Estás a ver?
Nova informação.
É por isso que temos de continuar a falar sobre isto.
Passaste por algo traumático e, sem um interrogatório adequado,
poderias sofrer consequências a longo prazo.
É isto que fazemos,
se acontece algo assim a qualquer dos nossos agentes no terreno.
Qual é a primeira coisa de que te lembras sobre o rapto?
Dos homens dele.
Eram gémeos.
Também é uma informação nova.
Acordámos numa sala com cinco cadeiras.
E depois levaram-nos um a um para falar com uma mulher.
- Uma médica. - A Dra. Perrow.
- Sim. - Também estava lá contra a sua vontade.
- Meu Deus, têm a filha dela. - Estão bem. Temos estado em contacto.
Pobre mulher...
É isto, é só do que me lembro.
Porque me drogaram?
Para te levarem para outro local.
Foi uma sorte o MacLaren encontrar-te.
Podemos dar-te algo para a dor de cabeça.
Não gosto de tomar comprimidos. Posso vê-lo? O Grant está cá?
Está cá e vê-lo-ás muito em breve.
Mas, primeiro, preciso que me digas mais uma vez
do que falaram naquela sala.
Preciso de boleia. Quem é o motorista sortudo?
O autocarro é só para os do 21.º.
Tudo bem, deixa-me levar aquele.
Parsons, precisamos de um motorista, escuto.
Parsons, onde estás?
Como está a sua visão neste olho?
Bom, se consigo ver com ele? Sim. Se sinto o meu pulso nele? Sim também.
O inchaço diminuiu. Não vai ficar bonito.
Quando era miúdo, fiquei com um olho negro
na véspera de começar o liceu.
A minha mãe disse-me para dizer: "Deviam ver como ficou o outro!"
Não és o outro tipo, pois não?
Se tivesse sido eu, estarias muito pior.
Sim, está bem. Bom, talvez te devesses ver ao espelho.
Ele está no bloqueio de estrada. O rádio deve estar sem bateria.
Esquece, vou ter com ele a pé.
Estive apertada durante dias sem... Não te ralas.
Podemos continuar?
É todo seu.
Não falo com mais ninguém enquanto não me mostrarem o meu filho.
Já lhe disse, o Jeff Jr. está em boas mãos.
E eu já lhe disse que isso é inaceitável.
E a sua atitude também, Agente Conniker.
Porque não o deixa em paz? Fomos raptados, caramba.
E também não preciso da tua ajuda.
Venha comigo, Sr. Maller.
Pergunte-lhe porque dorme com a rapariga que está ao cuidado do Estado.
Simon?
Viajante 5069.
Conhecias o meu hospedeiro?
Sim, conhecia.
Desculpa, estou surpreendido, a morte do Simon não constava no Registo histórico.
O meu hospedeiro devia ser um zé-ninguém, tentativa de suicídio,
mas é óbvio que ele era um viajante.
Já viste um comunicador fazer isto?
Vou buscar algo para pores aí.
Alguém tentou falar com ele. O barulho do comboio não me deixou ouvir.
Não era um viajante qualquer, era o 004.
Mas não sabia que ele tinha um comunicador.
- Precisas de saber umas coisas sobre ele. - Primeiro o mais urgente.
Temos de reativar o código que implantaste
naquelas gravações de confissão que fizeram, o mais depressa possível.
O que vos passou pela cabeça, afinal?
Pensei que podíamos localizar
e apagar as gravações antes de serem divulgadas,
mas o Vincent tinha contramedidas.
Claro que o Diretor teria arranjado uma contramedida para o 001.
O Diretor calcula em segundos o que tu e eu demoraríamos uma vida inteira.
Acho... a tua falta de fidelidade ofensiva.
Este corpo está desidratado. Tens água?
Devias saber
que o teu hospedeiro sofre de esquizofrenia paranoide.
A nossa médica nem conseguiu sintetizar um fármaco para a evitar.
O Simon era incapaz de funcionar na sociedade do século XXI,
quanto mais como viajante.
Provavelmente, terás um episódio psicótico nas próximas horas.
Foi esse o corpo... que o Diretor escolheu para ti.
David, eu sei que é complicado...
Não. O que é tão difícil de perceber?
Esse tal Vincent Ingram detestava o Agente MacLaren
porque ela tinha topado
o seu fetiche de torturar pessoas em cadeiras de rodas e enterrá-las vivas,
por isso, o Ingram rapta,
droga e/ou dá uma sova a todos os que sejam próximos do Agente MacLaren,
com a provável intenção de nos fazer o mesmo.
- Basicamente, é isso. - Pois.
Só que eu não sou sequer remotamente próximo do Agente MacLaren.
Acho que ele não gosta de mim.
Ele não disse que não gosta de si.
Sabe que mais? O Mac e eu somos diferentes
e um não é menos viril do que o outro.
Somos só dois tipos de homem viril diferentes.
- David... - Por outro lado, se isto é o novo normal,
então, é melhor eu ser um pouco mais homem. Entende?
- Não. - Sim.
É melhor arranjar um par de kahunas.
Não é essa a palavra, mas vou usá-la,
porque, se vou andar com uma médica do FBI,
é melhor criar músculos.
Talvez fazer algum... Como é? Taekwondo, Pilates?
David, acalme-se.
Agente Callahan... nunca estive tão calmo em toda a minha vida.
Olá?
Olá? Vão mesmo fazer-me andar o resto do...
- Mãos em cima do veículo, já! - Que raio...?
Vire-se e ponha as mãos em cima do veículo, ou deitamo-la abaixo.
Não a deixem tocar no comunicador.
Fala líder 31...
Uma dos primários tentou sair da área de contenção a pé,
mas temo-la sob custódia.
Fala a Subdiretora Oslin. Sim?
Está bem. Mantenha-nos a par.
Capturámos a viajante 0027
a tentar fugir antes do ataque.
Ela ativou o comunicador?
- Sem o tem, não tentou. - Então, mantém-se de pé.
Estava a dizer que o Diretor comunicou consigo?
Sim, falou comigo.
Isso não é possível.
O Diretor só consegue comunicar diretamente
através do que chamam "mensageiros". - Especificamente, crianças.
Porque, por motivos desconhecidos, o processo mata um adulto.
Aparentemente, descobriu outra maneira.
Dr. Teslia?
Dr. Teslia!
Sim!
Olá.
E quem é você?
A pessoa a quem ligou e insistiu que eu viesse cá
por uma questão de segurança nacional. - Esqueci-me do seu nome.
- Agente Especial... - Yates, sim, eu sabia. Então...
Venha. Então...
Isto é a Ilsa.
E, Ilsa, esta é...
Qual é o seu primeiro nome?
Boa noite, Dr. Teslia.
Gostaria de jogar xadrez?
Nunca percebem esta. Muito bem.
A Ilsa é uma IA que substitui a lógica booleana
pela lei quântica a nível algorítmico.
Há talvez outras três tão potentes no mundo inteiro.
Deu-lhe o meu número de telemóvel?
Não, a Ilsa é praticamente recém-nascida. Foi o Diretor que me deu o número.
Que Diretor?
A questão é essa.
Muito bem, a conversa fica por aqui.
Lamento muito o diagnóstico da sua mãe, Joanne.
Eu acabei de saber. Como pode ela saber?
É o Diretor que está a falar, agora.
Está a controlar a Ilsa para comunicar.
Foi escolhida entre sete potenciais candidatas
dentro desta jurisdição.
Muito bem, quem é você?
Uma estrutura quântica senciente com multizettaflops
a falar-lhe de séculos mais tarde.
Segurança nacional...
- Só possível recentemente graças... - Muito bem, pare!
Não sei se isto é alguma piada ou se está a tentar vender-me algo,
mas escolheu a pessoa errada no dia errado.
Agente Yates! Agente...
Se me voltar a ligar, prendo-o.
Presumo que ele tenha voltado a ligar.
Na verdade, mandou-me um SMS.
Mas só fez sentido no dia seguinte.
Ia sair agora. Talvez devesse fazer o mesmo.
Eu...
Quero estar aqui, para o caso de ela acordar.
Joanne... o último AVC foi extenso.
Ela não voltará a acordar.
Falei com ela anteontem.
Tome. Mais vale ter algo para ler.
Como soube?
- O quê? - Enviou-me um SMS, ontem.
- Como sabia que isto ia acontecer? - Não sabia.
Só escrevi o que o Diretor me disse para escrever.
- Quero falar com o Diretor. - Quer? Ponha-se na fila!
Passei a noite de ontem a tentar, ele não me disse uma palavra.
Bom dia, Joanne.
Meu, eu estou aqui.
Como sabia?
No meu tempo, a colisão com a ave e a aterragem de emergência do Voo 0718
fazem parte do Registo histórico.
Tal como o diagnóstico da sua mãe.
- Já a convenci? - Não.
O que quer de mim?
Que entregue uma mensagem aos seus superiores.
Diga-lhes você.
Não tenho forma de comunicar diretamente fora desta sala.
A Ilsa foi construída dentro de uma caixa de IA, está completamente isolada.
Não se dá as chaves do carro a uma superinteligência emergente.
Há que controlar o que ela aprende.
Qual é a mensagem?
Os seus superiores têm de ordenar o cancelamento
do assalto coordenado a equipas de viajantes planeado para amanhã,
caso contrário, enfrentarão uma série de eventos cataclísmicos.
A descoberta era inevitável, nesta conjuntura do grande plano.
A colaboração com as autoridades do séc. XXI é agora o caminho ideal.
Percebeu?
E simplesmente foi-se embora?
Subdiretora, acreditou em viajantes no tempo, na primeira vez que lhe disseram?
Sinceramente, não.
Disse relutantemente ao agente que me falou disso
que podia investigar, mas tem razão, não acreditei nele.
- Como a convenceu ele? - Não convenceu.
O agente foi apagado juntamente com toda a equipa dele.
- Desculpe, não percebo. - O Agente Especial Wakefield disse-nos
que estava prestes a fornecer as provas de que precisava...
No dia seguinte, era um homem diferente. Literalmente.
O homem com quem trabalhei dez anos fora substituído por um impostor.
Como?
Um viajante substitui a consciência de um hospedeiro pela sua
e faz de conta que nada mudou.
Quando o Wakefield nos ligou, naquela noite,
ostensivamente para me garantir que a sua equipa não encontrara nada,
percebemos que se tornara um deles.
Presumo que o Diretor não tenha partilhado essa informação consigo.
Não.
É como eles chegam aqui, vindos do tempo deles. É... insidioso.
É homicídio.
E o motivo pelo qual esta operação tem de continuar como programado,
por muito que tente convencer-nos do contrário.
- Não acham que eu...? - Nunca a vi antes, Agente Yates.
Como poderíamos saber?
Temperado com especiarias exóticas do mundo inteiro.
- O Ellis tinha uma prateleira cheia. - Obrigado, Trev.
Queria pôr-vos a par...
Não como há horas. Importam-se que eu...
Fica à vontade.
Isto é incrível!
- Que especiaria é esta? - Todas.
- Falaste em pôr-nos a par? - Certo.
Muito bem. Achamos que estamos seguros em relação às gravações,
a todos os níveis.
Obviamente, ainda estão traumatizados, mas o inibidor apagou a maior parte.
Quem sabe como o David lidará com isto?
O David está bem. É tagarela.
Ele e a Kathryn estarão prontos em breve. Mas o Jeff é outra história...
A médica receia que ele seja resistente ao inibidor de memória.
Ele é alcoólico.
Dei-lhe uma dose maior para compensar, mas a tolerância dele pode ser alta.
Tanto faz, temos de o libertar de qualquer maneira. Protocolo 3.
Ele não quer falar contigo.
Por mim, tudo bem.
Mas quer falar contigo.
Além disso, estou com falta de agentes viajantes que foram levar pessoas a casa.
Podem dispensar-me alguém para vigiar as traseiras?
- Podemos dispensar-me a mim. - E a mim também.
Agente 443.
Mantenham os comunicadores abertos.
Jeff, lamento muito que tenha sido envolvido nisto.
Investigava o Vincent Ingram há algum tempo e infelizmente...
Sim, eles contaram-me.
Tudo aconteceu porque sou próximo da Carly e a Carly é próxima de si.
Quão próximos?
Está bem. Quer a verdade?
A Menina Shannon tem trabalhado para mim.
- O FBI? - Sim.
A Carly Shannon é do FBI?
- Há vários meses. - Não me parece.
Ela não tem estofo para isso. Não a minha Carly.
Mas, por outro lado, a Carly foi-se.
Porque esta rapariga... não é a Carly.
É uma pessoa completamente diferente.
E não sei o que fizeram... mas já não gosto muito dela.
A julgar pelo estado da sua cara, ela também não gosta muito de si.
- Essa tem graça. - Pelo menos, podemos rir-nos disto.
Não, não quero nada com esta rapariga, pode ficar com ela.
Não? Ainda vejo cara intacta.
- Continue. - Você é que quis conversar.
Queria que soubesse que me lembro de coisas
que não disse ao seu rapaz lá em cima.
Ainda não me lembro de tudo. Não veio tudo de uma vez.
Apenas pedacinhos que vão chegando
como na manhã depois de uma noite de copos.
Deve saber mais sobre isso do que eu.
Mas hei de lembrar-me. Hei de, sim.
E a única coisa de que precisas para que aconteça
é sol e água.
A comida cresce do solo.
É lindo, se pensarmos nisso. Como...
- Não há aqui nada. - Sim, vamos voltar.
- Estamos a ser vigiados. - Por quem?
Não sei quem nem quantos são, mas vimos pegadas.
Pegadas, só isso?
Precisamos de reforços adequados e de os eliminar.
Eliminá-los?
E se forem vizinhos bisbilhoteiros?
O Wakefield tem um pequeno exército a proteger-nos, Carly.
Acalma-te um pouco.
Um dos secundários passou pelo posto de controlo. É o polícia.
Apanharemos o motorista quando apanharmos o historiador deles.
Isso fica isolado. Ninguém entra nem sai.
Esta água é incrível.
Não foi reciclada dez mil vezes.
Já acabei.
O código do Diretor deverá permitir às equipas de viajantes identificar
todas as cópias das vossas confissões descuidadas que haja por aí.
Obrigado.
Embora não pareça valer o esforço.
Ninguém do 21.º acreditaria que...
Que se passa?
Eu... julguei ter visto...
Talvez esteja exausto. A tua transição aqui foi cansativa?
Bom, estava a deixar a heroína, por isso...
Como pudeste deixar-me para trás?
Deram-me uma missão.
Fugiste.
- Não. - Porque as coisas estão a piorar, aqui.
Estou a tentar salvar-te.
Já é tarde demais para mim.
Simon?
Para onde olhas?
- O meu amigo não está ali, pois não? - Não. Estamos sozinhos.
Porque é que o Diretor me faria isto?
Ele comete erros, tal como nós.
Vem, tens de provar a comida.
A Carly e o Trevor acham que somos vigiados.
- A Fação? - Não seria a primeira vez.
Temos câmaras montadas lá fora. O Diretor eliminá-los-á, se se aproximarem.
- Posso pedir reforços ao Philip, se... - Mac, tenho tudo controlado.
Chamarei apoio aéreo, se necessário.
Só te estás a exibir.
Eles estão à tua espera. A Kat está no quarto ao cimo das escadas.
Olá.
Queria ver-te antes, mas o Wakefield insistiu em interrogar-te.
Já me senti assim antes, Grant.
- Assim, como? - Como se tivesse perdido algo.
Tempo.
Uma vez, acordei a sentir-me assim, há meses.
A minha cabeça latejava como agora
e não me lembrava de nada do que acontecera no dia anterior.
Lembras-te do dia em que o teu SUV foi roubado?
Disseste que eu tinha bebido demais.
Fartaste-te de beber, Kat. O que queres que diga?
Que me drogaste.
Para me fazer esquecer algo.
- O que estás a tentar fazer-me esquecer? - Credo, Kat, porque haveria...?
Merda.
Parece que tenho de tentar de novo.
Não!
Olá.
Disseram que já podia falar contigo.
Até que enfim. Perguntei por ti a manhã inteira.
Desculpa. Estou a ir depressa demais.
Não, tudo bem. Sou eu, estou...
Vem cá.
Kat...
... vai ser tudo como era antes. Prometo.
Lamento muito.
Deixa-me ver. Dói?
Isto? Não, devias ter visto o outro tipo.
- Que outro tipo? - Não faço ideia. Presumo que houvesse um.
Vamos sair daqui. Apetece-me frango com sésamo, por algum motivo.
Não podemos fingir que isto não aconteceu.
Lidas com este tipo de coisas todos os dias.
O que é um pequeno rapto?
Não há nada de pequeno nisto.
Eu estava ao telefone contigo enquanto reanimavas alguém
depois de uma explosão, caramba!
Recuso-me a dar a isto mais importância do que tem.
Está bem. Foste refém de um serial killer
que pensava que viajantes no tempo o queriam apanhar.
Eu sei. Não é a coisa mais estúpida que já ouviste?
Vai.
Uma das equipas foi obrigada a avançar sobre uma célula sérvia.
- Estavam prestes a perder a contenção. - Baixas?
Foi confirmada a morte dos cinco viajantes.
Sr. Diretor... Não podem avançar com isto.
Tem 90 segundos para me fazer mudar de ideias.
Merda.
Avisa o Wakefield. E arranja uma arma.
Mac, a equipa do Wakefield acabou de se pirar
e há soldados a ocupar posições à nossa volta.
Eu sei que precisas de mim e podes contar comigo.
Raios te partam.
- Volto a dizê-lo. - Temos companhia.
Sou o Agente Especial Sénior Wakefield
e preciso de reforços aéreos armados nestas coordenadas, já.
- Não são da Fação. - Tenho 20 homens armados lá fora.
Não, não tens. A maioria já se foi.
Então, toparam-nos.
Toma.
Mac, estamos em inferioridade de homens e de armas! Vem já para aqui!
Kat, desculpa. Tenho de voltar lá para fora.
- Espera... O quê? - Volto já.
Preciso que fiques aqui e que te afastes da janela.
Da janela? Muito bem, fica atrás de mim.
Como sabemos...
A última vez que o Diretor falou comigo, não foi através de uma IA no laboratório.
Recebeu um mensageiro.
Mas não era uma criança.
Disseram-me que a minha mãe estava em morte cerebral,
mas que ia demorar.
Queria estar com ela.
Ontem à noite, ela falou comigo.
Ouve-me com atenção...
Diz-lhe que o acordo que ele fez naquela manhã de outono
não foi com o Deus dele, foi comigo.
Mãe.
Foram as palavras exatas dela?
Ela morreu naquele momento.
Não é algo que eu vá esquecer.
Sr. Diretor?
É hoje o dia.
- Baixem-se. - Quantos são?
- Mais do que podemos combater. - Onde está o Wakefield?
Está lá dentro a pedir reforços.
Devíamos voltar para dentro...
- Não vamos entrar num tiroteio. - Não depende de nós.
- O Diretor não renunciou ao Protocolo 3. - Que se lixe isso.
Também estão atrás de nós.
Estamos à espera da sua ordem.
Sr. Diretor...
Sr. Diretor?
Mande recuar todas as unidades. A operação está cancelada.
Não avancem. Repito, não avancem. Todas as unidades devem recuar
por ordem do Diretor Stevenson.
Abortar missão. Repito, abortar missão. Recuem.
Estão a ir-se embora.
O quê?
Ela tem razão.
Vamos todos embora! Mexam-se!
Muito bem, minha senhora. Venha, pode ir.
- Ir para onde? - Não me interessa.
Estão a brincar comigo?
Naquela manhã de outono, eu também estava num quarto de hospital.
A minha filha Claire estava a morrer de uma forma rara de cancro.
Não restava muito tempo.
Ela falou consigo.
Eu salvo-lhe a vida.
Mas chegará um dia de ajuste de contas.
Nunca contei a ninguém.
Ela começou a melhorar na manhã seguinte.
Pensei que fosse um milagre.
Papá!
E foi um milagre.
O Diretor curou-a.
Li relatos sobre a tecnologia avançada deles.
Tira-me o sono, à noite.
O que os terá feito recuar?
Tenho de acreditar que o Diretor teve algo que ver...
Então... o que se passa?
David, eu disse-te para ficares na sala.
Sim, mas depois... não ficámos.
Um agente novato entusiasmou-se.
A sério, não foi nada.
Porque não acreditarei em ti?
Tomou a decisão certa, Sr. Diretor.
Veremos.
Então...
... o que fazemos agora?
Legendas: Florinda Lopes