1
00:00:06,423 --> 00:00:08,466
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,613 --> 00:00:31,948
Joanne...

3
00:00:36,411 --> 00:00:38,997
Ouça com atenção.

4
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
-Quem é você?
-Posso explicar quem fez isso.

5
00:01:02,812 --> 00:01:04,272
Você matou meu marido.

6
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Ei, vá mais devagar.

7
00:01:08,485 --> 00:01:10,820
Se você berrar, eles não vão acordar.

8
00:01:10,904 --> 00:01:12,489
O bebê da Carly vai.

9
00:01:12,572 --> 00:01:14,908
Ele acabou de se acalmar.
Foi trauma suficiente.

10
00:01:20,246 --> 00:01:21,498
Vai dar certo, chefe.

11
00:01:22,457 --> 00:01:23,500
Claro que vai.

12
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
Querem recapitular nossa história?

13
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Não pelo meu bem, claro.

14
00:01:42,102 --> 00:01:43,061
Vincent?

15
00:01:45,522 --> 00:01:47,190
Vincent, onde você está?

16
00:01:48,691 --> 00:01:51,611
Estou aqui, Simon. Consegue me ouvir?

17
00:01:52,362 --> 00:01:54,280
-Você está na minha cabeça.
-Mais ou menos.

18
00:01:54,989 --> 00:01:56,324
Te dei um transmissor.

19
00:01:57,158 --> 00:02:00,328
Feche os olhos.
Essa é a regra mais importante.

20
00:02:03,581 --> 00:02:06,084
Ótimo. Não vá abri-los.

21
00:02:06,709 --> 00:02:07,961
Mandei ajuda.

22
00:02:09,587 --> 00:02:11,214
Você disse que me trataria.

23
00:02:11,297 --> 00:02:14,968
-É o que faremos.
-Por que está me levando?

24
00:02:15,051 --> 00:02:16,594
É um teste do Diretor.

25
00:02:16,678 --> 00:02:19,556
O dispositivo funciona!
Fiz o que você falou!

26
00:02:19,639 --> 00:02:22,267
Usos múltiplos, transferências múltiplas!

27
00:02:22,684 --> 00:02:25,478
E faremos bom uso dele, prometo.

28
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
Ótimo trabalho.

29
00:02:28,231 --> 00:02:29,315
Estou com frio.

30
00:02:29,774 --> 00:02:32,360
Eu sei. Não vai demorar.

31
00:02:33,611 --> 00:02:35,947
Não gosto daqui. Quero ir para casa.

32
00:02:36,030 --> 00:02:40,451
Este é o teste.
Lembre-se da regra: olhos fechados.

33
00:02:41,119 --> 00:02:43,288
Você me ajudou muito, Simon,

34
00:02:43,997 --> 00:02:45,707
e serei eternamente grata.

35
00:02:46,749 --> 00:02:49,502
-Pronto?
-Não! Quero ir para casa!

36
00:02:49,586 --> 00:02:50,587
Seja forte.

37
00:02:51,212 --> 00:02:55,091
-Você disse que me trataria!
-Estou te tratando.

38
00:03:02,307 --> 00:03:03,474
HORÁRIO DA MORTE

39
00:03:03,766 --> 00:03:05,476
Você me prometeu!

40
00:03:27,665 --> 00:03:30,835
Seu hospedeiro foi leal.
Não tive coragem de matá-lo.

41
00:03:31,419 --> 00:03:34,130
Mas eu sabia que o Diretor
não teria remorso.

42
00:03:34,839 --> 00:03:36,382
Bem-vindo ao século 21.

43
00:04:39,988 --> 00:04:41,364
Aí está ele.

44
00:04:42,532 --> 00:04:45,201
Cruzes. Fale mais baixo, cara.

45
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
-Como cheguei aqui?
-Peguei suas chaves.

46
00:04:50,248 --> 00:04:52,834
Te botei na cama.
Você estava comemorando.

47
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
Devo ter me divertido muito,
Phil, porque...

48
00:05:01,259 --> 00:05:03,970
não lembro como vim aqui
e o que comemoramos.

49
00:05:04,053 --> 00:05:07,640
Você se encrencou com um agiota
chamado... Varghese?

50
00:05:08,683 --> 00:05:12,520
É mesmo. Fui levado
por uns comparsas dele.

51
00:05:13,313 --> 00:05:17,108
-Não lembro o que houve depois.
-Te deram 24h para dar a grana.

52
00:05:17,191 --> 00:05:19,819
Você veio até mim,
me pediu para apostar,

53
00:05:19,902 --> 00:05:22,697
viemos aqui
para vê-los entrar, e foi demais.

54
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
-Não lembra mesmo?
-Não.

55
00:05:26,034 --> 00:05:28,494
Não mencionei que é melhor eu não beber.

56
00:05:28,578 --> 00:05:29,662
Deu para perceber.

57
00:05:29,746 --> 00:05:31,706
Mas, meu amigo na ressaca,

58
00:05:32,665 --> 00:05:34,334
você saiu dessa com grana extra.

59
00:05:38,796 --> 00:05:40,715
Devo mais que isso ao Varghese.

60
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
Ele foi pago. Essa é a grana extra.

61
00:05:43,801 --> 00:05:44,761
Sem essa.

62
00:05:46,346 --> 00:05:48,890
Cara, eu te amo. Venha aqui.

63
00:05:50,725 --> 00:05:53,936
Ray, amigos são para isso.

64
00:06:28,179 --> 00:06:31,432
Agente Yates. Sente-se, por favor.

65
00:06:38,064 --> 00:06:40,900
Primeiro, lamento pela sua perda.

66
00:06:41,484 --> 00:06:44,112
-Sei como é.
-Obrigada, senhor.

67
00:06:45,113 --> 00:06:46,280
Estou bem.

68
00:06:47,156 --> 00:06:48,199
Ótimo.

69
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
Então explique o seu pedido

70
00:06:50,034 --> 00:06:53,663
para eu cancelar uma operação
altamente secreta

71
00:06:53,746 --> 00:06:55,248
e altamente complexa,

72
00:06:55,331 --> 00:06:57,708
sobre a qual você não deveria saber

73
00:06:58,167 --> 00:07:01,712
e que está agendada para começar
mundialmente em 23 minutos.

74
00:07:02,171 --> 00:07:05,591
O pedido não é meu, senhor. É do Diretor.

75
00:07:06,008 --> 00:07:08,469
-Ele é o diretor do FBI.
-Pelo que sei.

76
00:07:08,553 --> 00:07:12,515
Acho que todos nesta sala sabem
de qual diretor me refiro.

77
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
Como foi informada disso?

78
00:07:17,770 --> 00:07:19,021
Começou há dias.

79
00:07:19,105 --> 00:07:20,898
E você esperou até agora?

80
00:07:21,274 --> 00:07:24,819
Senhor, se eu puder explicar
por que não vim antes...

81
00:07:25,403 --> 00:07:26,612
Diga, agente Yates.

82
00:07:27,822 --> 00:07:29,073
Do começo.

83
00:07:32,785 --> 00:07:35,163
Chefe, cuidamos do Ray.

84
00:07:35,246 --> 00:07:39,000
-Então o inibidor de memória funcionou.
-Ele foi o mais fácil.

85
00:07:39,083 --> 00:07:40,293
Isso e a grana.

86
00:07:40,710 --> 00:07:43,004
Volte a cuidar da bagunça que fizemos.

87
00:07:43,087 --> 00:07:44,380
-Pode deixar.
-Tanner.

88
00:07:44,464 --> 00:07:45,381
Mac.

89
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Duvido que toda essa gente seja Viajante.

90
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
Nem chegam perto.

91
00:07:50,845 --> 00:07:53,389
Mas o Wakefield os selecionou. São bons.

92
00:08:01,230 --> 00:08:03,649
-Como a coisa está indo?
-Não mudou nada.

93
00:08:03,733 --> 00:08:07,195
O David e o Jeff
foram receber cuidados médicos.

94
00:08:07,403 --> 00:08:09,780
-Pensei que tivessem terminado.
-Demora.

95
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
Vão dar uma caminhada.

96
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
Já fomos.

97
00:08:12,909 --> 00:08:15,703
Vão de novo. Estamos tendo
uma conversa íntima.

98
00:08:18,164 --> 00:08:19,248
Desculpe.

99
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
Onde paramos?

100
00:08:22,001 --> 00:08:24,128
-Já acabamos.
-Não.

101
00:08:24,212 --> 00:08:27,298
Estávamos falando dos seus sentimentos.

102
00:08:27,381 --> 00:08:29,675
-Você que estava falando.
-Certo.

103
00:08:29,759 --> 00:08:31,552
A lógica é inevitável.

104
00:08:31,636 --> 00:08:34,931
O 001 sequestrou
todos os casais da sua equipe.

105
00:08:35,014 --> 00:08:36,516
O Philip e o Ray.

106
00:08:37,016 --> 00:08:38,476
-Eu não julgo.
-Julga.

107
00:08:38,559 --> 00:08:39,936
-Olhe, Trev.
-Trev?

108
00:08:40,019 --> 00:08:42,522
Está na cara que fui sequestrada pelo 001,

109
00:08:42,605 --> 00:08:45,441
levada contra minha vontade
e que passei fome.

110
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
Só bebemos água por dias.

111
00:08:47,485 --> 00:08:50,112
-Por 31 horas.
-Por causa do trauma

112
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
que você teria... emocionalmente.

113
00:08:54,951 --> 00:08:58,454
Sou importante para você,
de um jeito que não previmos.

114
00:08:58,538 --> 00:09:00,331
Quanto mais cedo aceitarmos...

115
00:09:02,041 --> 00:09:06,045
Grace, estou contente
por você ter sido sequestrada

116
00:09:06,128 --> 00:09:08,089
e interrogada, não os meus pais.

117
00:09:08,965 --> 00:09:10,550
Pronto, falei.

118
00:09:11,175 --> 00:09:13,636
É a 2ª coisa mais gentil que me disseram.

119
00:09:13,719 --> 00:09:18,099
-Posso ir?
-Não. A sua equipe precisa de você.

120
00:09:19,016 --> 00:09:20,059
Eu vou.

121
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
É emocionante, não?

122
00:09:27,858 --> 00:09:31,487
Os hormônios irrompendo
do seu sistema endócrino.

123
00:09:33,781 --> 00:09:36,409
Lembre: somos mais velhos
que esses corpos.

124
00:09:36,826 --> 00:09:39,078
E mal posso esperar para o test drive.

125
00:09:53,384 --> 00:09:56,178
Você treinou por anos para o Grande Plano.

126
00:09:57,430 --> 00:10:00,266
Estudou medicina. Combate.

127
00:10:00,766 --> 00:10:04,395
Finalmente está em uma equipe
de centenas de voluntários.

128
00:10:04,937 --> 00:10:07,106
E só consegue pensar no namorado.

129
00:10:13,696 --> 00:10:15,323
Espero não rever o Jeff.

130
00:10:15,990 --> 00:10:19,201
Pode ter salvação.
Ele esquecerá essas 24 horas.

131
00:10:19,285 --> 00:10:22,872
Terão que esquecer mais coisas ainda,
e você sabe, Marcy.

132
00:10:22,955 --> 00:10:24,498
É nossa única opção.

133
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
Vão se lembrar do sequestro,

134
00:10:26,959 --> 00:10:29,754
de se conhecerem,
talvez da 1ª sessão com a Perrow.

135
00:10:30,004 --> 00:10:31,380
Como sabemos se ela ajudará?

136
00:10:31,464 --> 00:10:35,134
Ela já deu uma declaração
dizendo que foi coagida.

137
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
Além disso, não quer nada
com a gente. Eu entendo.

138
00:10:38,262 --> 00:10:39,388
Pelo que ela sabe,

139
00:10:39,472 --> 00:10:41,974
Vincent Ingram
é um serial killer paranoico

140
00:10:42,058 --> 00:10:44,352
que pensava
que gente do futuro ia atrás dele.

141
00:10:44,769 --> 00:10:45,895
Loucura.

142
00:10:46,145 --> 00:10:49,315
Os maiores veículos de notícias
não acreditam, felizmente.

143
00:10:49,690 --> 00:10:52,526
Quando o Viajante nele
disser que ele parou com os remédios...

144
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
Mas assim parece absurdo.

145
00:10:55,071 --> 00:10:58,240
Sou do futuro. Nem eu sei se acredito.

146
00:10:58,574 --> 00:11:00,201
O Jeff acreditou.

147
00:11:01,160 --> 00:11:02,203
O David também.

148
00:11:03,120 --> 00:11:05,790
-Não! O que é isso?
-Me soltem!

149
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
Sua esposa também.

150
00:11:10,670 --> 00:11:13,839
Por isso as nossas histórias
têm que estar em acordo,

151
00:11:13,923 --> 00:11:15,883
para voltarmos ao Protocolo 5.

152
00:11:15,966 --> 00:11:18,386
-É isso que importa?
-Essa é a missão.

153
00:11:18,469 --> 00:11:21,555
-Agora se importa com a missão?
-Como assim?

154
00:11:21,639 --> 00:11:26,102
Você arriscou todo o programa
dos Viajantes... por ela.

155
00:11:26,894 --> 00:11:28,187
E você fez o mesmo.

156
00:11:29,105 --> 00:11:31,399
Pensam que podem desfazer isso?

157
00:11:31,482 --> 00:11:34,777
-Fingir que nada aconteceu?
-Vamos tentar. Exato.

158
00:11:36,112 --> 00:11:38,030
As coisas já iam piorar.

159
00:11:38,114 --> 00:11:41,951
A exposição era iminente
nas maiores agências de inteligência:

160
00:11:42,034 --> 00:11:45,037
CIA, FSB, Interpol.

161
00:11:45,996 --> 00:11:48,124
Só aceleramos o processo.

162
00:11:48,207 --> 00:11:50,334
-Vamos embora.
-O Diretor nos mandou para cá.

163
00:11:50,418 --> 00:11:53,421
Ele tem inventado as coisas
com o passar do tempo.

164
00:11:53,504 --> 00:11:56,298
-É hora de admitirmos...
-Fale baixo, porra.

165
00:12:02,138 --> 00:12:03,764
O que houve foi inevitável,

166
00:12:04,473 --> 00:12:07,059
e há um plano em ação para cuidar disso.

167
00:12:07,143 --> 00:12:09,520
Enquanto isso, manteremos os protocolos.

168
00:12:14,900 --> 00:12:16,527
Vai me mandar continuar com ele?

169
00:12:18,070 --> 00:12:20,781
Vai me dizer
por que seus dedos estão feridos?

170
00:12:23,033 --> 00:12:27,705
Calma, galera. A Grace já foi.
Vim fazer um almoço.

171
00:12:27,788 --> 00:12:30,124
Quer umas verduras diabólicas, chefe?

172
00:12:31,625 --> 00:12:33,085
Precisam ser diabólicas?

173
00:12:34,670 --> 00:12:37,757
-Quero ir para casa!
-Vamos te levar.

174
00:12:37,840 --> 00:12:39,300
Você foi sequestrada,

175
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
levada contra sua vontade,
talvez sofreu lavagem cerebral.

176
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
Por um homem que conheci
em um leilão beneficente,

177
00:12:45,097 --> 00:12:46,807
se é que faz sentido.

178
00:12:48,309 --> 00:12:50,227
Ao menos me tire umas dúvidas.

179
00:12:50,311 --> 00:12:53,481
Onde estamos? Há quanto tempo
estou nessas roupas?

180
00:12:53,939 --> 00:12:57,902
Em um abrigo do FBI no interior
e há dois dias.

181
00:12:57,985 --> 00:13:00,738
Kathryn, você foi encontrada
inconsciente ontem

182
00:13:00,821 --> 00:13:02,740
em um quarto com quatro pessoas:

183
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
David Mailer, Jeff Conniker,
Ray Green e...

184
00:13:05,701 --> 00:13:08,704
-Eles dizem conhecer o meu marido.
-Viu só?

185
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
Informação nova.

186
00:13:10,080 --> 00:13:12,708
Por isso temos que continuar conversando.

187
00:13:12,792 --> 00:13:15,669
Você passou por um trauma
e, sem interrogatório,

188
00:13:15,753 --> 00:13:17,505
sofrerá a longo prazo.

189
00:13:17,588 --> 00:13:18,672
É isso que fazemos

190
00:13:18,756 --> 00:13:21,759
se essas coisas acontecem
com um agente nosso.

191
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Qual é a 1ª coisa
de que se lembra do sequestro?

192
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
Os comparsas dele

193
00:13:29,475 --> 00:13:30,768
eram gêmeos.

194
00:13:31,185 --> 00:13:32,603
Outra informação nova.

195
00:13:33,729 --> 00:13:36,816
Acordamos em um quarto com cinco cadeiras,

196
00:13:36,899 --> 00:13:40,694
e nos levaram, um por um,
para conversar com uma mulher.

197
00:13:40,778 --> 00:13:42,154
-Uma médica.
-Perrow.

198
00:13:42,738 --> 00:13:44,782
-Isso.
-Ela foi contra a vontade dela.

199
00:13:45,115 --> 00:13:48,619
-Estão com a filha dela.
-Elas estão bem. Conversamos.

200
00:13:48,702 --> 00:13:50,287
Coitada.

201
00:13:54,041 --> 00:13:56,085
É tudo de que me lembro.

202
00:13:58,796 --> 00:14:00,005
Por que me drogaram?

203
00:14:01,382 --> 00:14:03,008
Te levariam a outro lugar.

204
00:14:03,843 --> 00:14:05,636
O MacLaren te achou por sorte.

205
00:14:06,804 --> 00:14:08,430
Temos remédio para dor de cabeça.

206
00:14:08,514 --> 00:14:11,267
Não gosto de tomar remédio.
O Grant já chegou?

207
00:14:11,350 --> 00:14:13,185
Chegou, e você o verá em breve.

208
00:14:14,311 --> 00:14:17,773
Mas, primeiro, preciso que conte de novo

209
00:14:17,857 --> 00:14:19,733
o que falaram no quarto.

210
00:14:20,526 --> 00:14:22,862
Ei, quero carona. Quem vai dirigir?

211
00:14:24,029 --> 00:14:25,573
É do pessoal do século 21.

212
00:14:26,115 --> 00:14:28,784
Tudo bem, me deixe ir naquele.

213
00:14:30,995 --> 00:14:32,955
Parsons, precisamos de motorista.

214
00:14:35,207 --> 00:14:36,292
Onde você está?

215
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
E a visão neste olho?

216
00:14:39,879 --> 00:14:44,842
Se consigo ver? Consigo.
Se sinto o meu pulso nele? Sinto.

217
00:14:46,093 --> 00:14:48,804
O inchaço diminuiu. Não ficará bonito.

218
00:14:49,638 --> 00:14:53,642
Quando criança, fiquei com olho roxo
um dia antes da volta às aulas.

219
00:14:53,726 --> 00:14:56,979
A mamãe mandou falar:
"Vocês deveriam ver o outro cara!"

220
00:15:00,691 --> 00:15:04,361
-Você não é o tal cara, é?
-Se fosse eu, você estaria pior.

221
00:15:05,029 --> 00:15:07,364
Certo. Vá se olhar no espelho

222
00:15:09,241 --> 00:15:12,578
Ele está no bloqueio, para lá.
O comunicador deve...

223
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Tudo bem, vou até ele.

224
00:15:14,163 --> 00:15:16,457
Fiquei em um espaço apertado...
Você não liga.

225
00:15:23,380 --> 00:15:24,673
Podemos continuar?

226
00:15:25,633 --> 00:15:26,592
É todo seu.

227
00:15:27,760 --> 00:15:31,764
Não falarei com ninguém
até me mostrarem o meu filho.

228
00:15:32,014 --> 00:15:34,475
Falei que o Jeff Jr. está sendo cuidado.

229
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
E falei que isso é inaceitável.

230
00:15:37,603 --> 00:15:40,064
Sua atitude também, policial Conniker.

231
00:15:40,147 --> 00:15:43,067
Dê um tempo a ele. Fomos sequestrados.

232
00:15:43,150 --> 00:15:44,693
Não preciso da sua ajuda.

233
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
Venha, Sr. Mailer.

234
00:15:48,989 --> 00:15:52,117
Pergunte por que ele dorme com a moça
sob proteção do Estado.

235
00:16:26,902 --> 00:16:27,736
Simon?

236
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
Viajante 5069.

237
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
Conhecia meu hospedeiro?

238
00:16:34,785 --> 00:16:35,953
Conhecia.

239
00:16:36,745 --> 00:16:40,541
Estou surpreso que a morte dele
não esteja no registro histórico.

240
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
O hospedeiro devia ser
um zé-ninguém, se matar,

241
00:16:43,627 --> 00:16:46,130
mas era um Viajante, claro.

242
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
Já viu um transmissor fazer isto?

243
00:16:50,759 --> 00:16:51,593
Ai.

244
00:16:52,261 --> 00:16:53,887
Vou pegar um curativo.

245
00:16:53,971 --> 00:16:56,432
Falaram com ele. Não ouvi, com o trem.

246
00:16:56,515 --> 00:16:58,684
Não era qualquer um, era o 004.

247
00:17:00,728 --> 00:17:02,438
Eu não sabia do transmissor dele.

248
00:17:03,105 --> 00:17:05,024
Você precisa saber umas coisas sobre ele.

249
00:17:05,232 --> 00:17:06,358
Primeiramente,

250
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
precisamos reativar o código

251
00:17:08,819 --> 00:17:11,947
nas gravações de confissões
obscenas que você fez.

252
00:17:12,948 --> 00:17:14,825
Em que estavam pensando?

253
00:17:15,409 --> 00:17:19,455
Eu estava pensando em apagar
as gravações antes de serem expostas,

254
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
mas o Vincent se preveniu.

255
00:17:21,582 --> 00:17:24,835
Claro que o Diretor planejaria
uma prevenção para o 001.

256
00:17:24,918 --> 00:17:28,756
O Diretor calcula em segundos
o que a gente calcula em anos.

257
00:17:28,839 --> 00:17:32,551
A sua falta de lealdade é ofensiva.

258
00:17:35,095 --> 00:17:36,930
Este corpo está desidratado. Tem água?

259
00:17:45,898 --> 00:17:46,857
Só um aviso:

260
00:17:47,691 --> 00:17:50,235
seu corpo sofre
esquizofrenia paranoide aguda.

261
00:17:51,278 --> 00:17:54,198
Tão grave que o médico
não pôde criar um remédio.

262
00:17:55,616 --> 00:17:59,912
O Simon mal conseguia viver na sociedade,
muito menos como Viajante.

263
00:18:00,621 --> 00:18:03,707
Você pode ter um surto psicótico
nas próximas horas.

264
00:18:08,045 --> 00:18:09,379
Esse é o corpo

265
00:18:11,256 --> 00:18:12,841
que o Diretor te deu.

266
00:18:23,519 --> 00:18:25,104
Sei que é complicado...

267
00:18:25,187 --> 00:18:27,523
Não. Complicado como?

268
00:18:27,606 --> 00:18:32,361
O tal Ingram queria destruir o MacLaren
porque o MacLaren sabia do fetiche

269
00:18:32,444 --> 00:18:35,114
de torturar cadeirantes
e enterrá-los vivos,

270
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
então o Ingram sequestrou,

271
00:18:37,324 --> 00:18:41,078
drogou e bateu nas pessoas próximas
do agente MacLaren,

272
00:18:41,161 --> 00:18:44,248
com a intenção
de fazer o mesmo com a gente.

273
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
-Praticamente.
-Pois é.

274
00:18:46,041 --> 00:18:49,503
Mas não sou próximo do agente MacLaren.

275
00:18:49,586 --> 00:18:52,756
-Ele nem gosta de mim.
-Ele não falou que te detesta.

276
00:18:52,840 --> 00:18:56,927
O Mac e eu somos diferentes.

277
00:18:57,010 --> 00:19:01,723
Um é tão másculo quanto o outro.
Dois tipos de masculinidade.

278
00:19:01,807 --> 00:19:03,308
-David.
-Por outro lado,

279
00:19:03,392 --> 00:19:04,893
se isto virou normal,

280
00:19:04,977 --> 00:19:07,271
é melhor eu sair da cadeira, entende?

281
00:19:07,354 --> 00:19:08,188
Não.

282
00:19:08,272 --> 00:19:10,399
Preciso ter "coalhões".

283
00:19:10,482 --> 00:19:12,568
Essa não é a palavra, mas vou usar,

284
00:19:12,651 --> 00:19:15,279
porque, se eu for sair
com uma médica do FBI,

285
00:19:15,362 --> 00:19:17,114
preciso ter músculos.

286
00:19:17,197 --> 00:19:20,450
Talvez fazer... O que é mesmo?
Taekwondo, pilates?

287
00:19:20,534 --> 00:19:22,995
David, calma.

288
00:19:24,288 --> 00:19:28,167
Agente Callahan, nunca estive tão calmo.

289
00:19:34,506 --> 00:19:35,632
Olá?

290
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
Olá?

291
00:19:42,764 --> 00:19:45,976
Olá? Vocês me farão andar pelo resto...

292
00:19:46,059 --> 00:19:48,395
-Mãos no carro, agora.
-O que...

293
00:19:48,478 --> 00:19:50,939
Mãos no carro, ou vamos atirar.

294
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Não a deixem tocar no transmissor.

295
00:19:53,483 --> 00:19:54,902
Líder de patrulha 31.

296
00:19:55,652 --> 00:19:59,406
Uma primária tentou sair do confinamento.
Ela está sob custódia.

297
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
Vice-diretora Oslin. Sim?

298
00:20:07,664 --> 00:20:09,124
Certo, nos informe.

299
00:20:10,334 --> 00:20:15,005
Capturamos a Viajante 0027
tentando escapar antes do ataque.

300
00:20:15,380 --> 00:20:17,049
Ela ativou o transmissor?

301
00:20:17,132 --> 00:20:19,801
-Ela tem um, mas não tentou.
-Não muda nada.

302
00:20:21,053 --> 00:20:23,388
Você disse que o Diretor te contatou.

303
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
Sim, ele falou comigo.

304
00:20:25,599 --> 00:20:27,017
Impossível.

305
00:20:27,100 --> 00:20:29,561
O Diretor só se comunica diretamente

306
00:20:29,645 --> 00:20:31,480
através de mensageiros.

307
00:20:31,563 --> 00:20:32,606
Crianças.

308
00:20:32,689 --> 00:20:35,525
Por algum motivo, o processo mata adultos.

309
00:20:36,401 --> 00:20:38,862
Pelo visto, ele encontrou outro meio.

310
00:20:46,370 --> 00:20:47,579
Dr. Teslia?

311
00:20:50,165 --> 00:20:51,416
Dr. Teslia?

312
00:20:51,792 --> 00:20:52,834
Pois não?

313
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
Oi.

314
00:20:58,548 --> 00:20:59,841
Oi. Você é...

315
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
A pessoa que você chamou,

316
00:21:02,261 --> 00:21:04,596
-pela segurança nacional.
-Esqueci o nome.

317
00:21:05,180 --> 00:21:08,475
-Agente especial...
-Yates, isso. Eu sabia. Então...

318
00:21:09,351 --> 00:21:11,270
Entre. Então...

319
00:21:12,396 --> 00:21:14,147
Essa é a Ilsa.

320
00:21:14,231 --> 00:21:15,732
E, Ilsa, essa é...

321
00:21:15,816 --> 00:21:17,442
Qual é seu primeiro nome?

322
00:21:17,526 --> 00:21:19,194
Boa noite, Dr. Teslia.

323
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
Você gostaria de jogar xadrez?

324
00:21:23,740 --> 00:21:25,909
Ninguém entende isso. Certo.

325
00:21:26,952 --> 00:21:31,581
A Ilsa é uma IA que substitui
a lógica booleana com lei quântica.

326
00:21:31,665 --> 00:21:34,584
Talvez existam mais três
com poder semelhante.

327
00:21:34,668 --> 00:21:36,378
Ela te deu o meu número?

328
00:21:36,461 --> 00:21:40,674
Não, a Ilsa é recém-nascida.
O Diretor me deu o seu número.

329
00:21:41,550 --> 00:21:42,467
Que diretor?

330
00:21:43,176 --> 00:21:44,344
Essa é a dúvida.

331
00:21:45,554 --> 00:21:48,015
Certo. Vamos parar por aqui.

332
00:21:48,724 --> 00:21:51,727
Lamento pelo diagnóstico
da sua mãe, Joanne.

333
00:21:55,856 --> 00:21:58,650
Acabei de descobrir isso. Como ela sabe?

334
00:21:59,276 --> 00:22:01,778
É o Diretor falando.

335
00:22:01,862 --> 00:22:04,448
Está se comunicando através da Ilsa.

336
00:22:04,531 --> 00:22:08,118
Você foi escolhida,
entre sete candidatos, nesta jurisdição.

337
00:22:08,994 --> 00:22:11,705
Certo. Quem é você?

338
00:22:11,788 --> 00:22:14,458
Uma estrutura quântica multizettaflop

339
00:22:14,541 --> 00:22:17,252
falando com você séculos no futuro.

340
00:22:19,546 --> 00:22:20,839
Segurança nacional...

341
00:22:20,922 --> 00:22:23,675
-Só foi possível recentemente...
-Chega.

342
00:22:23,759 --> 00:22:27,095
Não sei se é uma brincadeira
ou se quer me vender algo,

343
00:22:27,179 --> 00:22:30,390
mas você escolheu
a pessoa errada no dia errado.

344
00:22:30,474 --> 00:22:32,893
Agente Yates... Agente...

345
00:22:32,976 --> 00:22:35,187
Se me ligar de novo, eu te prendo!

346
00:22:36,271 --> 00:22:38,023
Imagino que ele tenha ligado.

347
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
Enviou uma mensagem.

348
00:22:40,525 --> 00:22:43,320
Só fez sentido no dia seguinte.

349
00:22:44,112 --> 00:22:47,699
Eu já estava indo embora.
Você deveria fazer o mesmo.

350
00:22:50,118 --> 00:22:51,411
Eu...

351
00:22:52,746 --> 00:22:54,664
ficarei aqui, caso ela acorde.

352
00:22:59,127 --> 00:23:02,839
Joanne... esse último derrame foi grave.

353
00:23:02,923 --> 00:23:04,674
Ela não acordará de novo.

354
00:23:07,844 --> 00:23:10,639
Mas falei com ela anteontem.

355
00:23:18,730 --> 00:23:21,400
Tome. Não custa uma leiturazinha.

356
00:23:33,745 --> 00:23:34,746
Como você sabia?

357
00:23:35,122 --> 00:23:36,748
-Oi?
-Sua mensagem de ontem.

358
00:23:36,832 --> 00:23:40,794
-Como sabia que isto aconteceria?
-Enviei o que o Diretor pediu.

359
00:23:41,962 --> 00:23:44,965
-Quero falar com o diretor.
-Entre na fila.

360
00:23:45,048 --> 00:23:48,593
Tentei ontem à noite,
e ele não abria a boca.

361
00:23:48,677 --> 00:23:50,137
Bom dia, Joanne.

362
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
Cara, estou bem aqui.

363
00:23:52,222 --> 00:23:53,181
Como você sabia?

364
00:23:53,265 --> 00:23:57,602
Na minha época, a ave colide,
e o pouso de emergência do voo 0718

365
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
entra no registro histórico.

366
00:23:59,855 --> 00:24:01,815
O diagnóstico da sua mãe também.

367
00:24:02,315 --> 00:24:04,443
-Te convenci?
-Não.

368
00:24:05,235 --> 00:24:08,363
-O que quer de mim?
-Dê um recado a seus superiores.

369
00:24:08,447 --> 00:24:09,531
Dê você.

370
00:24:09,614 --> 00:24:12,909
Não tenho como me comunicar
diretamente fora desta sala.

371
00:24:14,244 --> 00:24:17,789
A Ilsa está em uma caixa de IA.
Ela está isolada.

372
00:24:17,873 --> 00:24:20,834
Não dê a chave do carro
para uma superinteligência.

373
00:24:20,917 --> 00:24:22,586
Controle o que ela aprende.

374
00:24:24,379 --> 00:24:25,839
Qual é o recado?

375
00:24:25,922 --> 00:24:27,966
Seus superiores devem cancelar

376
00:24:28,049 --> 00:24:32,137
o ataque planejado para amanhã
contra equipes de Viajantes

377
00:24:32,220 --> 00:24:35,765
ou enfrentarão
eventos finalizadores da civilização.

378
00:24:36,308 --> 00:24:40,228
A descoberta foi inevitável
nesta fase do Grande Plano.

379
00:24:40,312 --> 00:24:44,608
A cooperação com autoridades
do século 21 virou a melhor opção.

380
00:24:47,402 --> 00:24:48,570
Você entendeu?

381
00:24:52,157 --> 00:24:53,492
E você foi embora?

382
00:24:53,575 --> 00:24:54,868
Vice-diretora Oslin,

383
00:24:54,951 --> 00:24:58,246
a senhora acreditou de primeira
em viajantes do tempo?

384
00:24:59,539 --> 00:25:00,665
Na verdade, não.

385
00:25:01,500 --> 00:25:03,418
Avisei ao agente que falou do assunto

386
00:25:03,502 --> 00:25:07,547
que ele poderia investigar,
mas tem razão: não acreditei nele.

387
00:25:08,256 --> 00:25:10,217
-Como a convenceu?
-Não convenceu.

388
00:25:11,009 --> 00:25:14,095
Ele foi substituído,
junto com toda a força-tarefa.

389
00:25:20,101 --> 00:25:21,937
Desculpe, não entendi.

390
00:25:22,020 --> 00:25:25,649
O agente Wakefield disse
que estava prestes a achar a prova...

391
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
No dia seguinte,
era outro homem. Literalmente.

392
00:25:28,860 --> 00:25:30,737
O meu colega de dez anos

393
00:25:30,820 --> 00:25:32,739
foi substituído por um impostor.

394
00:25:32,822 --> 00:25:33,698
Como?

395
00:25:33,865 --> 00:25:37,452
Um Viajante troca a consciência
de um hospedeiro pela dele

396
00:25:37,536 --> 00:25:39,454
e finge que nada mudou.

397
00:25:39,996 --> 00:25:44,501
Quando o Wakefield avisou
que a força-tarefa não encontrou nada,

398
00:25:45,460 --> 00:25:47,128
sabíamos que tinha virado um deles.

399
00:25:48,588 --> 00:25:51,341
Imagino que o Diretor
não tenha te informado.

400
00:25:53,802 --> 00:25:54,719
Não.

401
00:25:55,011 --> 00:25:59,683
É como chegam aqui
da época deles. É traiçoeiro.

402
00:25:59,766 --> 00:26:00,934
É assassinato.

403
00:26:01,017 --> 00:26:04,062
E é o motivo para a operação prosseguir,

404
00:26:04,145 --> 00:26:06,982
embora tente nos convencer do contrário.

405
00:26:08,483 --> 00:26:11,486
-Não acha que sou...
-Nunca te conheci, Yates.

406
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Como vamos saber?

407
00:26:19,494 --> 00:26:22,622
Temperado com temperos exóticos
do mundo inteiro.

408
00:26:22,706 --> 00:26:25,584
-O Ellis tinha um monte.
-Obrigado, Trev.

409
00:26:38,763 --> 00:26:40,890
Oi, eu queria atualizar vocês...

410
00:26:41,933 --> 00:26:44,144
Não como há horas. Posso...

411
00:26:45,312 --> 00:26:46,271
À vontade.

412
00:26:59,451 --> 00:27:00,827
Está uma delícia.

413
00:27:01,870 --> 00:27:04,122
-Que tempero é esse?
-Todos.

414
00:27:06,124 --> 00:27:08,084
-Você ia nos atualizar.
-Isso.

415
00:27:09,461 --> 00:27:10,378
Certo.

416
00:27:11,129 --> 00:27:14,507
Achamos que está tudo em ordem
quanto aos registros.

417
00:27:14,591 --> 00:27:15,675
Tudo.

418
00:27:15,884 --> 00:27:19,137
Estão traumatizados,
mas o inibidor apagou o pior.

419
00:27:19,971 --> 00:27:22,182
Quem sabe como o David vai reagir.

420
00:27:22,265 --> 00:27:24,517
Ele está bem. Falando muito.

421
00:27:26,019 --> 00:27:30,482
Ele e a Kathryn logo ficarão prontos,
mas com o Jeff é diferente.

422
00:27:30,565 --> 00:27:32,776
Temem que ele resista ao inibidor.

423
00:27:33,985 --> 00:27:35,403
Ele é alcoólatra.

424
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
Dei uma dose forte,
mas ele pode ter boa tolerância.

425
00:27:40,408 --> 00:27:43,244
Mas temos que soltá-lo. É o Protocolo 3.

426
00:27:44,037 --> 00:27:45,914
Ele não quer falar com você.

427
00:27:46,206 --> 00:27:47,332
Sem problema.

428
00:27:47,832 --> 00:27:49,334
Mas quer falar com você.

429
00:27:52,504 --> 00:27:55,757
E tenho poucos agentes
para levar seu pessoal para casa.

430
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
Tem alguém para vigiar
atrás da propriedade?

431
00:27:57,926 --> 00:28:00,679
-Pode ser eu.
-Eu também.

432
00:28:07,352 --> 00:28:08,561
Agente 443.

433
00:28:12,023 --> 00:28:13,525
Deixem os transmissores ligados.

434
00:28:22,784 --> 00:28:25,745
Jeff, lamento
pelo seu envolvimento nisso.

435
00:28:25,829 --> 00:28:29,207
Investigo o Vincent Ingram
há um tempo, e infelizmente...

436
00:28:29,290 --> 00:28:30,500
Já me contaram tudo.

437
00:28:31,835 --> 00:28:34,129
Aconteceu porque sou próximo da Carly,

438
00:28:34,921 --> 00:28:36,214
e ela, de você.

439
00:28:37,716 --> 00:28:38,758
São muito próximos?

440
00:28:40,552 --> 00:28:42,429
Certo. Quer a verdade?

441
00:28:44,431 --> 00:28:46,182
A Shannon trabalha para mim.

442
00:28:46,266 --> 00:28:47,642
-FBI?
-Isso.

443
00:28:48,309 --> 00:28:50,145
Carly Shannon, do FBI?

444
00:28:50,228 --> 00:28:52,897
-Há meses.
-Sem essa.

445
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
Porque não é a cara dela.
Não da minha Carly.

446
00:28:59,112 --> 00:29:00,989
Mas a minha Carly se foi.

447
00:29:01,990 --> 00:29:04,576
Essa mulher não é a Carly.

448
00:29:04,659 --> 00:29:06,703
É uma pessoa diferente.

449
00:29:06,786 --> 00:29:08,204
E não sei o que fizeram,

450
00:29:10,123 --> 00:29:11,416
mas não gosto mais dela.

451
00:29:11,708 --> 00:29:15,128
Pelo estado do seu rosto,
ela também não gosta de você.

452
00:29:15,795 --> 00:29:18,506
-Hilário.
-Ao menos dá para se rir disso.

453
00:29:20,675 --> 00:29:23,553
Não quero nada
com essa mulher. Pode levá-la.

454
00:29:23,636 --> 00:29:25,054
Mas ela esqueceu uma parte.

455
00:29:25,138 --> 00:29:27,182
-Continue.
-Você queria conversar.

456
00:29:29,601 --> 00:29:32,562
Quero que saiba
que me lembro de certas coisas,

457
00:29:32,645 --> 00:29:34,856
mas não contei ao seu colega.

458
00:29:35,690 --> 00:29:37,817
Ainda não me lembro de tudo.

459
00:29:38,943 --> 00:29:40,862
Está vindo aos poucos,

460
00:29:40,945 --> 00:29:42,822
como em uma manhã de ressaca.

461
00:29:42,906 --> 00:29:45,241
Você entende disso mais do que eu.

462
00:29:45,325 --> 00:29:46,701
Mas vou recordar.

463
00:29:48,369 --> 00:29:49,496
Vou recordar.

464
00:29:59,297 --> 00:30:02,717
E as únicas coisas para se prestar atenção

465
00:30:02,801 --> 00:30:04,177
são luz solar e água.

466
00:30:04,260 --> 00:30:06,513
O alimento vem do solo.

467
00:30:07,055 --> 00:30:10,016
É uma coisa linda,
se parar para pensar. Como...

468
00:30:13,603 --> 00:30:15,730
-Não tem nada aqui.
-É, vamos voltar.

469
00:30:31,287 --> 00:30:33,540
-Estamos sendo vigiados.
-Por quem?

470
00:30:33,832 --> 00:30:37,418
Não sabemos quem nem quantos,
mas vimos pegadas.

471
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
Só pegadas?

472
00:30:40,046 --> 00:30:42,465
Precisamos de ajuda e tirá-los daqui.

473
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
Tirá-los daqui?

474
00:30:44,300 --> 00:30:46,678
E se forem vizinhos intrometidos?

475
00:30:47,011 --> 00:30:49,764
O Wakefield trouxe um exército pequeno.

476
00:30:50,598 --> 00:30:52,016
Não exagerem.

477
00:31:25,592 --> 00:31:29,554
Um dos secundários passou
do bloqueio. É o policial.

478
00:31:29,637 --> 00:31:32,223
Pegaremos o motorista
quando pegarmos o historiador.

479
00:31:32,515 --> 00:31:34,517
Ninguém entra ou sai.

480
00:31:42,150 --> 00:31:43,651
Essa água é incrível.

481
00:31:44,402 --> 00:31:46,154
Não reciclada dez mil vezes.

482
00:31:47,655 --> 00:31:48,823
Acabei.

483
00:31:49,991 --> 00:31:53,661
O código do Diretor fará os Viajantes
identificarem as cópias

484
00:31:53,745 --> 00:31:55,872
das suas confissões obscenas.

485
00:31:57,165 --> 00:31:57,999
Obrigado.

486
00:31:58,333 --> 00:32:00,793
Mas o trabalho nem parece valer a pena.

487
00:32:00,877 --> 00:32:03,588
Ninguém do século 21 acreditaria...

488
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
O que foi?

489
00:32:08,927 --> 00:32:11,638
Pensei ter visto...

490
00:32:13,681 --> 00:32:16,559
Devo estar exausto.
Sua vinda aqui foi cansativa?

491
00:32:17,226 --> 00:32:20,104
Eu estava em abstinência
de heroína, então...

492
00:32:21,147 --> 00:32:23,191
Como pôde me deixar para trás?

493
00:32:23,691 --> 00:32:25,109
Me deram uma missão.

494
00:32:26,527 --> 00:32:27,570
Você fugiu.

495
00:32:27,654 --> 00:32:30,198
-Não.
-Porque está tudo piorando aqui.

496
00:32:30,281 --> 00:32:31,991
Estou tentando te salvar.

497
00:32:35,036 --> 00:32:36,746
Já é tarde demais para mim.

498
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
Simon?

499
00:32:42,126 --> 00:32:43,127
Está olhando o quê?

500
00:32:44,003 --> 00:32:47,173
-Meu amigo não está ali, está?
-Estamos a sós.

501
00:32:52,512 --> 00:32:54,389
Por que o Diretor faria isso comigo?

502
00:32:58,017 --> 00:33:01,104
Ele comete erros. Como nós.

503
00:33:05,900 --> 00:33:08,194
Venha, você tem que provar a comida.

504
00:33:16,619 --> 00:33:18,621
Pode ter gente nos vigiando.

505
00:33:18,913 --> 00:33:20,790
-Facção?
-Não seria a 1ª vez.

506
00:33:21,332 --> 00:33:24,627
Temos várias câmeras.
O Diretor dará um jeito neles.

507
00:33:24,711 --> 00:33:27,964
-O Philip pode trazer apoio...
-Mac, deixe comigo.

508
00:33:28,840 --> 00:33:30,675
Posso trazer até helicópteros.

509
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
Agora está se achando.

510
00:33:32,969 --> 00:33:36,014
Estão esperando vocês.
A Kat está no quarto perto da escada.

511
00:33:41,769 --> 00:33:42,603
Oi.

512
00:33:43,563 --> 00:33:47,483
Eu queria te ver antes,
mas o Wakefield insistiu em interrogá-la.

513
00:33:49,277 --> 00:33:51,279
Já me senti assim antes, Grant.

514
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
-Assim como?
-Que perdi algo.

515
00:33:55,616 --> 00:33:56,576
Tempo.

516
00:33:57,952 --> 00:34:01,247
Acordei há meses me sentindo assim.

517
00:34:02,832 --> 00:34:04,834
A minha cabeça doía como agora,

518
00:34:04,917 --> 00:34:07,462
e eu não me lembrava do dia anterior.

519
00:34:08,629 --> 00:34:11,799
Lembra quando o seu carro foi roubado?

520
00:34:12,425 --> 00:34:14,635
Você disse que bebi demais.

521
00:34:14,719 --> 00:34:18,014
Bebeu em excesso, Kat.
O que mais eu diria?

522
00:34:18,097 --> 00:34:19,474
Que você me drogou.

523
00:34:20,641 --> 00:34:22,185
Para eu esquecer algo.

524
00:34:24,103 --> 00:34:28,441
-O que quer que eu esqueça?
-Cruzes, Kat. Por que eu...

525
00:34:30,068 --> 00:34:31,027
Merda.

526
00:34:33,488 --> 00:34:35,198
Terei que tentar de novo.

527
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
Não!

528
00:34:40,620 --> 00:34:41,454
Oi.

529
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
Oi.

530
00:34:45,583 --> 00:34:46,459
Oi.

531
00:34:47,043 --> 00:34:49,295
Disseram que posso falar com você.

532
00:34:50,588 --> 00:34:52,924
Já era hora. Te esperei a manhã toda.

533
00:34:59,555 --> 00:35:02,141
Desculpe, estou sendo rápido demais.

534
00:35:02,225 --> 00:35:05,520
Tudo bem. O problema é comigo...

535
00:35:10,900 --> 00:35:11,776
Venha aqui.

536
00:35:27,250 --> 00:35:28,126
Kat...

537
00:35:30,545 --> 00:35:32,463
tudo voltará a ser como era.

538
00:35:33,923 --> 00:35:34,841
Prometo.

539
00:35:45,226 --> 00:35:46,519
Sinto muito.

540
00:35:47,562 --> 00:35:50,481
Me deixe ver. Está doendo?

541
00:35:50,815 --> 00:35:53,985
-Isso? Você deveria ver o outro cara.
-Que cara?

542
00:35:54,068 --> 00:35:55,820
Não sei. Pensei que tivesse outro.

543
00:35:55,903 --> 00:35:59,448
Ei, vamos dar o fora.
Estou louco para comer um frango.

544
00:35:59,532 --> 00:36:01,951
Não podemos fingir que nada aconteceu.

545
00:36:02,034 --> 00:36:04,078
Você faz essas coisas todo dia.

546
00:36:04,162 --> 00:36:05,454
É só um sequestrinho.

547
00:36:05,538 --> 00:36:07,206
Não tem nada de "inho".

548
00:36:07,290 --> 00:36:10,334
Estávamos ao telefone
quando você socorreu alguém

549
00:36:10,418 --> 00:36:11,961
após uma explosão.

550
00:36:12,044 --> 00:36:14,130
Me recuso a levar isso a sério.

551
00:36:14,213 --> 00:36:16,799
David, você foi levado
por um serial killer

552
00:36:16,883 --> 00:36:19,051
que pensava
que gente do futuro ia atrás dele.

553
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Eu sei. Não é um absurdo?

554
00:36:35,568 --> 00:36:36,402
Vá.

555
00:36:36,694 --> 00:36:39,113
Uma das equipes cuidou cedo
de uma célula sérvia.

556
00:36:39,197 --> 00:36:40,865
Iam perder o confinamento.

557
00:36:40,948 --> 00:36:42,033
Mortes?

558
00:36:42,408 --> 00:36:44,660
Todos os cinco da equipe de Viajantes.

559
00:36:44,744 --> 00:36:48,164
Senhor. Não pode prosseguir com isso.

560
00:36:48,664 --> 00:36:51,626
Você tem 90 segundos
para me fazer mudar de ideia.

561
00:37:06,098 --> 00:37:06,933
Merda.

562
00:37:10,144 --> 00:37:12,521
Avise ao Wakefield e pegue uma arma.

563
00:37:16,651 --> 00:37:19,278
Mac, a equipe do Wakefield se mandou,

564
00:37:19,362 --> 00:37:21,697
e tem soldados se posicionando à volta.

565
00:37:24,700 --> 00:37:28,371
Sei que você precisa de mim,
e estarei ao seu lado.

566
00:37:30,081 --> 00:37:31,249
Droga.

567
00:37:36,254 --> 00:37:38,005
-Repetirei.
-Temos companhia.

568
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
Sou o agente especial Wakefield

569
00:37:40,466 --> 00:37:43,678
e preciso de helicópteros
nessa coordenada agora.

570
00:37:43,761 --> 00:37:46,097
-Não são da Facção.
-Tenho 20 agentes.

571
00:37:46,180 --> 00:37:47,848
A maioria foi embora.

572
00:37:49,267 --> 00:37:50,476
Estão na nossa cola.

573
00:37:55,731 --> 00:37:56,565
Tome.

574
00:38:02,238 --> 00:38:05,866
Mac, temos menos pessoas
e menos armas. Venha para cá.

575
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
Desculpe, tenho que ir lá fora.

576
00:38:08,327 --> 00:38:10,162
-O quê?
-Já volto.

577
00:38:12,707 --> 00:38:15,167
Fique aqui e longe da janela.

578
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
Da janela? Fique atrás de mim.

579
00:38:19,547 --> 00:38:20,506
Como sabemos...

580
00:38:23,050 --> 00:38:27,763
A última vez que falei com o Diretor
não foi através de uma IA.

581
00:38:28,472 --> 00:38:30,099
Você recebeu um mensageiro.

582
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
Não era uma criança.

583
00:38:32,560 --> 00:38:35,604
Avisaram que a minha mãe
sofreria morte cerebral,

584
00:38:35,688 --> 00:38:37,231
mas que demoraria.

585
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
Eu queria estar perto dela.

586
00:38:41,360 --> 00:38:42,987
Ontem ela falou comigo.

587
00:38:43,612 --> 00:38:46,741
Ouça com atenção.

588
00:38:48,242 --> 00:38:49,785
Diga para ele

589
00:38:50,995 --> 00:38:54,040
que o acordo que fez
naquela manhã de outono

590
00:38:54,623 --> 00:38:56,876
não foi com o deus dele,

591
00:38:58,044 --> 00:38:59,795
e sim comigo.

592
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
Mãe.

593
00:39:14,185 --> 00:39:17,188
Foi exatamente isso que ela falou?

594
00:39:18,481 --> 00:39:19,940
Ela morreu na hora.

595
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
Não esquecerei com facilidade.

596
00:39:29,992 --> 00:39:30,826
Senhor?

597
00:39:32,370 --> 00:39:33,579
Chegou a hora.

598
00:39:42,296 --> 00:39:43,839
-Abaixem-se.
-Quantos?

599
00:39:43,923 --> 00:39:46,175
-Mais do que damos conta.
-E Wakefield?

600
00:39:46,258 --> 00:39:49,845
-Pedindo ajuda.
-É melhor entrarmos. Tem proteção...

601
00:39:49,929 --> 00:39:52,723
-Não atiraremos.
-Não depende de nós.

602
00:39:52,807 --> 00:39:55,518
-O Diretor não anulou o Protocolo 3.
-Foda-se.

603
00:40:06,821 --> 00:40:08,239
Também estão ali atrás.

604
00:40:12,660 --> 00:40:14,328
Aguardando a sua ordem.

605
00:40:34,265 --> 00:40:35,099
Senhor.

606
00:40:43,482 --> 00:40:44,316
Senhor?

607
00:40:45,484 --> 00:40:48,154
Unidades, recuem. Operação cancelada.

608
00:40:48,237 --> 00:40:51,449
Não prossigam. Unidades, recuem.

609
00:40:51,532 --> 00:40:53,159
Ordem do diretor Stevenson.

610
00:40:54,952 --> 00:40:57,288
Abortar missão.

611
00:40:57,371 --> 00:40:58,205
Recuem.

612
00:41:06,422 --> 00:41:07,548
Estão indo embora.

613
00:41:08,215 --> 00:41:09,133
O quê?

614
00:41:12,553 --> 00:41:13,387
Ela tem razão.

615
00:41:24,273 --> 00:41:25,858
Todos, fora. Mexam-se.

616
00:41:29,612 --> 00:41:32,031
Certo, moça. Venha.

617
00:41:32,531 --> 00:41:33,407
Pode ir.

618
00:41:33,866 --> 00:41:36,368
-Ir para onde?
-Não ligo a mínima.

619
00:41:50,466 --> 00:41:52,426
Está de brincadeira, porra?

620
00:42:18,369 --> 00:42:21,413
Naquela manhã de outono,
eu também estava em um hospital.

621
00:42:22,748 --> 00:42:26,001
Minha filha, Claire,
estava morrendo de um câncer raro.

622
00:42:28,045 --> 00:42:29,755
Tínhamos pouco tempo.

623
00:42:32,049 --> 00:42:33,467
Ela falou com o senhor.

624
00:42:40,683 --> 00:42:41,976
Salvarei a vida dela,

625
00:42:43,936 --> 00:42:45,896
mas acertaremos as contas um dia.

626
00:42:49,608 --> 00:42:51,485
Não contei a ninguém.

627
00:42:51,777 --> 00:42:54,196
Ela começou a melhorar na manhã seguinte.

628
00:42:55,197 --> 00:42:56,574
Pensei que fosse milagre.

629
00:43:01,662 --> 00:43:02,580
Pai!

630
00:43:13,257 --> 00:43:14,883
Foi milagre.

631
00:43:15,509 --> 00:43:17,136
O Diretor a curou.

632
00:43:18,679 --> 00:43:21,432
Li relatos da tecnologia avançada deles.

633
00:43:24,268 --> 00:43:25,936
Isso me tira o sono.

634
00:43:29,231 --> 00:43:31,108
O que os fez recuarem?

635
00:43:31,442 --> 00:43:33,902
Acho que tem o dedo do Diretor nisso...

636
00:43:33,986 --> 00:43:36,405
Então... o que houve?

637
00:43:36,488 --> 00:43:39,116
David, mandei ficar no quarto.

638
00:43:39,783 --> 00:43:42,661
É, mas aí não ficamos.

639
00:43:43,370 --> 00:43:45,789
Um agente novo se animou demais.

640
00:43:45,873 --> 00:43:47,625
Não foi nada.

641
00:43:50,210 --> 00:43:51,545
Por que não acredito?

642
00:43:54,965 --> 00:43:56,884
Foi a decisão certa, senhor.

643
00:43:59,803 --> 00:44:00,804
Veremos.

644
00:44:02,264 --> 00:44:03,098
Então...

645
00:44:05,225 --> 00:44:06,644
o que faremos agora?

646
00:45:10,124 --> 00:45:11,959
Legendas: Danniel Barros