UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Episodio 301
Joanne...
Escúchame con atención.
- ¿Quién eres? - Explica quién hizo esto.
Mataste a mi esposo.
Oye, ve más despacio.
Puedes gritar, no despertarán por horas,
Pero el bebé de Carly sí.
Recién se tranquiliza, ya tuvo suficiente.
Funcionará, jefe.
Seguro.
Quizás deberíamos repasar nuestra historia.
No es por mí, obviamente.
¿Vincent?
¿Vincent, dónde estás?
Estoy aquí, Simon. ¿Puedes oírme?
- Estás en mi cabeza. - De cierto modo.
Te di un comunicador.
Ahora cierra tus ojos. Es la regla más importante.
Bien. Déjalos cerrados.
Envié gente por ti.
Dijiste que me arreglarías.
- Y eso es lo que haremos. - Entonces ¿por qué me llevas?
El director te está analizando.
¡El dispositivo funciona! ¡Hice lo que dijiste!
¡Usos múltiples! ¡Trasferencias múltiples!
Se le dará buen uso, lo prometo.
Lo has hecho bien.
Tengo frío.
Lo sé. No tomará mucho tiempo más.
No me gusta este lugar. Quiero ir a casa.
Esta es la prueba. Recuerda la regla, ojos cerrados.
Has sido una gran ayuda para mí, Simon,
siempre te estaré agradecido.
- ¿Estás listo? - ¡No! ¡Quiero ir a casa!
Sé fuerte, ahora.
- ¡Dijiste que me arreglarías! - Lo estoy haciendo.
¡Me lo prometiste!
HORA DE MUERTE
Tu anfitrión ha sido tan leal, que no pude matarlo
Pero sabía que el director no tendría esos reparos.
Bienvenido al siglo 21.
¡Ahí está!
Oh, Cielos. Baja un poco la voz.
- ¿Cómo llegué aquí? - Tomé tus llaves.
Te traje a dormir. Estabas "celebrando".
Debo haberlo pasado bien, Phil, porque...
No recuerdo cómo llegué o qué celebraba.
Estabas en problemas con un prestamista llamado Varghese.
Cierto. Me interceptaron un par de sus muchachos.
No recuerdo qué pasó después.
Te dieron 24 horas para reunir el dinero.
Viniste a mí, me pediste que haga unas apuestas,
vinimos aquí a esperarlos y a reírnos un rato.
- ¿De veras no recuerdas? - No.
Quizás olvidé decirte que no debía beber.
Ahora lo sabemos.
Pero, amigo con resaca,
saliste del pozo con un poco más.
Le debo más que esto a Varghese.
Bueno, él ha cobrado. Eso es extra.
No me jodas.
Hombre, te quiero. Ven aquí.
Ray, para eso son los amigos.
Agente Yates. Por favor, tome asiento.
Primero, déjeme decir cuánto siento su pérdida.
- Lo sé por experiencia. - Gracias, señor.
Estoy bien.
Bien.
Entonces explique su solicitud de cancelación
de una operación altamente clasificada y altamente compleja
de la que no debería tener conocimiento y que está programada para empezar
en todo el mundo en 23 minutos.
La solicitud no es mía, señor. Es del director.
- Él el director del FBI. - Por lo que sé.
Creo que todos en la habitación saber de qué director estoy hablando.
¿Cómo te lo comunicaron a ti?
Comenzó hace varios días.
¿Y esperaste hasta ahora?
Señor, si puedo explicar mis motivos por no venir a ustedes antes.
Adelante, agente Yates.
Desde el principio.
Jefe, nos ocupamos de Ray.
- ¿El inhibidor de memoria funcionó? - Con él era fácil.
Eso y el efectivo.
- Ahora vuelve a limpiar el desorden. - Estoy en eso.
- Tanner. - Mac.
Mucha gente aquí, no pueden ser todos viajeros.
Para nada.
Pero Wakefield los seleccionó, son buenos agentes.
- ¿Cómo va todo aquí? - Igual que hace 20 minutos.
David y Jeff están descansando para recibir atención médica.
- Pensé que ya estaría hecho. - Estas cosas demoran.
- Quizás podrías dar un paseo. - Acabamos de hacerlo.
Podrían dar otro porque tenemos una conversación privada.
Sentimos interrumpir.
¿En qué estábamos?
- Creo que terminamos. - No.
Hablábamos de tus sentimientos.
- Tú hablabas de mis sentimientos. - Sí.
La lógica es insalvable.
001 secuestró a todas las parejas de tu equipo.
No. ¿Philip y Ray?
- No juzgo. - Sí, lo haces.
- Mira, Trev. - ¿Trev?
Obviamente fui llevada por 001,
retenida contra mi voluntad, y no alimentada.
Nos dieron solo agua y parecieron días.
31 horas.
Por el impacto emocional que tendría en ti.
Soy importante para ti de un modo que ninguno anticipó.
Mientras antes aceptemos eso...
Grace, estoy encantado de que hayas sido tú a quien secuestraron
e interrogaron, y no mis padres.
Listo. Lo dije. Así que...
Es la segunda cosa más tierna que me han dicho.
- ¿Puedo irme ya? - Oh, no. Tu equipo te necesita.
Yo me iré.
Es emocionante, ¿no?
La avalancha de hormonas que emana de tu sistema endocrino.
Recuerda que somos mucho más viejos que estos cuerpos.
Y no puedo esperar a probarlos.
Entrenaste por años para integrar el gran plan.
Estudiaste medicina. Combate.
Al fin, te asignan a un equipo entre cientos de voluntarios.
Y solo puedes pensar en tu novio.
Espero no ver a Jeff nunca más.
Aún puede funcionar. Él no recordará las últimas 24 horas.
Necesitarán olvidar mucho más que eso
y lo sabes, Marcy.
Es lo que tenemos para trabajar.
Con seguridad recordarán haber sido abducidos, conocerse.
Quizás la primera sesión con Perrow.
¿Cómo sabremos si cooperará?
Ya hizo una declaración diciendo que actuó bajo coerción.
Ya no quiere vernos más y, en verdad, no la culpo.
Con respecto a Perrow,
Vincent Ingram era un asesino serial paranoico
que pensó que lo perseguían viajeros del futuro.
Qué locura.
Por suerte, ningún medio masivo lo toma en serio.
Y cuando el nuevo viajero en Ingram confiese que dejó su medicina...
Sí, pero lo haces sonar ridículo.
Oye, yo soy del futuro y no sé si lo creo.
Jeff seguro lo creyó.
También David.
- ¿Qué es eso? - Suéltame.
También tu mujer.
Por eso debemos asegurarnos de tener historias coherentes
y podamos regresar al Protocolo 5.
- ¿Se trata del Protocolo 5? - Esa es la misión.
- ¿Ahora te preocupa la misión? - ¿Qué quieres decir?
Arriesgaste todo el programa de Viajeros
por ella.
Tú hiciste lo mismo.
¿Piensan que pueden deshacer todo y guardarlo en una caja?
Lo intentamos, sí.
Esa mierda iba a afectarnos a todos.
Todas las agencias de inteligencia del mundo iban a descubrirnos.
CIA, FSB, Interpol.
Solo aceleramos el proceso.
- Debemos avanzar. - No, el director nos envió.
El director actúa sobre la marcha, Marcy.
- Creo que es hora de admitir... - Baja la voz.
Lo que pasó era inevitable
y hay un plan en marcha para resolverlo.
Mientras tanto, seguimos los protocolos.
¿Me ordenarás que me quede con él?
¿Me dirás qué son los moretones en tus nudillos?
Chicos, se fue Grace. Yo estaba por improvisar un almuerzo.
Hago un salteado de vegetales tremendo, señor.
¿Debe ser tremendo?
- ¡Solo quiero ir a casa! - Y te llevaremos a casa.
Pero has sido secuestrada,
retenida y deben haberte lavado el cerebro.
Parece que fue un hombre que conocí en una subasta de caridad hace una década.
Al menos cuéntame algo.
Como dónde estamos y cuánto tiempo llevo con esta ropa.
Una casa segura del FBI en el campo y... un par de días.
Kathryn, fuiste hallada inconsciente ayer
en un cuarto con cuatro personas más.
David Mailer, Jeff Conniker, Ray Green y...
- Todos dicen conocer a mi esposo. - ¿Ves?
Información nueva.
Por eso debemos seguir hablando.
Atravesaste una experiencia dura y sin un buen interrogatorio,
tendrías consecuencias largo plazo.
Esto es lo que hacemos si pasa algo así con cualquier agente de campo.
¿Qué es lo primero que recuerdas de la abducción?
Sus hombres.
Eran gemelos.
Más información nueva.
Nos despertamos en un cuarto con cinco sillas.
Y nos sacaron uno por uno para hablar con una mujer.
- Una doctora. - Dra. Perrow.
- Sí. - Estaba contra su voluntad, también.
- Tenían a su hija. - Están bien, estuvimos en contacto.
Esa pobre mujer.
Eso es todo lo que recuerdo.
¿Por qué me drogaron?
Para llevarte a otro lugar.
Es una suerte que Maclaren te encontrara.
Podemos darte algo para el dolor de cabeza.
No me gusta tomar píldoras. ¿Puedo ver a Grant?
Está aquí y lo verás pronto.
Pero primero necesito repasar una vez más
lo que hablaste en ese cuarto.
Necesito un aventón ¿quién es el afortunado?
El bus es para los del siglo 21.
Bien, tomaré ese.
Parsons, necesitamos un conductor, fuera.
Parsons, ¿cuál es tu estado?
¿Cómo está tu visión en este ojo?
Bueno, puedo ver con él.
También puedo sentir el pulso.
La hinchazón bajó. No será lindo.
Cuando era niño me amorataron el ojo el día antes de empezar las clases.
Mi mamá dijo que diga, "¡Deberías ver al otro!"
Tú no eres el otro, ¿no?
Si fuera yo, te verías mucho peor.
Sí, bueno. Quizás deberías verte al espejo.
Está en el bloqueo del camino, debe haberse quedado sin batería.
No importa, caminaré hacia él.
He tenido calambres... No te interesa.
¿Podemos continuar?
Todo tuyo.
No hablaré con nadie hasta ver a mi hijo.
Te dije, Jeff Jr. está bien cuidado.
Y yo te dije que eso es inaceptable.
También su actitud, Oficial Conniker.
Bueno, ten paciencia con él, fuimos secuestrados.
Tampoco necesito tu ayuda.
Venga conmigo, Sr. Mailer.
Pregúntale por que duerme con la chica que está a cargo del estado.
¿Simon?
Viajero 5069
¿Conociste a mi anfitrión?
Sí, así fue.
Lo siento, me sorprende de que la muerte de Simon no estuviera en los registros.
Mi anfitrión debía ser anónimo, intentó suicidarse,
pero es evidente que era un viajero.
¿Viste hacer esto a un comunicador?
Déjame buscarte algo para eso.
Alguien quiso hablarle. No pude oír por el tren.
No era cualquier viajero, era 004.
Pero no sabía que tenía un comunicador.
Debes saber algunas cosas sobre él.
Empecemos con lo primero.
Debemos reactivar ese código que insertaste
en esas obscenas confesiones grabadas que hiciste.
¿Qué estaban pensando?
Pensaba que podemos ubicar y borrar las grabaciones
antes de que se difundan,
pero Vincent tomó recaudos.
Por supuesto que el director debe haber tomado recaudos para 001.
El directo puede calcular en segundos lo que a nosotros nos llevaría una vida.
Tu falta de fidelidad me resulta ofensiva.
Este cuerpo está deshidratado, ¿tienes agua?
Deberías saber
que tu cuerpo anfitrión sufre de esquizofrenia extrema.
El médico ni siquiera pudo sintetizar una droga para prevenirla.
Simon era incapaz de funcionar en la sociedad del siglo 21,
mucho menos como viajero.
Probablemente experimentes un episodio psicótico en pocas horas.
Es el cuerpo que el director eligió para ti.
David, sé que es complicado.
No, es fácil de comprender.
Vincent Ingram estaba contra Maclaren
porque Maclaren lo perseguía porque sabía
de su fetiche de torturar discapacitados y enterrarlos vivos,
entonces Ingram secuestra,
droga y golpea a quien sea cercano al agente Maclaren,
con la intención probable de hacer lo mismo con nosotros.
- Eso es todo. - Bien.
Excepto que no estoy cerca de MacLaren. Ni siquiera creo que le agrade.
Él no ha dicho eso.
Sabes...
Mac y yo somos dos tipos distintos de hombre.
Ninguno es menos masculino que el otro. Dos tipos distintos de hombres masculinos.
Por otro lado, si esta es la nueva normalidad,
entonces, mejor retrocedo, ¿entiendes?
- No - Sí.
Consigo un par de cojunes.
No debe ser la palabra, pero la diré porque si voy a quedarme
con un doctor del FBI, mejor me armo de valor,
y hago un poco de...¿Qué es? ¿Taekwando, Pilates?
David, cálmate.
Agente Callahan, nunca estuve más calmado en mi vida.
¿Hola?
¿Hola? ¿Me harán caminar el resto de...?
- Manos en el vehículo. - ¿Qué carajo?
Gire y ponga las manos en el vehículo o la derribaremos.
¡No la dejen tocar el comunicador!
Es el líder 31...
Uno de los primarios intentó pasar la contención a pie,
la tenemos en custodia.
Habla la vicedirectora Oslin, ¿sí?
Bien, siga informándonos.
Capturamos al viajero designado 0027 intentando escapar antes del asalto.
¿Activó su comunicador?
- Si tiene uno, no intentó. - Entonces seguimos.
Decías que el director se comunicó contigo.
Sí, habló conmigo.
Eso no es posible.
El director solo puede comunicarse directamente
a través de lo que llaman "mensajeros".
Específicamente niños.
Porque el proceso mata a los adultos.
Parece que encontró otra forma.
¿Dr. Teslia?
Sí.
Hola.
¿Y tú eres...?
La persona a la que llamó por un asunto de seguridad nacional.
Olvidé su nombre.
- Agente especial... - Yates, sí. Sabía eso.
Adelante.
Esto es Ilsa.
Ilsa, ella es...
¿Cuál es su nombre de pila?
Buenas tardes, Dr. Teslia.
¿Quisiera jugar un partido de ajedrez?
A nadie le hace eso. Bueno.
Ilsa es IA que reemplaza la lógica booleana con la ley cuántica
a nivel algorítmico.
Quizás haya tres más así de poderosas en el mundo.
¿Le dio mi número de teléfono?
No, es recién nacida. El director me dio tu número.
¿Qué director?
Es es la pregunta.
Bueno, terminamos.
Siento mucho el diagnóstico de tu madre, Joanne.
Recién me entero yo, ¿cómo sabe eso?
Es el director el que habla ahora.
Controla a Ilsa para comunicarse.
Fuiste elegida entre siete candidatos en esta jurisdicción.
Bueno, ¿tú quién eres?
Un marco cuántico multi-zettaflop consciente
hablándote de siglos en el futuro.
Seguridad nacional
- solo posible ahora porque... - Bueno, basta.
No sé si es una broma o intentan venderme algo,
pero eligieron a la persona incorrecta en el día incorrecto.
Agente Yates... Agente...
Llámame de nuevo y te arresto.
Asumo que te llamó de nuevo.
En realidad me escribió.
Solo que no tuvo sentido. Hasta el día siguiente.
Estaba por irme. Quizás deberías hacer lo mismo.
Yo...
Quiero estar aquí por si despierta.
Joanne,
este último ataque fue extensivo.
No se despertará.
Bueno, hablé con ella anteayer.
Aquí. Puedes leer algo, de todas formas.
¿Cómo supiste?
- ¿Qué? - Me escribiste ayer.
- ¿Cómo supiste que pasaría? - No sabía.
Escribí lo que el director me dijo.
- Quiero hablar con él. - Bueno, ponte en la fila.
Intenté hacerlo anoche, no me dijo ni una palabra.
Buenos días, Joanne.
Amigo, estoy parado aquí.
¿Cómo supiste?
De mi época, colisión con ave y aterrizaje de emergencia del vuelo 0718
es parte de un registro histórico.
Como el diagnóstico de tu madre.
- ¿Te convencí? - No.
¿Qué quieres de mí?
Que des un mensaje a tus superiores.
Díselos tú mismo.
No tengo medios de comunicarme directamente fuera de aquí.
Ilsa está construida dentro de una caja de IA, está separada.
No puedes darle las llaves del coche a una superinteligencia.
Necesitas controlar lo que aprende.
¿Cuál es el mensaje?
Tus superiores deben cancelar
el asalto coordinado de mañana en los equipos de viajeros mundialmente
o enfrentar una serie imparable de eventos extintores de civilización.
El descubrimiento fue inevitable en este momento del gran plan.
La cooperación con las autoridades del siglo 21 es el mejor camino.
¿Entiendes?
¿Y tú te fuiste?
Vicedirectora, ¿creyó en los viajeros del tiempo cuando desde el comienzo?
A decir verdad, no.
Le dije al agente que me lo trajo
que podía seguir el asunto, pero tienes razón, no le creí.
- ¿Cómo la convenció? - No lo hizo.
El agente fue sobrescrito con su fuerza de trabajo entera.
Lo siento, no entiendo.
El agente especial Wakefield nos dijo que estaba por conseguir pruebas.
Al día siguiente, era otro hombre. Literalmente.
El hombre con el que trabajé por diez años
había sido reemplazado por un impostor.
¿Cómo?
Un viajero suplanta la consciencia de un anfitrión con la propia
y pretende que nada sucedió.
Cuando Wakefield nos llamó esa tarde
para asegurarme que no habían hallado nada,
sabíamos que era uno de ellos.
Supongo que el director no compartió esa información contigo.
No.
Es como vienen de su época. Es tramposo.
Es un asesinato.
Y el motivo para que la operación siga su programación,
por mucho que intentes convencernos de otra cosa.
- ¿No creerá que yo...? - No la conozco, agente Yates.
¿Cómo nos conoceríamos?
Sazonado con especias exóticas de todo el mundo.
- Ellis tenía un estante lleno. - Gracias, Trev.
Oigan, quería darles una novedad de...
No he comido en horas, ¿podría...?
Por favor.
Está increíble.
- ¿Qué especia tiene? - Todas.
- Mencionaste una novedad. - Sí.
Bueno. Creemos que estamos limpios en cuanto a las grabaciones
concierne en todas partes.
Seguro que aún están traumatizados, pero el inhibidor borró lo peor.
¿Quién sabe cómo lo manejará David?
David está bien. Habla mucho.
Él y Kathryn estarán listos pronto, pero...
Jeff, es otra historia.
Al médico le preocupa que sea resistente al inhibidor.
Es alcohólico.
Le di una dosis mas alta, pero su tolerancia puede ser alta.
De todos modos debemos liberarlo. Protocolo 3.
No quiere hablar contigo.
Está bien por mí.
Sí quiere hablar contigo.
Me faltan algunos viajeros que fueron a llevar gente a su casa.
¿Te sobra alguno para vigilar atrás?
- Sobro yo. - Sí, yo también.
Agente 443.
Dejen abiertos sus comunicadores.
Jeff, lamento que te hayas enredado en esto.
Estuve investigando a Vincent Ingram por un tiempo, y...
Sí, me contaron eso.
Todo surgió porque soy cercano a Carly y Carly a ti.
¿Cuán cercano?
Bueno, ¿quieres la verdad?
La Srta. Shannon ha trabajado para mí.
- ¿El FBI? - Sí.
Carly Shannon, FBI.
- Por varios meses. - No lo creo.
Ella no lo haría. No mi Carly.
Por eso digo, mi Carly se fue.
Porque esta chica, esta chica no es Carly.
Es una persona totalmente distinta.
No sé qué hiciste,
pero ya no me agrada mucho.
A juzgar por la condición de tu rostro, a ella tampoco.
- Eso es gracioso. - Al menos podemos reírnos.
No quiero nada con esta chica, puedes quedártela.
¿Seguro? Creo que dejó espacio.
- Sigue así. - Tú eres el que quería hablar.
Quiero que sepas que recuerdo cosas
que no le conté a tu muchacho.
No está todo ahí. No de una vez.
Son pequeñas piezas esparcidas,
como la mañana después de una borrachera.
Tu sabes más de eso que yo.
Pero vendrá a mí.
Lo hará.
Y lo único que necesitas hacer que suceda desde ahí,
es luz de sol y agua.
La comida emana de la tierra.
Es muy bello cuando lo piensas.
- Nada por aquí. - Sí, volvamos.
- Nos están vigilando. - ¿Quien?
No sé cuántas o de quién, pero vimos pisadas.
Pisadas, ¿eso solo?
Necesitamos refuerzos para sacarlos.
¿Sacarlos?
¿Y si son esos vecinos ruidosos?
Wakefield tiene un pequeño ejército que nos protege, Carly.
Tranquilícense.
Uno de los secundarios pasó por control. Es el policía.
Tendremos al conductor a la vez que a su historiador.
Es un bloqueo. Nadie más entra o sale.
Esta agua es increíble.
No fue reciclada diez mil veces.
Terminé.
El código del director permitirá que los viajeros identifiquen
cada copia de las condenadas confesiones que exista.
Gracias.
Aunque el esfuerzo no parece que valga.
Nadie del siglo 21 creería...
¿Qué ocurre?
Creí haber visto...
Quizás estoy cansado. ¿Tu transición te cansó?
Estaba dejando la heroína, así que...
¿Cómo pudiste dejarme así?
Me asignaron una misión.
Te escapaste.
- No. - Porque las cosas empeoran aquí.
¡Intento salvarte!
Ya es muy tarde para mí.
¿Simon?
¿Qué estás mirando?
- Mi amigo no está ahí, ¿no? - No, estamos solos.
¿Por qué me haría esto el director?
Comete errores como nosotros.
Vamos, debes probar la comida.
Carly y Trevor piensan que somos vigilados.
- ¿Facción? - No sería la primera vez.
Hay muchas cámaras afuera. El director los sacará si se acercan.
- Puedo poner a Philip de apoyo. - Mac, lo tengo cubierto.
Traeré recursos aéreos si es necesario.
Bueno, ahora te presumes.
Están arriba esperándote.
Kat está en el cuarto de arriba.
Hola.
Quería verte antes, pero Wakefield insistió en interrogarte.
Me he sentido así antes, Grant.
- ¿Cómo? - Que perdí algo.
Tiempo.
Desperté una vez hace meses, sintiéndome así.
Tenía migraña, como ahora,
y no podía recordar nada del día anterior.
¿Recuerdas el día que robaron tu vehículo todoterreno?
Dijiste que había bebido mucho.
Sí, te diste duro, Kat. ¿Qué quieres que diga?
Que me drogaste.
Para hacerme olvidar algo.
¿Qué intentas hacerme olvidar?
Dios, Kat, ¿por qué haría...?
Mierda.
Creo que debo intentar de nuevo.
¡No!
Hola.
Dijeron que ya podía hablar contigo.
Ya era hora. Pregunté por ti toda la mañana.
Lo siento. Voy muy rápido.
Está bien.
Soy yo, es que...
Ven aquí.
Kat...
todo será como antes.
Lo prometo.
Lo siento tanto.
Déjame ver.
¿Te duele?
¿Esto? No, deberías ver cómo quedó el otro.
¿Qué otro?
Solo asumo que hubo otro. Oye...
Salgamos de aquí.
Tengo ganas de comer pollo al sésamo.
No podemos fingir que esto no sucedió.
Ves este tipo de cosas todos los días.
¿Qué es un secuestro menor?
No hay nada menor en esto.
Estábamos al teléfono cuando le hacías RCP a alguien
luego de un explosión, por Dios.
No le daré más importancia de la que tiene.
David, te secuestró un asesino en serie
que pensaba que unos viajeros del tiempo lo querían atrapar.
Lo sé. ¿No es lo más tonto que escuchaste?
Sí.
Vamos.
Uno de nuestros equipos de asalto fue forzado a moverse a una celda serbia.
Están por perder contención.
¿Alguna baja?
Los cinco viajeros del equipo murieron.
Señor, no puede continuar con esto.
Tienes 90 segundos para hacerme cambiar de idea.
Mierda.
Dile a Wakefield y consigue un arma.
Mac, el equipo de Wakefield salió rápido
y hay soldados tomando posiciones alrededor nuestro.
Sé que me necesitas
y estaré para ti.
Malditos.
- Lo diré de nuevo. - Tenemos compañía.
Soy el agente especial superior Wakefield
y necesito recursos aéreos armados en estas coordenadas ahora.
- No son facción. - Tengo 20 hombres armados ahí.
No, no tienes. La mayoría se fueron.
Vienen por nosotros.
Aquí.
Mac, nos superan en hombres y en armas, trae tu culo aquí.
Kat, lo siento. Debo salir.
- Espera, ¿qué? - Volveré.
Necesito que te quedes y te alejes de la ventana.
¿La ventana? Ponte atrás mío.
¿Cómo sabemos...?
La última vez que el director me habló,
no fue a través de una IA en el laboratorio de Teslia.
Recibiste un mensajero.
Pero no era un niño.
Me dijeron que mi madre tenía muerte cerebral,
pero que tomaría tiempo.
Quería estar con ella.
Anoche me habló.
Escúchame con atención...
Dile que el acuerdo que hizo es mañana de otoño
no fue con su Dios,
sino conmigo.
Mamá.
Esas fueron sus palabras exactas.
Murió en ese momento.
No es algo que vaya a olvidar.
¿Señor?
Este es el día.
- Abajo. - ¿Cuántos?
- Demasiados. - ¿Dónde está Wakefield?
Intenta conseguir apoyo de viajeros.
Quizás podemos entrar y refugiarnos.
- No dispararemos. - No será nuestra decisión.
- El director no cesó el Protocolo 3. - Al carajo con eso.
Están a las seis también.
Señor, esperamos su orden.
Señor.
¿Señor?
Todas las unidades cesen. Operación cancelada.
No vayan. Todas las unidades bajen las armas y retrocedan
por orden del director Stevenson.
Se van.
¿Qué?
Es cierto.
¡Todos, muévanse!
Bueno, señora. Es libre de irse.
- ¿Ir adónde? - No tengo idea.
¿Es una broma?
Esa mañana de otoño también estaba en un hospital.
Mi hija Claire moría de una forma inusual de cáncer.
Quedaba muy poco tiempo.
Ella le habló.
Salvaré su vida,
pero un día ajustaremos cuentas.
Nunca le conté a nadie.
Comenzó a mejorar la mañana siguiente.
Creí que era un milagro.
¡Papá!
Fue una milagro.
El director la curó.
He leído informes de su tecnología avanzada.
Me mantiene despierto de noche.
Me pregunto qué los hizo desistir.
Debo creer que el director tuvo algo que ver.
Bueno...
¿Qué ocurre?
David, te dije que te quedes en el cuarto.
Sí, pero no lo hicimos.
Un torpe agente novato se entusiasmó de más.
De verdad, no fue nada.
¿Por qué no te creo?
Tomó la decisión correcta, señor.
Veremos.
Así que...
¿Qué hacemos ahora?
Subtítlos: Gabriela Espinosa