1
00:00:06,423 --> 00:00:08,466
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,552
EPISODIO 301

3
00:00:30,613 --> 00:00:31,948
Joanne...

4
00:00:36,411 --> 00:00:38,997
Escúchame con atención.

5
00:01:00,727 --> 00:01:02,645
- ¿Quién eres?
- Dime quién hizo esto.

6
00:01:02,729 --> 00:01:04,272
Mataste a mi marido.

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Oye, ve más despacio.

8
00:01:08,318 --> 00:01:10,820
Puedes gritar lo que quieras
que no se van a despertar.

9
00:01:10,904 --> 00:01:12,489
Puede que el bebé de Carly sí.

10
00:01:12,572 --> 00:01:15,325
Acaba de dormirse
y ya ha sufrido bastante.

11
00:01:20,246 --> 00:01:21,498
Funcionará, jefe.

12
00:01:22,457 --> 00:01:23,500
Claro que sí.

13
00:01:25,168 --> 00:01:27,545
Deberíamos repasar
nuestra versión otra vez.

14
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
A mí me da igual.

15
00:01:42,102 --> 00:01:43,061
¿Vincent?

16
00:01:45,522 --> 00:01:47,273
Vincent, ¿dónde estás?

17
00:01:48,691 --> 00:01:52,028
Estoy aquí, Simon. ¿Me oyes?

18
00:01:52,362 --> 00:01:54,405
- Estás en mi cabeza.
- En cierto sentido.

19
00:01:54,989 --> 00:01:56,449
Te he puesto un comunicador.

20
00:01:57,158 --> 00:02:00,787
Ahora, cierra los ojos.
Es la regla más importante.

21
00:02:03,581 --> 00:02:06,334
Bien, no los abras.

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,378
Hay gente buscándote.

23
00:02:09,587 --> 00:02:11,214
Dijiste que ibas a curarme.

24
00:02:11,297 --> 00:02:14,968
- Y eso es lo que haremos.
- ¿Y por qué me sacas de aquí?

25
00:02:15,051 --> 00:02:16,594
El Director te pone a prueba.

26
00:02:16,678 --> 00:02:19,556
¡El dispositivo funciona!
¡Hice lo que me pediste!

27
00:02:19,639 --> 00:02:22,600
¡Usos y transferencias múltiples!

28
00:02:22,684 --> 00:02:25,478
Y se utilizará como es debido,
te lo prometo.

29
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
Lo has hecho muy bien.

30
00:02:28,231 --> 00:02:29,315
Tengo frío.

31
00:02:29,774 --> 00:02:32,485
Lo sé. No durará mucho más.

32
00:02:33,611 --> 00:02:35,947
Este sitio no me gusta.
Quiero irme a casa.

33
00:02:36,030 --> 00:02:40,451
Esta es la prueba.
Recuerda la regla. Los ojos cerrados.

34
00:02:41,119 --> 00:02:43,913
Me has sido muy útil, Simon,

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,040
y siempre te estaré agradecida.

36
00:02:46,749 --> 00:02:49,502
- ¿Estás listo?
- No, quiero irme a casa.

37
00:02:49,586 --> 00:02:50,587
Ahora, sé fuerte.

38
00:02:51,212 --> 00:02:55,091
- ¡Ibas a curarme!
- Eso hago.

39
00:03:02,307 --> 00:03:03,474
HORA DE LA MUERTE

40
00:03:03,766 --> 00:03:05,476
¡Me lo prometiste!

41
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
HORA DE LA MUERTE

42
00:03:27,665 --> 00:03:31,169
Tu huésped me ha sido tan leal
que no he podido matarlo.

43
00:03:31,419 --> 00:03:34,130
Pero sabía que el Director
no tendría reparos.

44
00:03:34,839 --> 00:03:36,382
Bienvenido al siglo XXI.

45
00:04:39,988 --> 00:04:41,364
¡Muy bien!

46
00:04:42,532 --> 00:04:45,201
Joder, baja un poco la voz.

47
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
- ¿Cómo he llegado aquí?
- Te cogí las llaves.

48
00:04:50,248 --> 00:04:52,834
Te acosté yo. Estabas de "celebración".

49
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
He debido de pasármelo en grande...

50
00:05:01,259 --> 00:05:03,970
...porque no recuerdo cómo llegué aquí
ni qué celebrábamos.

51
00:05:04,053 --> 00:05:07,640
Tenías problemas con un prestamista
llamado Varghese.

52
00:05:08,683 --> 00:05:12,520
Sí, un par de sus hombres me raptaron.

53
00:05:13,313 --> 00:05:15,064
No recuerdo qué pasó después.

54
00:05:15,148 --> 00:05:17,108
Te dieron 24 horas para reunir el dinero.

55
00:05:17,191 --> 00:05:19,819
Viniste a verme
para que hiciera algunas apuestas,

56
00:05:19,902 --> 00:05:22,697
vinimos aquí para ver los resultados
y te dejaste llevar.

57
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
- ¿No te acuerdas?
- No.

58
00:05:26,034 --> 00:05:28,494
Quizá se me olvidó decirte
que no debería beber.

59
00:05:28,578 --> 00:05:29,662
Eso ya está claro.

60
00:05:29,746 --> 00:05:31,831
Pero, amigo resacoso,

61
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
has salido del bache con un extra.

62
00:05:38,796 --> 00:05:40,715
Le debo mucho más a Varghese.

63
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
Ya ha cobrado. Esto es el extra.

64
00:05:43,801 --> 00:05:44,761
No me jodas.

65
00:05:46,346 --> 00:05:48,890
Tío, te quiero. Ven aquí.

66
00:05:50,725 --> 00:05:53,936
Ray, para eso están los amigos.

67
00:06:28,179 --> 00:06:31,432
Agente Yates, siéntese.

68
00:06:38,064 --> 00:06:40,900
Quiero darle el pésame por su pérdida.

69
00:06:41,484 --> 00:06:44,112
- Yo he pasado por eso.
- Gracias, señor.

70
00:06:45,113 --> 00:06:46,280
Estoy bien.

71
00:06:47,156 --> 00:06:48,199
Bien.

72
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
Pues explique su petición

73
00:06:50,034 --> 00:06:53,663
para que cancele
una orden de alto secreto

74
00:06:53,746 --> 00:06:55,248
en una misión muy compleja

75
00:06:55,331 --> 00:06:57,708
de la cual no debería saber nada

76
00:06:58,167 --> 00:07:01,712
y que debería iniciarse
en 23 minutos a escala mundial.

77
00:07:01,796 --> 00:07:05,591
La petición no es mía,
sino del Director.

78
00:07:06,008 --> 00:07:08,469
- Él es el director del FBI.
- Que yo sepa.

79
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
Todos en esta sala
saben de qué director hablo.

80
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
¿Cómo se lo ha comunicado?

81
00:07:17,395 --> 00:07:19,021
Empezó hace varios días.

82
00:07:19,105 --> 00:07:20,898
¿Y ha esperado hasta ahora?

83
00:07:20,982 --> 00:07:24,819
Quiero explicarles mi razonamiento
sobre por qué no he venido antes.

84
00:07:24,902 --> 00:07:26,612
Adelante, agente Yates.

85
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Empiece por el principio.

86
00:07:32,785 --> 00:07:35,163
Jefe, ya me he ocupado de Ray.

87
00:07:35,246 --> 00:07:39,000
- El inhibidor de recuerdos ha funcionado.
- Con él fue fácil.

88
00:07:39,083 --> 00:07:40,293
Con eso y el dinero.

89
00:07:40,710 --> 00:07:43,004
Ya puedes seguir
arreglando este entuerto.

90
00:07:43,087 --> 00:07:44,380
- Vale.
- Tanner.

91
00:07:44,464 --> 00:07:45,381
Mac.

92
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Aquí hay mucha gente.
No todos son Viajeros.

93
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
Para nada.

94
00:07:50,845 --> 00:07:53,389
Pero Wakefield los eligió
y son buenos agentes.

95
00:08:01,230 --> 00:08:03,649
- ¿Cómo va?
- Igual que hace 20 minutos.

96
00:08:03,733 --> 00:08:07,195
David y Jeff están recibiendo
atención médica.

97
00:08:07,403 --> 00:08:09,780
- Pensé que ya estaría arreglado.
- Lleva tiempo.

98
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
Id a dar un paseo.

99
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
Ya lo hemos dado.

100
00:08:12,909 --> 00:08:15,703
Pues id a dar otro
porque es una conversación privada.

101
00:08:18,164 --> 00:08:19,248
Disculpa.

102
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
¿Por dónde íbamos?

103
00:08:22,001 --> 00:08:24,128
- Habíamos acabado.
- No.

104
00:08:24,212 --> 00:08:27,298
Hablábamos de tus sentimientos.

105
00:08:27,381 --> 00:08:29,675
- Tú hablabas de ellos.
- Sí.

106
00:08:29,759 --> 00:08:31,552
La lógica es aplastante.

107
00:08:31,636 --> 00:08:34,931
El Viajero 001 raptó
a todos los miembros de tu equipo.

108
00:08:35,014 --> 00:08:36,516
¿Philip y Ray?

109
00:08:37,016 --> 00:08:38,476
- No te juzgo.
- Claro que sí.

110
00:08:38,559 --> 00:08:39,936
- Escucha, Trev.
- ¿Trev?

111
00:08:40,019 --> 00:08:42,522
Es obvio que 001 me raptó,

112
00:08:42,605 --> 00:08:45,441
me retuvo contra mi voluntad
y pasé mucha hambre.

113
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
Solo nos dieron agua
en lo que parecieron días.

114
00:08:47,485 --> 00:08:50,112
- 31 horas.
- Debido al impacto

115
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
que tendría en ti... emocionalmente.

116
00:08:54,951 --> 00:08:58,454
Soy importante para ti
de un modo que no previmos

117
00:08:58,538 --> 00:09:00,331
y cuanto antes lo aceptemos...

118
00:09:02,041 --> 00:09:06,045
Grace, me alegro de que te secuestraran

119
00:09:06,128 --> 00:09:08,506
y te interrogaran a ti
y no a mis padres.

120
00:09:08,881 --> 00:09:10,550
Ya está, lo he dicho.

121
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
Es lo segundo más bonito
que me hayan dicho.

122
00:09:13,719 --> 00:09:18,099
- ¿Ya puedo irme?
- No, tu equipo te necesita.

123
00:09:19,016 --> 00:09:20,059
Me iré yo.

124
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
Es emocionante, ¿verdad?

125
00:09:27,858 --> 00:09:31,904
El subidón hormonal
creado por tu sistema endocrino.

126
00:09:33,781 --> 00:09:36,409
Recuerda que somos más viejos
que estos cuerpos.

127
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
Por eso tengo ganas de probarlos.

128
00:09:53,384 --> 00:09:56,178
Te formaste durante años
para ser parte del gran plan.

129
00:09:57,430 --> 00:10:00,266
Estudiaste medicina. Técnicas de combate.

130
00:10:00,766 --> 00:10:04,395
Finalmente te asignan a un equipo
por delante de cientos de voluntarios.

131
00:10:04,770 --> 00:10:07,106
Y ahora solo puedes pensar en tu novio.

132
00:10:13,696 --> 00:10:15,615
Espero no volver a ver nunca a Jeff.

133
00:10:15,990 --> 00:10:19,201
Aún podría funcionar.
No recordará las últimas 24 horas.

134
00:10:19,285 --> 00:10:21,621
Van a necesitar olvidar
mucho más que eso

135
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
y lo sabes, Marcy.

136
00:10:22,955 --> 00:10:24,498
Es la opción que tenemos.

137
00:10:24,582 --> 00:10:28,127
Recordarán que les raptaron
y que se conocieron.

138
00:10:28,210 --> 00:10:29,754
Quizá la primera sesión con Perrow.

139
00:10:29,837 --> 00:10:31,380
¿Cómo sabemos que va a colaborar?

140
00:10:31,464 --> 00:10:35,134
Ya ha dicho que sus actos
estuvieron coaccionados.

141
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
Al margen de eso, no quiere saber
nada de nosotros y no la culpo.

142
00:10:38,262 --> 00:10:41,974
Para Perrow, Vincent Ingram es
un asesino en serie paranoico

143
00:10:42,058 --> 00:10:44,352
que creía que unos viajeros
del futuro venían a por él.

144
00:10:44,769 --> 00:10:45,895
Desvaríos.

145
00:10:46,145 --> 00:10:49,315
Ningún medio de comunicación
se lo ha tomado en serio.

146
00:10:49,398 --> 00:10:52,485
Y cuando el nuevo Viajero en Ingram
confiese que dejó de medicarse...

147
00:10:52,568 --> 00:10:54,987
Hacéis que parezca ridículo.

148
00:10:55,071 --> 00:10:58,240
Oye, yo soy del futuro
y no sé si me lo creo.

149
00:10:58,574 --> 00:11:00,201
Jeff se lo ha creído.

150
00:11:01,160 --> 00:11:02,203
Y David también.

151
00:11:03,120 --> 00:11:05,790
- No. ¿Qué es eso?
- ¡Dejadme!

152
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
Igual que tu mujer.

153
00:11:10,670 --> 00:11:13,839
Por eso nuestras versiones
no deben tener fisuras.

154
00:11:13,923 --> 00:11:15,883
Así podremos volver al Protocolo 5.

155
00:11:15,966 --> 00:11:18,386
- ¿Esto es por el Protocolo 5?
- Esa es la misión.

156
00:11:18,469 --> 00:11:21,555
- Ahora te importa la misión.
- ¿Qué insinúas?

157
00:11:21,639 --> 00:11:26,102
Has arriesgado todo el programa
de Viajeros... por ella.

158
00:11:26,894 --> 00:11:28,187
Y tú también.

159
00:11:28,896 --> 00:11:31,399
¿Creéis que podemos deshacerlo?

160
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
- ¿Meterlo en una caja?
- Lo intentaremos. Sí.

161
00:11:36,112 --> 00:11:38,030
Las cosas se iban a la mierda, Carly.

162
00:11:38,114 --> 00:11:41,951
Todas las agencias de inteligencia
estaban a punto de descubrirnos.

163
00:11:42,034 --> 00:11:45,037
La CIA, el FSB, la Interpol...

164
00:11:45,996 --> 00:11:48,124
Solo aceleramos las cosas.

165
00:11:48,207 --> 00:11:50,334
- Debemos irnos.
- No, el Director nos mandó aquí.

166
00:11:50,418 --> 00:11:53,421
El Director ha ido improvisando
sobre la marcha.

167
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
- Ya es hora de admitir...
- Baja la puta voz.

168
00:12:02,138 --> 00:12:04,390
Lo que pasó era inevitable

169
00:12:04,473 --> 00:12:07,059
y ahora hay un plan
que tenemos que seguir.

170
00:12:07,143 --> 00:12:09,645
Mientras tanto, seguiremos los protocolos.

171
00:12:14,900 --> 00:12:16,527
¿Vas a ordenarme seguir con él?

172
00:12:18,070 --> 00:12:20,781
¿Vas a decirme de qué son
los moratones de los nudillos?

173
00:12:23,159 --> 00:12:27,705
Chicos, Grace se ha ido.
Iba a preparar la comida.

174
00:12:27,788 --> 00:12:30,124
Hago un salteado vegetariano de miedo.

175
00:12:31,625 --> 00:12:33,085
¿Tiene que ser de miedo?

176
00:12:34,670 --> 00:12:37,757
- ¡Quiero irme a mi casa!
- Te llevaremos.

177
00:12:37,840 --> 00:12:39,300
Pero te han secuestrado,

178
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
retenido contra tu voluntad
y quizá te lavaran el cerebro.

179
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
Alguien al que conocí
en una gala benéfica hace un año,

180
00:12:45,097 --> 00:12:46,807
como si esto tuviera sentido.

181
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
Al menos dime esto.

182
00:12:50,311 --> 00:12:53,481
¿Dónde estamos?
¿Hace cuánto tiempo que llevo esta ropa?

183
00:12:53,939 --> 00:12:57,902
En un piso franco del FBI
y... un par de días.

184
00:12:57,985 --> 00:13:00,738
Kathryn, ayer te encontraron
inconsciente

185
00:13:00,821 --> 00:13:02,740
con cuatro personas más:

186
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
David Mailer, Jeff Conniker,
Ray Green y...

187
00:13:05,701 --> 00:13:08,704
- Todos dicen conocer a mi marido.
- Eso es. ¿Ves?

188
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
Información nueva.

189
00:13:10,080 --> 00:13:12,708
Por eso tenemos que seguir hablando.

190
00:13:12,792 --> 00:13:15,669
Has sufrido una experiencia traumática
y sin el debido cuidado,

191
00:13:15,753 --> 00:13:17,505
podrías tener secuelas.

192
00:13:17,588 --> 00:13:18,672
Esto es lo que hacemos

193
00:13:18,756 --> 00:13:21,759
cuando le pasa a nuestros agentes.

194
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
¿Qué es lo primero
que recuerdas del secuestro?

195
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
Sus hombres...

196
00:13:29,475 --> 00:13:30,768
Eran gemelos.

197
00:13:31,185 --> 00:13:32,603
Más datos nuevos.

198
00:13:33,729 --> 00:13:36,816
Nos despertamos
en un cuarto con cinco sillas.

199
00:13:36,899 --> 00:13:40,694
Luego nos llevaron de uno en uno
a hablar con una mujer.

200
00:13:40,778 --> 00:13:42,154
- Una doctora.
- La Dra. Perrow.

201
00:13:42,738 --> 00:13:44,782
- Sí.
- También la habían raptado.

202
00:13:45,115 --> 00:13:48,619
- Tienen a su hija.
- Están bien. Hemos hablado con ellas.

203
00:13:48,702 --> 00:13:50,287
Pobre mujer.

204
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
Eso es todo lo que recuerdo.

205
00:13:58,796 --> 00:14:00,005
¿Por qué me drogaron?

206
00:14:01,382 --> 00:14:03,008
Para trasladarte a otro sitio.

207
00:14:03,843 --> 00:14:05,678
Menos mal que MacLaren te encontró.

208
00:14:06,804 --> 00:14:08,430
Te daremos algo para la jaqueca.

209
00:14:08,514 --> 00:14:11,267
No, paso de las pastillas.
¿Ya puedo ver a Grant?

210
00:14:11,350 --> 00:14:13,185
Está aquí y le verás muy pronto.

211
00:14:14,311 --> 00:14:17,773
Pero antes quiero repasar de nuevo

212
00:14:17,857 --> 00:14:19,733
lo que dijiste en aquel cuarto.

213
00:14:20,526 --> 00:14:22,862
Necesito que me lleven.
¿Quién es el afortunado?

214
00:14:24,029 --> 00:14:25,489
El autobús es para los otros.

215
00:14:26,115 --> 00:14:28,784
Vale, pues usaré ese.

216
00:14:30,995 --> 00:14:32,955
Parsons, necesitamos un conductor, cambio.

217
00:14:35,207 --> 00:14:36,292
Parsons, infórmame.

218
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
¿Qué tal ves por este ojo?

219
00:14:39,879 --> 00:14:44,842
¿Puedo ver con él?  Sí.
¿Me noto el pulso? También.

220
00:14:46,093 --> 00:14:48,804
La inflamación ha bajado.
Te quedará la marca.

221
00:14:49,638 --> 00:14:51,599
De pequeño me puse un ojo morado

222
00:14:52,099 --> 00:14:53,642
el día antes de empezar el instituto.

223
00:14:53,726 --> 00:14:56,854
Mi madre me dijo que dijera:
"Deberíais haber visto al otro".

224
00:15:00,691 --> 00:15:02,109
Tú no eres el otro, ¿verdad?

225
00:15:02,192 --> 00:15:04,361
Si fuese yo, estarías mucho peor.

226
00:15:05,029 --> 00:15:07,656
Sí, vale. Deberías mirarte en el espejo.

227
00:15:09,241 --> 00:15:12,578
Está en el control de carretera.
Ha debido quedarse sin batería.

228
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Olvídalo. Iré andando.

229
00:15:14,163 --> 00:15:16,457
Me he pasado días sin... Te da igual.

230
00:15:23,380 --> 00:15:24,673
¿Podemos seguir?

231
00:15:25,633 --> 00:15:26,592
Todos tuyos.

232
00:15:27,760 --> 00:15:31,764
No hablaré con nadie
hasta que vea a mi hijo.

233
00:15:32,014 --> 00:15:34,475
Ya le he dicho que están cuidando de Jeff.

234
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
Y yo que eso es inaceptable.

235
00:15:37,603 --> 00:15:40,064
Igual que su actitud, agente Conniker.

236
00:15:40,147 --> 00:15:43,067
Dele cierto cuartelillo.
Nos han secuestrado.

237
00:15:43,150 --> 00:15:44,693
Tampoco necesito tu ayuda.

238
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
Acompáñeme, Sr. Mailer.

239
00:15:48,989 --> 00:15:52,117
Pregúntele por qué se tira a la chica
a cargo del Estado.

240
00:16:26,902 --> 00:16:27,736
¿Simon?

241
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
Viajero 5069.

242
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
¿Conocías a mi huésped?

243
00:16:34,785 --> 00:16:35,953
Sí.

244
00:16:36,745 --> 00:16:40,541
Perdona la sorpresa. La muerte de Simon
no constaba en el registro histórico.

245
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
Mi huésped debía ser
un desconocido que se iba a suicidar,

246
00:16:43,627 --> 00:16:46,130
pero al parecer era un Viajero.

247
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
¿Los comunicadores hacen esto?

248
00:16:50,759 --> 00:16:51,593
Ay.

249
00:16:52,261 --> 00:16:53,887
Te buscaré algo para eso.

250
00:16:53,971 --> 00:16:56,432
Alguien intentó hablarle.
No pude oírle.

251
00:16:56,515 --> 00:16:58,684
No era un Viajero cualquiera. Era 004.

252
00:17:00,728 --> 00:17:02,438
No sabía que tuviera un comunicador.

253
00:17:03,105 --> 00:17:05,024
Hay ciertas cosas que debes saber de él,

254
00:17:05,274 --> 00:17:06,400
pero antes voy a curarte.

255
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
Hay que reactivar
el código que ocultaste

256
00:17:08,819 --> 00:17:11,947
en esas horribles confesiones
que grabasteis, lo antes posible.

257
00:17:12,948 --> 00:17:14,825
¿En qué estabais pensando?

258
00:17:15,409 --> 00:17:17,244
Pensé que podríamos localizar

259
00:17:17,327 --> 00:17:19,455
y borrar las grabaciones
antes de que salieran a luz,

260
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
pero Vincent tomó contramedidas.

261
00:17:21,582 --> 00:17:24,835
Pero el Director habría ideado
una contramedida para 001.

262
00:17:24,918 --> 00:17:28,756
Puede calcular en segundos
lo que a nosotros nos llevaría una vida.

263
00:17:28,839 --> 00:17:32,551
Tu falta de lealtad me parece ofensiva.

264
00:17:35,095 --> 00:17:37,264
Este cuerpo está deshidratado.
¿Tienes agua?

265
00:17:45,898 --> 00:17:47,107
Deberías saber

266
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
que el cuerpo de tu huésped
padece esquizofrenia paranoide.

267
00:17:51,153 --> 00:17:54,615
Tan grave que nuestra médico no pudo
sintetizar un medicamento para curarlo.

268
00:17:55,616 --> 00:17:58,327
Simon era incapaz de vivir
en la sociedad del siglo XXI

269
00:17:58,410 --> 00:17:59,912
y menos como Viajero.

270
00:18:00,621 --> 00:18:03,999
Puede que sufras brotes psicóticos
en las próximas horas.

271
00:18:08,003 --> 00:18:12,508
Ese es el cuerpo...
que el Director eligió para ti.

272
00:18:23,519 --> 00:18:25,104
David, sé que es difícil...

273
00:18:25,187 --> 00:18:27,523
No. Para nada.

274
00:18:27,606 --> 00:18:29,775
El tal Vincent Ingram
se la tenía jurada a MacLaren

275
00:18:29,858 --> 00:18:32,361
porque MacLaren sabía

276
00:18:32,444 --> 00:18:35,114
que torturaba a gente
y los enterraba vivos,

277
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
así que Ingram secuestró,

278
00:18:37,324 --> 00:18:41,078
drogó y golpeó a las personas
cercanas al agente MacLaren

279
00:18:41,161 --> 00:18:44,248
con la probable intención
de hacernos lo mismo.

280
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
- Básicamente es eso.
- Sí.

281
00:18:46,041 --> 00:18:49,503
Salvo que yo no tengo relación
con el agente MacLaren.

282
00:18:49,586 --> 00:18:51,130
De hecho, creo que le caigo mal.

283
00:18:51,213 --> 00:18:52,756
No ha dicho nada.

284
00:18:52,840 --> 00:18:56,927
¿Sabe qué? Mac y yo
somos muy distintos,

285
00:18:57,010 --> 00:19:01,723
pero igual de valientes.
Somos valientes, pero distintos.

286
00:19:01,807 --> 00:19:03,308
- David.
- Por otro lado,

287
00:19:03,392 --> 00:19:04,893
si esta es la nueva normalidad,

288
00:19:04,977 --> 00:19:07,271
ya puedo ponerme las pilas, ¿entiende?

289
00:19:07,354 --> 00:19:08,188
- No.
- Sí.

290
00:19:08,272 --> 00:19:10,399
Ya puedo empezar a echarle bemoles.

291
00:19:10,482 --> 00:19:12,568
Sé que no se dice así,
pero de momento me vale

292
00:19:12,651 --> 00:19:15,279
porque si voy a salir
con una doctora del FBI,

293
00:19:15,362 --> 00:19:17,114
ya puedo ponerme fuerte

294
00:19:17,197 --> 00:19:20,450
y empezar a hacer taekwondo o Pilates.

295
00:19:20,534 --> 00:19:22,995
David, tranquilícese.

296
00:19:24,204 --> 00:19:28,083
Agente Callahan...
No he estado más tranquilo en mi vida.

297
00:19:34,506 --> 00:19:35,632
¿Hola?

298
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
¿Hola?

299
00:19:42,764 --> 00:19:45,976
¿Hola? ¿Voy a tener
que ir andando el resto de...?

300
00:19:46,059 --> 00:19:48,395
- Las manos sobre el vehículo.
- Pero ¿qué...?

301
00:19:48,478 --> 00:19:50,939
¡Apoye las manos sobre el vehículo
o le disparamos!

302
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Que no toque el comunicador.

303
00:19:53,483 --> 00:19:55,110
Aquí líder 31...

304
00:19:55,652 --> 00:19:57,988
Uno de los sujetos
ha intentado salir a pie

305
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
y la tenemos bajo custodia.

306
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
Soy la subdirectora Oslin. ¿Sí?

307
00:20:07,664 --> 00:20:09,124
Vale, manténganos informados.

308
00:20:10,334 --> 00:20:13,253
Acabamos de capturar al Viajero 0027

309
00:20:13,337 --> 00:20:15,047
intentando escapar antes del asalto.

310
00:20:15,380 --> 00:20:17,049
¿Ha activado su comunicador?

311
00:20:17,132 --> 00:20:19,801
- Si tiene uno, no lo ha intentando.
- Pues seguimos con el plan.

312
00:20:21,053 --> 00:20:23,388
¿Decía que el Director
se comunicó con usted?

313
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
Sí, habló conmigo.

314
00:20:25,599 --> 00:20:27,017
Eso no es posible.

315
00:20:27,100 --> 00:20:29,561
El Director solo es capaz
de comunicarse directamente

316
00:20:29,645 --> 00:20:31,480
a través de "mensajeros".

317
00:20:31,563 --> 00:20:32,606
Sobre todo, niños.

318
00:20:32,689 --> 00:20:35,525
Por algún motivo que desconocemos,
ese proceso mata a los adultos.

319
00:20:36,401 --> 00:20:38,862
Pues ha encontrado otra forma.

320
00:20:46,370 --> 00:20:47,579
¿Dr. Teslia?

321
00:20:50,165 --> 00:20:51,416
¿Dr. Teslia?

322
00:20:51,792 --> 00:20:52,834
Sí.

323
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
Hola.

324
00:20:58,840 --> 00:20:59,841
¿Usted es...?

325
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
La persona a la que llamó
e insistió en que viniera

326
00:21:02,261 --> 00:21:04,596
- por un asunto de seguridad nacional.
- No recuerdo su nombre.

327
00:21:05,180 --> 00:21:08,475
- Agente especial...
- Yates, sí. Lo sabía.

328
00:21:09,351 --> 00:21:11,186
Venga.

329
00:21:12,396 --> 00:21:14,147
Esta es Ilsa.

330
00:21:14,231 --> 00:21:15,732
E Ilsa, esta es...

331
00:21:15,816 --> 00:21:17,442
¿Cuál es su nombre de pila?

332
00:21:17,526 --> 00:21:19,194
Buenas tardes, Dr. Teslia.

333
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
¿Quiere jugar al ajedrez?

334
00:21:23,740 --> 00:21:25,909
Nadie lo pilla. Vale.

335
00:21:26,952 --> 00:21:31,581
Ilsa es una IA que sustituye
la lógica booleana por leyes cuánticas.

336
00:21:31,665 --> 00:21:34,584
Puede que solo haya
otras tres tan potentes en el mundo.

337
00:21:34,668 --> 00:21:36,378
¿Y le dio mi número de móvil?

338
00:21:36,461 --> 00:21:40,674
No, Ilsa acaba de nacer.
El Director me dio su número.

339
00:21:41,550 --> 00:21:42,467
¿Qué Director?

340
00:21:43,176 --> 00:21:44,344
Esa es la cuestión.

341
00:21:45,554 --> 00:21:48,015
Vale, se acabó.

342
00:21:48,724 --> 00:21:51,893
Siento mucho el diagnóstico
de tu madre, Joanne.

343
00:21:55,856 --> 00:21:58,650
Yo acabo de enterarme.
¿Cómo lo ha sabido?

344
00:21:59,276 --> 00:22:01,778
Ahora habla el Director.

345
00:22:01,862 --> 00:22:04,448
Controla a Ilsa para comunicarse.

346
00:22:04,531 --> 00:22:06,658
Ha sido elegida
entre siete candidatos potenciales

347
00:22:06,742 --> 00:22:08,243
en esta jurisdicción.

348
00:22:08,994 --> 00:22:11,705
Vale, ¿quién eres?

349
00:22:11,788 --> 00:22:14,458
Un marco cuántico sensible

350
00:22:14,541 --> 00:22:17,252
que te habla desde el futuro.

351
00:22:19,546 --> 00:22:20,839
Un asunto de seguridad nacional...

352
00:22:20,922 --> 00:22:23,675
- ...solo posible recientemente gracias...
- Ya vale.

353
00:22:23,759 --> 00:22:27,095
No sé si esto es una broma
o si intenta venderme algo,

354
00:22:27,179 --> 00:22:30,390
pero se ha equivocado
de persona y de día.

355
00:22:30,474 --> 00:22:32,893
Agente Yates... Agente...

356
00:22:32,976 --> 00:22:35,187
Llámeme y le detendré.

357
00:22:36,271 --> 00:22:38,023
Imagino que volvió a llamarla.

358
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
Me envió un mensaje de texto.

359
00:22:40,525 --> 00:22:43,320
No tuvo sentido hasta el día siguiente.

360
00:22:44,112 --> 00:22:47,699
Estaba a punto de irme.
Quizá debería hacer lo mismo.

361
00:22:50,118 --> 00:22:51,411
Yo...

362
00:22:52,746 --> 00:22:54,664
Quiero quedarme por si se despierta.

363
00:22:59,127 --> 00:23:02,839
Joanna, el último derrame fue muy grave.

364
00:23:02,923 --> 00:23:04,674
No volverá a despertarse.

365
00:23:07,844 --> 00:23:10,639
Hablé con ella hace dos días.

366
00:23:18,730 --> 00:23:21,400
Toma, así tendrás algo que leer.

367
00:23:33,745 --> 00:23:34,746
¿Cómo lo sabía?

368
00:23:35,122 --> 00:23:36,748
- ¿El qué?
- Ayer me envió un mensaje.

369
00:23:36,832 --> 00:23:38,458
- ¿Cómo sabía que iba a pasar?
- No lo sabía.

370
00:23:38,542 --> 00:23:40,794
Le envié lo que el Director me mandó.

371
00:23:41,962 --> 00:23:44,965
- Quiero hablar con el Director.
- ¿Sí? Pues póngase a la cola.

372
00:23:45,048 --> 00:23:48,593
Anoche lo intenté por todos los medios
y no me dijo nada.

373
00:23:48,677 --> 00:23:50,137
Buenos días, Joanne.

374
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
Tío, que estoy aquí.

375
00:23:52,222 --> 00:23:53,181
¿Cómo lo sabías?

376
00:23:53,265 --> 00:23:57,602
En mi época, el aterrizaje
de emergencia del Vuelo 0718

377
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
forma parte del registro histórico.

378
00:23:59,855 --> 00:24:01,815
Igual que el diagnóstico de tu madre.

379
00:24:02,315 --> 00:24:04,443
- ¿Te he convencido?
- No.

380
00:24:05,235 --> 00:24:06,486
¿Qué quieres de mí?

381
00:24:06,570 --> 00:24:08,363
Que le entregues un mensaje
a tus superiores.

382
00:24:08,447 --> 00:24:09,531
Hazlo tú.

383
00:24:09,614 --> 00:24:13,160
No tengo forma de comunicarme
fuera de este sitio.

384
00:24:14,244 --> 00:24:17,789
Ilsa se construyó para estar aislada.

385
00:24:17,873 --> 00:24:20,792
No puedes darle libertad
a una superinteligencia en potencia.

386
00:24:20,876 --> 00:24:22,586
Debes controlar lo que aprende.

387
00:24:24,379 --> 00:24:25,839
¿Cuál es el mensaje?

388
00:24:25,922 --> 00:24:27,966
Sus jefes deben cancelar

389
00:24:28,049 --> 00:24:32,137
los asaltos planeados para mañana
a los equipos de Viajeros de todo el mundo

390
00:24:32,220 --> 00:24:35,765
o se sucederán una serie de eventos
que terminarán con la civilización.

391
00:24:36,308 --> 00:24:40,228
Su descubrimiento era inevitable
a estas alturas del gran plan.

392
00:24:40,312 --> 00:24:44,608
La cooperación con las autoridades
del siglo XXI es ahora lo más óptimo.

393
00:24:47,402 --> 00:24:48,570
¿Lo entiende?

394
00:24:52,157 --> 00:24:53,492
¿Y se marchó?

395
00:24:53,575 --> 00:24:58,246
Subdirectora, ¿creyó en los Viajeros
del tiempo cuando le hablaron de ellos?

396
00:24:59,539 --> 00:25:00,665
La verdad es que no.

397
00:25:01,500 --> 00:25:03,418
Le dije al agente que me informó

398
00:25:03,502 --> 00:25:07,547
que podía investigar el asunto,
pero tiene razón, no le creí.

399
00:25:08,256 --> 00:25:10,217
- ¿Cómo le convenció?
- No lo hizo.

400
00:25:11,009 --> 00:25:14,095
El agente fue sobrescrito
junto con toda su unidad.

401
00:25:20,101 --> 00:25:21,937
Disculpe. No le entiendo.

402
00:25:22,020 --> 00:25:23,480
El agente especial Wakefield nos dijo

403
00:25:23,563 --> 00:25:25,649
que estaba a punto de conseguir
la prueba que necesitaba...

404
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
Pero al día siguiente,
era alguien distinto. Literalmente.

405
00:25:28,860 --> 00:25:30,737
El hombre con el que había trabajado
durante diez años

406
00:25:30,820 --> 00:25:32,739
había sido sustituido por un impostor.

407
00:25:32,822 --> 00:25:33,698
¿Cómo?

408
00:25:33,865 --> 00:25:37,452
Un Viajero suplanta la conciencia
de su huésped con la suya propia

409
00:25:37,536 --> 00:25:39,454
y luego finge que nada ha cambiado.

410
00:25:39,871 --> 00:25:41,748
Cuando Wakefield nos llamó aquella tarde

411
00:25:41,831 --> 00:25:44,960
para decirnos que su unidad
no había encontrado nada,

412
00:25:45,460 --> 00:25:47,128
supimos que se había convertido
en uno de ellos.

413
00:25:48,380 --> 00:25:51,466
Veo que el Director
no le contó nada de eso.

414
00:25:53,802 --> 00:25:54,719
No.

415
00:25:55,011 --> 00:25:59,683
Así es como llegan aquí
desde su época. Es... dañino.

416
00:25:59,766 --> 00:26:00,934
Es un asesinato.

417
00:26:01,017 --> 00:26:04,062
Y la razón por la que esta operación
debe continuar

418
00:26:04,145 --> 00:26:06,398
por mucho que intente convencernos
de lo contrario.

419
00:26:08,483 --> 00:26:11,486
- ¿No creerán que soy...?
- No la conocía antes, agente Yates.

420
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
¿Cómo vamos a saberlo?

421
00:26:19,494 --> 00:26:22,622
Sazonado con especias exóticas
de todo el mundo.

422
00:26:22,706 --> 00:26:25,584
- Ellis tenía muchas.
- Gracias, Trev.

423
00:26:38,763 --> 00:26:40,890
Hola, quería ponerte al día...

424
00:26:40,974 --> 00:26:44,144
Hace horas que no como. ¿Puedo...?

425
00:26:45,312 --> 00:26:46,271
Adelante.

426
00:26:59,451 --> 00:27:00,827
Esto está de vicio.

427
00:27:01,870 --> 00:27:04,122
- ¿Qué especias lleva?
- Todas.

428
00:27:06,124 --> 00:27:08,084
- ¿Querías ponerme al día?
- Sí.

429
00:27:09,461 --> 00:27:13,173
Vale, creemos que estamos a salvo

430
00:27:13,256 --> 00:27:15,800
con respecto a las grabaciones.

431
00:27:15,884 --> 00:27:19,471
Aún siguen traumatizados,
pero el inhibidor eliminó lo peor.

432
00:27:19,971 --> 00:27:22,182
¿Quién sabe cómo David
va a lidiar con esto?

433
00:27:22,265 --> 00:27:24,517
David está bien. Habla mucho...

434
00:27:26,019 --> 00:27:27,646
Kathryn y él estarán listos pronto.

435
00:27:27,729 --> 00:27:30,482
Pero Jeff es otra historia...

436
00:27:30,565 --> 00:27:32,984
Al médico le preocupa
que sea resistente al inhibidor.

437
00:27:33,985 --> 00:27:35,403
Es alcohólico.

438
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
Le di una dosis mayor,
pero su tolerancia podría ser alta.

439
00:27:40,408 --> 00:27:43,620
Sea como sea, tenemos que soltarle.
Protocolo 3.

440
00:27:44,037 --> 00:27:45,330
No quiere hablar contigo.

441
00:27:46,206 --> 00:27:47,332
Me parece bien.

442
00:27:47,832 --> 00:27:49,334
Quiere hablar contigo.

443
00:27:52,504 --> 00:27:55,757
Además, algunos Viajeros
se han llevado a tu gente.

444
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
¿Me dejas a alguien para vigilar?

445
00:27:57,926 --> 00:28:00,679
- Puedo ir yo.
- Y yo también.

446
00:28:07,352 --> 00:28:08,561
Agente 443.

447
00:28:12,023 --> 00:28:13,650
Dejad el comunicador abierto.

448
00:28:22,784 --> 00:28:25,745
Jeff, siento que te vieras
envuelto en esto.

449
00:28:25,829 --> 00:28:29,207
Llevaba un tiempo investigando
a Vincent Ingram y por desgracia...

450
00:28:29,290 --> 00:28:30,709
Sí, ya me lo han contado.

451
00:28:31,835 --> 00:28:35,588
Ha sido por mi relación con Carly
y la de Carly contigo.

452
00:28:37,716 --> 00:28:38,633
¿Qué clase de relación es?

453
00:28:40,552 --> 00:28:42,429
Vale, ¿quieres saber la verdad?

454
00:28:44,431 --> 00:28:46,182
La Srta. Shannon ha estado
trabajando para mí.

455
00:28:46,266 --> 00:28:47,642
- ¿Para el FBI?
- Sí.

456
00:28:48,309 --> 00:28:50,145
Carly Shannon, del FBI.

457
00:28:50,228 --> 00:28:52,897
- Durante varios meses.
- No me lo creo.

458
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
Porque ella no es así. Mi Carly no.

459
00:28:59,112 --> 00:29:00,989
Pero mi Carly ha muerto.

460
00:29:01,990 --> 00:29:04,576
Porque esa chica no es Carly.

461
00:29:04,659 --> 00:29:06,703
Es alguien diferente.

462
00:29:06,786 --> 00:29:11,416
Y no sé qué le has hecho,
pero no me gusta nada.

463
00:29:11,499 --> 00:29:15,128
A juzgar por tu cara,
a ella tampoco le gustas mucho.

464
00:29:15,795 --> 00:29:18,506
- Tiene gracia.
- Al menos nos podemos reír.

465
00:29:20,675 --> 00:29:23,553
No quiero saber nada de esa chica.
Toda para ti.

466
00:29:23,636 --> 00:29:25,054
¿Seguro?  Porque creo
que le faltó una parte.

467
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
- Continúa.
- Eras tú el que querías hablar.

468
00:29:29,601 --> 00:29:32,562
Quería que supieras
que recuerdo cosas

469
00:29:32,645 --> 00:29:34,272
que no le dije a tu amigo.

470
00:29:35,690 --> 00:29:37,817
Aún no lo recuerdo todo.
No completamente.

471
00:29:38,943 --> 00:29:40,862
Solo partes que me rondan

472
00:29:40,945 --> 00:29:42,822
como si hubiera bebido
la noche anterior.

473
00:29:42,906 --> 00:29:45,241
Eso te es muy familiar.

474
00:29:45,325 --> 00:29:48,953
Pero lo recordaré... No lo dudes.

475
00:29:59,297 --> 00:30:02,717
Y lo único que necesitas después

476
00:30:02,801 --> 00:30:04,177
es luz solar y agua.

477
00:30:04,260 --> 00:30:06,513
La comida crece del suelo.

478
00:30:07,055 --> 00:30:10,016
Es precioso si lo piensas.

479
00:30:13,603 --> 00:30:15,730
- Aquí no hay nada.
- Sí, volvamos.

480
00:30:31,287 --> 00:30:33,540
- Nos están vigilando.
- ¿Quién?

481
00:30:33,832 --> 00:30:37,418
No sabemos quién es o cuántos son,
pero hemos visto las huellas.

482
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
¿Huellas?

483
00:30:40,046 --> 00:30:42,465
Necesitamos refuerzos
para eliminarlos.

484
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
¿Eliminarlos?

485
00:30:44,300 --> 00:30:46,678
¿Y si son unos vecinos cotillas?

486
00:30:47,011 --> 00:30:49,764
Wakefield ha traído a un pequeño
ejército para protegernos.

487
00:30:50,598 --> 00:30:52,016
Relajaos un poco.

488
00:31:25,592 --> 00:31:29,554
Uno de los secundarios acaba
de pasar por el control. Es el policía.

489
00:31:29,637 --> 00:31:32,223
Detendremos al conductor
a la vez que al historiador.

490
00:31:32,515 --> 00:31:34,517
Están sitiados. Nadie entra ni sale.

491
00:31:42,150 --> 00:31:43,651
Este agua es una delicia.

492
00:31:44,402 --> 00:31:46,154
No está reciclada 10 000 veces.

493
00:31:47,655 --> 00:31:48,823
He acabado.

494
00:31:49,991 --> 00:31:53,661
El código del Director permitirá
a los Viajeros identificar cada copia

495
00:31:53,745 --> 00:31:56,289
de vuestras confesiones.

496
00:31:57,165 --> 00:31:57,999
Gracias.

497
00:31:58,333 --> 00:32:00,793
Aunque dudo que tanto esfuerzo
merezca la pena.

498
00:32:00,877 --> 00:32:03,588
Nadie en el siglo XXI se creería...

499
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
¿Qué pasa?

500
00:32:08,927 --> 00:32:11,638
Me ha parecido ver...

501
00:32:13,681 --> 00:32:16,559
Quizá esté agotado.
¿La transición os cansó?

502
00:32:16,643 --> 00:32:20,104
Yo tuve que pasar
el síndrome de abstinencia.

503
00:32:21,147 --> 00:32:23,191
¿Cómo pudiste abandonarme?

504
00:32:23,691 --> 00:32:25,109
Me asignaron una misión.

505
00:32:26,527 --> 00:32:27,570
Te marchaste.

506
00:32:27,654 --> 00:32:30,198
- No.
- Porque las cosas están empeorando.

507
00:32:30,281 --> 00:32:31,991
Intento salvarte.

508
00:32:35,036 --> 00:32:36,746
Ya es tarde para mí.

509
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
¿Simon?

510
00:32:42,126 --> 00:32:43,127
¿Qué estás mirando?

511
00:32:44,003 --> 00:32:47,173
- Mi amigo no está aquí, ¿verdad?
- No, estamos solos.

512
00:32:52,512 --> 00:32:54,555
¿Por qué el Director me hizo esto?

513
00:32:58,017 --> 00:33:01,104
Comete errores igual que nosotros.

514
00:33:05,900 --> 00:33:08,194
Vamos, prueba la comida.

515
00:33:16,661 --> 00:33:18,621
Carly y Trevor creen
que nos están vigilando.

516
00:33:18,705 --> 00:33:20,790
- ¿La Facción?
- No sería la primera vez.

517
00:33:21,332 --> 00:33:23,167
Tenemos muchas cámaras fuera.

518
00:33:23,251 --> 00:33:24,627
El Director los eliminará.

519
00:33:24,711 --> 00:33:27,964
- Philip puede ayudar...
- Mac, yo me encargo.

520
00:33:28,840 --> 00:33:30,675
Pediré refuerzos aéreos
si es necesario.

521
00:33:30,758 --> 00:33:32,593
Ahora estás fardando.

522
00:33:32,969 --> 00:33:34,262
Están arriba esperándoos.

523
00:33:34,345 --> 00:33:36,139
Kat está en la habitación
al subir las escaleras.

524
00:33:41,769 --> 00:33:42,603
Hola.

525
00:33:43,563 --> 00:33:47,984
Quería verte antes,
pero Wakefield insistió en informarte.

526
00:33:49,277 --> 00:33:51,279
Ya me he sentido así antes, Grant.

527
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
- ¿Cómo?
- Como si hubiera perdido algo.

528
00:33:55,616 --> 00:33:56,576
El tiempo.

529
00:33:57,952 --> 00:34:01,247
Hace unos meses
me desperté sintiéndome así.

530
00:34:02,832 --> 00:34:04,834
La cabeza me dolía como ahora

531
00:34:04,917 --> 00:34:07,879
y no podía recordar nada
del día anterior.

532
00:34:08,629 --> 00:34:11,799
¿Recuerdas el día
que te robaron el coche?

533
00:34:12,425 --> 00:34:14,635
Me dijiste que había bebido demasiado.

534
00:34:14,719 --> 00:34:18,014
Aquel día te pasaste, Kat.
¿Qué quieres que te diga?

535
00:34:18,097 --> 00:34:19,474
Que me drogaste.

536
00:34:20,641 --> 00:34:22,185
Para que olvidara algo.

537
00:34:24,103 --> 00:34:28,441
- ¿Qué quieres que olvide?
- Kat, ¿por qué iba a...?

538
00:34:30,068 --> 00:34:31,027
Joder.

539
00:34:33,488 --> 00:34:35,198
Lo volveré a intentar.

540
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
No.

541
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
Hola.

542
00:34:45,583 --> 00:34:46,459
Hola.

543
00:34:47,043 --> 00:34:49,295
Ya me dejan hablar contigo.

544
00:34:50,588 --> 00:34:52,924
Ya era hora.
Llevo todo el día preguntando por ti.

545
00:34:59,555 --> 00:35:02,141
Lo siento. Voy demasiado rápido.

546
00:35:02,225 --> 00:35:05,520
No, tranquilo. Soy yo que...

547
00:35:10,900 --> 00:35:11,776
Ven aquí.

548
00:35:27,166 --> 00:35:28,042
Kat...

549
00:35:30,545 --> 00:35:34,799
Todo va a ser como antes.
Te lo prometo.

550
00:35:45,226 --> 00:35:46,519
Lo siento.

551
00:35:47,562 --> 00:35:50,481
Déjame ver. ¿Te duele?

552
00:35:50,815 --> 00:35:52,859
¿Esto? No. Deberías haber visto al otro.

553
00:35:52,942 --> 00:35:53,985
¿Qué otro?

554
00:35:54,068 --> 00:35:55,820
No tengo ni idea.
Imagino que había otro.

555
00:35:55,903 --> 00:35:57,446
Oye, vámonos de aquí.

556
00:35:57,530 --> 00:35:59,448
No sé por qué me apetece
pollo con sésamo.

557
00:35:59,532 --> 00:36:01,951
No podemos fingir
que no ha pasado nada.

558
00:36:02,034 --> 00:36:04,078
Tú lidias con estas cosas a diario.

559
00:36:04,162 --> 00:36:05,454
¿Qué es un simple secuestro?

560
00:36:05,538 --> 00:36:07,206
De simple no tiene nada.

561
00:36:07,290 --> 00:36:10,334
Hablé contigo por teléfono
mientras hacías una RCP

562
00:36:10,418 --> 00:36:11,961
después de una explosión.

563
00:36:12,044 --> 00:36:14,130
Paso de darle a esto
más importancia de la que tiene.

564
00:36:14,213 --> 00:36:16,799
David, fuiste retenido
por un asesino en serie

565
00:36:16,883 --> 00:36:19,051
que pensaba que unos viajeros
del tiempo iban a por él.

566
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Lo sé. ¿No es lo más ridículo
que has oído?

567
00:36:22,180 --> 00:36:23,014
Sí.

568
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
Vamos.

569
00:36:36,194 --> 00:36:39,113
Un equipo de asalto ha tenido
que reducir antes a la célula serbia.

570
00:36:39,197 --> 00:36:40,865
Iban a escaparse.

571
00:36:40,948 --> 00:36:42,033
¿Víctimas?

572
00:36:42,408 --> 00:36:44,660
Los cinco miembros del equipo de Viajeros
han muerto.

573
00:36:44,744 --> 00:36:48,164
Señor, no puede seguir con esto.

574
00:36:48,664 --> 00:36:51,626
Tiene 90 segundos
para hacerme cambiar de idea.

575
00:37:06,098 --> 00:37:06,933
Mierda.

576
00:37:10,144 --> 00:37:12,521
Avisa a Wakefield y coge un arma.

577
00:37:16,651 --> 00:37:19,278
Mac, el equipo de Wakefield
se ha marchado

578
00:37:19,362 --> 00:37:21,697
y hay soldados tomando
posiciones alrededor de la casa.

579
00:37:24,700 --> 00:37:28,371
Sé que me necesitas
y estaré a tu lado.

580
00:37:30,081 --> 00:37:31,249
Maldito seas.

581
00:37:36,254 --> 00:37:38,005
- Lo repetiré.
- Tenemos compañía.

582
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
Soy el agente especial Wakefield

583
00:37:40,466 --> 00:37:43,678
y necesito refuerzos aéreos
en estas coordenadas ahora mismo.

584
00:37:43,761 --> 00:37:46,097
- No son de la Facción.
- 20 de mis hombres están fuera.

585
00:37:46,180 --> 00:37:47,848
No, la mayoría ya se han ido.

586
00:37:49,267 --> 00:37:50,309
Pues nos han descubierto.

587
00:37:55,731 --> 00:37:56,565
Toma.

588
00:38:02,238 --> 00:38:05,866
Mac, nos superan
en número y armamento. ¡Ven aquí!

589
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
Kat, lo siento. Tengo que salir.

590
00:38:08,327 --> 00:38:10,162
- Espera... ¿Qué?
- Enseguida vuelvo.

591
00:38:12,707 --> 00:38:15,167
Quédate aquí
y no te acerques a la ventana.

592
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
¿La ventana? Vale, yo te cubro.

593
00:38:19,547 --> 00:38:20,381
¿Cómo sabemos...?

594
00:38:23,050 --> 00:38:28,014
La última vez que el Director me habló
no fue mediante la IA de Teslia.

595
00:38:28,472 --> 00:38:30,099
Recibió un mensajero.

596
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
Pero no era un niño.

597
00:38:32,560 --> 00:38:35,604
Acababan de decirme que el coma
de mi madre era irreversible,

598
00:38:35,688 --> 00:38:37,315
pero que aguantaría un poco.

599
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
Quería estar con ella.

600
00:38:41,360 --> 00:38:42,987
Anoche, mi madre me habló.

601
00:38:43,612 --> 00:38:46,741
Presta atención.

602
00:38:48,242 --> 00:38:54,248
Dile que el trato que hizo
aquella mañana de otoño

603
00:38:54,623 --> 00:38:59,628
no fue con su dios, sino conmigo.

604
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
Mamá.

605
00:39:14,185 --> 00:39:17,313
Esas fueron sus palabras exactas.

606
00:39:18,481 --> 00:39:19,940
Y luego murió.

607
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
No es algo que vaya a olvidar fácilmente.

608
00:39:29,992 --> 00:39:30,826
¿Señor?

609
00:39:32,370 --> 00:39:33,579
Hoy es el día.

610
00:39:42,296 --> 00:39:43,839
- A cubierto.
- ¿Cuántos son?

611
00:39:43,923 --> 00:39:46,175
Más de los que podemos contener.
¿Dónde está Wakefield?

612
00:39:46,258 --> 00:39:48,094
Dentro intentando conseguir refuerzos.

613
00:39:48,177 --> 00:39:49,845
Quizá deberíamos volver adentro
donde hay...

614
00:39:49,929 --> 00:39:52,723
- No vamos a disparar.
- No depende de nosotros.

615
00:39:52,807 --> 00:39:54,308
El Director no ha levantado
el Protocolo 3.

616
00:39:54,392 --> 00:39:55,434
A la mierda.

617
00:40:06,821 --> 00:40:08,155
También están por detrás.

618
00:40:12,660 --> 00:40:14,328
Señor, esperamos la orden.

619
00:40:34,265 --> 00:40:35,099
Señor.

620
00:40:43,482 --> 00:40:44,316
¿Señor?

621
00:40:45,484 --> 00:40:48,154
Que vuelvan todas las unidades.
Se cancela la operación.

622
00:40:48,237 --> 00:40:51,449
No sigan. Repito, no sigan.
Que todas las unidades se retiren

623
00:40:51,532 --> 00:40:53,075
por orden del director Stevenson.

624
00:41:06,422 --> 00:41:07,465
Se van.

625
00:41:08,215 --> 00:41:09,133
¿Qué?

626
00:41:12,553 --> 00:41:13,387
Tiene razón.

627
00:41:24,273 --> 00:41:25,858
¡Vámonos! ¡En marcha!

628
00:41:29,612 --> 00:41:33,407
Vale, señora. Salga. Puede irse.

629
00:41:33,866 --> 00:41:36,368
- ¿Adónde?
- No es asunto mío.

630
00:41:50,466 --> 00:41:52,426
¿Estáis de broma, joder?

631
00:42:18,369 --> 00:42:21,413
Esa mañana de otoño
también estaba en un hospital.

632
00:42:22,748 --> 00:42:26,001
Mi hija Claire se moría
de un raro tipo de cáncer.

633
00:42:28,045 --> 00:42:29,755
Le quedaba muy poco tiempo.

634
00:42:32,049 --> 00:42:33,467
Le habló.

635
00:42:40,558 --> 00:42:41,850
Le salvaré la vida,

636
00:42:43,936 --> 00:42:45,813
pero un día me devolverás el favor.

637
00:42:49,608 --> 00:42:51,485
Nunca se lo dije a nadie.

638
00:42:51,860 --> 00:42:54,154
A la mañana siguiente empezó a mejorar.

639
00:42:55,197 --> 00:42:56,574
Creí que era un milagro.

640
00:43:01,662 --> 00:43:02,580
¡Papá!

641
00:43:13,257 --> 00:43:14,883
Fue un milagro.

642
00:43:15,509 --> 00:43:17,136
El Director la había curado.

643
00:43:18,679 --> 00:43:21,432
He leído informes
de su tecnología avanzada.

644
00:43:24,268 --> 00:43:25,936
No me dejan dormir.

645
00:43:29,231 --> 00:43:31,108
Me pregunto qué les hizo irse.

646
00:43:31,442 --> 00:43:33,902
Quiero pensar que el Director
tuvo algo que ver con...

647
00:43:33,986 --> 00:43:36,405
¿Qué está pasando?

648
00:43:36,488 --> 00:43:39,116
David, te dije que no salieras.

649
00:43:39,783 --> 00:43:42,661
Ya, pero salimos.

650
00:43:43,370 --> 00:43:45,789
Un agente novato se puso nervioso.

651
00:43:45,873 --> 00:43:47,625
En serio, no ha sido nada.

652
00:43:50,210 --> 00:43:51,545
¿Por qué no te creo?

653
00:43:54,965 --> 00:43:56,884
Ha tomado la decisión correcta.

654
00:43:59,803 --> 00:44:00,804
Ya lo veremos.

655
00:44:02,264 --> 00:44:03,098
Bueno...

656
00:44:05,225 --> 00:44:06,644
¿Qué hacemos ahora?

657
00:45:10,124 --> 00:45:11,959
Subtítulos: M. Fuentes