EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Avsnitt 301
Joanne...
Lyssna noga på mig.
-Vem är du? -Vem gjorde det här?
Du dödade min make.
Du, sakta ner lite.
De kommer inte vakna på flera timmar.
Nej, men Carlys baby kan vakna.
Barnet har just somnat. Han har fått utstå tillräckligt.
Det ordnar sig, chefen.
Visst.
Vi kanske borde gå igenom vår story en gång till?
Inte för min skull.
Vincent?
Vincent, var är du?
Jag är här, Simon. Hör du mig?
-Du är i mitt huvud. -På sätt och vis.
Du har fått en sändare.
Blunda nu. Det är den viktigaste regeln.
Bra. Fortsätt att blunda.
Jag har skickat folk till dig.
Du sa att ni skulle fixa mig.
-Och det ska vi göra. -Varför för ni då bort mig?
Direktören testar dig.
Enheten funkar nu! Jag gjorde som du sa!
Flertaliga användningar och överföringar!
Den kommer att användas väl, jag lovar.
Du har gjort det bra.
Jag fryser.
Jag vet. Det här är snart klart.
Jag gillar inte den här platsen. Jag vill hem.
Det här är testet. Minns regeln. Blunda.
Du har varit till stor hjälp för mig, Simon.
Jag är evigt tacksam.
-Är du beredd? -Nej! Jag vill åka hem!
Var stark nu.
-Du sa att ni skulle fixa mig! -Jag fixar dig.
TIDPUNKT FÖR DÖDENS INTRÄFFANDE
Du lovade mig!
TIDPUNKT FÖR DÖDENS INTRÄFFANDE
Din värd var så lojal att jag inte kunde förmå mig att döda honom.
Men direktören skulle inte ha tvekat.
Välkommen till 2000-talet.
Där har vi honom.
Jösses, prata inte så högt.
-Hur kom jag hit? -Jag tog dina nycklar.
Fick dig att krocka. Du "firade".
Då måste jag ha haft det roligt, Phil...
...för jag minns inte hur jag kom hit eller vad vi firade.
Du hade problem med en lånehaj som heter... Varghese.
Visst ja. Ett par av hans män plockade mig.
Efter det minns jag inget.
De gav dig 24 timmar att skaffa pengarna.
Du bad mig satsa lite pengar,
vi kom hit för att se resultaten och det roliga började.
-Minns du verkligen inte? -Nej.
Jag kanske glömde säga att jag inte borde dricka.
Det är fastställt nu.
Men, min bakisvän,
du fick åtminstone lite extrapengar.
Jag är skyldig Varghese mer än såhär.
Han har fått betalt. Det där är överskottet.
Lägg av?
Jag älskar dig. Ge mig en kram.
Ray, det är vad vänner är till för.
Agent Yates. Varsågod och sitt.
Jag vill börja med att beklaga sorgen.
-Jag vet hur det är. -Tack.
Jag klarar mig.
Bra.
Då kan du förklara ditt önskemål
om att jag ska avbryta en topphemlig
och komplicerad operation
som du inte borde haft nån vetskap om.
Och som är schemalagd att börja världen över om 23 minuter.
Önskemålet kommer inte från mig, utan från direktören.
-Han är FBI:s direktör. -Såvitt jag vet.
Jag tror alla här vet vilken direktör jag menar.
Hur kommunicerades detta till dig?
Det började för flera dagar sedan.
Och du väntade ända till nu?
Kan jag få förklara varför jag inte kom tidigare?
Varsågod, agent Yates.
Börja från början.
Chefen, Ray är omhändertagen.
-Så minneshämmaren fungerade? -Han var den lätta.
Det och pengarna.
Nu kan du fortsätta med att städa upp vår röra.
-Ska bli. -Tanner.
Mac.
Mycket folk här. Alla kan inte vara resenärer.
Inte en chans.
Men Wakefield har handplockat dem. De är duktiga.
-Hur går det där uppe? -Lika som för 20 minuter sedan.
David och Jeff tar en paus för lite läkarvård.
-Vi borde vara på gång nu. -Sånt här tar tid.
Ta en promenad.
Vi gjorde det.
Ta en till, för vi har ett privat samtal.
Ursäkta att vi störde.
Var var vi?
-Vi var nog klara. -Nej.
Vi pratade om dina... känslor.
-Du pratade om mina känslor. -Just ja.
Logiken går ej att frångå.
Varenda partner i ditt team kidnappades av 001.
Philip och Ray?
-Jag dömer inte. -Jo, det gör du.
-Hör på, Trev. -Trev?
Det är uppenbart att jag togs av 001,
hölls och svältes mot min vilja.
Vi fick bara vatten i flera dagar.
-Trettioen timmar. -På grund av den påverkan
det skulle ha på dig... känslomässigt.
Jag är viktig för dig på ett sätt ingen av oss förutsåg.
Ju fortare vi båda accepterar det...
Grace, jag är glad att du blev kidnappad
och förhörd, istället för mina föräldrar.
Så, nu har jag sagt det.
Det är det näst finaste nån har sagt till mig.
-Kan jag gå nu? -Nej, ditt team behöver dig.
Jag går.
Visst är det spännande?
Vågen av hormoner som väller genom din kropp.
Kom ihåg att vi är mycket äldre än de här kropparna.
Jag ser fram emot att få pröva dem.
I åratal har du tränat för att delta i generalplanen.
Studerat sjukvård... strid.
Till sist tilldelas du ett team, framför hundratals andra volontärer.
Och allt du tänker på är din pojkvän.
Jag hoppas att aldrig se Jeff mer.
Ni kan få det att funka. Han kommer inte minnas sista dygnet.
De kommer behöva glömma fan så mycket mer än så
och det vet du, Marcy.
Det är som det är.
De kommer minnas att de blivit bortförda, när de mötte varandra.
Kanske första mötet med Perrow.
Hur vet vi om hon samarbetar?
Hon har redan gjort ett uttalande om att det hon gjorde var under tvång.
I övrigt struntar hon i oss.
Jag förstår henne.
Enligt Perrow
är Vincent Ingram en paranoid seriemördare
som trodde att tidsresenärer jagade honom.
Gallimatias.
Inga nyhetsbyråer tar det på allvar.
När nya resenären i Ingram erkänner att han slutat medicineringen...
Ni får det att låta löjligt.
Jag är från framtiden och jag köper det knappt själv.
Jeff trodde minsann på det.
David också.
-Nej! Vad är det där? -Släpp mig!
Din fru likaså.
Därför måste vi se till att våra storys hänger ihop.
Så att vi kan återgå till Protokoll 5.
-Handlar det här om Protokoll 5? -Det är uppdraget.
-Jaså, nu bryr du dig om uppdraget? -Vad menar du med det?
Du riskerade hela resenärprogrammet... för hennes skull.
Och du likaså.
Tror du vi kan ångra allt det här?
-Lägga tillbaka det i en låda? -Ja, vi försöker!
Det höll ändå på att spåra ur, Carly.
Vi höll på att avslöjas för världens alla underrättelsetjänster.
CIA, FSB, Interpol...
Allt vi gjorde var att snabba upp saker.
-Vi måste iväg. -Nej. Direktören skickade oss.
Direktören har improviserat hela tiden!
-Det är dags att vi erkänner... -Sänk rösten för fan.
Det som skedde var oundvikligt
och nu är en plan i rörelse för att ta hand om det.
Under tiden håller vi oss till protokollen.
Beordrar du mig att stanna med honom?
Vill du berätta var blåmärkena på dina knogar kommer från?
Hallå! Gracie gick nyss. Jag ska till att sno ihop lite lunch.
Jag gör en grym grönsaksröra, chefen.
Måste den vara grym?
-Jag vill bara åka hem! -Och vi ska ta dig hem.
Men du har blivit kidnappad,
fasthållen mot din vilja, troligen hjärntvättad.
Av en man jag träffat på en välgörenhetsauktion för åratal sedan,
som om det vore rimligt.
Berätta några saker jag vill veta.
Var är vi och hur länge har jag burit dessa kläder?
Ett FBI-gömställe på landet och... några dagar.
Kathryn, du hittades medvetslös igår
i ett rum med fyra andra:
David Mailer, Jeff Conniker, Ray Green och...
-Alla påstår sig känna min man. -Där ser du.
Ny information.
Just därför måste vi fortsätta att prata igenom det här.
Du har gått igenom trauman och utan riktig rapportering
kan du drabbas av konsekvenser.
Så här gör vi
om nåt liknande händer våra agenter på fältet.
Vad är det första du minns om bortförandet?
Hans män...
De var tvillingar.
Det är också ny information.
Vi vaknade upp i ett rum med fem stolar.
De förde ut oss en och en för att tala med en kvinna.
-En doktor. -Dr Perrow?
-Ja. -Hon hölls också där mot sin vilja.
-Herregud, de har hennes dotter. -De mår bra.
Stackars kvinna.
Det är allt jag minns.
Varför drogade de mig?
För att förflytta dig.
Tur att MacLaren hittade dig.
Vi kan ge dig nåt mot huvudvärken.
Nej, jag gillar inte piller. Kan jag träffa Grant nu?
Du får snart träffa honom.
Men först vill jag att du går igenom en gång till
vad ni pratade om i rummet.
Hallå! Jag behöver skjuts. Vem kör?
Bussen är för 2000-talarna.
Okej, då tar jag den där.
Parsons, vi behöver en chaufför.
Parsons, hur går det?
Hur är synen med det här ögat?
Kan jag se med det? Ja. Känner jag min puls i det? Ja.
Svullnaden har avtagit. Det lär inte bli fint.
Som liten fick jag ett blåöga
dagen innan jag började gymnasiet.
Mamma sa åt mig att säga: "Ni skulle se den andra killen!"
Du är väl inte "den andra killen"?
Då hade du sett mycket värre ut.
Okej. Du kanske bör se dig själv i spegeln.
Han är vid avspärrningen längs vägen. Hans radio har nog slut på batteri.
Strunt samma. Jag går dit.
Jag har suttit inne i flera dagar... Du bryr dig inte.
Får vi fortsätta?
Han är din.
Jag pratar inte med nån förrän jag får se min son.
Jag har sagt att Jeff Jr. blir väl omhändertagen.
Och jag sa att det är oacceptabelt.
Din inställning likaså, polisassistent Conniker.
Tagga ner lite, vi har för tusan kidnappats.
Jag behöver inte din hjälp.
Följ med mig, mr Mailer.
Fråga varför han ligger med tjejen
som omhändertas av staten.
Simon?
Resenär 5069.
Kände du min värd?
Ja, det gjorde jag.
Ursäkta, Simons död nämndes inte i historiska arkivet.
Min värd skulle vara anonym, ett självmordsförsök,
men han var tydligen en resenär.
Har du sett en sändare göra detta?
Aj.
Du ska få nåt mot smärtan.
Nån försökte prata med honom men tåget överröstade det.
Det var ingen vanlig resenär, han var 004.
Visste inte att han hade en sändare.
Du måste veta saker om honom.
En sak i taget.
Vi måste återaktivera koden du la in
i den där obscena inspelningen du gjorde, snarast.
Hur tänkte ni egentligen?
Jag tänkte att vi kunde lokalisera
och radera inspelningarna innan de spreds,
men Vincent har motåtgärder.
Självklart har Direktören skapat en motåtgärd för 001.
På en sekund kan direktören räkna ut sånt som skulle ta oss en livstid.
Din bristande lojalitet är motbjudande.
Den här kroppen är uttorkad. Har du vatten?
Du bör veta
att din värd lider av svår paranoid schizofreni.
Så svår att vår sjukvårdare inte kunde ta fram en medicin.
Simon kunde nästan inte fungera i ett modernt samhälle.
Allra minst som en resenär.
Du lär sannolikt uppleva en psykos inom några timmar.
Det är den kroppen... direktören valde åt dig.
Jag vet att det är komplicerat...
Nej då. Det är uppenbart.
Vincent Ingram gillade inte agent MacLaren
för MacLaren kände till hans
fetisch om att tortera rullstolsburna och begrava dem.
Så Ingram kidnappar,
drogar och spöar alla som står MacLaren nära,
sannolikt med avsikt att göra samma sak mot oss.
-Det summerar saken. -Ja.
Förutom att jag inte alls står MacLaren nära.
Jag tror inte ens han gillar mig.
Han har inte sagt det.
Mac och jag är bara två olika sorters män.
Ingen mindre manlig än den andre. Bara två olika sorters manliga män.
-David... -Å andra sidan,
om det här är det som gäller nu
så bör jag rycka upp mig. Förstår du?
-Nej. -Okej.
Jag bör skaffa ett par ballar.
Jag vet inte om det är rätt uttryck.
Men om jag ska hänga med en FBI-doktor
bör jag bygga lite muskler
och kanske göra, vad heter det? Taekwondo? Pilates?
David, lugna dig.
Agent Callahan, jag har aldrig varit lugnare.
Hallå?
Hallå? Tänker ni på allvar låta mig gå resten av...
-Händerna på fordonet, nu! -Vad fan?
Händerna på fordonet annars skjuter vi.
Låt henne inte röra sändaren.
Det här är ledare 31...
Ett av målen försökte lämna avspärrningen till fots,
vi har gripit henne.
Det här är polisintendent Oslin. Ja?
Okej, håll oss underrättade.
Vi har just fångat resenär 0027
som försökte fly innan stormningen.
Aktiverade hon sin sändare?
-Om hon har en försökte hon inte. -Då fortsätter vi.
Du sa att direktören kommunicerade med dig?
Ja, den talade till mig.
Det är omöjligt.
Direktören kan bara kommunicera direkt
via så kallade "budbärare".
Specifikt, barn.
Av en för oss okänd anledning så dödar processen vuxna.
Tydligen hittade den ett annat sätt.
Dr Teslia?
Ja!
Hej!
Och du är?
Den du nyss ringde och bad komma hit
-för nationens säkerhet. -Jag har glömt ditt namn.
-Specialagent... -Yates! Ja, nu minns jag.
Kom.
Det här är Ilsa.
Ilsa, det här är...
Vad heter du i förnamn?
God kväll, dr Teslia.
Vill du spela ett parti schack?
Ingen fattar det där. Okej.
Ilsa är en AI som ersätter boolesk logik med kvantlagar på en matematisk nivå.
Det finns kanske tre lika kraftfulla i hela världen.
Gav den dig mitt mobilnummer?
Nej, Ilsa är praktiskt taget nyfödd. Direktören gav mig ditt nummer.
Vilken direktör?
Det är frågan.
Okej, vi är klara.
Jag beklagar din mammas diagnos, Joanne.
Jag fick själv nyss reda på det. Hur kan den veta det?
Det är direktören som pratar nu.
Den tar över Ilsa för att kommunicera.
Du blev utvald från sju kandidater
med din behörighet.
Vem är du?
En medveten multi-zettaflop kvantdator
som talar till dig från århundraden in i framtiden.
Nationens säkerhet...
-Det har nyligen möjliggjorts tack vare... -Lägg av.
Jag vet inte om det här är ett skämt eller om du försöker sälja nåt,
men du har valt fel person och fel jävla dag.
Agent Yates...
Om du ringer igen så anhåller jag dig!
Jag gissar att han ringde igen?
Han skickade faktiskt ett sms.
Men jag förstod det inte förrän dagen efter...
Jag går ut en sväng. Du kanske också ska göra det?
Jag...
Jag vill vara här utifall hon vaknar.
Joanne, den senaste stroken var omfattande.
Hon kommer inte vakna igen.
Jag pratade med henne i förrgår.
Här får du nåt att läsa.
Hur visste du?
-Va? -Du skickade ett sms igår.
-Förutsåg du det här? -Nej.
Jag skrev bara det direktören sa åt mig.
-Jag vill prata med direktören. -Jaså? Ställ dig i kö.
Jag försökte igår kväll men den sa inte ett ord till mig.
God morgon, Joanne.
Hallå, jag står precis här.
Hur visste du?
I min tid finns nödlandningen av flyg 0718
i historiska arkiv.
Likaså din mors diagnos.
-Har jag övertygat dig? -Nej.
Vad vill du mig?
Meddela dina överordnade.
Meddela dem själv.
Jag kan inte kommunicera utanför det här rummet.
Ilsa är byggd i en helt avskärmad AI-låda.
Man kan inte bara lämna över ratten till en superintelligens.
Man måste kontrollera den.
Vad är meddelandet?
Dina överordnade måste avbryta
det samordnade stormningen av resenärer världen över
eller möta världens undergång.
Att upptäckas var oundvikligt i detta skede av generalplanen.
Att samarbeta med 2000-talets myndigheter är nu den optimala vägen.
Förstår du?
Och så gick du bara?
Vicedirektör Oslin, trodde du på tidsresenärer från början?
Ärligt talat, nej.
Jag bad agenten som kom till mig
att följa upp ärendet, men jag trodde honom inte.
-Övertygade han dig? -Nej.
Agenten och hela hans grupp skrevs över.
Ursäkta, jag förstår inte.
Specialagent Wakefield berättade
att han var på väg att ordna bevis...
Nästa dag var han en ny människa. Bokstavligen.
Mannen jag jobbat med i tio år
hade ersatts av en bedragare.
Hur?
En resenär byter ut en värds medvetande med sitt eget
och låtsas som om inget hänt.
När Wakefield ringde oss den kvällen
och sa att hans grupp inte hittat nåt,
visste vi att han blivit en av dem.
Jag antar att direktören inte berättade det för dig.
Nej.
Sättet de tar sig hit från deras egen tid är... lömskt.
Det är mord.
Det är anledningen till att operationen måste fortskrida
hur mycket du än försöker avråda oss.
-Du tror väl inte att jag... -Har aldrig träffat dig agent Yates.
Hur ska vi kunna veta?
Kryddad med exotiska kryddor från hela världen.
-Ellis har en hel hylla. -Tack, Trev.
Hej, jag tänkte uppdatera er om...
Åh, jag har inte ätit på flera timmar. Får jag...
Varsågod.
Det här är jättegott!
-Vad är det för krydda? -Allihop.
-Du nämnde en uppdatering? -Ja.
Det är nog grönt beträffande inspelningarna
helt och hållet.
De är förstås traumatiserade men hämmaren rensade det värsta.
Vem vet hur David kommer hantera det här?
David mår bra. Han är pratsam...
Han och Kathryn kan snart träffa er.
Men Jeff är en annan femma.
Er sjukvårdare tror att han är immun mot minneshämmaren.
Han är en alkoholist.
Jag gav honom en starkare dos men han kan ha hög tolerans.
Men enligt Protokoll 3 måste vi släppa honom ändå.
Han vill inte prata med dig.
Okej.
Med dig vill han prata.
Och jag saknar några resenärer som skjutsar hem er personal.
Kan du avvara nån som håller koll på baksidan?
-Vi kan avvara mig. -Mig också.
Agent 443.
Ha era sändare redo.
Jeff, jag är ledsen att du blev indragen i det här.
Jag har undersökt Vincent Ingram ett tag och tyvärr...
Ja, de berättade för mig.
Allt skedde för att jag står nära Carly
och Carly står dig nära.
Hur nära?
Vill du veta sanningen?
Ms Shannon har jobbat åt mig.
-FBI? -Ja.
Carly Shannon, FBI?
-Flera månader. -Det tror jag knappast.
Hon har inte det som krävs. Inte min Carly.
Å andra sidan är min Carly borta.
För den här tjejen är inte Carly.
Hon är en helt annan människa.
Jag vet inte vad ni gjorde... men jag gillar henne inte längre.
Att döma av ditt ansikte gillar hon inte dig heller.
-Jättekul. -Vi kan åtminstone skratta åt saken.
Jag vill inte ha med tjejen att göra. Du får ta henne.
Säkert? Hon missade en fläck.
-Fortsätt du. -Det var du som ville prata.
Jag vill att du ska veta att jag minns saker
som jag inte sa till din personal.
Allt finns inte där än. Inte allt på en gång.
Små delar sipprar fram
som morgonen efter en fylla.
Du vet mer om sånt än jag.
Men snart minns jag... det gör jag.
Och allt som behövs sedan
är solljus och vatten.
Mat växer bara upp ur jorden.
Det är vackert när man tänker på det. Hur...
-Inget här. -Vi går tillbaka.
-Vi är övervakade. -Av vem?
Vet inte vem eller hur många, men vi såg fotspår.
Fotspår, är det allt?
Vi behöver förstärkning för att ta hand om dem.
Ta hand om dem?
Tänk om det är nyfikna grannar?
Wakefield har nästan en armé som beskyddar oss.
Ta det lite lugnt.
En av de underordnade passerade nyss en kontroll. En polis.
Vi tar chauffören samtidigt som deras historiker.
Spärra av. Ingen annan in eller ut.
Det här vattnet är otroligt.
Inte återvunnet 10 000 gånger.
Jag är klar.
Direktörens kod bör låta alla resenärteam hitta varenda kopia
av dina ogenomtänkta bekännelser.
Tack.
Men ansträngningen verkar knappast värt det.
Ingen från 2000-talet skulle tro på...
Vad är det?
Jag... tyckte att jag såg...
Jag kanske är utmattad. Blev du trött när du kom hit?
Tja, jag hade abstinens på grund av heroin...
Hur kunde du lämna mig sådär?
Jag fick ett uppdrag.
Du smet iväg.
-Nej. -Saker och ting blir allt värre här.
Jag försökte rädda dig.
Det är redan för sent för mig.
Simon?
Vad tittar du på?
-Min vän är inte där på riktigt va? -Nej, vi är ensamma.
Varför gör direktören såhär mot mig?
Den gör misstag precis som vi.
Kom, du måste smaka på maten.
Carly och Trevor tror att vi övervakas.
-Falangen? -Det vore inte första gången.
Vi har gott om kameror utanför.
Direktören tar hand om dem.
-Philip kan fixa förstärkning... -Mac, jag fixar det.
Jag tar hit helikoptrar om det behövs.
Nu skryter du bara.
De väntar på er där uppe.
Kat är i rummet ovanför trappen.
Hej.
Jag ville träffa dig tidigare men Wakefield ville fråga ut dig.
Jag har känt såhär tidigare, Grant.
-Hur då? -Som att jag förlorat nåt.
Tid.
För flera månader sedan vaknade jag och kände såhär.
Mitt huvud bultade som det gör nu
och jag mindes inte nåt från dagen innan.
Minns du dagen din SUV blev stulen?
Du sa att jag druckit för mycket.
Du drack rätt mycket, Kat. Vad ska jag säga?
Att du drogade mig.
Så att jag skulle glömma nåt.
-Vad vill du att jag ska glömma? -Jösses, varför skulle jag...
Jäklar.
Jag måste tydligen försöka igen.
Nej!
Hej.
De sa att jag får prata med dig nu.
Det var på tiden. Jag har frågat efter dig.
Förlåt. Jag går för fort fram.
Nej, det är okej. Jag är bara...
Kom.
Kat...
...allt kommer att bli som tidigare. Jag lovar.
Jag är så ledsen.
Får jag se? Gör det ont?
Det här? Nej, du skulle se den andra killen.
Vilken andra kille?
Ingen aning. Jag bara antog.
Du, vi drar härifrån.
Av nån anledning är jag sugen på kyckling.
Vi kan inte låtsas som att inget har hänt.
Du tar hand om sånt här varje dag.
Vad gör väl en kidnappning?
Det är ingen småsak.
Jag pratade i telefon med dig när du utförde HLR
efter nån explosion, för tusan!
Jag vill inte förstora upp det här.
David, du hölls här av en seriemördare
som trodde att tidsresenärer jagade honom.
Är det inte det dummaste du hört?
Kör igång.
Ett av våra team tvingades agera tidigt mot en serbisk avdelning.
De höll på att tappa kontrollen.
Dödsfall?
Alla fem resenärer har bekräftats döda.
Du får inte göra det här.
Du har 90 sekunder på dig att ändra min åsikt.
Jäklar.
Meddela Wakefield och hämta ett vapen.
Mac, Wakefields team drog nyss härifrån
och soldater intar positioner runt omkring oss.
Jag vet att du behöver mig och jag kommer finnas där för dig.
Fan ta dig.
-Jag upprepar... -De är här!
...jag är specialagent Agent Wakefield
och jag behöver beväpnade luftburna resurser hit nu.
-De är inte från falangen. -Jag har 20 beväpnade män.
Nej, de flesta är redan borta.
Då är de oss på spåren.
Här.
Mac, de har fler män och vapen. Skynda dig hit!
Ursäkta, jag måste gå ut igen.
-Vänta... va? -Jag kommer strax.
Stanna här och undvik fönstret.
Fönstret? Okej, håll dig bakom mig.
Hur vet vi...
Senast direktören pratade med mig var det inte via en AI i Teslias labb.
Du träffade en budbärare.
Men inget barn.
Jag hade nyss fått höra att min mor var hjärndöd,
men att det skulle ta tid.
Jag ville vara hos henne.
Igår kväll pratade hon med mig.
Lyssna noga på mig.
Meddela honom att avtalet han slöt den där morgonen
var inte med hans gud, utan med mig.
Mamma...
Sa hon exakt så?
Hon dog ögonblicket efter.
Jag lär nog aldrig glömma det.
Sir?
Idag gäller det...
-Ducka. -Hur många?
För många för oss. Var är Wakefield?
Han försöker fixa förstärkning.
Vi kanske borde ta skydd i huset...
-Vi ska inte hamna i en eldstrid. -Det väljer inte vi.
Protokoll 3 gäller fortfarande.
Skit samma.
De är bakom oss också.
Vi väntar på din order.
Sir?
Dra tillbaka alla enheter. Operationen avbryts.
Avbryt. Dra tillbaka alla enheter
på order av direktör Stevenson.
De ger sig av.
Va?
Hon har rätt.
Vi drar härifrån! Sätt fart!
Okej, damen. Du kan gå nu.
-Gå vart då? -Det struntar jag i.
Vad fan, skämtar ni med mig?
Den höstmorgonen var jag också i ett sjukhusrum.
Min dotter Claire var döende av en ovanlig cancer.
Det var ont om tid.
Hon pratade med dig?
Jag ska rädda hennes liv...
...men räkenskapens dag ska komma.
Jag berättade aldrig för nån.
Morgonen efter började hon tillfriskna.
Jag såg det som ett mirakel.
Pappa!
Det var ett mirakel.
Direktören botade henne.
Jag har läst rapporter om deras avancerade teknologi.
Det håller mig sömnlös om nätterna.
Vad kan ha fått dem att dra sig undan?
Direktören måste ha nåt att göra med...
Så... vad händer?
Du skulle ju vänta i rummet.
Ja, men sedan... gjorde vi inte det.
En oerfaren agent blev skärrad.
Det var faktiskt inget.
Varför tror jag dig inte?
Du fattade rätt beslut.
Vi får se.
Så...
Vad gör vi nu?
Undertexter: Daniel Rehnfeldt