1
00:00:06,423 --> 00:00:08,466
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,552
(ตอนที่ 301)

3
00:00:30,613 --> 00:00:31,948
โจแอน...

4
00:00:36,411 --> 00:00:38,997
ฟังแม่ให้ดีนะ

5
00:01:00,727 --> 00:01:02,645
- คุณเป็นใคร
- อธิบายมาซิว่าใครทำ

6
00:01:02,729 --> 00:01:04,272
แกฆ่าสามีฉัน

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
นี่ ขับช้าหน่อยสิ

8
00:01:08,318 --> 00:01:10,820
ตะโกนให้ปากฉีกเลย
พวกเขาก็ไม่ตื่นอีกหลายชั่วโมง

9
00:01:10,904 --> 00:01:12,489
ใช่ แต่ลูกของคาร์ลี่อาจจะตื่น

10
00:01:12,572 --> 00:01:15,325
เด็กเพิ่งสงบลงได้ เขาบอบช้ำมามากพอแล้ว

11
00:01:20,246 --> 00:01:21,498
เดี๋ยวก็ผ่านไปได้ครับ บอส

12
00:01:22,457 --> 00:01:23,500
ได้แน่ล่ะ

13
00:01:25,168 --> 00:01:27,545
เราน่าจะทบทวนเรื่องราวของเรากันอีกครั้งนะ

14
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
ไม่ใช่เพื่อตัวผมอยู่แล้วล่ะ

15
00:01:42,102 --> 00:01:43,061
วินเซนต์

16
00:01:45,522 --> 00:01:47,273
วินเซนต์ คุณอยู่ไหนน่ะ

17
00:01:48,691 --> 00:01:52,028
ฉันอยู่นี่ ไซม่อน คุณได้ยินฉันหรือเปล่า

18
00:01:52,362 --> 00:01:54,405
- คุณอยู่ในหัวผม
- ประมาณนึง

19
00:01:54,989 --> 00:01:56,449
ฉันให้คอมกับคุณไปแล้ว

20
00:01:57,158 --> 00:02:00,787
ตอนนี้ก็หลับตาซะ นั่นเป็นกฎที่สำคัญที่สุด

21
00:02:03,581 --> 00:02:06,334
ดี ให้มันหลับอยู่อย่างนั้นนะ

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,378
ฉันได้ส่งคนไปหาคุณแล้ว

23
00:02:09,587 --> 00:02:11,214
คุณบอกว่าคุณจะแก้ไขตัวผม

24
00:02:11,297 --> 00:02:14,968
- เราก็กำลังจะทำอยู่นี่แหละ
- แล้วคุณเอาตัวไปทำไม

25
00:02:15,051 --> 00:02:16,594
หัวหน้ากำลังทดสอบคุณ

26
00:02:16,678 --> 00:02:19,556
อุปกรณ์ใช้ได้แล้วตอนนี้ ผมได้ทำตามที่คุณสั่งแล้วนี่

27
00:02:19,639 --> 00:02:22,600
ใช้งานได้หลากหลาย ถ่ายโอนได้หลายช่องทาง

28
00:02:22,684 --> 00:02:25,478
มันจะถูกนำไปใช้ประโยชน์สูงสุดเลยล่ะ ฉันสัญญา

29
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
คุณทำได้ดี

30
00:02:28,231 --> 00:02:29,315
ผมหนาว

31
00:02:29,774 --> 00:02:32,485
ฉันรู้ อีกไม่นานนักหรอก

32
00:02:33,611 --> 00:02:35,947
ผมไม่ชอบที่นี่เลย ผมอยากกลับบ้าน

33
00:02:36,030 --> 00:02:40,451
นี่คือการทดสอบ จำกฎไว้นะ ปิดตาไว้

34
00:02:41,119 --> 00:02:43,913
คุณช่วยฉันไว้มากนะ ไซม่อน

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,040
และฉันก็จะสำนึกบุญคุณอยู่เสมอ

36
00:02:46,749 --> 00:02:49,502
- คุณพร้อมมั้ย
- ไม่ ผมอยากกลับบ้าน

37
00:02:49,586 --> 00:02:50,587
เข้มแข็งได้แล้ว

38
00:02:51,212 --> 00:02:55,091
- คุณบอกว่าจะแก้ไขตัวผม
- ฉันกำลังทำอยู่

39
00:03:02,307 --> 00:03:03,474
(เวลาการตาย)

40
00:03:03,766 --> 00:03:05,476
คุณสัญญากับผมแล้วนะ

41
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
(เวลาการตาย)

42
00:03:27,665 --> 00:03:31,169
เจ้าของร่างของคุณภักดีมาก
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปฆ่าเขาได้

43
00:03:31,419 --> 00:03:34,130
แต่ฉันรู้ว่าหัวหน้าไม่รู้สึกเสียใจต่อสิ่งที่ทำหรอก

44
00:03:34,839 --> 00:03:36,382
ขอต้อนรับสู่ศตวรรษที่ 21

45
00:04:39,988 --> 00:04:41,364
ตื่นแล้ว

46
00:04:42,532 --> 00:04:45,201
โอ๊ย ให้ตายเถอะ เบาเสียงหน่อยสิเพื่อน

47
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
- ฉันมาอยู่นี่ได้ไงเนี่ย
- ฉันเอากุญแจนายมา

48
00:04:50,248 --> 00:04:52,834
ทำให้นายหลับ นายกำลัง "ฉลอง"

49
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
ฉันต้องสนุกหัวทิ่มแน่เลย ฟิล เพราะว่า...

50
00:05:01,259 --> 00:05:03,970
ฉันจำไม่ได้ว่ามาที่นี่ได้ยังไง
หรือว่าเรากำลังฉลองอะไรอยู่

51
00:05:04,053 --> 00:05:07,640
นายกำลังโดนเล่นงาน
จากเจ้าหนี้นอกระบบ ชื่อวาร์กีส

52
00:05:08,683 --> 00:05:12,520
อ๋อ จริงสิ ลูกน้องเขาสองสามคนมารับตัวฉันไป

53
00:05:13,313 --> 00:05:15,064
ฉันจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

54
00:05:15,148 --> 00:05:17,108
พวกนั้นให้เวลานายหาเงิน 24 ชั่วโมง

55
00:05:17,191 --> 00:05:19,819
นายมาหาฉัน ขอให้ฉันวางเดิมพันพนันบางอย่าง

56
00:05:19,902 --> 00:05:22,697
เรากลับมาที่นี่เพื่อเฝ้าดูพวกนั้นเข้ามา
แล้วความเฮฮาก็บังเกิด

57
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
- นายจำไม่ได้จริงๆ เหรอ
- ไม่อะ

58
00:05:26,034 --> 00:05:28,494
ฉันอาจจะลืมบอกนายไปว่าฉันไม่ควรดื่ม

59
00:05:28,578 --> 00:05:29,662
เรารู้กันอยู่แล้ว

60
00:05:29,746 --> 00:05:31,831
แต่ เพื่อนผู้เมาค้างของฉัน

61
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
นายหมดหนี้แล้ว แถมเงินอีกนิดหน่อย

62
00:05:38,796 --> 00:05:40,715
โอย ฉันติดหนี้วาร์กีสมากกว่านี้

63
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
ก็เขาได้เงินไปแล้ว นี่เป็นส่วนที่เกินมา

64
00:05:43,801 --> 00:05:44,761
ไปไกลๆ เลย

65
00:05:46,346 --> 00:05:48,890
เพื่อน ฉันรักนายว่ะ มาให้กอดซิ

66
00:05:50,725 --> 00:05:53,936
เรย์ นี่... นี่แหละเพื่อน

67
00:06:28,179 --> 00:06:31,432
เจ้าหน้าที่เยตส์ เชิญนั่ง

68
00:06:38,064 --> 00:06:40,900
ก่อนอื่นผมต้องบอกว่า
เสียใจด้วยอย่างยิ่งกับการสูญเสียของคุณ

69
00:06:41,484 --> 00:06:44,112
- ผมผ่านประสบการณ์นั้นมาแล้ว
- ขอบคุณค่ะ

70
00:06:45,113 --> 00:06:46,280
ฉันไม่เป็นไร

71
00:06:47,156 --> 00:06:48,199
ดี

72
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
งั้นก็ช่วยอธิบายเรื่องคำขอของคุณ

73
00:06:50,034 --> 00:06:53,663
ที่ให้ผมยกเลิกคำสั่งการปฏิบัติการที่ซับซ้อน

74
00:06:53,746 --> 00:06:55,248
และเป็นความลับสุดยอด

75
00:06:55,331 --> 00:06:57,708
ซึ่งคุณไม่ควรจะรู้เรื่องได้เลย

76
00:06:58,167 --> 00:07:01,712
และที่มีหมายกำหนดการ
ให้เริ่มขึ้นทั่วโลกในอีก 23 นาทีนี้

77
00:07:01,796 --> 00:07:05,591
คำขอไม่ได้มาจากฉันค่ะ มันมาจากหัวหน้า

78
00:07:06,008 --> 00:07:08,469
- ท่านเป็นผู้อำนวยการเอฟบีไอ
- จากที่เช็กมาล่าสุด

79
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
ฉันคิดว่าทุกคนในห้องนี้รู้ว่า
ฉันกำลังพูดถึงหัวหน้าคนไหน

80
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
เรื่องนี้ไปถึงคุณได้ยังไง

81
00:07:17,395 --> 00:07:19,021
มันเริ่มเกิดขึ้นหลายวันมาแล้ว

82
00:07:19,105 --> 00:07:20,898
และคุณก็รอจนถึงตอนนี้เนี่ยเหรอ

83
00:07:20,982 --> 00:07:24,819
ท่านคะ ขอเพียงแต่ฉันอธิบายเหตุผล
ที่ไม่มาหาท่านเร็วกว่านี้ได้

84
00:07:24,902 --> 00:07:26,612
เชิญเลย เจ้าหน้าที่เยตส์

85
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
เริ่มตั้งแต่แรก

86
00:07:32,785 --> 00:07:35,163
บอสครับ มีคนดูแลเรย์แล้ว

87
00:07:35,246 --> 00:07:39,000
- งั้นสารยับยั้งความทรงจำก็ได้ผล
- เขาเป็นแบบง่ายน่ะ

88
00:07:39,083 --> 00:07:40,293
เรื่องนั้นกับเงิน

89
00:07:40,710 --> 00:07:43,004
ตอนนี้นายก็กลับไป
เก็บกวาดเรื่องยุ่งของเราได้ละ

90
00:07:43,087 --> 00:07:44,380
- รับทราบ
- แทนเนอร์

91
00:07:44,464 --> 00:07:45,381
แมค

92
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
หลายคนที่นี่จะเป็นนักเดินทางทั้งหมดไม่ได้นะ

93
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
ไม่ได้เลย

94
00:07:50,845 --> 00:07:53,389
แต่เวคฟิลด์คัดมาเน้นๆ
พวกเขาเป็นเจ้าหน้าที่เก่ง

95
00:08:01,230 --> 00:08:03,649
- บนนั้นถึงไหนแล้ว
- ก็เหมือนเมื่อ 20 นาทีที่แล้วแหละ

96
00:08:03,733 --> 00:08:07,195
เดวิดกับเจฟเพิ่งพักเพื่อรับการรักษา

97
00:08:07,403 --> 00:08:09,780
- ผมคิดว่าเราเริ่มแล้วป่านนี้
- ของพวกนี้ต้องใช้เวลา

98
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
คุณไปเดินเล่นก่อนก็ได้

99
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
เราเพิ่งไปเดินมา

100
00:08:12,909 --> 00:08:15,703
งั้นก็ไปเดินเล่นอีกรอบ
เพราะเรากำลังคุยเรื่องส่วนตัวกันอยู่

101
00:08:18,164 --> 00:08:19,248
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

102
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
คุยถึงไหนแล้วนะ

103
00:08:22,001 --> 00:08:24,128
- ผมว่าเราคุยจบแล้ว
- ไม่นะ เอ่อ...

104
00:08:24,212 --> 00:08:27,298
เรากำลังคุยเรื่อง... ความรู้สึกของคุณ

105
00:08:27,381 --> 00:08:29,675
- คุณกำลังคุยเรื่องความรู้สึกของผม
- ใช่

106
00:08:29,759 --> 00:08:31,552
ตรรกมันหนีไม่พ้นหรอก

107
00:08:31,636 --> 00:08:34,931
นักเดินทาง 001 ลักพาตัวคู่รักทุกคนในทีมของคุณ

108
00:08:35,014 --> 00:08:36,516
อื้ม ฟิลิปกับเรย์

109
00:08:37,016 --> 00:08:38,476
- ฉันไม่ได้ตัดสิน
- ไม่ คุณตัดสิน

110
00:08:38,559 --> 00:08:39,936
- ฟังนะ เทรฟ
- เทรฟเหรอ

111
00:08:40,019 --> 00:08:42,522
เห็นๆ เลยว่า ฉันถูก 001 เอาตัวไป

112
00:08:42,605 --> 00:08:45,441
ถูกบังคับขืนใจ และปล่อยให้อดอาหาร

113
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
เราได้กินแต่น้ำอยู่หลายวัน

114
00:08:47,485 --> 00:08:50,112
- สามสิบเอ็ดชั่วโมง
- เป็นเพราะผลกระทบที่เลี่ยงไม่ได้

115
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
ที่จะตกมาสู่คุณ... ทางอารมณ์

116
00:08:54,951 --> 00:08:58,454
ฉันสำคัญต่อคุณในแบบที่เราต่างก็ไม่มีทางรู้ได้

117
00:08:58,538 --> 00:09:00,331
และยิ่งเรายอมรับได้เร็วเท่าไหร่...

118
00:09:02,041 --> 00:09:06,045
เกรซ ผมดีใจที่คุณเป็นคนถูกลักพาตัว

119
00:09:06,128 --> 00:09:08,506
ไปสอบสวน ไม่ใช่พ่อแม่ผม

120
00:09:08,881 --> 00:09:10,550
พูดออกไปซะแล้วสิ งั้น...

121
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
นั่นเป็นคำพูดที่ดีที่สุดเป็นอันดับสอง
ที่มีคนเคยพูดกับฉันเลย

122
00:09:13,719 --> 00:09:18,099
- ผมไปได้หรือยังเนี่ย
- โอ๊ย ไม่ต้อง ทีมต้องการคุณ

123
00:09:19,016 --> 00:09:20,059
ฉันไปเอง

124
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
น่าตื่นเต้นใช่มั้ยล่ะ

125
00:09:27,858 --> 00:09:31,904
ความบ้าระห่ำแตกซ่านจากระบบต่อมไร้ท่อของคุณ

126
00:09:33,781 --> 00:09:36,409
อย่าลืมว่าเราแก่กว่าร่างพวกนี้มากนะ

127
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
ฉันก็อดใจรอใช้งานร่างพวกนี้ไม่ไหวแล้วล่ะ

128
00:09:53,384 --> 00:09:56,178
เธอฝึกมาหลายปี
เพื่อจะเป็นส่วนหนึ่งของแผนการใหญ่

129
00:09:57,430 --> 00:10:00,266
เรียนแพทย์ การต่อสู้

130
00:10:00,766 --> 00:10:04,395
ในที่สุดเธอก็ได้เลือกเข้าทีม
จากอาสาสมัครหลายร้อยคน

131
00:10:04,770 --> 00:10:07,106
แล้วเธอก็เอาแต่คิดถึงแฟนเนี่ยนะ

132
00:10:13,696 --> 00:10:15,615
ฉันหวังว่าจะไม่ได้เจอเจฟอีกแล้วนะ

133
00:10:15,990 --> 00:10:19,201
เธอยังทำได้นะ
เขาจำเรื่องที่ผ่านมา 24 ชั่วโมงไม่ได้หรอก

134
00:10:19,285 --> 00:10:21,621
ขอร้องล่ะ พวกเขาต้องลืม
เรื่องที่เยอะกว่านั้นมาก

135
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
เธอก็รู้นะ มาร์ซี่

136
00:10:22,955 --> 00:10:24,498
มันเป็นเรื่องที่เราต้องจัดการ

137
00:10:24,582 --> 00:10:28,127
พวกเขาจำเรื่องที่
ถูกลักพาตัวไปได้แน่ ที่ไปเจอกัน

138
00:10:28,210 --> 00:10:29,754
แม้แต่ตอนคุยรอบแรกกับเพอร์โรว

139
00:10:29,837 --> 00:10:31,380
เราจะรู้ได้ยังไงว่าเขาจะร่วมมือ

140
00:10:31,464 --> 00:10:35,134
เขาแถลงไว้แล้วว่า
การกระทำของเขาเกิดจากการข่มขู่

141
00:10:35,217 --> 00:10:37,011
นอกนั้น เขาไม่อยากเกี่ยวข้องกับพวกเรา

142
00:10:37,094 --> 00:10:38,179
ที่จริงผมไม่ตำหนิเขาเลย

143
00:10:38,262 --> 00:10:39,388
เท่าที่เพอร์โรวรู้

144
00:10:39,472 --> 00:10:41,974
วินเซนต์ อิงแกรมเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ที่หวาดระแวงอย่างรุนแรง

145
00:10:42,058 --> 00:10:44,352
ที่คิดว่านักเดินทางข้ามเวลา
จากอนาคตออกมาจับเขา

146
00:10:44,769 --> 00:10:45,895
พูดบ้าๆ

147
00:10:46,145 --> 00:10:49,315
โชคดีที่ไม่มีช่องข่าวกระแสหลักจริงจังกับมัน

148
00:10:49,398 --> 00:10:52,485
และทันทีที่นักเดินทางคนใหม่
ในร่างอิงแกรมสารภาพว่าเขาหยุดยา...

149
00:10:52,568 --> 00:10:54,987
ใช่ แต่เห็นมั้ย เธอพูดให้มันฟังดูไร้สาระ

150
00:10:55,071 --> 00:10:58,240
นี่ ขนาดผมมาจากอนาคต
ผมยังไม่แน่ใจว่าจะเชื่อรึเปล่าเลย

151
00:10:58,574 --> 00:11:00,201
เจฟเชื่อแน่นอน

152
00:11:01,160 --> 00:11:02,203
เดวิดก็เหมือนกัน

153
00:11:03,120 --> 00:11:05,790
- ไม่นะ นั่นอะไรน่ะ
- ปล่อยฉันนะ

154
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
ภรรยาของคุณด้วย

155
00:11:10,670 --> 00:11:13,839
เราถึงต้องทำให้แน่ใจว่า
เรื่องราวของเราถูกต้องตรงกัน

156
00:11:13,923 --> 00:11:15,883
เราทุกคนจะได้กลับไปที่กฎข้อห้า

157
00:11:15,966 --> 00:11:18,386
- อ้อ นี่เกี่ยวกับกฎข้อห้าเหรอ
- นั่นเป็นภารกิจ

158
00:11:18,469 --> 00:11:21,555
- ทีงี้มาห่วงเรื่องภารกิจ
- หมายความยังไงกัน

159
00:11:21,639 --> 00:11:26,102
คุณเอาโปรแกรมนักเดินทางทั้งหมด
ไปเสี่ยง... เพื่อเขา

160
00:11:26,894 --> 00:11:28,187
แล้วเธอก็ทำเหมือนกัน

161
00:11:28,896 --> 00:11:31,399
คุณคิดว่าสามารถยกเลิกเรื่องทั้งหมดนี้ได้รึไง

162
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
- แค่เอามันกลับเข้ากล่องไปให้หมดเหรอ
- เราพยายามน่ะ ใช่

163
00:11:36,112 --> 00:11:38,030
ยังไงก็ต้องเกิดเรื่องอยู่แล้ว คาร์ลี่

164
00:11:38,114 --> 00:11:41,951
เรื่องกำลังจะเปิดโปงไปตาม
สำนักข่าวกรองใหญ่ๆ ทั่วโลก

165
00:11:42,034 --> 00:11:45,037
ซีไอเอ เอฟเอสบี ตำรวจสากล

166
00:11:45,996 --> 00:11:48,124
เราทำได้แต่เร่งกระบวนการให้เร็วขึ้น

167
00:11:48,207 --> 00:11:50,334
- งั้นเราก็ต้องไป
- ไม่ได้ หัวหน้าส่งเรามาที่นี่

168
00:11:50,418 --> 00:11:53,421
หัวหน้าก็เล่นไปตามสถานการณ์นั่นแหละ มาร์ซี่

169
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
- ฉันว่าถึงเวลาที่เราต้องยอมรับซะที
- เบาเสียงลงหน่อยสิ

170
00:12:02,138 --> 00:12:04,390
ประเด็นคือสิ่งที่เกิดขึ้นมันหลีกเลี่ยงไม่ได้

171
00:12:04,473 --> 00:12:07,059
และที่แน่ๆ ตอนนี้กำลังมีแผนการที่จะจัดการกับมัน

172
00:12:07,143 --> 00:12:09,478
ในระหว่างนี้ เราก็ยึดตามกฎไป

173
00:12:14,900 --> 00:12:16,527
คุณจะสั่งให้ฉันอยู่กับพวกเขาใช่มั้ย

174
00:12:18,070 --> 00:12:20,781
คุณจะเล่าให้ผมฟัง
เรื่องที่ข้อนิ้วของคุณมีรอยฟกช้ำใช่มั้ย

175
00:12:23,159 --> 00:12:27,705
ไง พวกเรา เกรซไปแล้ว
ผมจะไปทำอาหารกลางวันกินซะหน่อย

176
00:12:27,788 --> 00:12:30,124
ผมทำผัดผักรสเด็ดนะ บอส

177
00:12:31,625 --> 00:12:33,085
ต้องเด็ดด้วยเหรอ

178
00:12:34,670 --> 00:12:37,757
- ฉันแค่อยากกลับบ้าน
- เราก็จะพาคุณกลับบ้านไง

179
00:12:37,840 --> 00:12:39,300
แต่คุณถูกลักพาตัว

180
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
ถูกบังคับขืนใจ คงจะล้างสมองด้วย

181
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
ดูเหมือนว่าโดยผู้ชายที่ฉันเจอ
ที่งานประมูลเพื่อการกุศลเมื่อสิบปีที่แล้ว

182
00:12:45,097 --> 00:12:46,807
เป็นเหตุเป็นผลดีนะ

183
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
อย่างน้อยก็บอกเรื่องที่ฉันอยากรู้สิ

184
00:12:50,311 --> 00:12:53,481
อย่างเช่น เราอยู่ที่ไหน
และฉันใส่ชุดนี้มานานแค่ไหนแล้ว

185
00:12:53,939 --> 00:12:57,902
ที่ซ่อนตัวของเอฟบีไอในประเทศ
และ... สองสามวันแล้ว

186
00:12:57,985 --> 00:13:00,738
แคธเทอรีน เราพบคุณหมดสติเมื่อวานนี้

187
00:13:00,821 --> 00:13:02,740
ในห้องที่มีคนอื่นอีกสี่คน

188
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
เดวิด เมลเลอร์ เจฟ คอนนิเกอร์
เรย์ กรีน และ...

189
00:13:05,701 --> 00:13:08,704
- ทุกคนอ้างว่ารู้จักสามีของฉัน
- นั่นไง เห็นมั้ย

190
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
ข้อมูลใหม่

191
00:13:10,080 --> 00:13:12,708
เราถึงต้องคุยเรื่องนี้กันอย่างละเอียดไงล่ะ

192
00:13:12,792 --> 00:13:15,669
คุณผ่านเหตุการณ์ที่กระทบจิตใจ
ถ้าไม่สอบถามรายละเอียดคุณให้ดีๆ

193
00:13:15,753 --> 00:13:17,505
คุณอาจทนทุกข์ทรมานในระยะยาวได้

194
00:13:17,588 --> 00:13:18,672
นี่เป็นสิ่งที่เราทำ

195
00:13:18,756 --> 00:13:21,759
ถ้ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
กับเจ้าหน้าที่ของคนไหนในหน่วยงาน

196
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
คุณจำอะไรได้เป็นสิ่งแรกเกี่ยวกับการลักพาตัว

197
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
คนของเขา...

198
00:13:29,475 --> 00:13:30,768
เป็นฝาแฝด

199
00:13:31,185 --> 00:13:32,603
เป็นข้อมูลใหม่เช่นกัน

200
00:13:33,729 --> 00:13:36,816
เราตื่นขึ้นมาในห้องที่มีเก้าอี้ห้าตัว

201
00:13:36,899 --> 00:13:40,694
แล้วพวกเขาก็เอาพวกเราออกไปทีละคน
เพื่อไปคุยกับผู้หญิงคนนึง

202
00:13:40,778 --> 00:13:42,154
- เป็นหมอ
- ดร.เพอร์โรว

203
00:13:42,738 --> 00:13:44,782
- ใช่
- เธอก็ถูกบังคับมาเหมือนกัน

204
00:13:45,115 --> 00:13:48,619
- โอ๊ย ตายแล้ว ลูกสาวเธออยู่กับพวกเขา
- พวกเธอไม่เป็นอะไร เราติดต่อได้

205
00:13:48,702 --> 00:13:50,287
โอย ผู้หญิงผู้น่าสงสารคนนั้น

206
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
คือว่าก็แค่นั้นแหละ ฉันจำได้แค่นั้น

207
00:13:58,796 --> 00:14:00,005
พวกเขาวางยาฉันทำไม

208
00:14:01,382 --> 00:14:03,008
เพื่อย้ายคุณไปอยู่สถานที่อื่น

209
00:14:03,843 --> 00:14:05,511
โชคดีที่แมคคลาเรนพบคุณเข้า

210
00:14:06,804 --> 00:14:08,430
เราหายาแก้ปวดหัวให้คุณได้นะ

211
00:14:08,514 --> 00:14:11,267
ไม่ต้อง ฉันไม่ชอบกินยา
ฉันเจอเขาตอนนี้ได้มั้ย แกรนท์มาหรือยัง

212
00:14:11,350 --> 00:14:13,185
เขาอยู่ที่นี่ ไม่นานคุณก็จะได้เจอเขา

213
00:14:14,311 --> 00:14:17,773
แต่ก่อนอื่น ผมต้องการให้คุณทบทวนอีกครั้ง

214
00:14:17,857 --> 00:14:19,733
ว่าคุณคุยเรื่องอะไรในห้องนั้น

215
00:14:20,526 --> 00:14:22,862
นี่ ฉันต้องการรถ ใครเป็นคนขับผู้โชคดี

216
00:14:24,029 --> 00:14:25,489
รถคันนี้สำหรับคนศตวรรษที่ 21

217
00:14:26,115 --> 00:14:28,784
ได้ ก็เอาคันนั้นให้ฉันสิ

218
00:14:30,995 --> 00:14:32,955
พาร์สันส์ เราต้องการคนขับรถ เปลี่ยน

219
00:14:35,207 --> 00:14:36,292
พาร์สันส์ แจ้งสถานะด้วย

220
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
การมองเห็นที่ตาข้างนี้เป็นยังไง

221
00:14:39,879 --> 00:14:44,842
ผมมองเห็นมั้ยเหรอ ก็เห็นนะ
ผมรู้สึกถึงชีพจรข้างในมั้ย ก็รู้สึก

222
00:14:46,093 --> 00:14:48,804
อาการบวมลดลง แต่จะดูไม่จืดนะ

223
00:14:49,638 --> 00:14:51,599
ตอนผมเป็นเด็ก ผมโดนต่อยตาเขียว

224
00:14:52,099 --> 00:14:53,642
วันก่อนโรงเรียนเปิดเทอม

225
00:14:53,726 --> 00:14:56,854
แม่ผมบอกให้พูดกับทุกคนว่า
"อีกคนเป็นหนักกว่านี้อีก"

226
00:15:00,691 --> 00:15:02,109
นายไม่ใช่คนนั้นใช่มั้ย

227
00:15:02,192 --> 00:15:04,361
ถ้าเป็นฉัน นายจะดูหนักกว่านี้เยอะ

228
00:15:05,029 --> 00:15:07,656
ใช่สิ โอเค นายน่าจะไปส่องกระจกนะ

229
00:15:09,241 --> 00:15:12,578
เขาอยู่ตรงที่กั้นถนนบนถนนที่ห่างออกไป
วิทยุของเขาคงจะถ่านหมด

230
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
ไม่เป็นไร ฉันจะเดินไปหาเขา

231
00:15:14,163 --> 00:15:16,457
ฉันติดอยู่ในบ้านมาหลายวันโดยที่ไม่...
คุณไม่สนหรอก

232
00:15:23,380 --> 00:15:24,673
เราดำเนินการต่อได้มั้ย

233
00:15:25,633 --> 00:15:26,592
เป็นของคุณแล้ว

234
00:15:27,760 --> 00:15:31,764
ผมจะไม่คุยกับใครทั้งนั้น
จนกว่าจะมีคนเอาลูกมาให้ผม

235
00:15:32,014 --> 00:15:34,475
ผมบอกคุณแล้วไงว่ามีคนดูแลเจฟ จูเนียร์อย่างดี

236
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
และผมก็บอกคุณแล้วไงว่านั่นยอมรับไม่ได้

237
00:15:37,603 --> 00:15:40,064
กิริยาของคุณก็เหมือนกัน เจ้าหน้าที่คอนนิเกอร์

238
00:15:40,147 --> 00:15:43,067
เอาละ ใจเย็นกับเขาหน่อยดีมั้ย
เราถูกลักพาตัวมานะ ให้ตายเถอะ

239
00:15:43,150 --> 00:15:44,693
ฉันก็ไม่ต้องการให้นายช่วยเหมือนกัน

240
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
ตามผมมา คุณเมลเลอร์

241
00:15:48,989 --> 00:15:50,699
ถามเขาดูก็ได้ ว่าทำไมถึงนอนกับผู้หญิง

242
00:15:50,783 --> 00:15:52,117
ที่อยู่ในความดูแลของรัฐ

243
00:16:26,902 --> 00:16:27,736
ไซม่อน

244
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
นักเดินทาง 5069

245
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
คุณรู้จักเจ้าของร่างผมเหรอ

246
00:16:34,785 --> 00:16:35,953
เคยรู้จักน่ะ

247
00:16:36,745 --> 00:16:40,541
ขอโทษนะ ผมแค่แปลกใจว่าการตายของไซม่อน
ไม่ได้อยู่ในบันทึกทางประวัติศาสตร์

248
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
เจ้าของร่างของผมควรจะเป็น
จอห์น โด ที่พยายามฆ่าตัวตาย

249
00:16:43,627 --> 00:16:46,130
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นนักเดินทาง

250
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
คุณเคยเห็นคอมทำแบบนี้มั้ย

251
00:16:50,759 --> 00:16:51,593
โอ๊ย

252
00:16:52,261 --> 00:16:53,887
ฉันหาอุปกรณ์ทำแผลให้นายนะ

253
00:16:53,971 --> 00:16:56,432
มีคนพยายามจะพูดกับเขา
ผมไม่ได้ยินเพราะมีเสียงรถไฟ

254
00:16:56,515 --> 00:16:58,684
มันไม่ใช่นักเดินทางที่ไหนหรอก เขาเป็น 004

255
00:17:00,728 --> 00:17:02,438
ไม่รู้ว่าเขามีคอมด้วยนะเนี่ย

256
00:17:03,105 --> 00:17:05,024
มีเรื่องเกี่ยวกับเขาบางเรื่องที่คุณต้องรู้

257
00:17:05,274 --> 00:17:06,400
อย่างแรกเลย

258
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
เราต้องเอารหัสที่คุณฝังลง

259
00:17:08,819 --> 00:17:11,947
ในเทปการสารภาพที่น่ารังเกียจพวกนั้น
กลับมาใช้ใหม่ เดี๋ยวนี้

260
00:17:12,948 --> 00:17:14,825
พวกคุณคิดอะไรกันอยู่น่ะ

261
00:17:15,409 --> 00:17:17,244
ผมคิดว่าเราสามารถหาที่ตั้ง

262
00:17:17,327 --> 00:17:19,455
และลบเทปก่อนพวกมันออกมาสู่สายตาชาวโลก

263
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
แต่วินเซนต์มีมาตรการรับมือ

264
00:17:21,582 --> 00:17:24,835
แน่นอนว่าหัวหน้าคงจะ
วางแผนมาตรการรับมือกับ 001

265
00:17:24,918 --> 00:17:28,756
หัวหน้าสามารถคิดได้ไม่กี่วินาที
แต่สำหรับคุณกับผมใช้เวลาทั้งชีวิต

266
00:17:28,839 --> 00:17:32,551
ผมมองว่า... การที่คุณขาดความจงรักภักดี
เป็นการกระทำที่ก้าวร้าว

267
00:17:35,095 --> 00:17:37,264
ร่างนี้ขาดน้ำ คุณมีน้ำมั้ย

268
00:17:45,898 --> 00:17:47,107
คุณควรรู้นะ

269
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
เจ้าของร่างคุณทรมานจาก
โรคจิตเภทชนิดหวาดระแวงรุนแรง

270
00:17:51,153 --> 00:17:54,615
รุนแรงมากจนแพทย์ของเรา
ไม่สามารถประกอบยาขึ้นมาป้องกันมันได้

271
00:17:55,616 --> 00:17:58,327
ไซม่อนค่อนข้างไร้สมรรถภาพ
ในสังคมของศตวรรษที่ 21

272
00:17:58,410 --> 00:17:59,912
อย่าว่าแต่ในฐานะนักเดินทางเลย

273
00:18:00,621 --> 00:18:03,999
คุณคงจะมีอาการทางจิต
ในอีกสองสามชั่วโมงข้างหน้านี้

274
00:18:08,003 --> 00:18:12,508
นั่นเป็นร่างกาย... ที่หัวหน้าเลือกให้คุณ

275
00:18:23,519 --> 00:18:25,104
เดวิด ผมรู้ว่ามันซับซ้อน...

276
00:18:25,187 --> 00:18:27,523
ไม่นะ ผมเข้าใจทั้งหมด

277
00:18:27,606 --> 00:18:29,775
วินเซนต์ อิงแกรมนี้แค้นฝังหุ่น
กับจนท.แมคคลาเรน

278
00:18:29,858 --> 00:18:32,361
เพราะแมคคลาเรนมีอารมณ์ทางเพศ

279
00:18:32,444 --> 00:18:35,114
จากการทรมานคนที่นั่งรถเข็นและฝังเขาทั้งเป็น

280
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
อิงแกรมก็เลยลักพาตัว

281
00:18:37,324 --> 00:18:41,078
วางยาและหรือซ้อมใครก็ตาม
ที่ใกล้ชิดกับจนท.แมคคลาเรน

282
00:18:41,161 --> 00:18:44,248
ซึ่งก็เหมือนตั้งใจจะทำแบบเดียวกันกับเรา

283
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
- เรื่องก็ประมาณนั้น
- ถูกต้อง

284
00:18:46,041 --> 00:18:49,503
เว้นแต่ผมไม่ได้ใกล้ชิด
กับจนท.แมคคลาเรนแม้แต่น้อย

285
00:18:49,586 --> 00:18:51,130
อันที่จริงผมคิดว่าเขาไม่ชอบผม

286
00:18:51,213 --> 00:18:52,756
เขาไม่ได้บอกนะว่าไม่ชอบคุณ

287
00:18:52,840 --> 00:18:56,927
เอางี้นะ แมคกับผม
เราก็เป็นแค่คนสองคนที่แตกต่างกัน

288
00:18:57,010 --> 00:19:01,723
คนนึงเป็นลูกผู้ชายพอๆ กับอีกคน
แค่ลูกผู้ชายสองคนที่แตกต่างกันน่ะ

289
00:19:01,807 --> 00:19:03,308
- เดวิด
- ในทางกลับกัน

290
00:19:03,392 --> 00:19:04,893
ถ้านี่เป็นมาตรฐานใหม่

291
00:19:04,977 --> 00:19:07,271
งั้นผมก็ควรจะปรับปรุงตัวขึ้นหน่อย
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย

292
00:19:07,354 --> 00:19:08,188
- ไม่
- ได้

293
00:19:08,272 --> 00:19:10,399
ผมควรจะรวบรวมความกล้า

294
00:19:10,482 --> 00:19:12,568
ผมค่อนข้างมั่นใจว่าไม่ใช่คำนั้น แต่ผมก็จะใช้

295
00:19:12,651 --> 00:19:15,279
เพราะถ้าผมจะไปอยู่กับหมอเอฟบีไอ

296
00:19:15,362 --> 00:19:17,114
ผมควรจะเพิ่มกล้ามเนื้อบ้าง

297
00:19:17,197 --> 00:19:20,450
คืออาจจะไปเล่นแบบ อะไรนะ
เทควันโดหรือพิลาทิสนะ

298
00:19:20,534 --> 00:19:22,995
เดวิด ใจเย็น

299
00:19:24,204 --> 00:19:28,083
จนท.คัลลาแฮน...
ในชีวิตผมไม่เคยเย็นขนาดนี้มาก่อน

300
00:19:34,506 --> 00:19:35,632
ฮัลโหล

301
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
ฮัลโหล

302
00:19:42,764 --> 00:19:45,976
นี่คุณ พวกคุณจะให้ฉันเดินไปจน...

303
00:19:46,059 --> 00:19:48,395
- วางมือไว้บนรถเดี๋ยวนี้
- อะไรกันวะ...

304
00:19:48,478 --> 00:19:50,939
หันไปและวางมือไว้บนรถ ไม่งั้นเราจะยิง

305
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
อย่าให้เธอแตะต้องคอม

306
00:19:53,483 --> 00:19:55,110
นี่คือดรอป ลีดเดอร์ 31

307
00:19:55,652 --> 00:19:57,988
หนึ่งในกลุ่มแรกที่ได้พยายามจะ
เดินออกจากสถานกักตัว

308
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
เราคุมตัวเธอไว้ได้แล้ว

309
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
รองผู้อำนวยการออสลินค่ะ

310
00:20:07,664 --> 00:20:09,124
ตกลง คอยแจ้งข่าวเราด้วย

311
00:20:10,334 --> 00:20:13,253
เราเพิ่งรวบตัวนักเดินทางหมายเลข 0027

312
00:20:13,337 --> 00:20:15,047
ที่พยายามจะหลบหนีก่อนเข้าจู่โจม

313
00:20:15,380 --> 00:20:17,049
เธอเปิดใช้อุปกรณ์คอมรึเปล่า

314
00:20:17,132 --> 00:20:19,801
- ถ้าเธอมี เธอไม่ได้พยายามทำ
- งั้นเราก็ยังเดินหน้าไปได้

315
00:20:21,053 --> 00:20:23,388
คุณบอกว่าหัวหน้าได้สื่อสารกับคุณใช่มั้ย

316
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
ใช่ค่ะ มันพูดกับฉัน

317
00:20:25,599 --> 00:20:27,017
เป็นไปไม่ได้

318
00:20:27,100 --> 00:20:29,561
หัวหน้าสามารถสื่อสารโดยตรง

319
00:20:29,645 --> 00:20:31,480
ผ่านสิ่งที่เรียกว่า "ผู้ส่งสาร" เท่านั้น

320
00:20:31,563 --> 00:20:32,606
โดยเฉพาะพวกเด็กๆ

321
00:20:32,689 --> 00:20:35,525
เพราะกระบวนการฆ่าผู้ใหญ่ ซึ่งเราไม่รู้เหตุผล

322
00:20:36,401 --> 00:20:38,862
ดูเหมือนว่ามันได้เจออีกวิธีนึง

323
00:20:46,370 --> 00:20:47,579
ดร.เทสเลีย

324
00:20:50,165 --> 00:20:51,416
ดร.เทสเลีย

325
00:20:51,792 --> 00:20:52,834
ครับ

326
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
สวัสดี

327
00:20:58,840 --> 00:20:59,841
คุณคือ...

328
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
คนที่คุณเพิ่งโทรหาและคะยั้นคะยอให้ฉันมาที่นี่

329
00:21:02,261 --> 00:21:04,596
- เป็นเรื่องความปลอดภัยระดับชาติ
- ผมแค่ลืมชื่อคุณ

330
00:21:05,180 --> 00:21:08,475
- เจ้าหน้าที่พิเศษ...
- เยตส์ ใช่แล้ว ผมนึกออกละ งั้นก็...

331
00:21:09,351 --> 00:21:11,186
เข้ามา เอาละ...

332
00:21:12,396 --> 00:21:14,147
นี่คืออิลซ่า

333
00:21:14,231 --> 00:21:15,732
และอิลซ่า นี่คือ...

334
00:21:15,816 --> 00:21:17,442
ชื่อจริงคุณอะไรนะ

335
00:21:17,526 --> 00:21:19,194
สวัสดีค่ะ ดร.เทสเลีย

336
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
คุณอยากเล่นหมากรุกสักเกมมั้ย

337
00:21:23,740 --> 00:21:25,909
ไม่มีใครเข้าใจหรอก โอเค

338
00:21:26,952 --> 00:21:31,581
อิลซ่าเป็นปัญญาประดิษฐ์ที่เอากฎควอนตัม
บนระดับอัลกอริทึมมาแทนตรรกบูลีน

339
00:21:31,665 --> 00:21:34,584
ซึ่งทั้งโลกอาจจะมีอีกสามประเภท
ที่ทรงพลังเหมือนกัน

340
00:21:34,668 --> 00:21:36,378
มันเอาเบอร์มือถือฉันให้คุณเหรอ

341
00:21:36,461 --> 00:21:40,674
ไม่ ในทางปฏิบัติแล้วอิลซ่าเป็นสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
หัวหน้าเป็นคนให้เบอร์คุณกับผม

342
00:21:41,550 --> 00:21:42,467
หัวหน้าไหน

343
00:21:43,176 --> 00:21:44,344
นั่นแหละคือคำถาม

344
00:21:45,554 --> 00:21:48,015
เอาละ เราคุยจบละ

345
00:21:48,724 --> 00:21:51,893
ผมเสียใจด้วยอย่างมาก
เรื่องการวินิจฉัยโรคของแม่คุณนะ โจแอน

346
00:21:55,856 --> 00:21:58,650
ฉันเพิ่งรู้ข่าวนั้นคนเดียว มันจะรู้ได้ยังไง

347
00:21:59,276 --> 00:22:01,778
เมื่อกี้หัวหน้าเป็นคนพูด

348
00:22:01,862 --> 00:22:04,448
มันกำลังควบคุมอิลซ่าให้สื่อสาร

349
00:22:04,531 --> 00:22:06,658
คุณถูกเลือกจากผู้สมัครที่เข้าตาเจ็ดคน

350
00:22:06,742 --> 00:22:08,243
ภายในเขตอำนาจศาลนี้

351
00:22:08,994 --> 00:22:11,705
โอเค คุณเป็นใคร

352
00:22:11,788 --> 00:22:14,458
เครื่องควอนตัมเฟรม
ระดับหลายเซ็ตตาฟล็อปส์ที่มีความรู้สึก

353
00:22:14,541 --> 00:22:17,252
กำลังพูดกับคุณจากโลกอนาคตหลายศตวรรษ

354
00:22:19,546 --> 00:22:20,839
เรื่องความมั่นคงแห่งชาติ...

355
00:22:20,922 --> 00:22:23,675
- เพิ่งจะเป็นไปได้เพราะ...
- เอาละ พอได้แล้ว

356
00:22:23,759 --> 00:22:27,095
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นการเล่นตลก
หรือว่าคุณกำลังพยายามจะขายอะไรให้ฉัน

357
00:22:27,179 --> 00:22:30,390
แต่ไม่ว่าจะแบบไหน
คุณเลือกคนผิดในวันที่โคตรไม่ใช่เลย

358
00:22:30,474 --> 00:22:32,893
เจ้าหน้าที่เยตส์... เจ้าหน้าที่...

359
00:22:32,976 --> 00:22:35,187
ถ้าโทรหาฉันอีก ฉันจะจับคุณ

360
00:22:36,271 --> 00:22:38,023
ผมว่าเขาโทรหาคุณอีก

361
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
จริงๆ แล้วเขาส่งข้อความมา

362
00:22:40,525 --> 00:22:43,320
มันไม่มีเหตุผลเลยจนกระทั่งวันต่อมา...

363
00:22:44,112 --> 00:22:47,699
ฉันกำลังจะออกไปข้างนอก คุณก็น่าจะไปด้วยนะ

364
00:22:50,118 --> 00:22:51,411
โอ้ ฉัน...

365
00:22:52,746 --> 00:22:54,664
ฉันอยากอยู่ที่นี่เผื่อแม่ตื่นน่ะ

366
00:22:59,127 --> 00:23:02,839
โจแอน... เส้นเลือดในสมองตีบ
ครั้งที่ผ่านมานี้รุนแรงขึ้นไปอีกนะ

367
00:23:02,923 --> 00:23:04,674
เธอจะไม่ฟื้นอีกแล้วล่ะ

368
00:23:07,844 --> 00:23:10,639
แต่ฉันได้คุยกับแม่เมื่อวานซืน

369
00:23:18,730 --> 00:23:21,400
เอาไป มีอะไรอ่านก็ดีนะ

370
00:23:33,745 --> 00:23:34,746
คุณรู้ได้ยังไง

371
00:23:35,122 --> 00:23:36,748
- อะไร
- คุณส่งข้อความหาฉันเมื่อวาน

372
00:23:36,832 --> 00:23:38,458
- คุณรู้ได้ไงว่าจะเกิดเรื่องนี้ขึ้น
- ผมไม่รู้

373
00:23:38,542 --> 00:23:40,794
ผมแค่ส่งข้อความที่หัวหน้าบอกให้ส่ง

374
00:23:41,962 --> 00:23:44,965
- งั้นฉันก็อยากจะคุยกับหัวหน้าหน่อยแล้ว
- เหรอ งั้นเข้าแถวรอได้เลย

375
00:23:45,048 --> 00:23:48,593
เมื่อคืนผมได้พยายามทั้งคืน มันไม่ยอมพูดกับผม

376
00:23:48,677 --> 00:23:50,137
อรุณสวัสดิ์โจแอน

377
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
พวก ฉันก็ยืนอยู่นี่นะ

378
00:23:52,222 --> 00:23:53,181
คุณรู้ได้ยังไง

379
00:23:53,265 --> 00:23:57,602
ในยุคของผม เครื่องบินชนนก
และการลงจอดฉุกเฉินของเที่ยวบิน 0718

380
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
เป็นส่วนหนึ่งของบันทึกทางประวัติศาสตร์

381
00:23:59,855 --> 00:24:01,815
เช่นเดียวกับการวินิจฉัยโรคของแม่ของคุณ

382
00:24:02,315 --> 00:24:04,443
- ผมทำให้คุณเชื่อได้หรือยัง
- ยัง

383
00:24:05,235 --> 00:24:06,486
คุณต้องการอะไรจากฉัน

384
00:24:06,570 --> 00:24:08,363
เพื่อส่งสารให้กับผู้บังคับบัญชาของคุณ

385
00:24:08,447 --> 00:24:09,531
ก็ไปบอกเองสิ

386
00:24:09,614 --> 00:24:13,160
ผมไม่มีอุปกรณ์ที่สามารถสื่อสารโดยตรงนอกห้องนี้

387
00:24:14,244 --> 00:24:17,789
อิลซ่าสร้างขึ้นภายในกล่องปัญญาประดิษฐ์
มันถูกตัดขาดโดยสิ้นเชิง

388
00:24:17,873 --> 00:24:20,792
คุณแค่ยื่นกุญแจรถให้สิ่งสุดยอดอัจฉริยะ
ที่กำลังเกิดใหม่ไม่ได้หรอก

389
00:24:20,876 --> 00:24:22,586
คุณต้องควบคุมสิ่งที่มันเรียนรู้

390
00:24:24,379 --> 00:24:25,839
สารคืออะไร

391
00:24:25,922 --> 00:24:27,966
ผู้บังคับบัญชาของคุณต้องสั่งการยกเลิก

392
00:24:28,049 --> 00:24:32,137
การจู่โจมแบบประสานกัน
ที่วางแผนจะทำกับทีมนักเดินทางทั่วโลกพรุ่งนี้

393
00:24:32,220 --> 00:24:35,765
ไม่เช่นนั้นจะต้องเผชิญกับเหตุการณ์
การปิดฉากของอารยธรรมที่ถาโถมอย่างต่อเนื่อง

394
00:24:36,308 --> 00:24:40,228
การค้นพบไม่อาจหลีกเลี่ยงได้
ในวิกฤตกาลนี้ของแผนการใหญ่

395
00:24:40,312 --> 00:24:44,608
การร่วมมือกับเจ้าหน้าที่รัฐแห่งศตวรรษที่ 21
เป็นหนทางที่เหมาะสมที่สุดแล้วตอนนี้

396
00:24:47,402 --> 00:24:48,570
คุณเข้าใจมั้ย

397
00:24:52,157 --> 00:24:53,492
คุณก็แค่เดินออกมาเหรอ

398
00:24:53,575 --> 00:24:58,246
รองผู้อำนวยการออสลิน คุณเชื่อเรื่อง
นักเดินทางข้ามเวลาตั้งแต่ครั้งแรกที่รู้มั้ย

399
00:24:59,539 --> 00:25:00,665
อันที่จริงก็ไม่หรอก

400
00:25:01,500 --> 00:25:03,418
ฉันฝืนใจบอกเจ้าหน้าที่ที่นำเรื่องนี้มาบอก

401
00:25:03,502 --> 00:25:07,547
ว่าให้เขาตามดูเรื่องนี้ได้
แต่คุณพูดถูก ฉันไม่ได้เชื่อเขา

402
00:25:08,256 --> 00:25:10,217
- เขาทำให้คุณเชื่อได้ยังไง
- เขาไม่ได้ทำ

403
00:25:11,009 --> 00:25:14,095
เจ้าหน้าที่คนนั้นรวมถึง
กองกำลังเฉพาะกิจทั้งหมดถูกสวมร่าง

404
00:25:20,101 --> 00:25:21,937
ขอโทษค่ะ ฉันไม่เข้าใจ

405
00:25:22,020 --> 00:25:23,480
เจ้าหน้าที่พิเศษเวคฟิลด์บอกเรา

406
00:25:23,563 --> 00:25:25,649
ว่าเขากำลังจะให้ผลทดสอบที่เขาต้องการ...

407
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
วันต่อมา เขาก็เปลี่ยนเป็นคนละคน อย่างแท้จริง

408
00:25:28,860 --> 00:25:30,737
คนที่ฉันเคยร่วมทำงานด้วยมาสิบปี

409
00:25:30,820 --> 00:25:32,739
ถูกแทนที่โดยคนที่แอบอ้าง

410
00:25:32,822 --> 00:25:33,698
ยังไง

411
00:25:33,865 --> 00:25:37,452
นักเดินทางเอาจิตของตัวเอง
เข้าไปแทนที่ของเจ้าของร่าง

412
00:25:37,536 --> 00:25:39,454
แล้วก็ทำเป็นว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

413
00:25:39,871 --> 00:25:41,748
เมื่อเวคฟิลด์โทรหาเราเย็นนั้น

414
00:25:41,831 --> 00:25:44,960
เพื่อยืนยันอย่างแน่ชัดกับผม
ว่ากองกำลังเฉพาะกิจของเขาไม่พบอะไร

415
00:25:45,460 --> 00:25:47,128
เราก็รู้เลยว่าเขากลายเป็นพวกนั้นแล้ว

416
00:25:48,380 --> 00:25:51,466
ผมคิดว่าหัวหน้าคนนั้นไม่ได้บอกข้อมูลนี้กับคุณ

417
00:25:53,802 --> 00:25:54,719
ไม่ได้บอกค่ะ

418
00:25:55,011 --> 00:25:59,683
มันเป็นวิธีที่พวกเขามาที่นี่จากยุคของเขา
มัน... แฝงไปด้วยภัยร้าย

419
00:25:59,766 --> 00:26:00,934
มันเป็นการฆาตกรรม

420
00:26:01,017 --> 00:26:04,062
และเป็นเหตุผลที่การปฏิบัติการนี้
ต้องดำเนินต่อไปตามกำหนดการ

421
00:26:04,145 --> 00:26:06,398
ไม่ว่าคุณจะพยายาม
โน้มน้าวให้เราเปลี่ยนใจแค่ไหน

422
00:26:08,483 --> 00:26:11,486
- คุณไม่คิดว่าฉันเป็น...
- เราไม่เคยเจอคุณมาก่อน เจ้าหน้าที่เยตส์

423
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
เราจะรู้ได้ยังไงล่ะ

424
00:26:19,494 --> 00:26:22,622
ปรุงรสด้วยเครื่องเทศต่างถิ่นจากทั่วโลกเลยนะ

425
00:26:22,706 --> 00:26:25,584
- เอลลิสมีเป็นตับเลย
- ขอบใจนะ เทรฟ

426
00:26:38,763 --> 00:26:40,890
เฮ้ อยากจะอัปเดตเรื่อง...

427
00:26:40,974 --> 00:26:44,144
อุ๊ย ผมไม่ได้กินอะไรมาหลายชั่วโมงแล้ว
จะว่าอะไรมั้ยถ้า...

428
00:26:45,312 --> 00:26:46,271
ตามสบาย

429
00:26:59,451 --> 00:27:00,827
หืม สุดยอดเลย

430
00:27:01,870 --> 00:27:04,122
- เครื่องเทศอะไรน่ะ
- ทุกอย่าง

431
00:27:06,124 --> 00:27:08,084
- คุณพูดว่าอัปเดตเหรอ
- ใช่

432
00:27:09,461 --> 00:27:13,173
โอเค เราคิดว่าเราพ้นผิดแล้ว
ถ้าเป็นเรื่องของเทปบันทึก

433
00:27:13,256 --> 00:27:15,800
ที่มีอยู่ทั่วไปทั้งหมด

434
00:27:15,884 --> 00:27:19,471
เห็นได้ชัดว่าพวกเขายังเจ็บปวดอยู่
แต่สารยับยั้งได้ล้างส่วนที่หนักที่สุดไปแล้ว

435
00:27:19,971 --> 00:27:22,182
ใครจะรู้ว่าเดวิดจะรับมือเรื่องนี้ยังไง

436
00:27:22,265 --> 00:27:24,517
เดวิดไม่เป็นไร เขาพูดเก่งนะ...

437
00:27:26,019 --> 00:27:27,646
ไม่นานเขากับแคธเทอรีนก็พร้อมเจอคุณ

438
00:27:27,729 --> 00:27:30,482
แต่ เอ่อ เจฟนี่คนละเรื่องเลย...

439
00:27:30,565 --> 00:27:32,984
หมอของคุณกังวลว่า
เขาจะดื้อสารยับยั้งความทรงจำ

440
00:27:33,985 --> 00:27:35,403
เขาติดเหล้า

441
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
ฉันทดแทนด้วยยาที่แรงขึ้นแล้ว
แต่เขาอาจมีอาการทนต่อยาสูง

442
00:27:40,408 --> 00:27:43,620
จะยังไงก็แล้วแต่
เราต้องปล่อยตัวเขาอยู่ดี ตามกฎข้อสาม

443
00:27:44,037 --> 00:27:45,330
เขาไม่ต้องการคุยกับคุณ

444
00:27:46,206 --> 00:27:47,332
ฉันโอเค

445
00:27:47,832 --> 00:27:49,334
เขาต้องการคุยกับคุณนะ

446
00:27:52,504 --> 00:27:55,757
แล้วผมก็ขาดเจ้าหน้าที่นักเดินทางไป
สองสามคนเพราะขับรถไปส่งคนของคุณ

447
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
คุณให้ใครก็ได้ไปเฝ้าพื้นที่ด้านหลังได้มั้ย

448
00:27:57,926 --> 00:28:00,679
- ให้ผมไปก็ได้
- ใช่ คุณให้ฉันไปได้เหมือนกัน

449
00:28:07,352 --> 00:28:08,561
เจ้าหน้าที่ 443

450
00:28:12,023 --> 00:28:13,650
คอยเปิดคอมไว้นะ

451
00:28:22,784 --> 00:28:25,745
เจฟ ผมขอโทษนะที่คุณถูกจับมาที่นี่

452
00:28:25,829 --> 00:28:29,207
ผมได้สอบสวนวินเซนต์ อิงแกรม
มาระยะหนึ่ง และเสียดายที่...

453
00:28:29,290 --> 00:28:30,709
ใช่ พวกเขาเล่าให้ผมฟังหมดแล้ว

454
00:28:31,835 --> 00:28:34,003
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเพราะผมใกล้ชิดกับคาร์ลี่

455
00:28:34,754 --> 00:28:35,588
และคาร์ลี่ก็ใกล้ชิดกับคุณ

456
00:28:37,716 --> 00:28:38,633
ใกล้ชิดแค่ไหนเหรอ

457
00:28:40,552 --> 00:28:42,429
โอเค คุณต้องการความจริงใช่มั้ย

458
00:28:44,431 --> 00:28:46,182
คุณแชนนอนได้ทำงานให้ผม

459
00:28:46,266 --> 00:28:47,642
- เอฟบีไอเหรอ
- ใช่

460
00:28:48,309 --> 00:28:50,145
คาร์ลี่ แชนนอน เป็นเอฟบีไอ

461
00:28:50,228 --> 00:28:52,897
- เป็นมาหลายเดือนแล้ว
- ผมคิดว่าไม่นะ

462
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
เพราะเธอไม่มีความสามารถด้านนี้
ไม่ใช่คาร์ลี่ของผม

463
00:28:59,112 --> 00:29:00,989
แต่มาคิดอีกที คาร์ลี่ของผมจากไปแล้ว

464
00:29:01,990 --> 00:29:04,576
เพราะผู้หญิงคนนี้ ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่คาร์ลี่

465
00:29:04,659 --> 00:29:06,703
ผู้หญิงคนนี้เป็นคนละคนโดยสิ้นเชิง

466
00:29:06,786 --> 00:29:11,416
ผมไม่รู้นะว่าคุณได้ทำอะไร...
แต่ผมไม่ค่อยชอบเธออีกต่อไปแล้ว

467
00:29:11,499 --> 00:29:15,128
ดูจากสีหน้าของคุณแล้ว
เธอก็ไม่ได้ชอบคุณมากเช่นกัน

468
00:29:15,795 --> 00:29:18,506
- ตลกดีนะ
- อย่างน้อยเราก็ขำกับเรื่องนี้ได้

469
00:29:20,675 --> 00:29:23,553
ไม่ ผมไม่อยากเกี่ยวข้องกับผู้หญิงคนนี้
คุณเอาตัวเธอไปได้

470
00:29:23,636 --> 00:29:25,054
แน่รึ เพราะผมคิดว่าเธอพลาดแล้ว

471
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
- มุขดีนะ
- คุณเป็นคนอยากคุยนี่

472
00:29:29,601 --> 00:29:32,562
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมจำได้หลายเรื่อง

473
00:29:32,645 --> 00:29:34,272
ซึ่งผมไม่ได้บอกลูกน้องของคุณข้างบน

474
00:29:35,690 --> 00:29:37,817
ยังจำไม่ได้ทั้งหมดหรอก ยังไม่ทันที

475
00:29:38,943 --> 00:29:40,862
แค่ไหลออกมาทีละเล็กทีละน้อย

476
00:29:40,945 --> 00:29:42,822
เหมือนเช้าหลังจากคืนที่คุณดื่มหนัก

477
00:29:42,906 --> 00:29:45,241
งั้นคุณก็จะรู้เรื่องนั้นมากกว่าผมนะเนี่ย

478
00:29:45,325 --> 00:29:48,953
แต่มันจะเกิดขึ้นกับผม... จริงๆ

479
00:29:59,297 --> 00:30:02,717
และสิ่งเดียวที่คุณต้องการ
เพื่อทำให้สำเร็จจากจุดนั้น

480
00:30:02,801 --> 00:30:04,177
คือแสงแดดกับน้ำ

481
00:30:04,260 --> 00:30:06,513
อาหารก็โผล่ขึ้นมาจากดิน

482
00:30:07,055 --> 00:30:10,016
มันสวยงามดีนะ เวลาคิดถึงมัน ยังไง...

483
00:30:13,603 --> 00:30:15,730
- ตรงนี้ไม่มีอะไร
- ใช่ เรากลับกันเถอะ

484
00:30:31,287 --> 00:30:33,540
- มีคนเฝ้าดูเราอยู่
- ใคร

485
00:30:33,832 --> 00:30:37,418
ระบุไม่ได้ว่าใครหรือกี่คน แต่เราเห็นรอยเท้า

486
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
รอยเท้า แค่นั้นเหรอ

487
00:30:40,046 --> 00:30:42,465
เราต้องใช้กำลังเสริมที่พอเหมาะ
เพื่อฆ่าพวกนั้นซะ

488
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
ฆ่าพวกนั้นเหรอ

489
00:30:44,300 --> 00:30:46,678
แล้วถ้าเป็นเพื่อนบ้านที่สอดรู้สอดเห็นล่ะ

490
00:30:47,011 --> 00:30:49,764
เวคฟิลด์มีกองกำลังทหารขนาดเล็ก
คุ้มกันเราอยู่นะ คาร์ลี่

491
00:30:50,598 --> 00:30:52,016
อย่าเวอร์ไปหน่อยเลย

492
00:31:25,592 --> 00:31:29,554
หนึ่งในกลุ่มที่สองเพิ่งผ่านจุดตรวจไป เป็นตำรวจ

493
00:31:29,637 --> 00:31:32,223
เราจะโจมตีคนขับรถ
พร้อมกับโจมตีนักประวัติศาสตร์ของเขา

494
00:31:32,515 --> 00:31:34,517
เป็นการกักตัว ห้ามใครเข้าออก

495
00:31:42,150 --> 00:31:43,651
น้ำนี่เหลือเชื่อเลย

496
00:31:44,402 --> 00:31:46,154
ไม่ได้รีไซเคิลมาหนึ่งหมื่นครั้งนะ

497
00:31:47,655 --> 00:31:48,823
ผมเสร็จละ

498
00:31:49,991 --> 00:31:53,661
รหัสของหัวหน้าจะอนุญาตให้ทีมนักเดินทางบ่งชี้

499
00:31:53,745 --> 00:31:56,289
สำเนาคำสารภาพบ้าๆ ที่มีอยู่ของคุณได้ทุกสำเนา

500
00:31:57,165 --> 00:31:57,999
ขอบใจนะ

501
00:31:58,333 --> 00:32:00,793
แม้ว่าดูเหมือนจะไม่คุ้มค่าความพยายามก็เถอะ

502
00:32:00,877 --> 00:32:03,588
ไม่มีใครจากศตวรรษที่ 21 จะเชื่อจริงๆ ว่า...

503
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
มีอะไรเหรอ

504
00:32:08,927 --> 00:32:11,638
ผม เอ่อ คิดว่าเห็น...

505
00:32:13,681 --> 00:32:16,559
ผมอาจจะเหนื่อยมาก
การเปลี่ยนร่างของคุณที่นี่เหนื่อยมั้ย

506
00:32:16,643 --> 00:32:20,104
ผมกำลังอยู่ในช่วงถอนเฮโรอีนน่ะ ก็เลย...

507
00:32:21,147 --> 00:32:23,191
นายทิ้งฉันไว้แบบนี้ได้ยังไง

508
00:32:23,691 --> 00:32:25,109
ฉันถูกมอบหมายให้ทำภารกิจ

509
00:32:26,527 --> 00:32:27,570
นายหนีไป

510
00:32:27,654 --> 00:32:30,198
- เปล่านะ
- เพราะทุกอย่างกำลังแย่ลง

511
00:32:30,281 --> 00:32:31,991
ฉันกำลังพยายามจะช่วยชีวิตนาย

512
00:32:35,036 --> 00:32:36,746
มันสายเกินไปแล้วสำหรับฉัน

513
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
ไซม่อน

514
00:32:42,126 --> 00:32:43,127
คุณมองอะไรอยู่

515
00:32:44,003 --> 00:32:47,173
- เพื่อนผมไม่ได้อยู่ตรงนั้นใช่มั้ย
- ไม่ เราอยู่กันแค่นี้

516
00:32:52,512 --> 00:32:54,555
ทำไมหัวหน้าถึงทำแบบนี้กับผม

517
00:32:58,017 --> 00:33:01,104
มันก็ทำผิดพลาดได้เหมือนพวกเรา

518
00:33:05,900 --> 00:33:08,194
มานี่สิ คุณต้องมาลองชิมอาหาร

519
00:33:16,661 --> 00:33:18,621
คาร์ลี่กับเทรเวอร์คิดว่ามีคนเฝ้าดูเราอยู่

520
00:33:18,705 --> 00:33:20,790
- กลุ่มกบฏเหรอ
- คงไมใช่ครั้งแรก

521
00:33:21,332 --> 00:33:23,167
เราตั้งกล้องไว้ข้างนอกหลายตัว

522
00:33:23,251 --> 00:33:24,627
หัวหน้าจะฆ่าพวกเขา ถ้าเข้ามาใกล้

523
00:33:24,711 --> 00:33:27,964
- ผมให้ฟิลิปเป็นตัวหนุนได้ถ้า...
- แมค ผมเอาอยู่

524
00:33:28,840 --> 00:33:30,675
ผมจะนำกองกำลังอากาศเข้ามา ถ้าต้องทำ

525
00:33:30,758 --> 00:33:32,593
แหม คุยใหญ่เลยนะ

526
00:33:32,969 --> 00:33:34,262
พวกเขากำลังรอคุณอยู่ข้างบน

527
00:33:34,345 --> 00:33:36,139
แคทอยู่ในห้องตรงสุดบันไดนะ

528
00:33:41,769 --> 00:33:42,603
ไง

529
00:33:43,563 --> 00:33:47,984
ผมอยากมาเจอคุณให้เร็วกว่านี้
แต่เวคฟิลด์ดึงดันจะซักถามคุณให้ได้

530
00:33:49,277 --> 00:33:51,279
ฉันเคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนนะ แกรนท์

531
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
- แบบไหน
- รู้สึกว่าฉันได้เสียบางอย่างไป

532
00:33:55,616 --> 00:33:56,576
เวลา

533
00:33:57,952 --> 00:34:01,247
หลายเดือนที่แล้วฉันตื่นขึ้นมารู้สึกแบบนี้ครั้งนึง

534
00:34:02,832 --> 00:34:04,834
ฉันปวดหัวตุบเหมือนอย่างตอนนี้

535
00:34:04,917 --> 00:34:07,879
และฉันก็จำสิ่งที่เกิดขึ้นวันก่อนหน้าไม่ได้เลย

536
00:34:08,629 --> 00:34:11,799
จำวันที่รถของคุณถูกขโมยไปได้มั้ย

537
00:34:12,425 --> 00:34:14,635
คุณบอกว่าฉันดื่มหนักเกินไป

538
00:34:14,719 --> 00:34:18,014
ก็คุณดื่มหนักมากจริงๆ นี่แคท
คุณอยากให้ผมพูดยังไงล่ะ

539
00:34:18,097 --> 00:34:19,474
พูดว่าคุณวางยาฉัน

540
00:34:20,641 --> 00:34:22,185
เพื่อทำให้ฉันลืมอะไรบางอย่าง

541
00:34:24,103 --> 00:34:28,441
- คุณกำลังพยายามทำให้ฉันลืมอะไร
- บ้าจริง แคท ทำไมผมต้อง...

542
00:34:30,068 --> 00:34:31,027
โธ่เว้ย

543
00:34:33,488 --> 00:34:35,198
ผมว่าต้องทำอีกแล้วละมั้ง

544
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
ไม่นะ

545
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
หวัดดี

546
00:34:45,583 --> 00:34:46,459
หวัดดี

547
00:34:47,043 --> 00:34:49,295
เขาบอกว่าผมคุยกับคุณได้แล้วตอนนี้

548
00:34:50,588 --> 00:34:52,924
ได้เวลาแล้วสิ ฉันถามหาคุณมาทั้งเช้า

549
00:34:59,555 --> 00:35:02,141
ผมขอโทษที่ผมเร็วเกินไป

550
00:35:02,225 --> 00:35:05,520
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเองแหละ ฉันแค่...

551
00:35:10,900 --> 00:35:11,776
มานี่

552
00:35:27,166 --> 00:35:28,042
แคท...

553
00:35:30,545 --> 00:35:34,799
ทุกอย่างจะกลับไปเป็นเหมือนก่อนนะ ผมสัญญา

554
00:35:45,226 --> 00:35:46,519
ฉันขอโทษจริงๆ

555
00:35:47,562 --> 00:35:50,481
ไหนดูซิ เจ็บมั้ย

556
00:35:50,815 --> 00:35:52,859
นี่เหรอ ไม่หรอก อีกคนหนักกว่านี้อีก

557
00:35:52,942 --> 00:35:53,985
อีกคนไหน

558
00:35:54,068 --> 00:35:55,820
ไม่รู้สิ ผมแค่เดาว่ามีอีกคนน่ะ

559
00:35:55,903 --> 00:35:57,446
นี่ ไปจากที่นี่กันเถอะ

560
00:35:57,530 --> 00:35:59,448
อยู่ๆ ผมก็อยากกินไก่ผัดงาเหลือเกิน

561
00:35:59,532 --> 00:36:01,951
โอเค เราทำเหมือนเรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นไม่ได้นะ

562
00:36:02,034 --> 00:36:04,078
คุณวุ่นอยู่กับเรื่องพวกนี้ทุกวันเลย

563
00:36:04,162 --> 00:36:05,454
การลักพาตัวขั้นรองคืออะไร

564
00:36:05,538 --> 00:36:07,206
ไม่มีอะไรเป็นขั้นรองเกี่ยวกับเรื่องนี้

565
00:36:07,290 --> 00:36:10,334
ผมอยู่ปลายสายโทรศัพท์
ตอนที่คุณกำลังผายปอดให้ใครสักคนอยู่

566
00:36:10,418 --> 00:36:11,961
หลังจากมีการระเบิดไงเล่า ปัดโธ่

567
00:36:12,044 --> 00:36:14,130
ผมไม่ได้ทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่กว่าที่เป็นนะ

568
00:36:14,213 --> 00:36:16,799
ก็ได้ เดวิด คุณถูกจับโดย
ฆาตกรสังหารหมู่ต่อเนื่องคนหนึ่ง

569
00:36:16,883 --> 00:36:19,051
ที่คิดว่านักเดินทางข้ามเวลาจะออกมาเอาตัวเขา

570
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
ผมรู้ นั่นเป็นเรื่องที่งี่เง่าที่สุด
ที่เคยได้ยินมาเลยใช่มั้ยล่ะ

571
00:36:22,180 --> 00:36:23,014
อาฮะ

572
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
ไป

573
00:36:36,194 --> 00:36:39,113
หนึ่งในทีมจู่โจมของเราต้อง
เคลื่อนตัวอย่างเร็วที่เรือนจำเซอร์เบียน

574
00:36:39,197 --> 00:36:40,865
พวกเขากำลังจะสูญเสียการสกัดกั้นค่ะ

575
00:36:40,948 --> 00:36:42,033
มีคนบาดเจ็บหรือตายมั้ย

576
00:36:42,408 --> 00:36:44,660
มีการยืนยันว่าสมาชิกห้าคน
ในทีมนักเดินทางเสียชีวิต

577
00:36:44,744 --> 00:36:48,164
ท่านคะ ท่านดำเนินการเรื่องนี้ไม่ได้นะคะ

578
00:36:48,664 --> 00:36:51,626
คุณมีเวลาเปลี่ยนใจ 90 วินาที

579
00:37:06,098 --> 00:37:06,933
เวรละ

580
00:37:10,144 --> 00:37:12,521
บอกเวคฟิลด์และไปเอาอาวุธ

581
00:37:16,651 --> 00:37:19,278
แมค ทีมของเวคฟิลด์เพิ่งออกไปจากที่นี่

582
00:37:19,362 --> 00:37:21,697
และมีทหารเข้ามาล้อมพวกเราไว้หมดเลย

583
00:37:24,700 --> 00:37:28,371
ผมรู้ว่าคุณต้องการผม และผมจะอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ

584
00:37:30,081 --> 00:37:31,249
ไอ้บ้าเอ๊ย

585
00:37:36,254 --> 00:37:38,005
- ผมจะพูดอีกครั้งนะ
- เรามีเพื่อนแล้ว

586
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
ผมเป็นเจ้าหน้าที่พิเศษอาวุโสเวคฟิลด์

587
00:37:40,466 --> 00:37:43,678
และผมต้องการกองกำลังทางอากาศติดอาวุธ
มาที่พิกัดเหล่านี้เดี๋ยวนี้

588
00:37:43,761 --> 00:37:46,097
- พวกนั้นไม่ใช่กลุ่มกบฏ
- ผมมีคนถืออาวุธ 20 คนข้างนอก

589
00:37:46,180 --> 00:37:47,848
คุณไม่มีหรอก ส่วนใหญ่เขาไปหมดแล้ว

590
00:37:49,267 --> 00:37:50,309
งั้นพวกเขาก็รู้เรื่องเราแล้ว

591
00:37:55,731 --> 00:37:56,565
นี่

592
00:38:02,238 --> 00:38:05,866
แมค กำลังคนและปืนเราน้อยกว่า
ย้ายก้นของคุณออกมานี่

593
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
แคท ผมขอโทษนะ ผมต้องกลับออกไปข้างนอก

594
00:38:08,327 --> 00:38:10,162
- เดี๋ยว... อะไร
- เดี๋ยวผมกลับมา

595
00:38:12,707 --> 00:38:15,167
โอเค ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
และอยู่ห่างจากหน้าต่างไว้

596
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
หน้าต่างเหรอ โอเค อยู่หลังผมไว้นะ

597
00:38:19,547 --> 00:38:20,381
เรารู้ได้ยังไง...

598
00:38:23,050 --> 00:38:28,014
ครั้งสุดท้ายที่หัวหน้าพูดกับฉัน
ไม่ได้พูดผ่านปัญญาประดิษฐ์ที่ห้องแล็บของเทสเลีย

599
00:38:28,472 --> 00:38:30,099
คุณได้เจอกับผู้ส่งสาร

600
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
แต่ไม่ได้เป็นเด็กนะ

601
00:38:32,560 --> 00:38:35,604
มีคนบอกฉันว่าโดยพื้นฐานแล้ว
แม่ของฉันมีภาวะสมองตาย

602
00:38:35,688 --> 00:38:37,231
แต่มันต้องใช้เวลา

603
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
ฉันอยากอยู่กับแม่

604
00:38:41,360 --> 00:38:42,987
เมื่อคืนนี้ แม่พูดกับฉัน

605
00:38:43,612 --> 00:38:46,741
ฟังแม่ให้ดีนะ...

606
00:38:48,242 --> 00:38:54,248
บอกเขาว่าสิ่งที่เขาต่อรอง
ในเช้าของฤดูใบไม้ร่วงนั้น

607
00:38:54,623 --> 00:38:59,628
ไม่ได้ต่อรองกับพระเจ้าของเขา แต่กับแม่

608
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
แม่

609
00:39:14,185 --> 00:39:17,313
นั่นเป็นคำพูดของเธอเลย

610
00:39:18,481 --> 00:39:19,940
เธอเสียชีวิตในเวลานั้น

611
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
มันไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะลืมได้เลย

612
00:39:29,992 --> 00:39:30,826
ท่านคะ

613
00:39:32,370 --> 00:39:33,579
วันนี้แหละ

614
00:39:42,296 --> 00:39:43,839
- ก้มลง
- มีกี่คน

615
00:39:43,923 --> 00:39:46,175
- มากกว่าที่เราจะสู้ได้
- เวคฟิลด์อยู่ไหน

616
00:39:46,258 --> 00:39:48,094
เขาอยู่ข้างในพยายามหาตัวช่วยให้นักเดินทาง

617
00:39:48,177 --> 00:39:49,845
เราควรกลับเข้าบ้านซึ่งมีที่กำบัง...

618
00:39:49,929 --> 00:39:52,723
- เราจะไม่มีการยิงต่อสู้กัน
- ไม่ได้อยู่ที่เรานะ

619
00:39:52,807 --> 00:39:54,308
หัวหน้าไม่ได้ละเว้นกฎข้อสาม

620
00:39:54,392 --> 00:39:55,434
ช่างแม่ง

621
00:40:06,821 --> 00:40:08,155
พวกเขามาทางหกนาฬิกาด้วย

622
00:40:12,660 --> 00:40:14,328
ท่านคะ เรากำลังรอคำสั่งจากท่าน

623
00:40:34,265 --> 00:40:35,099
ท่านคะ

624
00:40:43,482 --> 00:40:44,316
ท่านคะ

625
00:40:45,484 --> 00:40:48,154
เจ้าหน้าที่ทุกหน่วยหยุดโจมตี
ยกเลิกการปฏิบัติการ

626
00:40:48,237 --> 00:40:51,449
ยกเลิก ขอย้ำ ยกเลิก
เจ้าหน้าที่ทุกหน่วยหยุดโจมตีและถอนกำลัง

627
00:40:51,532 --> 00:40:53,075
คำสั่งจากผู้อำนวยการสตีเวนสัน

628
00:41:06,422 --> 00:41:07,465
พวกเขาไปแล้ว

629
00:41:08,215 --> 00:41:09,133
อะไรนะ

630
00:41:12,553 --> 00:41:13,387
เธอพูดถูก

631
00:41:24,273 --> 00:41:25,858
ทุกคนออกไปจากที่นี่ ไปเร็ว

632
00:41:29,612 --> 00:41:33,407
โอเค คุณผู้หญิง เร็วเข้า คุณไปได้แล้ว

633
00:41:33,866 --> 00:41:36,368
- ไปไหนล่ะ
- ก็แล้วแต่เลย

634
00:41:50,466 --> 00:41:52,426
นี่ล้อกันเล่นรึไง

635
00:42:18,369 --> 00:42:21,413
เช้าวันนั้นในฤดูใบไม้ร่วง
ผมก็อยู่ในห้องที่โรงพยาบาล

636
00:42:22,748 --> 00:42:26,001
แคลร์ ลูกสาวผมกำลังจะตาย
จากมะเร็งชนิดหายาก

637
00:42:28,045 --> 00:42:29,755
มันเหลือเวลาน้อยมาก

638
00:42:32,049 --> 00:42:33,467
เธอพูดกับท่าน

639
00:42:40,558 --> 00:42:41,850
ฉันจะช่วยชีวิตเธอ

640
00:42:43,936 --> 00:42:45,813
แต่วันแห่งการชำระบัญชีจะต้องมาถึง

641
00:42:49,608 --> 00:42:51,485
ผมไม่เคยบอกใครเลย

642
00:42:51,860 --> 00:42:54,154
เธอเริ่มมีอาการดีขึ้นในเช้าวันต่อมา

643
00:42:55,197 --> 00:42:56,574
ผมคิดว่ามันคือปาฏิหาริย์

644
00:43:01,662 --> 00:43:02,580
พ่อคะ

645
00:43:13,257 --> 00:43:14,883
มันคือปาฏิหาริย์

646
00:43:15,509 --> 00:43:17,136
หัวหน้าได้รักษาเธอ

647
00:43:18,679 --> 00:43:21,432
ผมได้อ่านรายงาน
เทคโนโลยีที่ก้าวหน้าของพวกเขา

648
00:43:24,268 --> 00:43:25,936
คอยปลุกผมให้ตื่นกลางดึกอยู่ตลอด

649
00:43:29,231 --> 00:43:31,108
อยากรู้จังว่าอะไรทำให้พวกเขาหยุด

650
00:43:31,442 --> 00:43:33,902
ผมต้องเชื่อว่าหัวหน้ามีส่วนเกี่ยวข้องกับ...

651
00:43:33,986 --> 00:43:36,405
ตกลงว่า... เกิดอะไรขึ้นเหรอ

652
00:43:36,488 --> 00:43:39,116
เดวิด ฉันบอกให้คุณอยู่ในห้องไง

653
00:43:39,783 --> 00:43:42,661
ใช่ แต่เราก็ออกมา

654
00:43:43,370 --> 00:43:45,789
เจ้าหน้าที่รุ่นน้องขี้ตกใจตื่นตูมเกินเหตุ

655
00:43:45,873 --> 00:43:47,625
จริงๆ แล้ว มันไม่มีอะไร

656
00:43:50,210 --> 00:43:51,545
ทำไมฉันไม่เชื่อคุณล่ะ

657
00:43:54,965 --> 00:43:56,884
ท่านตัดสินใจถูกแล้วค่ะ

658
00:43:59,803 --> 00:44:00,804
เดี๋ยวก็รู้

659
00:44:02,264 --> 00:44:03,098
งั้น...

660
00:44:05,225 --> 00:44:06,644
ตอนนี้เราจะทำยังไง

661
00:45:10,124 --> 00:45:11,959
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย