NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
3. SEZON 1. BÖLÜM
Joanne...
Beni iyi dinle.
-Kimsin sen? -Kim yaptı bunu?
Eşimi öldürdün.
Biraz yavaşla.
İstediğin kadar bağır. Daha saatlerce uyanmazlar.
Ama Carly'nin bebeği uyanabilir.
Çocuk daha yeni sakinleşti. Yeterince travma yaşadı.
Durum çözülecek patron.
Tabii.
Hikâyemizi bir kez daha gözden geçirsek?
Benim için değil tabii.
Vincent?
Vincent, neredesin?
Buradayım Simon. Duyuyor musun?
-Kafamın içindesin. -Sayılır.
Sana bir iletişim cihazı verdim.
Şimdi, gözlerini kapat. En önemli kural bu.
Güzel. Kapalı kalsınlar.
Sana adam yolladım.
Beni düzelteceğini söylemiştin.
-Öyle yapacağız zaten. -O zaman beni niye götürüyorsunuz?
Yönetici seni test ediyor.
Cihaz artık çalışıyor. Dediğini yaptım!
Çoklu kullanım, çoklu transfer!
Ve iyi şekilde kullanılacak, söz veriyorum.
İyi iş çıkardın.
Üşüyorum.
Biliyorum. Çok sürmeyecek.
Burayı sevmedim. Eve gitmek istiyorum.
Test bu. Kuralı unutma. Gözler kapalı.
Bana çok yardımcı oldun Simon
ve hep minnettar olacağım.
-Hazır mısın? -Hayır! Eve gitmek istiyorum!
Güçlü ol.
-Beni düzelteceğini söylemiştin. -Düzeltiyorum.
ÖLÜM ZAMANI
Söz vermiştin!
ÖLÜM ZAMANI
Konağın o kadar sadıktı ki onu öldüremedim.
Ama Yönetici'nin bir tereddüdü olmayacağını biliyordum.
21. yüzyıla hoş geldin.
İşte burada!
Tanrım, sessiz ol biraz dostum.
-Buraya nasıl geldim? -Anahtarlarını aldım.
Seni yatırdım. Kutluyordun.
İyi vakit geçirmiş olmalıyım Phil çünkü...
...nasıl geldiğimi ve neyi kutladığımızı hatırlamıyorum.
Varghese diye bir tefeciyle başın beladaydı.
Doğru. Adamları beni kaçırmıştı.
Sonrasını hatırlamıyorum.
Parayı bulman için sana 24 saat verdiler.
Bana geldin, birkaç bahis oynamamı istedin,
onları izlemek için buraya geldik ve keyiflendik.
-Gerçekten hatırlamıyor musun? -Hayır.
İçmemem gerektiğini sana söylemeyi unutmuş olabilirim.
Bunu anladık zaten.
Ama akşamdan kalma dostum
elinde biraz artan parayla çukurdan kurtuldun.
Varghese'e daha çok borcum var.
Parasını aldı. Bu, artan.
Siktir git.
Dostum, seni seviyorum. Gel.
Ray, arkadaşlar bunun içindir.
Ajan Yates. Lütfen, oturun.
Öncelikle kaybınız için size baş sağlığı dilerim.
-Ben de böyle bir şey yaşamıştım. -Sağ olun efendim.
İyiyim.
Güzel.
O zaman lütfen, sizin bilginiz
olmaması gereken çok gizli
çok karmaşık ve 23 dakika sonra
dünya çapında başlayacak bir operasyonun
iptalini talep etme sebebinizi açıklayın.
Talep benim değil efendim. Yönetici'nin.
-FBI yöneticisi o zaten. -Son baktığımda öyleydi.
Bence bu odadaki herkes kimden bahsettiğimi biliyor.
Bu bilgiye nasıl ulaştın?
Birkaç gün önce başladı.
Ve şimdiye dek bekledin mi?
Efendim, daha erken gelmeme sebebi açıklayabilirsem.
Buyurun Ajan Yates.
Baştan başlayın.
Patron, Ray'in icabına baktık.
-O zaman hafıza inhibitörü işe yaradı. -O, kolay olandı.
Para da yaradı.
Şimdi pisliğimizi temizleme işine dönebilirsin.
-Tamamdır. -Tanner.
Mac.
Bir sürü insan var, hepsi Yolcu olamaz.
Değiller.
Ama Wakefield onları eliyle seçti, hepsi iyi ajanlar.
-İşler nasıl gidiyor? -20 dakika önceyle aynı.
David ve Jeff, tıbbi yardım görmek için ara verdiler.
-Başlamış oluruz, sanıyordum. -Bu işler zaman alır.
Yürüyüşe falan çıkabilirsin.
Çıktık zaten.
O zaman bir daha çık çünkü özel bir şey konuşuyoruz.
Böldüğüm için özür.
Nerede kalmıştık?
-Sanırım bitirmiştik. -Hayır.
Hislerin hakkında konuşuyorduk.
-Sen hislerim hakkında konuşuyordun. -Doğru.
Mantıktan kaçamazsın.
001, takımındaki tüm sevgilileri kaçırdı.
Hayır. Ya Philip ve Ray?
-Yargılamıyorum. -Yargılıyorsun.
-Bak Trev. -Trev mi?
001'in beni kaçırıp
zorla tuttuğu ve hatta aç bıraktığı bariz.
Sanki günlerce sadece su verilmişti.
-31 saat. -Senin üstüne yaratacağı
kaçınılmaz duygusal etkiden dolayı.
İkimizin de ön göremediği şekilde senin için önemliyim.
Ve bunu kabullenirsek...
Grace, ebeveynlerim yerine sen kaçırılıp sorgulandığın için
çok mutluyum.
Söyledim işte.
Bu, bana hayatımda söylenen ikinci en güzel şey.
-Giderbilir miyim artık? -Hayır. Ekibinin sana ihtiyacı var.
Ben giderim.
Heyecan verici, değil mi?
Endokrin sistemindeki hormonların ilkel patlaması.
Unutma, bu bedenlerden çok daha yaşlıyız.
Bunları denemek için sabırsızım.
Büyük bir planın parçası olmak için yıllarca çalışıyorsun.
Tıp öğrendim. Muhabere eğitimi aldım.
Sonunda yüzlerce gönüllü arasından bir takıma atanıyorsun.
Ve düşünebildiğin tek şey sevgilin.
Umarım Jeff'i bir daha görmem.
Yine de halledebilirsin. Son 24 saati hatırlamayacak.
Yapma. Bundan çok daha fazlasını unutmaları gerek
ve bunu biliyorsun Marcy.
Elimizdeki durum bu.
Kaçırılmalarını, birbirleriyle tanışmalarını kesinlikle hatırlatacaklar.
Hatta Perrow'la ilk görüşmeyi bile.
İş birliği yapacak mı?
Yaptıklarının zorla yaptırıldığını zaten söyledi.
Onun dışında bizimle uğraşmak istemiyor.
Onu suçlamıyorum.
Perrow'a göre
Vincent Ingram, gelecekten zaman yolcularının
peşinde olduğunu sanan paranoyak bir seri katildi.
Deli saçması.
Neyse ki hiçbir ana akım medya kanalı ciddiye almıyor.
Ve Ingram'daki yeni Yolcu ilaçlarını almadığını itiraf edince...
Evet ama saçmaymış gibi söylüyorsunuz.
Ben gelecekten geliyorum. Ben bile inandım mı, bilmiyorum.
Jeff inandı.
David'de.
-Hayır. O ne? -Bırak beni.
Eşin de.
Bu yüzden hikâyelerimizin düzgün olmasına dikkat etmeliyiz.
Sonra Protokol 5'e dönebiliriz.
-Olay, Protokol 5 mi? -Görev o.
-Şimdi görev umurunda yani. -O ne demek?
Bütün Yolcu programını onun için tehlikeye attın.
Sen de aynısını yaptın.
Ne sanıyorsunuz? Yaptıklarınızı geri mi alacaksınız?
-Halının altına mı süpüreceksiniz? -Deniyoruz! Evet!
İşler zaten karışacaktı Carly.
Dünyadaki tüm büyük istihbarat kurumlarının fark etmesi an meselesiydi.
CIA, FSB, Interpol.
Tek yaptığımız süreci hızlandırmak oldu.
-Gitmeliyiz. -Hayır. Yönetici bizi buraya yolladı.
Yönetici, olaylar oldukça plan uyduruyor Marcy.
-Bence artık hepimiz... -Sessiz ol.
Olay şu, olan kaçınılmazdı
ve şimdi bunu çözmek için işleyen bir plan var.
Biz de protokolü takip edeceğiz.
Onunla kalmamı mı emredeceksin?
Elindeki morluğun sebebini anlatacak mısın?
Millet! Grace gitti. Yemek hazırlayacaktım.
Fena sebze kızartma yaparım patron.
Fena olmak zorunda mı?
-Eve gitmek istiyorum. -Seni evine götüreceğiz.
Ama sen kaçırıldın,
zorla tutuldun, muhtemelen beynin yıkandı.
Sözde on yıl önce bir hayır etkinliğinde tanıştığım biri yapmış
ama çok saçma.
Bilmek istediklerimi söyle bana.
Neredeyiz? Ne zamandır bu kıyafetleri giyiyorum?
Kırsalda bir FBI güvenli evi ve birkaç gündür.
Kathryn, senin dışında dört kişiyle
bir odada bilinçsiz şekilde bulundun.
David Mailer, Jeff Conniker, Ray Green ve...
-Hepsi eşimi tanıdıklarını söyledi. -İşte. Gördün mü?
Yeni bilgi.
Tam da bu yüzden konuşmaya devam etmeliyiz.
Travmatik bir olay yaşadın ve düzgün şekilde bilgilendirilmezsen
uzun vadeli sıkıntılar yaşayabilirsin.
Sahadaki bir ajanımıza
böyle bir şey olduğunda bunu yaparız.
Kaçırılma hakkında hatırladığın ilk şey ne?
Adamları...
İkizlerdi.
Bu da yeni bir bilgi.
Beş sandalyeli bir odada uyandık.
Sonra tek tek bizi bir kadınla konuşmaya götürdüler.
-Bir doktor. -Dr. Perrow.
-Evet. -O da zorla tutuluyordu.
-Tanrım, kızı onların elinde. -İyiler, iletişim kurduk.
Zavallı kadın.
Hatırladıklarım bu kadar
Neden bana ilaç verdiler?
Seni başka bir yere taşımak için.
MacLaren'ın seni bulması şans.
Başağrısı için ilaç verebiliriz.
Hayır. Hap sevmiyorum. Onu görebilir miyim? Grant burada mı?
Burada ve yakında onu göreceksin.
Ama önce, o odada konuştuklarınızın üstünden
bir daha geç.
Araba lazım, şanslı şoför kim?
Otobüs 21. yüzyıldan olanlar için.
İyi, şuna bineyim.
Parsons, şoför lazım, tamam.
Parsons, durumun ne?
Bu gözdeki görüşün nasıl?
Görebiliyor muyum? Evet. Gözümde nabzımı hissediyor muyum? Evet.
Şişlik azalmış. Güzel gözükmeyecek.
Çocukken lise başlamadan önceki gün
gözümü morartmıştım.
Annem, herkese "Bir de diğer adamı görün." dememi söylemişti.
Diğer adam değilsin, değil mi?
Ben olsam çok daha kötü gözükürdün.
Tamam. Aynaya baksan iyi edersin.
Yolun sonundaki bariyerde, telsizinin şarjı bitti herhâlde.
Boş ver, yanına yürürüm.
Günlerdir... Umurunda değil.
Devam edebilir miyiz?
Senindir.
Oğlumu görene kadar kimseyle konuşmam.
Söylemiştim. Jeff Jr.'a iyi bakılıyor.
Ben de kabul edilemez olduğunu söylemiştim.
Tavrınız da öyle Memur Conniker.
Tanrım, adama fazla yüklenme, kaçırılmıştık.
Senin yardımına da ihtiyacım yok.
Benimle gelin Bay Mailer.
Devletin ilgilendiği kızla
neden yattığını sor, bakalım.
Simon?
Yolcu 5069.
Konağımı tanıyor muydun?
Evet, tanıyordum.
Üzgünüm, Simon'ın ölümünün tarihî kayıtlarda olmamasına şaşırdım da.
Konağım, intihara teşebbüs etmiş bilinmeyen biri olmalıydı
ama belli ki bir Yolcu'ymuş.
Bunu yapan iletişim cihazı gördün mü hiç?
Ah.
Sana onun için bir şey vereyim.
Biri onunla konuşmaya çalıştı. Tren sesinden duyamadım.
O, herhangi bir Yolcu değildi. 004'tü.
İletişim cihazı olduğunu bilmiyorum ama.
Onun hakkında bilmen gereken şeyler var.
Sırayla.
Önce hemen o iğrenç itiraf kayıtlarındaki
kodunu tekrar aktif etmeliyiz.
Ne düşünüyordunuz?
Kayıtları, yayılmadan önce
bulup silebiliriz diye düşünmüştüm
ama Vincent önlem almış.
Tabii ki Yönetici 001 için önlem alır.
İkimizin hayat boyu hesaplayamayacağı şeyi Yönetici saniyeler içinde hesaplayabilir.
Sadakat eksikliğin rahatsız ediyor.
Bu bedenin suya ihtiyacı var. Suyun var mı?
Haberin olsun,
konak bedeninde ekstrem paranoyak şizofreni var.
O kadar ciddi ki doktorumuz engel olmak için ilaç tasarlayamadı.
Bir Yolcu olarak yaşamayı bırak, Simon 21. yüzyıl toplumunda
normal şekilde yaşayamıyordu.
Birkaç saat içinde psikotik kriz geçirirsin.
Yönetici'nin sana verdiği beden bu.
David, karışık olduğunu biliyorum.
Hayır. Anlamayacak ne var?
Vincent Ingram'ın Ajan MacLaren'ı sevmiyordu
çünkü MacLaren, onun tekerlekli sandalyelilere
işkence ettiğini, onları canlı gömdüğünü öğreniyordu.
Bu yüzden Ingram,
Ajan MacLaren'la ilgisi olan herkesi kaçırıp bayıltıp dövdü.
Bize de aynısını yapacaktı muhtemelen.
-Aynen böyle. -Evet.
Ama benim Ajan MacLaren'la hiçbir alakam yok.
Hatta bence beni sevmiyor.
Seni sevmediğini söylemedi.
Mac'le ben tamamen farklı iki insanız.
Ama ikisi de erkeksi. Sadece birbirinden farklı iki erkeksi adam.
-David. -Öte yandan
eğer normal olan artık böyleyse
biraz toparlansam iyi olur. Anladın mı?
-Hayır. -Evet.
Biraz kahuna'm olsa iyi olur.
Kelimeyi yanlış söyledim ama düzeltmeyeceğim
çünkü bir FBI doktoruyla takılacaksam
biraz kas yapsam, Taekwondo,
Pilates falan yapsam iyi olur.
David, sakin ol.
Ajan Callahan, daha önce hiç bu kadar sakin olmamıştım.
Merhaba?
Merhaba? Gerçekten yolun kalanını yürümem mi...
-Ellerini aracın üstüne koy! -Ne oluyor?
Arkanı dön ve ellerini aracın üstüne koy yoksa vururum.
İletişim cihazına dokunmasın!
Ben, ekip lideri 31...
Birincil hedeflerden biri alandan çıkmaya çalıştı.
Şu an elimizde.
Ben Vekil Oslin. Evet?
Pekâlâ. Bizi haberdar edin.
Saldırıdan önce kaçmaya çalışırken
Yolcu 0027'yi yakaladık.
İletişim cihazını çalıştırdı mı?
-Cihazı varsa bile denemedi. -O zaman operasyon hâlâ aktif.
Yönetici'nin iletişime geçtiğini söylüyordunuz.
Evet, benimle konuştu.
Mümkün değil.
Yönetici, sadece "ulak" dedikleri şeyler yoluyla
doğrudan iletişim kurabilir.
Çocuklarla.
Bilmediğimiz sebeplerden ötürü işlem, yetişkinleri öldürüyor.
Demek ki başka yol bulmuş.
Dr. Teslia?
Evet.
Selam.
İsminiz?
Arayıp milli güvenlik uğruna gelmesi için
-ısrar ettiğiniz kişiyim. -İsminizi unuttum.
-Özel Ajan... -Yates. Evet. Biliyorum.
Gel.
Bu Ilsa.
Ilsa, bu da...
İsminiz neydi?
İyi akşamlar Dr. Teslia.
Satranç oynamak ister misiniz?
Kimse espriyi anlayamıyor. Pekâlâ.
Ilsa, algoritmik seviyede Booelan mantığı yerine
kuantum yasasını kullanan bir yapay zeka.
Dünyada onun kadar güçlü belki üç tane falan vardır.
Telefon numaramı o mu verdi?
Hayır, Ilsa daha yeni doğdu. Numaranızı Yönetici verdi.
Ne Yönetici'si?
Soru o zaten.
Pekâlâ, işimiz bitmiştir.
Annenin teşhisine çok üzüldüm Joanne.
Daha ben yeni öğrendim. O nereden biliyor?
Şu an Yönetici konuşuyor.
İletişim kurmak için Ilsa'yı kullanıyor.
Bu bölgede yedi potansiyel aday
arasından seçildin.
Pekâlâ, kimsin sen?
Yüzyıllarca ötede gelecekten seninle konuşan
bilinçli çok zettafloplu bir kuantum çerçevesi.
Milli güvenlik meselesi...
-Mümkünlüğü yakın zamanda... -Sus!
Bu bir şaka mı yoksa bana bir şey satmaya mı çalışıyorsun bilmiyorum
ama iki şekilde de yanlış günde yanlış kişiyi seçtin.
Ajan Yates...
Bir daha ararsan seni tutuklarım.
Herhâlde bir daha aradı.
Aslında bir mesaj attı.
Sonraki güne kadar mesajı anlamamıştım.
Çıkmak üzereydim. Bence sen de öyle yap.
Ben...
Uyanırsa diye burada olmak istiyorum.
Joanne, bu son inme geniş çaplıydı.
Bir daha uyanmayacak.
İki gün önce onunla konuştum.
Al. En azından okuyacak bir şeyin olsun.
Nereden biliyordun?
-Ne? -Dün bana mesaj attın.
-Nereden biliyordun? -Bilmiyordum.
Yönetici'nin istediği mesajı attım sadece.
-Yönetici'yle konuşmak istiyorum. -Öyle mi? Sıraya gir.
Dün gece boyunca denedim, bir kelime etmedi.
Günaydın Joanne.
Dostum, burada duruyorum.
Nereden bildin?
Benim zamanımda kuş çarpması ve 0718 numaralı uçuşun acil inişi
tarihî kayıtlarda yer alıyor.
Annenin teşhisi de.
-İkna oldun mu? Hayır.
Benden ne istiyorsun?
Üstlerine bir mesaj iletmeni.
Kendin söyle.
Bu odanın dışında doğrudan iletişim kuramıyorum.
Ilsa, bir yapay zeka kutusu içinde. Dış dünyayla bağı yok.
Potansiyel bir süper zekaya araba anahtarını öylece veremezsin.
Öğrendiklerini kontrol etmen gerek.
Mesaj ne?
Üstlerin, yarın dünya çapında Yolcu ekiplerine
düzenlenecek olan koordineli saldırının iptalini emretmeli
yoksa toplumların yok olacağı durdurulamaz bir olay örgüsü başlayacak.
Keşfedilme, büyük planın bu aşamasında kaçınılmazdı.
Şu an ideal plan, 21. yüzyıl yetkilileriyle birlikte çalışmak.
Anladın mı?
Sonra direkt çıktın mı?
Vekil Oslin, ilk duyduğunuzda Yolculara inanmış mıydınız?
Dürüst olursam hayır.
Konuyu açan ajana, çekimser şekilde olayı
takip edebileceğini söyledim ama inanmamıştım.
-Sizi nasıl ikna etti? -Edemedi.
Ajan ve ekibinin yerine başkaları geldi.
Üzgünüm, anlamıyorum.
Özel Ajan Wakefield,
kanıda ulaşmak üzere olduğunu söylemişti.
Sonraki gün, farklı biriydi. Gerçek anlamda.
On yıl boyunca birlikte çalıştığım
adamın yerine bir sahtekar geldi.
Nasıl?
Yolcular, birinin bilincinin yerine kendi bilincini koyar
ve hiçbir şey değişmemiş gibi davranır.
Wakefield, ekibinin hiçbir şey
bulamadığını söylemek için o akşam bizi aradığında
onlardan biri olduğunu anlamıştık.
Herhâlde Yönetici sana bundan bahsetmedi.
Hayır.
Zamanda yolculuğu bu şekilde yapıyorlar. Haince bir şey.
Cinayet.
Ve bizi ikna etmeye çalışsanız da bu operasyon
bu yüzden gerçekleşmeli.
-Onlardan olduğumu... -Sizinle daha önce tanışmadım Ajan Yates.
Nereden bileceğiz?
Dünyanın her yerinden baharatlarla hazırlandı.
-Ellis'te bir sürü varmış. -Sağ ol Trev.
Şey konusunda gelişmeyi sana haber...
Saatlerdir yemek yemedim, katılsam olur mu?
Buyur.
Harikaymış.
-Hangi baharat bu? -Hepsi.
-Gelişme demiştin? -Evet.
Kayıtlar konusunda hiçbir sıkıntımız kalmadığını
düşünüyoruz.
Tabii ki hâlâ sarsılmış durumdalar ama inhibitör en kötü kısımları sildi.
David'in bunu nasıl karşılayacağını kim bilir?
David iyi. Konuşkan...
Kathryn'le senin için hazır olacak.
Ama Jeff'indurumu farklı.
Doktorun hafıza inhibitörüne dirençli olmasından korkuyor.
Bir alkolik.
Telafi için dozu yüksek verdim ama toleransı yüksek olabilir.
Her şekilde onu salmamız gerek. Protokol 3.
Seninle konuşmak istemiyor.
Bana uyar.
Seninle konuşmak istiyor.
Seninkileri eve götürdükleri için Yolcu ajanı sayım azaldı.
Senin ajanlar arkayı koruyabilir mi?
-Ben yaparım. -Evet, ben de yaparım.
Ajan 443.
İletişim cihazlarınız açık olsun.
Jeff, bu işe karıştığın için çok özür dilerim.
Uzun süredir Vincent Ingram'ı araştırıyorum ama maalesef...
Evet, her şeyi anlattılar.
Olaylar, ben Carly'ye yakınım, Carly de sana yakın diye olmuş.
Ne kadar yakınsınız?
Gerçeği mi istiyorsun?
Bayan Shannon benim için çalışıyor.
-FBI için mi? -Evet.
Carly Shannon, FBI.
-Birkaç aydır. -Sanmıyorum.
Benim Carly'im böyle bir şey beceremez.
Ama benim Carly'im zaten artık yok.
Çünkü bu kız Carly değil.
Bu kız, tamamen farklı biri.
Ne yaptığınızı bilmiyorum ama onu artık pek sevmiyorum.
Yüzünün durumuna bakarsak o da senden pek hoşlanmıyor.
-Komik. -En azından gülebiliriz.
Hayır, bu kızla alakam olsun, istemiyorum. Sizin olsun.
Emin misin? Bir yeri ıskalamış.
-Devam et. -Konuşmak isteyen sendin.
Üst katta adamına anlattıklarımdan fazlasını
hatırladığımı bilmeni istedim.
Henüz hepsini yok. Bir anda gelmiyor.
İçtikten sonra ki gün küçük parçaların
yavaşça gelmesi gibi.
Onu sen daha iyi bilirsin.
Ama hatırlayacağım.
O noktadan sonra yapabilmen için gerekler yalnızca
güneş ışığı ve su.
Sonra topraktan yemek çıkar.
Düşününce çok güzel bir şey.
-Burada bir şey yok. -Evet, dönelim.
-İzleniyoruz. -Kim izliyor?
Kim veya kaç kişi bilmiyoruz ama birkaç ayak izi gördük.
Ayak izi mi? O kadar mı?
Düzgün destek çağırıp onları temizlemeliyiz.
Temizlemek mi?
Ya meraklı komşularsa?
Wakefield sayesinde küçük bir ordu bizi koruyor Carly.
Biraz sakin ol.
İkincil hedeflerden biri, kontrol noktasından geçti. Polis olan.
Şoförü, tarihçiyle aynı anda halledeceğiz.
Başka kimse girip çıkmayacak.
Bu su inanılmaz.
On bin kez geri dönüştürülmediği için.
İşim bitti.
Yönetici'nin kodu sayesinde yolcu ekipleri gereksiz itiraflarının
her kopyasını bulabilecektir.
Sağ ol.
Gerçi bence bu çabaya gerek yok.
21. yüzyıldan kimse buna inanacak...
Ne oldu?
Bir şey gördüğümü...
Belki yorulmuşumdur. Buraya alışman yorucu muydu?
Eroini bıraktığımdan kriz sürecindeydim, o yüzden...
Beni nasıl böyle geride bırakırsın?
Bana bir görev verildi.
Kaçtın.
-Hayır. -Çünkü burada işler kötüleşiyordu.
Seni kurtarmaya çalışıyorum!
Benim için çok geç.
Simon?
Neye bakıyorsun?
-Arkadaşım gerçekte orada değil, değil mi? -Hayır. Yalnızız.
Yönetici bana bunu neden yaptı?
O da bizim gibi hatalar yapıyor.
Hadi, bu zamandaki yemeği denemen lazım.
Carly ve Trevor izlendiğimizi düşünüyor.
-Fraksiyon mu? -Bu, ilk olmazdı.
Dışarıda bir sürü kameramız var. Yaklaşırlarsa Yönetici halleder.
-Philip'ten destek yollamasını... -Mac, ben hallederim.
Gerekirse havadan destek isterim.
Artistlik yapıyorsun.
Üst katta seni bekliyorlar.
Kat, merdivenin ucundaki odada.
Selam.
Seni daha önce görmek istiyordum ama Wakefield senden bilgi almak istedi.
Daha önce böyle hissetmiştim Grant.
-Nasıl? -Bir şeyi kaybetmişim gibi.
Zamanı.
Aylar önce uyanıp böyle hissetmiştim.
Başım şimdiki gibi çatlıyordu
ve önceki gün neler olduğunu hatırlayamıyordum.
Cipinin çalındığı zamanı hatırlıyor musun?
Çok içtiğimi söylemiştin.
Fena içmiştin Kat. Ne dememi istiyorsun?
Bana ilaç verdiğini söylemeni.
Bir şeyi unutturmak için.
-Neyi unutturmaya çalışıyorsun? -Tanrım, Kat, neden ben...
Sikeyim.
Sanırım, bir daha denemem gerekecek.
Hayır!
Selam.
Seninle konuşabileceğimi söylediler.
Vakti gelmişti. Sabahtan beri seni soruyorum.
Özür dilerim, fazla hızlı davrandım.
Hayır, sorun değil. Ben sadece...
Gel buraya.
Kat...
Her şey eskisi gibi olacak. Söz veriyorum.
Çok özür dilerim.
Bakayım. Acıyor mu?
Bu mu? Hayır, sen bir de diğer adam gör.
Hangi diğer adam?
Bilmiyorum, vardır diye düşündüm.
Hadi, çıkalım.
Nedense canım susamlı tavuk çekiyor.
Bu olay olmamış gibi davranamayız.
Sen her gün böyle şeylerle uğraşıyorsun.
-Küçük bir kaçırmadan ne olacak? -Bunun küçük bir yanı yok.
Bir patlamadan sonra sen birine kalp masajı yaparken
telefonla seninle konuşmuşluğum var.
Olayı büyütmeyeceğim.
Tamam. David. Zaman yolcularının peşinde olduğunu düşünen
bir seri katil seni kaçırmıştı.
Biliyorum. Duyduğun en aptalca şey değil mi?
Öyle.
Yürü.
Ekiplerimizden birinin Sırp bir ekibe erken saldırması gerekti.
Karantinayı kaybedeceklerdi.
Kayıp var mı?
Yolcu ekibinin beş üyesi de ölmüş.
Efendim. Bunu yapamazsınız.
Fikrimi değiştirmek için yaklaşık 90 saniyen var.
Sikeyim.
Wakefield'a haber ver ve silah al.
Mac, Wakefield'ın ekibi bir anda gitti
ve etrafımızda her yerde pozisyon alan askerler var.
Bana ihtiyacın olduğunu biliyorum ve yanında olacağım.
Kahretsin.
-Tekrar ediyorum. -Misafirlerimiz var.
Ben Kıdemli Özel Ajan Wakefield'ım
ve bu koordinatlara hemen havadan silahlı yardım istiyorum.
-Fraksiyondan değiller. -20 silahlı adamım var.
Hayır, yok. Çoğu gitti bile.
O zaman peşimizdeler.
Al.
Mac, silahımız ve adamlarımız yetersiz. Hemen buraya gel.
Kat, üzgünüm. Dışarı çıkmam gerek.
-Ne? -Hemen döneceğim.
İçeride kalman ve pencereden uzak durman gerek.
Pencere mi? Arkama geç.
Nasıl...
Yönetici'nin benimle son konuşması
Teslia'nın laboratuvarındaki yapay zeka yoluyla değildi.
Sana bir ulak geldi.
Ama çocuk değildi.
Annemin beyin ölümünün gerçekleştiğini ama ölmesinin biraz zaman
alacağını söylemişlerdi.
Onunla olmak istiyordum.
Dün gece, benimle konuştu.
Beni iyi dinle.
Ona, o güz sabahı yaptığı anlaşmanın
Tanrı'yla değil benimle olduğunu söyle.
Anne.
Tam olarak öyle mi dedi?
O an öldü.
Öyle bir şeyi unutamam.
Efendim?
O gün, bugün.
-Eğilin. -Kaç kişi?
-Savaşabileceğimizden fazlası. -Wakefield nerede?
Yolcu desteği çağırmaya çalışıyor.
Evin içine gidip siper alabiliriz.
-Çatışmayacağız. -Bize kalmış bir şey eğil.
-Yönetici, Protokol 3'ü iptal etmedi. -Umurumda değil.
Altı yönünde de adam var.
Efendim, emrinizi bekliyoruz.
Efendim.
Efendim?
Ekipler geri çekilsin. Operasyon iptal.
İptal. Tekrar ediyorum, iptal. Tüm ekipler geri çekilsin.
Müdür Stevenson'ın emri.
Gidiyorlar.
Ne?
Doğru söylüyor.
Herkes çıksın! Hadi!
Pekâlâ hanımefendi. Gitmekte serbestsiniz.
-Nereye? -Umurumda değil.
Şaka mı yapıyorsun?
O güz sabahı ben de bir hastane odasındaydım.
Kızım Claire, nadir bir kanser türünden dolayı ölüyordu.
Çok az zaman kalmıştı.
Seninle konuştu.
Hayatını kurtaracağım
ama bir gün karşılığını vereceksin.
Kimseye söylemedim.
Sonraki sabah iyileşmeye başladı.
Mucize olduğunu düşünmüştüm.
Baba!
Mucizeydi.
Yönetici onu iyileştirdi.
Gelişmiş teknolojileri hakkında raporlar okumuştum.
Geceleri bu yüzden uyuyamıyorum.
Acaba neden geri çekildiler?
Muhtemelen Yöneticinin bir alakası...
Neler oluyor?
David, odada durmanı söylemiştim.
Evet ama durmadık.
Gergin çömez bir ajan fazla heyecanlandı.
Önemli bir şey değil.
Neden sana inanmıyorum?
Doğru kararı verdiniz efendim.
Göreceğiz.
Pekâlâ...
Şimdi ne yapacağız?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç