NETFLIX 原创剧集
第三季 第二季
这些被称为”时间旅行者“的人 被曝光了
不是被主流媒体曝光的 主流媒体 已经去关心下一个新闻循环了
也不是被我们的政府 或者情报机关曝光的
他们已经开始封锁消息了
（洛克威尔报告直播 旅者曝光）
文森特·英格拉姆
曾经揭发过未来的一次善意的入侵
现在是被指控犯下严重罪行的囚犯
他们坚称他是个疯子
停止服药治疗 现在否认他说过的一切
怎么会变成这样？
（必须阻止旅者）
因为在数千名时间旅行者当中
有些已经占据了有权势的职位
其他时间旅行者至今依然寻求高位
这个人也想这样做
丹尼尔·索萨
曾经是已故的国会议员 泰德·毕夏普的助理
现在要竞选代替他的席位
我们有理由相信
索萨不只是时间旅行者之一
他自身也和
国会议员毕夏普的刺杀脱不了关系
（丹尼尔·索萨 - 时间旅行者？）
我们不能允许他们 再进一步渗入我们的政治了
我们必须制止丹尼尔·索萨
告诉这些未来的入侵者
我们的国家和我们的命运 由我们来掌管
-结束！ -太好了
你要的是这种效果吗？
-我刚来 -好
谢谢
那些视频已经 从世界各地的服务器上消失了
包括政府的服务器
但我的线人成功弄到一个
好 我们来看看
好 但是为了保证它不会消失
星期四特别报道之前 视频要一直 放在这台关了网闸的电脑上
-真的吗？ -对
反正他们在封锁消息 出来了
一切都是为了大善
凡胡珍公司爆炸时逝去的生命
拯救了上百万在一年多以后
可能牺牲的人的生命
上百万人根本不知道 他们距离死亡有多近
他们是被时间旅行者拯救的
这正是我们做的事情
嗨 你今天早上起得好早
-格兰 我做不到 -那就再回床上睡觉
我是说 我不能假装一切都很好 假装我们很好
-因为我们并不好 -什么？我们当然很好了
不是你说好就能好的
凯萨琳…
别这样
和我一起假装吧
不然你不会善终的
你没事吧？
没事 我刚刚打碎了一个杯子
没划伤自己吧？
没有
你不是应该已经在单位了吗？
我只是想 在你去你母亲那里之前看看你
你去几天？
几天… 至少
好
代我向她问好
该死 我迟到了 喂…
你到了那里给我发短信
贾桂琳
-怎么了？ -介意我们进去吗？
进来吧
法官认为考尼克先生提交的 子女抚养计划
对杰弗里来说是最好的生活环境
单独监护权
你们已经不住在一起了 所以这个计谋没有用了
这个人很危险
夏侬女士 他是脸上全是淤青的人
他喝醉酒回家攻击我
你的状况看起来似乎非常好
所以我因为防卫自己 失去了我儿子的监护权？
别让我们难做了
我们会给你时间收拾他的包 和他道别
-大卫？ -早上好
你在做什么？
终于 100了？
你懂的…
深蹲
好 你可以停一下吗？
我可以一边做深蹲一边说话
别让我嚼口香糖就行
大卫 停下
我只是想练出更好的身材 有什么问题吗？
如果你不是被绑架之后马上练深蹲 应该是没问题的
我说… 不是… 绑架之后… 那是最好的时间
-你以前就有创伤后应激反应综合征 -我知道
总要牺牲一些东西 我不希望牺牲的是我们
所以我想
为什么你可以白天晚上出去做一名 联邦调查局的医生
我只知道你工作的一小部分
然后我们喝茶 一起玩桌游
-好像这些都没发生似的 -训练是…
不 听着 这是… 对 是训练
那正是我该做的事
不管这世界丢给我什么 我都逆来顺受接着
-从现在开始 -嗯
扔的不是牛油果 你已经很幸运了
索萨先生！
你觉得克里斯托弗·洛克威尔 指控你试图操控
我们的政治体系 背后有什么故事？
我想如果我真的来自于未来
我就知道你这个问题的答案了
洛克威尔没有一点新闻资质或经验
换句话说 他是假新闻的供应者
如果他不停止这一切 最终一定会有人受伤
我先走了
-嗨 -嗨 早上好
大卫怎么样了？
为什么这样问？
绑架的事情
你都知道什么？
-我什么都不知道 -别搪塞我
-时间线已经改变了 -不 不是所有的事情都变了
他有了新的线人？
你很清楚 即便我知道什么 也不能告诉你 虽然我不知道
我第一次去你的比赛 好像还是昨天一样
现在你都要搬出去住了
-真是难以置信 -终于迈出了这一步
我也是在你这个年龄出去住的
实际上 我第一个公寓里的有些东西
还给你留着
啊 这倒出乎意料
我现在把你扔在这里感觉很奇怪
但我得去理发店接你妈
没事的 我朋友马上就来了 所以…
-你可以的 -我可以的
我知道你可以
-你会好起来的 盖瑞 -谢谢
别忘了周日回家
-晚餐六点 高尔夫球三点开始 -迫不及待
（免费取走）
全新的开始 对吧 室友？
你们知道因为毕夏普给地下管道投票
有多少努力工作的男女 要失业 去其他地方找工作吗？
而我就是职位制造者
亲爱的？
祝你们今天愉快
抱歉 亲爱的 职责所在
等这些都结束 你赢了竞选之后
答应我你要学会 知道什么时候不谈工作
好
趴下！
天啊！
凯蒂？
凯蒂
嘿 凯蒂
-麦克拉伦探员 -耶茨探员
-你知道我是你的… -我的新合作伙伴
是的 我已经被充分地告知了
请坐
看来你给自己分了一间大办公室
我们很快就能结束
特别探员格兰·麦克拉伦
以下是司法部给的摘要
基于政府伦理局
联邦条例、第七条规定 利益冲突规定
-第19条规定 还有美国政府37条 -很好
为保证每位指定的联邦调查局联络人 对旅者项目的真实性
有完全的自信
每个旅者团队应该尊重并
遵守联邦调查局的基本原则
正如本指令301号规定中履行的那样
他们有什么理由不遵守？
作为你的指定联络人 我 特别探员乔安娜·耶茨
将会担任你们团队的执政党
并与我的上级 就你们团队在21世纪的存在
产生的伦理、道德以及法律事务
进行善意交涉
请确认你明白本合约的条款
当然
-完事了？ -还远着呢
-我们还有很多领域需要谈 -比如呢？
我需要你给我介绍一下你们的团队
你们的委任、行动… 未来
抱歉 那是第五条守则
也就是说 我们在联邦调查局办公室中
就只做联邦调查局的工作 除非另有指令
-你知道我是知道的吧？ -那好 如果你知道…
当然不是所有的事情都知道
-谁能所有的事情都知道呢？ -我有上级的命令
我也有上级的命令 其中之一 第二条守则
就是我什么都不能告诉你
联邦调查局现在是旅者项目 上面的领导机构
好吧
局长知道当局已经发现了
21世纪的旅者行动
这些过去和未来的所有行动
对公众保密
只在局长觉得有必要以及恰当的时候
将进一步的行动告知所谓的当局
才是对所有人最有利的
我们不是这样想的
-麦克拉伦… -请叫我“麦克” 我们是合作伙伴
你想监视我 可以
只要不影响我的任务就行
我应该可以告诉你一点 我的任务是拯救这个该死的世界
回去工作了？
联邦局可没办法自己“调查”
菲利浦 闭上你的眼睛
你怎么知道我睁眼了？
我们就快好了 深呼吸一口新鲜空气 集中
我们应该开始研究设备了 我们时间很紧张
这有助于我们集中注意力在工作上
-我不需要借助别的活动集中注意力 -你需要的
好吧
集中
继续工作
我们把寡头政治家的故事 放到第三部分吧
-好 -好
等一下
喂？
打开你的邮箱
你是哪位？
打开就是了
你怎么知道这个号码？
是谁？
我不知道
（未知发件人）
这条消息 是给克里斯托弗·洛克威尔的
你的线人可能提供了这个视频 但是凯蒂·索萨的命是…
中央情报局分析员刚刚标记了这个
什么？
来自一个激进黑客组织的视频
定位在几个东欧国家
他们似乎对克里斯托弗·洛克威尔 有看法
这条消息 是给克里斯托弗·洛克威尔的
你的线人可能提供了这个视频
但是凯蒂·索萨的命是你造成的
你为你所做的付出代价 才是公平的
我确信像洛克威尔那样满口谎言 孤芳自赏的垃圾
会经常收到这种东西
我是耶茨
是的 刚看了
他就站在我面前
明白
-是谁？ -战略空军司令部尼尔森
他们对待这次威胁很严肃认真
你和我要为克里斯托弗·洛克威尔 提供保护
以防有刺杀行动发生
他需要保护 防止我伤害他
（你所记得的是真的）
马上就来
嘿 抱歉我来晚了
走过来距离比我想象得远 但我总算是来了
-很好 -杰夫还没来吗？
没有
请给我一杯黑咖啡
谢谢
我是杰夫 你知道该怎么做
杰夫 我是大卫 现在十点多了 我们到了
我们会再等20分钟 除非你给我们发短信
简短贴心
是 我正在努力改掉一个习惯
-凯萨琳·麦克拉伦怎么样了？ -很好
你说“很好”的时候情绪并不高涨
真的 我很好
大卫 我上次见心理医生
闹得不太愉快 别把我逼得太紧了
不 我连逼迫你的资格都没有 但是…
如果你没有家了 我很愿意做你的社工
哦 快了
真的？
不是 我只是和我妈住几天
但我不会很快回家去找格兰
你不应该怪他
英格拉姆明显是疯了
我已经知道格兰出轨了 我们解决了这个问题
只是…
我以前和他也有过这种感觉
我脑中有一个记忆的黑洞 里面本来应该有点什么的
-他们确实给我们下药了 -不 我知道
因为他们要把我们带到一个地方去 做可怕的事情
这些都…很难承受
听着 我不太了解麦卡拉伦探员 但如果玛西说他是个不错的人…
杰夫到底去哪里了？说真的
几点了？
你知道 或许…
把这件事和专业人士聊聊 和没有监禁过的人聊
或许会有帮助
-这是什么？ -是一个朋友
给我讲讲发生了什么
杰夫得到了他想要的
儿童福利局今天早上把杰弗里带走了
我很遗憾
我一直深信第一条守则
我的心告诉我 一位母亲应该把她的儿子放在首位
而不是她的任务
按照我们的最终计划 他们是同等重要的
你已经尽了自己最大的能力 去给杰弗里一个成长的世界
你要不停提醒自己这一点
菲利浦 我们刚刚收到了部件 正在往回赶
放松 我们在网上都是很大胆的
只是地下室的几个孩子
几个孩子为了威胁你的性命 拿到了我的联系方式？
听着 如果不是凯蒂·索萨 我可能会同意你的观点
你还有那封邮件吗？
-有 -上传
第一部分 跟着我做
-克里斯 那样就太过了 -我们开始
声音开启
今天早上 针对丹尼尔·索萨的刺杀行动
以及杀害了他妻子的行为并不是巧合
旅者直接和一个妥协行动脱离了关系
我们曝光他们的地下网络 受到了震惊
但这只是一个开始
今天我们团队收到了一个惊人的视频 确认他们现在已经开始追杀我了
让我们…
等一下 停
谁让他们进来的？
-这是封闭片场 -联邦调查局
我们需要和你聊聊
如果你们想拿走视频 我需要看到搜查令
什么视频？
洛克威尔先生 我们不是来拿走任何东西的
我们是来保护你的
我们有可靠的平台证明 你的生命受到了威胁
你饿了吗 耶茨探员？
我朋友们叫我乔
那希望我们可以成为朋友
这是什么？
你让我带点东西 晚餐吃
晚餐就吃这个
怎么？因为没有动物蛋白 未来每个人都吃素？
你就给我点什么吧
有多严重？
这只是换了一种方式问同样的问题
所以是很严重了
如果一切都很好 你们为什么要
回到过去 改变历史？
什么事？
老婆问题
我也是
你结婚多久了？
-十年 -但对你来说不是十年
我听说一个旅者来的时候 他们的意识会取代宿主的意识
我们只占据历史上即将死亡的宿主
哦 他终于给了我一点信息 还不知道说的是不是真的
我们就是这样做的 这是局长规定的
好 但即便是这样 你和她在一起也不会超过一年吧？
这段时间 足够制造一段真正的感情了
我不知道能有多“真”
我们和你一样 只是人类 乔
旅者的意识要来占据宿主的时候 宿主会痛苦吗？
会 但是很快就好了
你这么说 好像是在帮他们一样
我的宿主本来会在电梯井最下面 独自一人流血而亡
凯萨琳本来会变成寡妇
我们做过的大多数好事 本来根本不会发生的
所以没错 我们的确是在帮他们
我妈几天前去世了
经历了一系列中风
最后一次太严重了 她都没办法说话了
因为身体里真的没有人去形成语言了
但她还是说话了
你们的局长用她传达了一条信息
她最后的话都不是她自己的 他们结束了她的生命
原谅我并不感谢你们
嘿
我可能坐起来的时候太急了
你怎么在地板上？
做了几个仰卧起坐
但我忘了数到多少了
你知道为了让你的肌肉强劲起来 需要很多休息 对吧？
普拉提广告上那个人说的
我脖子上好像有条肌肉拉伤了
-好了 我们给你弄上床吧 -几点了？
-行 把我弄上床吧 -来
-这倒比我想象得容易 -什么啊？
挖掘以太坊
我用了一个木马 去扰乱一台超级电脑的处理能力
解锁区块中的下一个链条
我在27分钟内赚了八万美元
从别人的账户里偷？
不 确切地说 是让整个体系维持下去
-我做的只能是一件好事 -你很清楚最终会发生什么
对 但那件事的发生还有…
怎么了？
-联邦调查局！ -不许动！所有人立刻蹲下！
别开枪
我做了什么 让你觉得我要对你开枪了？
怎么了？
没事
天啊
你不是吧？
在你说任何话之前 我要澄清 那是旅者允许的用药
没有让我兴奋 额 没有让我感觉好
对 我知道 我能看出来 这是什么？
我不能够告诉你 第2H条守则
-这里的“H”是历史学家 -嗯
我看过这种电影 菲利浦
我不喜欢那个电影的结局
今天早上 针对丹尼尔·索萨的刺杀行动
以及杀害了他妻子的行为并不是巧合
旅者直接和一个妥协行动脱离了关系
显然 我们曝光了他们的地下网络 受到了震惊
但这只是一个开始
今天我们团队收到了一个惊人的视频 确认他们现在已经开始追杀我了
这只能意味着 我们距离真相更近了一步
请大家明晚 在德鲁·克拉克森的节目上
看我进行一小时的独家采访
如果有所谓的旅者正在看本节目
我有件事想告诉你们
我们会继续愤怒以对光芒的消亡
我们不会平和地进入美好的夜晚
谢谢
早上好
-闻着不一样了 -对 新的配方
-“侏罗纪黑暗” -哈 没错 看着挺黑暗的
对 我觉得这是法定最高限额了
这是咖啡吗？
天啊 玛西 你的探索精神呢？
好难喝
来
-你肌肉拉伤了吗？ -对 都拉伤了
我走到厨房用了五分钟
你知道 过度的用力很危险 大卫
如果你这么疼 或许应该休息一天
-好像你有休息过一天似的？ -我总是休息一整天
我知道 那是我最喜欢的日子
但如果你必须要去… 比如阻止刺杀或者…
-或者阻止火山爆发… -那是不可能的
这是为了讨论而已
如果你必须要去做那些 你一百万年也不会休息一天的
-额 我做的工作… -很重要？
“僵硬的时候就休息一天” 这是你建议我的
我都不太知道你的工作是什么 但我尊重它
我尊重你的工作
我觉得它很重要
也很光荣 我也尊重你
好吗？
今天就只有你和我
我们去兜风 对
对 我们去兜风
我们去兜风
坐好 好了
好的 右手 真乖
好 左手 真乖
好了
锁好了
非常安全
-嘿 你有时间吗？ -有
发生了什么？你伤了自己？
没有
你站着的姿势 让人感觉你急需去卫生间
好吧 或许我的确需要去 肯恩
好 我会很快的 我需要帮忙
我需要你代替我 去周六的了解艾滋病研讨会
做不到
我知道你讨厌当众讲话 但梅丽莎病了
也就是说我得担当做父亲的责任 你会很棒的
-我已经把你的名字填上了 -肯恩 我说了不去
别让我继续费口舌 我们可以之后再聊
我是说 你不能直接填上我的名字 好像我是什么…
你可以…随便填的名字一样
-听着 我无意… -我只是…
我在告诉你 我不会再被任人摆布了
好吧 忘掉我说过的话
我会去问问柯克 给他算个加班
等一下 算加班？
嘿 抱歉
该死
好吧
快点停车
没什么好担心的 小家伙
没事的
杰夫？
嘿 兄弟
-最近怎么样？ -你告诉我你最近怎么样？
要和我儿子去公园
-我需要你从车里出来 -别这样 你不会让我那样做的
从车里出来 杰夫
好 我要逮捕你
怀疑你酒后驾车
你是认真的吗？
你有权利保持沉默
但你所说的一切将成为呈堂供词
你在做什么？兄弟 我是个警察 我孩子怎么办？
是啊 他怎么办 杰夫？
你有权请律师
如果你负担不起 我们会指派一名律师给你
维克多·萨巴蒂尼是谁？
我们是不是保护错了人？
-洛克威尔是我的艺名 -噢
你对我有看法？
你这周已经毁掉了两个人的人生了
你做的还不够吗？
好的故事就是好的故事 没有针对谁
把这句话对丹尼尔·索萨说
归根结底
我根本不在乎一件事是否是真的
重要的是我能否说服观众去相信
-我不算是新闻播报者 -的确不是！
我是个商人 金钱至上
我用我的名声去卖钱
如果我能让人们相信难以相信的东西
而只有我知道真相…
…我就可以卖给他们任何东西
如果我告诉你那是真的呢？
的确有一个旅者网络试着改变历史
我是他们的一员
第二条守则怎么办？
我觉得你在向我推销什么
不 我是在警告你
别这样做
我们都要做该做的事
我们走吧 旅者
我们马上到了
我们马上出发
还有五秒我就要上场了
你确定能用吗？
测试了两次 挺好的
有人听过第2H条守则吗？
崔佛 你知道那意味着我不能说
“H”的意思是历史学家 他告诉了我这么多
别说了
但你之前说那是旅者允许的
所以我只是好奇 这些人有没有听说过
-我没听过 -他因为这个吃药
-所以我想你们可能知道 -什么药？
天啊 崔佛
给我看看
我没见过
-给我一粒拿去检测 -不行
你不需要告诉我 我会自己弄清楚的
-是你觉得耻辱的东西？ -没有
那就给女士一粒这该死的药 然后我们继续完成任务
我不能给
我没事 我没有兴奋
你们只需要相信我
好 我该上场了
你孩子还在后座 你呼气的酒精含量是上限的两倍
我不能对这件事视而不见
我会给你的驾照 开一个管理罚款 但是…
纪律听证会之前 你被停职了
我需要你的警徽
杰弗里在哪里？
华盛顿家庭服务中心
他现在是那里的常客了
杰夫 去找人帮忙戒酒吧
（警报系统激活 二层）
我的屏幕上说 二层的警报系统掉线了
帮我个忙 去帮我查一下
新来的姑娘已经去了 但我更希望你去
收到
这里你接手 老大想让我去检查一点东西
好
随便
（国家有线电视新闻）
-有目标的踪迹吗？ -六十秒
你知道 我有点希望你来自未来
那样你就知道这个刺杀行动 具体会什么时候发生
那样你就不用跟着我了
哦 我确实知道是什么时候
等一下
如果这是你试图
阻止我做这个节目的行动 我会夺走你的工作
我有第一修正案权利
-警报解除 -请 我在你后面走
嗨 我叫凯拉 我会负责你今天的化妆
我好幸运
这边走
嗨 请出示证件
天啊 你是…
我为你的失去深感遗憾
我和德鲁·克拉克森有个采访
他们临时打电话约的 所以我不确定是否有记录
原来如此
这样吧？你进去吧
再说一次 我很遗憾
-41号演播室 四层 -谢谢
他在楼里了
刚踏出四层的电梯
（记录死亡时间：下午3:16）
他来了
在你做采访之前 我想和你确认几个事实
好
丹尼尔·索萨 没有杀掉国会议员毕夏普
那个人是在 身边有高水平狙击手的情况下
被我们团队的战略家 在两栋楼以外开枪击毙的
她的名字叫卡莉
她是你今晚打算播出的视频中的人
-你在做什么？ -他是在心脏病发的时候被击毙的
这一点得到了尸检的证实
如果你去查看录像 你会看到在这件事情发生后不久
我站在国会议员旁边
你知道人群中还能找到谁吗？
你的化妆师
嗨
这里是什么情况？
我们是在给你一个选择
你这个混蛋 我就知道
-麦克拉伦 别胡闹 -如果你坚持要进一步追踪这件事
-我就不能保护你 -保护我不受谁的伤害？你吗？
-别说了 -如果你放掉这件事
找点别的什么破事去卖 就能活着走出这里
还有十五秒 老大
你大概还有12秒的时间可以决定
玛西 待命
好了 够了
-洛克威尔先生… -你知道吗 麦克拉伦？
即便你说的是真的 如果你说的 是真的 我就更要让你去死了
所有人后退！
-不许靠前！ -立刻放下你的武器
-都是你害了我 -我不知道你在说什么
我妻子 凯蒂
他们因为你说的话 杀掉了她
-索萨先生 放下你的武器 -不 除非他承认事实
全都是谎言
所有的一切都是 说出来
说出来！
-发生的事情我很抱歉… -你所说的关于我的一切
-都是你编的 现在我妻子死了！ -听我说
都是真的 我保证
你把刚才告诉我的话告诉他
还有她 他们都是来自未来的旅者
都是真的 告诉他！
-你这个满口谎言的混蛋 -放下你的武器1
放开我！
我是3468号旅者
欢迎来到21世纪
谢谢
你的团队联系你的时候 把这个给你的工程师
洛克威尔先生 他们正在片场等你
我马上过去
-对 我们是他的随行人员 -祝你踩狗屎
他们都这么说的 这是好话
好吧 刚刚发生了什么？
我们刚刚完成了一个任务 想见见我的团队吗？
都在这里
-我们需要逮捕他 -为什么？
-他什么都没有做 -我给了他一个记忆抑制剂
他会忘记过去24小时内发生的事情
显然他刚才要杀人
你早就知道
所以我们才会被指派保护他
历史上丹尼尔·索萨 杀掉了克里斯托弗·洛克威尔
就在今天下午3:16
但他现在不用坐牢了
而是会在家中宿醉后醒来
你把这一切都瞒着我
我们该走了 你需要把他弄出去
你陷害他
我给了他一个选择 你自己也听到了
他不会去选的选择 不算真正的选择 你刚才也有可能杀了他的
你知道索萨马上就要杀他了
对 因为他妻子被杀了
因为开枪者认为她丈夫是你们的一员
你本可以阻止他的 这完全是循环逻辑
行动是有后果的 不止我们的行动有后果
每一个新的改变 局长都选择了最好的前行道路
对 那这条路 现在对你来说怎么样了？
哦 对呀 当我没问
第二条守则
（德鲁·克拉克森秀）
开始了
你知道 我得承认
我知道玉米的存在 知道爆米花的存在
从来没想过这两个有联系
为什么没有？
你知道 你和我拥有的影响力 能影响数百万人的生命
事实是 作为记者 作为艺人
我滥用了我的影响力
时光旅行者当然不存在 太荒唐了
但现在我们正在 由于我在我的平台
散播的谎言和不实言论 一名无辜的女性被杀的后一天
我在这里告诉大家 谣言必须停止
所以我要捐赠五百万美元以上
给整个国家的慈善事业
我要开始以积极的方式 使用我的节目
因为现在该开始发生 我们都希望的改变了
-你来做什么？ -她在这里吗？你妻子？
-没有 -好 那我和你聊吧
滚回去睡觉 杰夫
我相信明早起来 一切都会不一样的
这是威胁吗？
可以不是
听着 我记得一些事
我知道你是谁
我知道你是什么人
不知凯萨琳是否知道
我们现在是朋友了 或许我可以问她
字幕翻译：王成成