NETFLIX 原創影集
（第302集）
這些稱為“旅者”的人已經曝光
不是由主流媒體揭露的 他們已經去追下一條熱門新聞了
也不是由政府或情治單位揭露的
他們已經在掩飾此事
（實況報導-旅者曝光）
文森英格倫
曾經舉報來自未來的確切入侵
如今卻被指控多項可怕罪名 成為階下囚
他們堅持他是瘋子
先前因為停藥而失控 如今否認他說過的一切
為何會變成這樣？
（旅者必須被阻止）
因為在成千上萬的旅者中
有些人已經掌握大權
其他人目前正迎頭趕上
這個人也打算這麼做
丹尼爾索沙
已故國會議員泰德畢夏普的前任助理
現在要取代故主，角逐他的席位
我們有理由相信
索沙不只是一名旅者
他同時也涉嫌
謀殺國會議員畢夏普
（丹尼爾索沙-旅者？）
不能讓他們再繼續 滲透到我們的政治了
我們必須阻止丹尼爾索沙
傳遞一個訊息 給這些來自未來的闖入者
我們的國家和命運，由我們自己掌控
-卡！ -太棒了
那是你們之前說的嗎？
-剛剛收到 -很好
謝謝
影片從世界各地的伺服器無端消失了
包括政府的伺服器
但我的線人想辦法取得了一份
我們來看看
好，但是為了確保影片不會又消失
在週四的特別報導前 影片要放在這台氣隙電腦上
-真的嗎？ -對
不管有多誇張 他們在掩飾此事，來看吧
這全是為了更偉大的目標
范約森公司爆炸所犧牲的人
保障了數百萬，原本在一年多以後
會喪命的人
有數百萬人完全不知道 他們差點就會死
他們是被旅者所拯救的
那就是我們的工作
妳今天起得真早
-格蘭，我不能這樣了 -回床上吧
我們假裝一切都沒事，我們都沒事
-因為我們並非沒事 -什麼？我們當然沒事
你不能這樣說，就當成真的
凱特…
拜託
和我一起假裝
否則妳的下場不會好的
妳還好嗎？
還好，只是打破杯子了
沒受傷吧？
沒有
你不是應該在上班了？
我只想趁妳去媽媽家之前 再見妳一面
妳要去幾天？
幾天吧…至少待個幾天
好
替我問候一聲
可惡，我遲到了…
到了以後傳簡訊給我
賈桂琳
-怎麼回事？ -介意我們進來說話嗎？
請進
法官覺得康尼克先生提交的撫養計畫
對傑佛瑞來說是最好的
單獨監護
你們不住在一起了，那個計策結束了
那傢伙很危險
他才是滿臉瘀傷的人，夏儂女士
他喝醉回家，然後攻擊我
妳顯然很能夠自衛
所以我因為自衛 才失去兒子的監護權
別讓情況更複雜
我們會給妳時間打包他的東西 和他道別
-大衛？ -早安
你在做什麼？
嗯，100下？
妳知道的…
深蹲
好，你可以暫停一下嗎？
我做深蹲的同時，也可以說話的
只要別叫我嚼口香糖
大衛，停止
我只想鍛鍊體能，這有錯嗎？
沒有錯，只要不是在遭人綁架後 立刻開始練身體
不，那是最好的時機… 在兩起綁架之間
-你有創傷後壓力症候群的病史 -對，我知道
總要放棄一些東西 我不希望放棄我們
所以我必須仔細想想
妳如何能日夜出勤 擔任聯邦調查局的醫生
我對妳的工作所知不多
然後妳可以陪我喝茶、玩桌遊
-彷彿什麼事都沒發生過 -訓練是…
不，妳看…對，是訓練
所以我才要訓練自己
接受世界給我的一切磨難
-從現在開始 -對
你很幸運，我拿的不是鱷梨
索沙先生！
你對克里斯多福洛克威爾的指控
說你企圖操縱政治體系 有什麼麼看法？
如果我真的來自未來
我應該就知道答案了
聽著，洛克威爾沒有新聞資歷或經驗
換句話說，他是假新聞的散播者
如果他不停止 遲早有人會受到傷害的
失陪了
-嘿 -嘿，早安
大衛還好嗎？
為何這樣問？
為什麼？
因為綁架的事啊
你知道什麼？
-我什麼也不知道 -少來這套
-時間軸已經改變了 -不，不是全部改變
他有新的時高經緯？
妳知道就算我知道，也不能告訴妳 但我真的不知道
我參加你的第一場球賽 好像才是昨天的事
現在你要搬出去了
-我真是不敢相信 -總要大膽跨出去
我在你這個年紀也搬出去了
其實有些傢俱來自我的第一間公寓
我留著給你用
我倒是沒想到
留下你在這裡，感覺好奇怪
但我要去美容院接你媽媽
沒關係，我朋友馬上就過來了…
-你可以處理吧 -我可以
我知道你可以
-你不會有事的，蓋瑞 -謝謝
別忘了星期天
-6點吃晚餐，高爾夫球3點開球 -我等不及了
（免費自取）
全新的開始，對吧？室友
你們知道有多少辛勤工作的男女
因為畢夏普投票管線的事 必須另謀他職嗎？
支持我，我能創造工作機會
親愛的？
祝你們今天順心
抱歉，親愛的，職責在身
一旦選舉結束，你也選上了
答應我，你要學著關閉這個模式
好
趴下！
天啊！
凱蒂？
凱蒂
嘿，凱…
-麥克拉倫探員 -葉特探員
-所以你知道我是你的… -新搭檔
對，上級告訴我了
請坐
妳給自己爭取到一間大辦公室
只耽誤你一分鐘
特別探員格蘭麥克拉倫
以下是司法部的摘要
根據政府倫理局
聯邦法規第七條和利益衝突
-第19條，USG第37條 -很好
為了確保每個指派的聯邦探員 對於旅者計畫的誠信
都有十足的信心
每個旅者小組都要尊重並堅守
聯邦調查局的基本原則
依照這個301號命令的條文所述
他們怎麼會不尊重呢？
我是特別探員瓊安葉特 上級指派的聯絡人
將代表政府監督你的小組
與我的上司充分溝通配合
相信你的小組都能符合21世紀的
倫理、道德與法律規範
請對鏡頭確認 你充份了解這份同意書的內容了
那是當然的
-說完了吧？ -還早呢
-我們有一堆事情要處理 -例如呢？
你必須向我簡報你們小組的事宜
你們的任務、行動…未來
抱歉，那是第五條守則
意思是說當我們在聯邦調查局辦公室
除非另有指示 我們只做聯邦調查局的工作
-你知道我都知道了吧？ -如果妳知道…
顯然不是什麼都知道
-誰能知道一切？ -我必須聽從命令
我也必須聽從命令 其中包括第二條守則
我不能告訴妳任何事
聯邦調查局現在是 高於旅者計畫的政府單位
好
局長知道執法單位已經知悉
旅者在21世紀的任務
這樣對大家都好，關於我們的行動
包括過去和未來的
最好別讓一般民眾知道，局長本人
會親自通知相關的執法單位 關於未來的行動
只要時機合適的話
我們不是這樣看的
-麥克拉倫… -請叫我“麥克”，我們是搭檔
妳要監督我，可以
只要不干預我的任務就行
我想我可以告訴妳 我的任務就是拯救該死的世界
開始工作吧？
聯邦調查局不能只靠自己調查吧
閉上眼睛，菲利浦
你怎麼可能知道我張開眼睛了？
我們快完成了，深呼吸，保持專注
我們應該快點處理儀器的事 時間不多了
這可以幫助我們專注在工作上
-我不需要別人來幫助我專注 -你需要的
好
專注
回來工作吧
我們來談寡頭政治的第三段故事吧
-好 -對
等一下
喂？
打開妳的電子郵件
你是誰？
快做
你怎麼有這支電話？
是誰？
我不知道
（未知寄件者）
這是給克里斯多福洛克威爾的訊息
你的線人也許提供了影片 但凱蒂索沙的死要算在…
中情局的分析師剛剛標示警告
什麼事？
是駭客團體的影片
他們以幾個東歐國家為基地
他們似乎對 克里斯多福洛克威爾有意見
這是給克里斯多福洛克威爾的訊息
你的線人也許提供了影片
但凱蒂索沙的死，要算在你的頭上
你要為你做的一切，付出代價才公平
我確信像洛克威爾 這種說謊、自戀的混蛋
經常收到這類的恐嚇
葉特
對，我剛看到
他就站在我面前
了解
-是誰啊？ -特務主任尼爾森
他們非常認真看待那個威脅
你和我要保護 克里斯多福洛克威爾的安全
免得有人企圖暗殺他
他可能需要保護，免得被我修理
（你記得的事是真的）
我就到了
抱歉我遲到了
路程比我想像的遠，但我還是走到了
-很好 -傑夫不在這裡？
不在
麻煩一杯黑咖啡
謝謝
我是傑夫，你知道怎麼留言
傑夫，我是大衛 十點多了，我們在這裡
我們再等你20分鐘，除非收到簡訊
簡短而甜美
對，我想改掉習慣
-凱薩琳麥克拉倫還好嗎？ -還好
妳的“還好”有氣沒力的
真的，我很好
大衛，我上回去見心理醫生
並非什麼沒好回憶，別逼我
我不會，我完全不夠格，但是…
要是妳變得無家可歸 我很樂意當妳的社工
很接近了
真的嗎？
不，我會回媽媽家住幾天
我不急著回家找格蘭
妳不會怪他吧
英格倫顯然瘋了
我已經知道格蘭對我不忠 我們也面對了…
那實在是…
我以前對他也有過這種感覺
我的記憶有黑洞，我似乎遺忘了什麼
-他們確實對我們下藥 -我知道
因為他們要把我們帶到別處 做出可怕的事
這一切實在…很難這樣生活下去
聽著，我和麥克拉倫探員不熟 但如果瑪西說他是好人
傑夫到底在哪裡？
幾點了？
妳知道，也許…
和專家談談 找個不是受到脅迫的專家
可能真的有幫助
-這是什麼？ -一個朋友
告訴我發生什麼事？
傑夫得到他要的了
兒福中心今天早上帶走了傑佛瑞
我覺得很遺憾
我對第一條守則深信不疑，可是…
我的內心有個聲音 母親應該以她的兒子為優先
而不是她的任務
從大局來看，其實兩者是一樣的
妳盡一切所能 給小傑佛瑞一個可以長大的世界
妳只需不斷提醒自己這一點
菲利普，我們剛收到配件 我們在回去路上了
放心，我們上線總是很勇敢
一群見不得人的小鬼
他們為了威脅你的性命 找到我的聯絡電話？
要不是凱蒂索沙的事 我可能會同意你
妳還留著電子郵件嗎？
-對 -準備好
第一段，聽我指示
-克里斯，這樣太過火了 -我們來吧
錄影中
今天早上有人企圖暗殺丹尼爾索沙
造成他太太身亡，這不是隨機事件
旅者單純只想和曝光的組員有所切割
我們揭露他們的地下運作網絡 引發他們有所行動
但這只是開始
今天我的同事收到可怕的影片 證實他們已鎖定我
讓我們…
等等，卡
誰讓他們進來的？
-這是管制的片場 -聯邦調查局
我們需要和你談談
如果你們想要影片 必須先申請搜索令
什麼影片？
洛克威爾先生 我們不是來拿任何東西的
我們是來保護你的
我們握有可靠情資，你的生命有危險
肚子餓了嗎？葉特探員
我的朋友都叫我瓊
希望我們可以成為朋友
這是什麼？
是妳要我帶晚餐的
晚餐就吃這個啊
未來的人都吃素 因為沒有動物蛋白質了？
拜託，告訴我嘛
有多糟？
妳只是用不同的方式，問同樣的問題
所以是很糟糕
話說回來，如果一切都很棒 你又何必回來
企圖改變歷史呢？
什麼事？
老婆的問題
這裡也一樣
你結婚多久了？
-十年 -但對你來說應該不到十年
我聽說旅者抵達後 他們的意識會取代宿主的
我們只進入 在歷史上本來就要死亡的宿主
他告訴我一些事了 如果你說的是事實
那是我們做的，局長堅持的原則
好，但即使如此 你和她在一起不超過一年吧？
已經足夠建立真正的互動了
我不知道有多真實
瓊，我們和妳一樣是活生生的人
對宿主來說 被外來意識強行接管，會很痛苦嗎？
會，但只是一瞬間
你說的好像是幫他們一個忙
我的宿主原本會在電梯間的底部 孤單的流血身亡
凱特會變成寡婦
我們後來做的好事，就不曾發生了
所以沒錯，我們是幫了忙
我媽媽前幾天過世了
她經歷一連串小中風
最後一次範圍很廣，她無法說話
因為她的體內已經沒有意識 能形成任何言語了
但她確實說話了
你們的局長利用她來傳遞訊息
她最後說的話，根本不是她的意思 他們結束了她的生命
原諒我無法感謝你
嘿
我好像太快坐起來了
你躺在地上做什麼？
本來在做仰臥起坐
但我算到忘記了
要強化肌肉，也需要多休息，對吧？
皮拉提斯的廣告人員也這樣說
我好像拉傷頸部的肌肉了
-好，我扶你上床 -現在幾點了？
-我該上床睡覺了 -來吧
-比我預期的更容易 -什麼？
挖礦以太幣
我使用惡意軟體顛覆了 超級電腦的運算能力
來解開儲存單位的下一個鏈結
我在27分鐘就賺了八萬元
從別人的帳戶偷來的？
不是，就保持整個系統的運作來說
-我做了一件好事 -你知道最終發生了什麼事
對，但那不會馬上發生…
怎麼回事？
-聯邦調查局！ -不准動！通通趴下！
別開槍
你怎麼會以為我要開槍打你呢？
怎麼回事？
沒事
天啊
真的假的？
在你開口之前 那是旅者核可使用的藥
這不是讓我亢奮的藥 而是讓我更好的藥
對，我看得出來，這是什麼？
我不能告訴你，H第二條守則
-“H”是指歷史學家 -哦
我看過這部電影了，菲利浦
我不喜歡電影的結局
今天早上有人企圖暗殺丹尼爾索沙
造成他太太身亡，這不是隨機事件
旅者單純只想和曝光的組員有所切割
我們揭露他們的地下運作網絡 顯然引發他們有所行動
但這只是開始
今天我的同事收到可怕的影片 證實他們已鎖定我
這表示我們已經很接近真相了
所以明晚記得收看德魯克拉森秀
我要接受一小時的獨家訪問
如果現在剛好有旅者看到這個
有件事我想讓你們知道
我們會繼續激烈反對光明的消失
我們不會輕易妥協黑暗的到來
謝謝
早安
-味道不一樣 -對，新的咖啡豆
-“侏儸紀黑” -對，看起來挺黑的
對，我想這是極限了
這算咖啡嗎？
天啊，瑪西，妳的冒險精神呢？
不好喝
來
-你拉傷肌肉了嗎？ -對，全身都痛
光是走到廚房，就花了我五分鐘
大衛，運動過度也是很危險的
如果你這麼痛，也許該請一天假
-妳上班有請過假嗎？ -我常請整天假的
我知道，那是我最愛的日子
但如果妳必須阻止一場暗殺…
-或防範火山爆發… -那是不可能的
我只是舉例討論
如果妳必須如此 妳絕對不可能請假不上班的
-我的工作是… -很重要？
“請假一天，因為你肌肉僵硬” 那是妳的建議
我甚至不知道妳的工作內容 但是我尊重妳
我尊重你的工作
我認為那很重要
很高尚，我尊重你
好嗎？
今天只有你和我
我們去兜風
對，我們要去兜風
來吧，沒事的
沒事，右手，做得好
左手，做得好
好了
繫好安全帶
非常安全了
-你有時間嗎？ -當然
發生什麼事？你受傷了？
沒有
你的站姿好像急著上廁所
也許我真的要，肯
好，我快點說完，我需要幫忙
我想請你替我出席 星期六的愛滋帶原研討會
我沒辦法
我知道你討厭公開演說 但梅莉莎生病了
只剩我能照顧小孩，你會很棒的
-我已經報上你的名字了 -肯，我說不行
別讓我耽誤你，我們可以晚點討論
我是說，你不能自行替我報名 好像我是什麼…
隨便你寫下的…名字
-聽著，我無意… -我只是…
我正式宣布，我不再受人逼迫了
好，忘了我說的
我去找科克，他需要加班費
等等，有加班費？
嘿，抱歉
可惡
好了
快點，停車
小傢伙，沒什麼好擔心的
我們沒事的
傑夫？
嘿，兄弟
-你好嗎？ -你來告訴我吧？
我只是要載兒子去公園
-我要請你下車 -拜託，你不會這樣做
下車，傑夫
好，我要逮捕你
我懷疑你酒駕
你是認真的嗎？
你有權保持沉默
你所說的每一句話 都將作為呈堂證供
你在做什麼？我是警察耶，老兄 我的孩子怎麼辦？
對，傑夫，他怎麼辦？
你有權請律師
如果你請不起律師，我們會替你指定
誰是維克薩巴提尼？
我們保護錯人了嗎？
-洛克威爾是我的藝名 -哦
你對我有意見嗎？
你這個星期已經毀了兩個人
你做的還不夠嗎？
好的新聞就是這樣，不是針對個人
去告訴丹尼爾索沙
到最後
我其實不在乎這個故事是真是假
重點在於我是否能說服別人去相信
-我不是真正的記者 -不是！
我是生意人，這全是為了錢
我利用我的名氣來銷售東西
如果我能讓別人相信 一些難以置信的事
只有我知道真假的事…
我可以賣給他們任何東西
如果我說這一切都是真的呢？
確實有個旅者網絡，試圖改變歷史
我就是其中一個
你說的第二條守則呢？
我會說你想向我推銷東西
不，我是想警告你
不要這麼做
我們都得到我們要的了
我們走吧，旅者
我們快到了
我們在路上了
我再五分鐘上去
你確定這樣可行嗎？
我測試了兩次，沒問題的
有人聽過H第二條守則嗎？
崔佛，你知道那表示我不能多談
“H”是指歷史學家，他只告訴我這些
別說了
但你說那是旅者的核可用藥
所以我很好奇，這些人是否聽說過
-我沒有 -因為他為此吃了藥丸
-所以我猜也許妳們會知道 -什麼藥丸？
天啊，崔佛
給我看
不，我不認得這種藥
-給我一顆檢驗看看 -我不能
你不需要告訴我，我自己去查
-是你會覺得丟臉的藥嗎？ -才不是
那就給她一顆該死的藥丸 我們快點進行任務
我不能，我…
我沒事，我沒有嗑藥
你們必須相信我
好，我上去了
你的孩子坐在後座 你的酒精濃度超標兩倍
我不能坐視不管
你的行車疏失需要繳納罰款，但是…
在舉行紀律聽證會之前，你被停職了
請交出你的警徽
傑佛瑞在哪裡？
華盛頓家扶中心
他是那裡的常客了
傑夫，去尋求幫助
（警報系統啟動 2樓）
我的螢幕告訴我 2樓的警報系統斷線了
幫我去查看一下
新來的女孩上去了 但我寧可你去查看
收到
妳來接手，老大要我去檢查一下
好
你說了算
（國家有線新聞）
-看到目標了嗎？ -60秒
我多少希望你真的來自未來
這樣你就知道暗殺確切發生的時間
不必一直跟著我了
哦，我不知道確切時間
保持警戒
如果你這種行為
是為了阻止我上節目 你的工作我要了
我有憲法第一修正案權利的
-安全了 -拜託，你先請
嗨，我是琪拉，今天由我幫你化妝
我真幸運
這邊請
嗨，麻煩證件
天啊，你是…
很遺憾你痛失摯愛
我要接受德魯克拉森的訪問
他們臨時才通知我 我不確定名單是否加上去了
肯定是因為這樣
這樣吧，你直接過去
再度表達我的遺憾
-41號攝影棚，4樓 -謝謝妳
他進入大樓了
剛出了4樓電梯
（死亡時間下午3點16分）
發現他了
在你接受訪問前 我想和你查核一個事實
好
丹尼爾索沙沒有殺害國會議員畢夏普
他是被頂尖狙擊手槍殺
我的特殊作戰小組成員 從兩個街區外開槍
她的名字叫卡莉
她就是你今晚想公開的影片 畫面中的女孩
-你在幹嘛？ -他中槍時心臟病發作
法醫確認了這一點
如果你仔細看影片 會發現事件發生沒多久
我就站在國會議員身邊
你知道群眾中還有誰嗎？
你的化妝師
嗨
這是怎麼回事？
我們給你一個機會
該死的傢伙，我就知道
-麥克拉倫，住手 -如果你堅持追查下去
-我無法保護你 -什麼？你要殺我？
-住手 -如果你肯放手
去推銷其他的鬼扯故事 你就能安全離開這裡
老大，再15秒
你有12秒時間能決定
瑪西，準備
好，夠了
-洛克威爾先生… -麥克拉倫？
就算你說的是真的 尤其如果是真的，去你的
通通退後！
-退後！ -放下你的武器
-你幹的好事 -我不知道你在說什麼
我的太太凱蒂
因為你說的話，他們殺了她
-索沙先生，放下你的武器 -不，除非他承認事實
這一切都是謊言
全部都是，快說
快說！
-很抱歉發生那樣的事… -你指控我的事
-都是你捏造的，如今我太太死了！ -聽我說
這全是真的，我發誓
告訴他你剛剛說的事
她也是，他們都是來自未來的旅者
全是真的，告訴他！
-你這個說謊的騙子 -放下武器
放開我！
我是3468號旅者
歡迎來到21世紀
謝謝你
等你的小組聯絡你 把這個給你的工程師
洛克威爾先生，他們在攝影棚等你
我馬上過去
-對，我們是他的隨行人員 -祝你摔斷腿
這是他們的說法，祝你順利的意思
好，剛剛發生什麼事？
我們剛剛完成任務 妳要見見我的小組嗎？
他們在這裡
-我們必須逮捕他 -為什麼？
-他沒做什麼 -我替他注射記憶抑制劑了
他會忘記過去24小時發生的事
顯然他本來想殺他
你早就知道了
所以上頭才指派我們保護他
丹尼爾索沙在歷史上殺了 克里斯多福洛克威爾
時間是今天下午3點16分
但他沒有入獄
而是在家中從宿醉中醒來
你一直瞞著我
我們該走了，你必須帶他離開這裡
你設計他
我給過他機會，妳也聽到了
他沒得選，那不是真正的機會 你也可能殺掉他的
妳知道索沙要動手的
對，因為他的太太遇害了
因為殺手以為她的先生是你們的一員
你們可以阻止他的 這完全是循環邏輯
行動會產生影響，不光是我們的行動
每一個新的變化 都是局長選出的最好作法
對，這樣的作法 你覺得到目前為止管用嗎？
對，算了
第二條守則
（德魯克拉森秀）
節目開始了
你知道，我必須承認
我知道玉米的存在 知道爆米花的存在
但我不曾聯想起來
為什麼是現在？
你和我的影響力 足以影響數百萬人的生命
事實就是身為記者、身為藝人
我濫用了那個權力
時空旅者當然不存在，這太可笑了
但如今有無辜女性遭到殺害
只因為我透過平台散播的謊言和說詞
我是來這裡告訴你，如今該停止了
所以我要捐出五百萬元
給本州的慈善基金會
我要開始利用我的節目 傳遞正面的力量
因為這是我們都想看到的改變
-你在這裡做什麼？ -她在這裡嗎？你的太太？
-不在 -好，我和你談吧
去睡個覺，傑夫
我相信明早醒來，感覺就不一樣了
那是威脅嗎？
不必是
你知道，我都記得
我知道你是誰
我知道你是何方神聖
不知道凱薩琳是否知道
我們現在是朋友了，也許我來問她
字幕翻譯：Ping Chen