EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Disse såkaldte "Rejsende" er blevet afslørede.
Ikke af de store medier. De gik hurtigt videre.
Ikke af regeringen eller efterretningstjenesterne.
De dækker over det.
REJSENDE AFSLØRET
Vincent Ingram,
whistleblower til en vaskeægte invasion fra fremtiden,
er nu en fange anklaget for forfærdelige forbrydelser.
En galning, insisterer de,
som gik af sin medicin og nu benægter alt, han har sagt.
Hvordan kom det hertil?
DE REJSENDE SKAL STOPPES
Fordi af mange tusinde Rejsende
har nogle indtaget magtpositioner.
Andre søger dem nu.
Denne mand vil gøre det samme.
Daniel Sosa,
assistent til nu afdøde kongresmedlem Ted Bishop,
som nu vil overtage hans plads i Huset.
Og vi har grund til at tro,
at Sosa ikke kun er en Rejsende,
men han er også ansvarlig
for mordet på kongresmedlem Bishop selv.
DANIEL SOSA - REJSENDE?
Vi kan ikke tillade dem at infiltrere vores politik yderligere.
Vi må stoppe Daniel Sosa og sende en besked til overløbere fra fremtiden om,
at vi bestemmer over vores land og skæbne.
-Og tak! -Godt.
Er det, hvad du talte om?
-Det er lige kommet. -Godt.
Tak.
Videoerne er forsvundet fra servere verden over,
inklusive regeringsservere.
Men min kilde fik fingrene i en.
Lad os se den.
Men for at sikre den ikke forsvinder,
bliver den på denne helt afskårede computer indtil torsdagens udsendelse.
-Virkelig? -Ja.
Løgn eller ej, de dækker over det. Så kører vi.
Det hele har været for det fælles gode.
De mistede liv, da Van Huizen eksploderede,
sikrede millioners overlevelse, som ville være døde kun et år fra nu,
millioner, som ikke aner, hvor tæt de var på enden.
Og de blev reddet af Rejsende.
Det er, hvad vi gør.
Du er tidligt oppe.
-Grant, jeg kan ikke det her. -Gå i seng igen.
Jeg mener at lade, som om alt er okay, at vi er okay.
-For det er vi ikke. -Det er vi da.
Det bliver ikke sandt af, at du siger det.
Kat...
...kom nu.
Lad som om med mig.
Ellers ender det ikke godt for dig.
Er du okay?
Ja, jeg ødelagde bare en kop.
Skar du dig?
Nej.
Burde du ikke være på arbejde?
Jeg ville se dig, før du tog hen til din mor
i hvor mange dage?
I hvert fald et par.
Okay.
Hils hende fra mig.
Pokkers, jeg er sent på den. Du...
Skriv, når du ankommer.
Jacqueline.
-Hvad sker der? -Må vi komme ind?
Ja.
Dommeren følte, at værgeplanen, som hr. Conniker indgav,
var den bedste for Jeffrey.
Fuld forældremyndighed.
I bor ikke længere sammen, så det skuespil er forbi.
Den mand er farlig.
Det er ham med mærkerne i ansigtet, fru Shannon.
Han kom hjem fuld og angreb mig.
Du har vist klaret dig fint.
Så jeg mister min søn, fordi jeg forsvarede mig?
Gør det ikke besværligt.
Du får tid til at pakke hans taske og sige farvel.
-David? -Godmorgen.
Hvad laver du?
Og... 100?
Du ved...
Squats.
Vil du stoppe et øjeblik?
Jeg kan tale og lave squats samtidig. Men ikke tygge tyggegummi også.
David, stop.
Jeg prøver at komme i form. Hvad er galt med det?
Intet, hvis det ikke var lige efter en kidnapning.
Nej, ser du... Det er det bedste tidspunkt... Mellem kidnapninger.
-Du har en historik med PTSD. -Ja.
Noget må give sig, og det må ikke være os.
Så jeg begyndte at tænke,
hvordan du kan være ude dag og nat som FBI-læge,
og jeg kender kun til en bid af, hvad du laver,
og så komme og drikke te og spille brætspil med mig,
-som om intet er sket? -Træning er...
Nej.... Ja, det er træning.
Så det er, hvad jeg gør.
For at kunne klare alt, verden smider efter mig.
Fra nu af.
Du er heldig, det ikke var en avocado.
Hr. Sosa!
Hvad ligger bag Christopher Rockwells anklage om,
at du manipulerer vores politiske system?
Var jeg virkelig fra fremtiden, ville jeg kende svaret.
Rockwell har ingen journalistiske akkreditiver eller erfaring.
Med andre ord er han udsender af fake news.
Og hvis han ikke stopper det, vil nogen komme til skade.
Undskyld mig.
-Hej. -Hej. Godmorgen.
Hvordan har David det?
Hvorfor?
På grund af kidnapningen?
Hvad ved du?
-Jeg ved intet. -Lad være.
-Tidslinjen er ændret. -Nej, ikke alt.
Har han en ny TELL?
Du ved, jeg ikke kunne sige noget, hvis jeg vidste noget, som jeg ikke gør.
Det føles som i går, at jeg var til din første kamp.
Nu flytter du ud.
-Jeg kan ikke tro det. -Det er et stort skridt.
Jeg flyttede ud i din alder.
Nogle af tingene er fra min første lejlighed.
Jeg gemte dem til dig.
Det havde jeg aldrig gættet.
Det er sært at efterlade dig her,
men jeg må hente din mor ved frisøren.
Det er okay, for min ven kommer om lidt, så...
-Du har styr på det. -Ja.
Det ved jeg, du har.
-Du skal nok klare den, Gary. -Tak.
Glem ikke på søndag.
-Middag er klokken 18, golf er klokken 15. -Jeg glæder mig.
GRATIS
Frisk start, ikke, roomie?
Ved I, hvor mange hårdtarbejdende folk, der måtte finde
andet arbejde på grund af Bishops stemme om rørlinjen?
Med mig får I en jobskaber.
Skat?
Hav en god dag.
Undskyld, kære. Pligten kalder.
Når det er overstået, og du vinder,
må du love at lære, hvornår man slukker den.
Okay.
Ned!
Du godeste!
Katie?
Katie.
Kat...
-Agent MacLaren. -Agent Yates.
-Så du ved, jeg er... -Min nye partner.
Jeg er blevet informeret.
Sid ned.
Du har givet dig selv det store kontor.
Det tager kun et øjeblik.
Specialagent Grant MacLaren,
dette er en oversigt fra justitsministeriet
ifølge kontoret for regeringsetik,
føderale regulativer, titel syv og interessekonflikter,
-Titel 19, USG-37. -Fedt.
For at sikre at alle forbindelsesofficerer har fuld tillid
til Rejsende-programmets integritet,
skal hver Rejsende adlyde FBI's grundlæggende principper,
som de er implementerede i regulativ 301.
Hvorfor skulle de ikke det?
Som din udpegede forbindelsesofficer vil jeg, specialagent Joanne Yates,
handle som ledende instans over dit hold,
og møde mine overordnede med god tro i henhold til etiske, moralske
og juridiske emner, der kommer af holdets tilstedeværelse i det 21. århundrede.
Venligst anerkend, at du forstår aftalens betingelser.
Helt sikkert.
-Er vi færdige? -Slet ikke.
-Vi har meget at dække. -Som hvad?
Du må informere mig om dit hold,
jeres mandat, operationer... fremtiden.
Beklager, det er protokol 5.
Det betyder, at på FBI-kontoret laver vi FBI-arbejde, medmindre andet anvises.
-Du ved godt, at jeg ved? -Nå, men så...
Ikke alt, selvfølgelig.
-Hvem ved alt? -Jeg har ordrer.
Jeg har også ordrer, og en af dem, protokol 2, er,
at jeg ikke må fortælle dig noget.
FBI er nu en ledende instans over Rejsende-programmet.
Okay.
Direktøren anerkender, at myndighederne er blevet bekendte
med Rejsende i det 21. århundrede.
Det er i alles interesse, at de handlinger,
fortidige og fremtidige,
holdes ude af offentligheden, og at Direktøren selv
informerer myndighederne yderligere, hvis og når den mener det nødvendigt.
Sådan ser vi det ikke.
-MacLaren... -Kald mig "Mac." Vi er partnere.
Kig mig bare over skulderen,
så længe det ikke forstyrrer min mission,
hvilket jeg vist godt må fortælle handler om at redde hele verden.
Tilbage til arbejdet?
FB mangler sit I.
Luk øjnene, Phillip.
Hvordan kan du vide, jeg åbnede øjnene?
Vi er næsten færdige. Tag en dyb, rensende indånding og fokusér.
Vi burde arbejde på enheden. Vi har en stram deadline.
Det hjælper med koncentrationen.
-Jeg behøver ikke hjælp. -Jo, du gør.
Okay.
Fokuserer.
Tilbage til arbejdet.
Vi skubber oligark-historien til tredje segment.
-Okay. -Ja.
Øjeblik.
Hallo?
Åbn din mail.
Hvem er det?
Gør det.
Hvor har du mit nummer fra?
Hvem er det?
Ingen anelse.
UKENDT AFSENDER
Dette er en besked til Christopher Rockwell.
Din kilde har skaffet dig videoen, men Katie Sosas blod er på...
CIA har lige markeret dette.
Hvad?
En video fra en østeuropæisk hacktivist-gruppe.
De har et problem med Christopher Rockwell.
Denne besked er til Christopher Rockwell.
Din kilde har skaffet dig videoen,
men Katie Sosas blod er på dine hænder.
Det er kun retfærdigt, at du betaler for, hvad du har gjort.
Et løgnagtigt, narcissistisk svin som Rockwell
får sikkert sådan noget konstant.
Yates.
Jeg har lige set det.
Han står lige foran mig.
Forstået.
-Hvem var det? -SAC Nielsen.
De tager truslen alvorligt.
Du og jeg skal beskytte Christopher Rockwell
i tilfælde af et mordforsøg.
Måske behøver han beskyttelse fra mig.
HVAD DU ERINDRER ER SANDT.
Jeg kommer rundt.
Hej. Undskyld, jeg kommer så sent.
Det var længere end forventet, men jeg fik gået.
-Godt. -Er Jeff her ikke?
Nej.
Bare sort kaffe, tak.
Tak.
Det er Jeff. Du ved, hvad du skal gøre.
Jeff. David. Den er over ti. Vi er her.
Vi venter 20 minutter mere, medmindre der er en SMS.
Kort og sødt.
Jeg prøver at bryde en vane.
-Hvordan har Kathryn MacLaren det? -Fint.
Det var ikke et helhjertet "fint."
Det har jeg altså.
David, mit sidste møde med en psykolog
var ikke behageligt. Pres mig ikke.
Nej. Jeg er slet ikke kvalificeret, men...
Jeg er gerne din socialarbejder, bliver du hjemløs.
Jeg er tæt på.
Virkelig?
Nej. Jeg bor bare hos min mor nogle dage.
Men jeg har ikke travlt med at komme hjem til Grant.
Du giver ham vel ikke skylden?
Ingram var tydeligvis skør.
Jeg vidste, at Grant havde været mig utro, og det havde vi håndteret.
Det er bare...
Jeg har følt sådan før med ham.
Jeg har hul i hukommelsen, hvor der burde være noget.
-De bedøvede os. -Det ved jeg.
De ville føre os et sted hen og gøre slemme ting.
Alt dette er... svært at leve med.
Jeg kender ikke agent MacLaren, men Marcy siger, han er rar...
Hvor pokker er Jeff overhovedet? Seriøst.
Hvad er klokken?
Du ved, måske...
...kan en professionel, som ikke er under tvang,
faktisk hjælpe.
-Hvad er det her? -En ven.
Fortæl, hvad der skete.
Jeff fik, hvad han ville.
Socialforsorgen tog Jeffrey i morges.
Det er jeg ked af.
Jeg har altid troet på protokol 1, men...
...mit hjerte siger mig, at en mor bør sætte sin søn først,
ikke sin mission.
I det brede billede er de det samme.
Du gør alt, du kan, for at give Jeffrey Jr. en verden at vokse op i.
Det må du minde dig selv om.
Phillip, vi har komponenten. Vi er på vej tilbage.
Rolig. Vi er alle modige på nettet.
Det er børn i en kælder.
Som fik mit nummer for at true dig på livet?
Var det ikke for Katie Sosa, ville jeg være enig.
Har du stadig den email?
-Ja. -Gør den klar.
Første segment. Følg mig.
-Chris, det er at gå for langt. -Kom så.
Kør lyd.
Morgenens mordforsøg på Daniel Sosa
og drabet på hans kone var ikke tilfældigt.
Rejsende har blot forsøgt at kappe båndene til en afsløret agent.
Vi har ramt en nerve ved at afsløre deres undergrundsnetværk,
men dette er kun begyndelsen.
I dag modtog mit hold en chokerende video, der bekræfter, de nu er efter mig.
Og lad...
Vent. Stop.
Hvem lukkede dem ind?
-Det er et lukket set. -FBI.
Vi skal tale med dig.
Jeg skal se en ransagningskendelse, hvis I vil tage videoen.
Hvilken video?
Hr. Rockwell, vi vil ikke tage noget, men beskytte dig.
Vi har oplysninger om, at dit liv er i fare.
Er du blevet sulten, agent Yates?
Mine venner kalder mig Jo.
Forhåbenligt kan vi blive venner.
Hvad er det her?
Du bad mig tage noget med til middag.
Det er, hvad middagen spiser.
Så alle er veganere i fremtiden, fordi der ikke findes dyreproteiner?
Kom nu, giv mig noget.
Hvor slemt er det?
Det er samme spørgsmål omformuleret.
Så det er slemt.
Hvorfor skulle I komme for at ændre historien, hvis alt var godt?
Hvad er der?
Problemer med konen.
Samme her.
Hvor længe har du været gift?
-Ti år. -Men det har ikke været ti år for dig.
Jeg har hørt, at Rejsende skubber værtens bevidsthed ud.
Vi tager kun værter, som historisk skulle til at dø.
Nå, han fortalte mig noget. Hvis du altså siger sandheden.
Det er, hvad vi gør. Det er dybt indlejret i Direktøren.
Men så har du ikke været med hende i længere end et år?
Det er ikke nok til noget ægte.
Jeg ved ikke, hvor ægte det kan blive.
Vi er lige så menneskelige som jer, Jo.
Er det smertefuldt for værten, når bevidstheden overtager?
Ja. Men det går hurtigt.
Det lyder næsten, som om det er en tjeneste.
Min vært ville være blødt ihjel alene i bunden af en elevatorskakt.
Kat ville være blevet enke.
Det meste gode, vi har gjort, ville aldrig være sket.
Så ja, det er det.
Min mor døde nogle dage siden.
Hun fik en række slagtilfælde,
og det sidste var så stort, at hun ikke kunne tale.
For der var ikke nogen indeni til at lave ord.
Men hun talte.
Jeres Direktør brugte hende til at sende en besked.
Hendes sidste ord var ikke hendes egne, og de tog livet af hende.
Tilgiv mig, hvis jeg ikke er taknemmelig.
Hej.
Jeg rejste mig vist for hurtigt.
Hvad lavede du på gulvet?
Mavebøjninger.
Men jeg glemte antallet.
For at dine muskler skal styrkes, har de brug for hvile.
Det sagde ham i pilates-reklamen.
Jeg tror, jeg har forstrukket en nakkemuskel.
-Okay. Lad os få dig i seng. -Hvad er klokken?
-Ja, lad os få mig i seng. -Kom.
-Det var nemmere end forventet. -Hvad?
At udvinde Ethereum.
Jeg brugte et root kit til at overtage en supercomputer
og låse næste kæde i blokken op.
Jeg tjente 80.000 dollars på 27 minutter.
Ved at stjæle fra folks kontoer?
Nej. Teknisk set holder det hele systemet kørende.
-Jeg har nærmere gjort noget godt. -Du ved, hvad der sker.
Men det sker ikke før...
Hvad sker der?
-FBI! -Stop! Alle ned på jorden!
Skyd ikke.
Hvordan har jeg givet indtryk af, at jeg ville skyde dig?
Hvad sker der?
Ikke noget.
Åh, mand.
Seriøst?
Det er Rejsende-godkendt medicin.
Det gør mig ikke skæv. Det gør mig bedre.
Ja, det kan jeg se. Hvad er det?
Det må jeg ikke sige. Protokol 2H.
"H" er for historiker.
Jeg har set filmen, Philip. Jeg kan ikke lide slutningen.
Morgenens mordforsøg på Daniel Sosa
og drabet på hans kone var ikke et tilfældigt angreb.
Rejsende har blot kappet båndene til en afsløret agent.
Vi har ramt en nerve ved at afsløre deres undergrundsnetværk,
men dette er kun begyndelsen.
I dag modtog mit hold en chokerende video, der bekræfter, at de nu er efter mig.
Hvilket betyder, vi er tættere på sandheden.
Så fang mig i morgen på Drew Clarksons show
til et eksklusivt interview.
Og hvis nogen af jer såkaldte Rejsende kigger med lige nu,
så er der noget, I skal vide.
Vi vil fortsat rase mod det døende lys.
Vi vil ikke gå stille i den gode gode nat.
Tak.
Godmorgen.
-Det lugter anderledes. -Ja, en ny blanding.
-"Jurassic Dark". -Ja, den ser ret mørk ud.
Jeg tror, det er det mørkeste tilladt.
Er det overhovedet kaffe?
For guds skyld, Marcy, hvor er din eventyrlyst?
Den er ikke god.
Her.
-Har du forstrukket en muskel? -Ja, dem alle..
Det tog mig fem minutter at gå ud i køkkenet.
Overanstrengelse er farligt, David.
Har du så mange smerter, burde du måske tage fri.
-Som om du nogensinde tager fri? -Jeg har ofte flere dage fri.
Ja, og det er mine yndlingsdage.
Men hvis du nu skulle stoppe et mordforsøg eller...
-...stoppe et vulkanudbrud... -Det er ikke muligt.
For argumentets skyld.
Hvis du skulle, så ville du aldrig tage fri.
-Det, jeg laver, er... -Vigtigt?
"Tag fri, fordi du er stiv i kroppen," foreslog du.
Jeg ved ikke, hvad du laver, men jeg respekterer det.
Jeg respekterer, hvad du laver.
Jeg synes, det er vigtigt
og ærefuldt, og jeg respekterer dig.
Okay?
Bare dig og mig i dag.
Ud og køre.
Hurra, vi skal ud og køre.
Ja, vi skal ud og køre.
Kom så. Okay.
Det er okay. Højre arm. Flot.
Okay, venstre arm. Flot.
Sådan.
Så er du spændt fast.
I sikkerhed.
-Har du et øjeblik? -Ja.
Hvad er der sket? Har du slået dig?
Nej.
Du står, som om du virkelig skal tisse.
Ja. Måske skal jeg også det, Ken.
Jeg skynder mig. Jeg skal bruge en tjeneste.
Du skal tage min plads til seminaret om HIV-opmærksomhed på lørdag.
Jeg kan ikke.
Jeg ved, du hader taler, men Melissa er syg,
så jeg har far-tjenesten. Du klarer det.
-Jeg har skrevet dig op til det. -Jeg sagde nej.
Lad mig ikke opholde dig. Vi taler efter.
Du kan ikke bare skrive mig op, som om jeg er...
...et navn... man skriver op.
-Jeg ville ikke... -Jeg...
Jeg annoncerer bare, at jeg ikke vil lade mig skubbe rundt længere.
Så glem, jeg sagde noget.
Jeg spørger Kirk. Han kan bruge overarbejdet.
Vent, er der overarbejde?
Undskyld.
Lort.
Okay.
Kom så, kast den.
Der er intet at bekymre sig for, lille fyr.
Vi har styr på det.
Jeff?
Hej, broder.
-Hvordan går det? -Det må du fortælle mig.
Jeg skal i parken med min søn.
-Træd ud af bilen. -Det behøver du ikke.
Ud af bilen, Jeff.
Jeg anholder dig for mistanke om kørsel i påvirket tilstand.
Er du seriøs?
Du behøver ikke udtale dig.
Alt, du siger, kan blive brugt mod dig.
Hvad laver du? Jeg er politimand. Hvad med mit barn?
Ja, hvad med ham, Jeff?
Du har ret til en advokat.
Har du ikke råd, vil en blive beskikket.
Hvem er Victor Sabatini?
Beskytter vi den forkerte?
-Rockwell er mit kunstnernavn. -Jaså.
Har du et problem med mig?
Du har allerede ødelagt to liv denne uge.
Har du ikke gjort nok?
En god historie er en god historie. Det er intet personligt.
Sig det til Daniel Sosa.
I sidste ende er jeg ligeglad med, om noget er sandt eller ej.
Det handler om, jeg kan få folk til at tro på det.
-Jeg er ikke rigtig journalist. -Nej!
Jeg er forretningsmand. Det handler om penge.
Jeg bruger mit navn til at sælge ting.
Og kan jeg få folk til at tro noget utroligt,
og at kun jeg kender sandheden...
...kan jeg sælge dem alt.
Hvad, hvis jeg sagde, det var sandt?
At der er et netværk af Rejsende, der vil ændre historien,
og jeg er en af dem.
Hvad skete der med protokol 2?
Jeg ville sige, du vil sælge mig noget.
Nej. Jeg advarer dig.
Gør ikke det her.
Vi må alle gøre, hvad vi skal.
Kom så, Rejsende.
Vi ankommer nu.
Vi er på vej.
Jeg er der om fem minutter.
Er du sikker på, den vil virke?
Jeg har prøvet den to gange. Vi er okay.
Har nogen hørt om protokol 2H?
Det betyder, jeg ikke må tale om det.
"H" står for historiker. Det har han da fortalt.
Drop det nu.
Du sagde, det var Rejsende-godkendt,
så jeg vil høre, om de andre kender det.
-Ikke mig. -Han tager piller for det.
-Så jeg tænkte, du vidste det. -Hvilke?
Jøsses, Trev.
Vis mig.
Nej, jeg genkender dem ikke.
-Giv mig en at undersøge. -Det må jeg ikke.
Jeg finder selv ud af det.
-Skammer du dig over det? -Nej.
Så giv hende pillen, så vi kan fortsætte.
Jeg kan ikke. Jeg...
Jeg er okay. Jeg er ikke skæv.
I må bare stole på mig.
Okay, så er det mig.
Dit barn var på bagsædet, og du blæste dobbelt over grænsen.
Det kan jeg ikke se bort fra.
Vi laver en administrativ anklage for dit kørekort, men...
...du er suspenderet indtil din disciplinærhøring.
Og jeg skal bruge dit skilt.
Hvor er Jeffrey?
Washington Familieforsorg.
Han er stamkunde der nu.
Jeff, få noget hjælp.
ALARMSYSTEM AKTIVERET 2. ETAGE
Min skærm siger, at alarmsystemet er slukket på 2.
Kig på det for mig.
Den nye pige er på vej, og jeg vil have, at du gør det.
Modtaget.
Du tager over. Jeg skal tjekke noget.
Okay.
Fint.
-Noget tegn på målet? -Tres sekunder.
Gid du var fra fremtiden,
så du vidste, hvornår mordforsøget skete, og så skulle du ikke følge mig.
Jeg ved skam hvornår.
Vent her.
Hvis dit skuespil
skal stoppe mig fra at lave showet, så får jeg dig fyret.
Jeg har mine rettigheder.
-Alt er frit. -Efter dig.
Hej, jeg er Kiera. Jeg skal lave din makeup i dag.
Heldige mig.
Denne vej.
Hej. ID, tak.
Åh gud. Du er...
Jeg er ked af dit tab.
Jeg har et interview med Drew Clarkson.
De ringede i sidste øjeblik, jeg ved ikke, om det er registreret.
Det må være derfor.
Ved du hvad? Gå bare ind.
Og endnu en gang er jeg ked af det.
-Studie 41, fjerde sal. -Tak.
Han er i bygningen.
Træder ud på fjerde etage.
DØDSTIDSPUNKT 15:16
Jeg har ham.
Før du laver dit interview, vil jeg gerne tjekke fakta med dig.
Okay.
Daniel Sosa dræbte ikke kongresmedlem Bishop.
Han blev skudt af kugler i høj kaliber
affyret af mit holds taktiker to blokke væk.
Hun hedder Carly, og det er hende på videoen, du vil vise i aften.
-Hvad laver du? -Han blev skudt i et hjerteanfald,
hvilket obduktionen bekræftede.
Tjekker du videoen, ser du mig ved kongresmedlemmets side,
få øjeblikke efter det skete.
Ved du, hvem der også er i mængden?
Din makeup-artist.
Hej.
Hvad fanden foregår der?
Du får et valg.
Dit svin. Jeg vidste det.
-MacLaren, stop. -Hvis du fortsat forfølger dette,
-kan jeg ikke beskytte dig. -Fra dig?
-Stop. -Hvis du opgiver det
og finder en anden historie at sælge, kommer du væk herfra.
Femten sekunder.
Du har 12 sekunder til at beslutte.
Marcy, stå klar.
Okay, så er det nok.
-Hr. Rockwell... -Ved du hvad, MacLaren?
Selv hvis det er sandt, især hvis det er sandt, så rend mig.
Alle tilbage!
-Bliv væk! -Smid dit våben!
-Det var dig. -Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Min kone, Katie,
de dræbte hende på grund af det, du sagde.
-Hr. Sosa, sænk våbenet. -Nej. Ikke før han indrømmer sandheden.
Alt var løgn.
Alt. Sig det.
Sig det!
-Jeg beklager virkelig... -Alt, du sagde om mig,
-fandt du på, og nu er min kone død! -Hør.
Alt er sandt. Det sværger jeg.
Fortæl ham, hvad du lige har fortalt.
Også hende. De er begge fra fremtiden.
Det er sandt! Sig det!
-Løgnagtige svin! -Smid våbenet!
Væk fra mig!
Jeg er rejsende 3468.
Velkommen til det 21. århundrede.
Tak.
Giv dette til jeres ingeniør, når dit hold tager kontakt.
Hr. Rockwell, de venter dig.
Jeg kommer nu.
-Ja, vi er hans følge. -Knæk og bræk.
Det er en talemåde. Det er en god ting.
Hvad skete der lige?
Vi fuldendte lige en mission. Du ville møde holdet?
Her er de.
-Vi må arrestere ham. -Hvorfor?
-Han gjorde ikke noget. -Jeg gav ham en mindeblokker.
Han glemmer de sidste 24 timer.
Han skulle tydeligvis til at dræbe.
Du vidste det.
Derfor blev vi sat til at beskytte ham.
Daniel Sosa dræbte historisk set Christopher Rockwell
klokken 15.16 i dag.
Men i stedet for at ryge i fængsel, vågner han hjemme med tømmermænd.
Du lod mig stå udenfor.
Vi må hellere gå. I skal have ham ud herfra.
Du snød ham.
Du hørte, jeg gav ham et valg.
Han kunne ikke tage valget. Du kunne lige såvel have dræbt ham.
Sosa skulle til det.
Fordi hans kone blev dræbt.
Fordi skudmændene troede, hendes mand var en af jer.
Du kunne have stoppet ham. Det er cirkulær logik.
Handlinger har konsekvenser, ikke kun vores.
Med hver ændring vælger Direktøren den bedste vej frem.
Og hvordan synes du, det går?
Nå ja. Lige meget.
Protokol 2.
Det er på nu.
Jeg må indrømme.
Jeg vidste majs fandtes, jeg vidste popcorn fandtes,
men jeg forbandt aldrig de to.
Hvorfor nu?
Du kender indflydelsen, som du og jeg kan have på millioner af liv.
Som journalist og underholder
har jeg misbrugt den magt.
Selvfølgelig findes tidsrejsende ikke. Det er latterligt.
Men her er vi, dagen efter en uskyldig kvinde blev dræbt,
på grund af løgnene og retorikken jeg spredte på min platform.
Og jeg er her for at fortælle dig, det stopper nu.
Derfor donerer jeg over fem millioner dollars
til velgørenhed i staten,
og jeg vil begynde at bruge mit program på positive måder.
For det er tid til at være den forandring, vi alle ønsker at se.
-Hvad laver du her? -Er hun her? Din kone?
-Nej. -Fint. Så taler jeg med dig.
Sov rusen ud, Jeff.
Tingene ser anderledes ud i morgen.
Var det en trussel?
Det behøver det ikke være.
Jeg husker nemlig ting.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg ved, hvad du er.
Mon Kathryn ved det?
Vi er venner nu. Måske spørger jeg hende.
Tekster af: Jesper Sodemann