1
00:00:06,297 --> 00:00:08,591
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,510 --> 00:00:13,388
Disse såkaldte "Rejsende"
er blevet afslørede.

3
00:00:13,888 --> 00:00:17,225
Ikke af de store medier.
De gik hurtigt videre.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,936
Ikke af regeringen
eller efterretningstjenesterne.

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,604
De dækker over det.

6
00:00:21,688 --> 00:00:22,897
REJSENDE AFSLØRET

7
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
Vincent Ingram,

8
00:00:25,108 --> 00:00:28,486
whistleblower til en vaskeægte
invasion fra fremtiden,

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,948
er nu en fange anklaget
for forfærdelige forbrydelser.

10
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
En galning, insisterer de,

11
00:00:34,117 --> 00:00:38,163
som gik af sin medicin
og nu benægter alt, han har sagt.

12
00:00:39,706 --> 00:00:41,750
Hvordan kom det hertil?

13
00:00:41,833 --> 00:00:43,668
DE REJSENDE SKAL STOPPES

14
00:00:43,752 --> 00:00:46,379
Fordi af mange tusinde Rejsende

15
00:00:46,463 --> 00:00:49,007
har nogle indtaget magtpositioner.

16
00:00:50,133 --> 00:00:52,010
Andre søger dem nu.

17
00:00:52,761 --> 00:00:55,555
Denne mand vil gøre det samme.

18
00:00:55,638 --> 00:00:56,765
Daniel Sosa,

19
00:00:57,557 --> 00:01:00,143
assistent til nu afdøde
kongresmedlem Ted Bishop,

20
00:01:00,226 --> 00:01:03,063
som nu vil overtage hans plads i Huset.

21
00:01:03,146 --> 00:01:05,190
Og vi har grund til at tro,

22
00:01:05,273 --> 00:01:08,651
at Sosa ikke kun er en Rejsende,

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,236
men han er også ansvarlig

24
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
for mordet på kongresmedlem Bishop selv.

25
00:01:12,989 --> 00:01:14,407
DANIEL SOSA - REJSENDE?

26
00:01:14,491 --> 00:01:18,578
Vi kan ikke tillade dem
at infiltrere vores politik yderligere.

27
00:01:18,661 --> 00:01:23,291
Vi må stoppe Daniel Sosa og sende
en besked til overløbere fra fremtiden om,

28
00:01:23,374 --> 00:01:26,377
at vi bestemmer over vores land og skæbne.

29
00:01:28,922 --> 00:01:30,632
-Og tak!
-Godt.

30
00:01:33,176 --> 00:01:34,677
Er det, hvad du talte om?

31
00:01:34,761 --> 00:01:36,304
-Det er lige kommet.
-Godt.

32
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
Tak.

33
00:01:39,849 --> 00:01:42,644
Videoerne er forsvundet
fra servere verden over,

34
00:01:42,727 --> 00:01:44,562
inklusive regeringsservere.

35
00:01:44,646 --> 00:01:47,148
Men min kilde fik fingrene i en.

36
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
Lad os se den.

37
00:01:48,316 --> 00:01:50,193
Men for at sikre den ikke forsvinder,

38
00:01:50,276 --> 00:01:53,905
bliver den på denne helt afskårede
computer indtil torsdagens udsendelse.

39
00:01:53,988 --> 00:01:55,073
-Virkelig?
-Ja.

40
00:01:55,532 --> 00:01:58,284
Løgn eller ej, de dækker over det.
Så kører vi.

41
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
Det hele har været for det fælles gode.

42
00:02:03,289 --> 00:02:05,792
De mistede liv,
da Van Huizen eksploderede,

43
00:02:05,875 --> 00:02:09,921
sikrede millioners overlevelse,
som ville være døde kun et år fra nu,

44
00:02:11,131 --> 00:02:14,467
millioner, som ikke aner,
hvor tæt de var på enden.

45
00:02:14,551 --> 00:02:16,803
Og de blev reddet af Rejsende.

46
00:02:17,846 --> 00:02:19,055
Det er, hvad vi gør.

47
00:02:49,711 --> 00:02:52,338
Du er tidligt oppe.

48
00:02:53,339 --> 00:02:56,134
-Grant, jeg kan ikke det her.
-Gå i seng igen.

49
00:02:56,759 --> 00:03:00,138
Jeg mener at lade, som om alt er okay,
at vi er okay.

50
00:03:00,889 --> 00:03:03,057
-For det er vi ikke.
-Det er vi da.

51
00:03:03,141 --> 00:03:05,643
Det bliver ikke sandt af, at du siger det.

52
00:03:05,727 --> 00:03:06,561
Kat...

53
00:03:08,062 --> 00:03:08,980
...kom nu.

54
00:03:10,440 --> 00:03:11,566
Lad som om med mig.

55
00:03:13,401 --> 00:03:15,862
Ellers ender det ikke godt for dig.

56
00:03:20,325 --> 00:03:21,409
Er du okay?

57
00:03:21,951 --> 00:03:23,953
Ja, jeg ødelagde bare en kop.

58
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
Skar du dig?

59
00:03:25,622 --> 00:03:26,456
Nej.

60
00:03:26,956 --> 00:03:28,750
Burde du ikke være på arbejde?

61
00:03:28,958 --> 00:03:32,378
Jeg ville se dig,
før du tog hen til din mor

62
00:03:32,462 --> 00:03:34,297
i hvor mange dage?

63
00:03:34,380 --> 00:03:36,716
I hvert fald et par.

64
00:03:38,259 --> 00:03:39,135
Okay.

65
00:03:40,511 --> 00:03:42,096
Hils hende fra mig.

66
00:03:45,475 --> 00:03:48,019
Pokkers, jeg er sent på den. Du...

67
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
Skriv, når du ankommer.

68
00:04:03,534 --> 00:04:04,410
Jacqueline.

69
00:04:05,662 --> 00:04:08,414
-Hvad sker der?
-Må vi komme ind?

70
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
Ja.

71
00:04:17,757 --> 00:04:21,094
Dommeren følte, at værgeplanen,
som hr. Conniker indgav,

72
00:04:21,177 --> 00:04:23,179
var den bedste for Jeffrey.

73
00:04:23,263 --> 00:04:24,389
Fuld forældremyndighed.

74
00:04:24,472 --> 00:04:27,934
I bor ikke længere sammen,
så det skuespil er forbi.

75
00:04:28,017 --> 00:04:29,310
Den mand er farlig.

76
00:04:29,394 --> 00:04:32,188
Det er ham med mærkerne
i ansigtet, fru Shannon.

77
00:04:32,272 --> 00:04:34,440
Han kom hjem fuld og angreb mig.

78
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
Du har vist klaret dig fint.

79
00:04:36,776 --> 00:04:39,779
Så jeg mister min søn,
fordi jeg forsvarede mig?

80
00:04:39,862 --> 00:04:41,698
Gør det ikke besværligt.

81
00:04:41,781 --> 00:04:44,325
Du får tid til at pakke
hans taske og sige farvel.

82
00:05:02,343 --> 00:05:05,013
-David?
-Godmorgen.

83
00:05:06,347 --> 00:05:07,307
Hvad laver du?

84
00:05:08,141 --> 00:05:11,019
Og... 100?

85
00:05:12,312 --> 00:05:13,146
Du ved...

86
00:05:14,981 --> 00:05:15,815
Squats.

87
00:05:17,608 --> 00:05:19,360
Vil du stoppe et øjeblik?

88
00:05:19,444 --> 00:05:23,448
Jeg kan tale og lave squats samtidig.
Men ikke tygge tyggegummi også.

89
00:05:23,823 --> 00:05:24,949
David, stop.

90
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
Jeg prøver at komme i form.
Hvad er galt med det?

91
00:05:27,368 --> 00:05:30,538
Intet, hvis det ikke var
lige efter en kidnapning.

92
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
Nej, ser du... Det er det bedste
tidspunkt... Mellem kidnapninger.

93
00:05:34,959 --> 00:05:37,628
-Du har en historik med PTSD.
-Ja.

94
00:05:38,212 --> 00:05:41,466
Noget må give sig,
og det må ikke være os.

95
00:05:41,549 --> 00:05:43,051
Så jeg begyndte at tænke,

96
00:05:43,551 --> 00:05:46,888
hvordan du kan være ude dag og nat
som FBI-læge,

97
00:05:46,971 --> 00:05:49,682
og jeg kender kun til en bid af,
hvad du laver,

98
00:05:50,516 --> 00:05:54,312
og så komme og drikke te
og spille brætspil med mig,

99
00:05:54,395 --> 00:05:56,647
-som om intet er sket?
-Træning er...

100
00:05:56,731 --> 00:05:59,484
Nej.... Ja, det er træning.

101
00:06:00,151 --> 00:06:01,569
Så det er, hvad jeg gør.

102
00:06:01,652 --> 00:06:04,447
For at kunne klare alt,
verden smider efter mig.

103
00:06:10,203 --> 00:06:11,371
Fra nu af.

104
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
Du er heldig, det ikke var en avocado.

105
00:06:16,584 --> 00:06:17,668
Hr. Sosa!

106
00:06:19,462 --> 00:06:21,839
Hvad ligger bag
Christopher Rockwells anklage om,

107
00:06:21,923 --> 00:06:24,050
at du manipulerer vores politiske system?

108
00:06:24,133 --> 00:06:27,345
Var jeg virkelig fra fremtiden,
ville jeg kende svaret.

109
00:06:27,428 --> 00:06:31,224
Rockwell har ingen journalistiske
akkreditiver eller erfaring.

110
00:06:31,307 --> 00:06:33,976
Med andre ord er han udsender
af fake news.

111
00:06:34,060 --> 00:06:37,438
Og hvis han ikke stopper det,
vil nogen komme til skade.

112
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
Undskyld mig.

113
00:06:50,451 --> 00:06:52,161
-Hej.
-Hej. Godmorgen.

114
00:07:00,753 --> 00:07:02,922
Hvordan har David det?

115
00:07:03,881 --> 00:07:04,715
Hvorfor?

116
00:07:05,550 --> 00:07:06,426
Hvorfor?

117
00:07:07,218 --> 00:07:08,678
På grund af kidnapningen?

118
00:07:09,387 --> 00:07:10,221
Hvad ved du?

119
00:07:10,972 --> 00:07:12,515
-Jeg ved intet.
-Lad være.

120
00:07:12,598 --> 00:07:15,268
-Tidslinjen er ændret.
-Nej, ikke alt.

121
00:07:15,351 --> 00:07:16,811
Har han en ny TELL?

122
00:07:16,894 --> 00:07:20,523
Du ved, jeg ikke kunne sige noget,
hvis jeg vidste noget, som jeg ikke gør.

123
00:07:26,112 --> 00:07:28,448
Det føles som i går,
at jeg var til din første kamp.

124
00:07:28,823 --> 00:07:30,158
Nu flytter du ud.

125
00:07:30,241 --> 00:07:32,952
-Jeg kan ikke tro det.
-Det er et stort skridt.

126
00:07:33,494 --> 00:07:35,163
Jeg flyttede ud i din alder.

127
00:07:35,788 --> 00:07:37,790
Nogle af tingene er
fra min første lejlighed.

128
00:07:37,874 --> 00:07:39,000
Jeg gemte dem til dig.

129
00:07:39,083 --> 00:07:40,751
Det havde jeg aldrig gættet.

130
00:07:44,714 --> 00:07:46,215
Det er sært at efterlade dig her,

131
00:07:46,299 --> 00:07:48,593
men jeg må hente din mor ved frisøren.

132
00:07:48,676 --> 00:07:51,596
Det er okay, for min ven kommer
om lidt, så...

133
00:07:51,679 --> 00:07:53,097
-Du har styr på det.
-Ja.

134
00:07:54,015 --> 00:07:55,224
Det ved jeg, du har.

135
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
-Du skal nok klare den, Gary.
-Tak.

136
00:08:07,069 --> 00:08:08,488
Glem ikke på søndag.

137
00:08:09,697 --> 00:08:13,117
-Middag er klokken 18, golf er klokken 15.
-Jeg glæder mig.

138
00:08:29,800 --> 00:08:32,136
GRATIS

139
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
Frisk start, ikke, roomie?

140
00:08:43,231 --> 00:08:46,442
Ved I, hvor mange hårdtarbejdende folk,
der måtte finde

141
00:08:46,526 --> 00:08:49,654
andet arbejde på grund af Bishops stemme
om rørlinjen?

142
00:08:50,571 --> 00:08:53,282
Med mig får I en jobskaber.

143
00:08:53,366 --> 00:08:54,200
Skat?

144
00:08:55,868 --> 00:08:56,744
Hav en god dag.

145
00:09:03,668 --> 00:09:06,212
Undskyld, kære. Pligten kalder.

146
00:09:07,004 --> 00:09:09,423
Når det er overstået, og du vinder,

147
00:09:09,507 --> 00:09:12,051
må du love at lære,
hvornår man slukker den.

148
00:09:13,386 --> 00:09:14,262
Okay.

149
00:09:19,600 --> 00:09:20,810
Ned!

150
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Du godeste!

151
00:09:41,789 --> 00:09:42,707
Katie?

152
00:09:46,460 --> 00:09:47,503
Katie.

153
00:09:51,507 --> 00:09:52,925
Kat...

154
00:10:08,941 --> 00:10:11,152
-Agent MacLaren.
-Agent Yates.

155
00:10:11,485 --> 00:10:14,030
-Så du ved, jeg er...
-Min nye partner.

156
00:10:14,113 --> 00:10:15,656
Jeg er blevet informeret.

157
00:10:16,824 --> 00:10:18,909
Sid ned.

158
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
Du har givet dig selv det store kontor.

159
00:10:22,705 --> 00:10:24,248
Det tager kun et øjeblik.

160
00:10:28,836 --> 00:10:31,172
Specialagent Grant MacLaren,

161
00:10:31,631 --> 00:10:34,216
dette er en oversigt
fra justitsministeriet

162
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
ifølge kontoret for regeringsetik,

163
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
føderale regulativer, titel syv
og interessekonflikter,

164
00:10:39,305 --> 00:10:41,599
-Titel 19, USG-37.
-Fedt.

165
00:10:41,682 --> 00:10:45,728
For at sikre at alle forbindelsesofficerer
har fuld tillid

166
00:10:45,811 --> 00:10:47,980
til Rejsende-programmets integritet,

167
00:10:48,064 --> 00:10:52,526
skal hver Rejsende adlyde
FBI's grundlæggende principper,

168
00:10:52,610 --> 00:10:55,655
som de er implementerede i regulativ 301.

169
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
Hvorfor skulle de ikke det?

170
00:10:57,073 --> 00:11:01,369
Som din udpegede forbindelsesofficer
vil jeg, specialagent Joanne Yates,

171
00:11:01,452 --> 00:11:03,704
handle som ledende instans over dit hold,

172
00:11:03,788 --> 00:11:07,833
og møde mine overordnede med god tro
i henhold til etiske, moralske

173
00:11:07,917 --> 00:11:11,921
og juridiske emner, der kommer af holdets
tilstedeværelse i det 21. århundrede.

174
00:11:12,672 --> 00:11:16,008
Venligst anerkend,
at du forstår aftalens betingelser.

175
00:11:16,300 --> 00:11:17,218
Helt sikkert.

176
00:11:17,301 --> 00:11:19,095
-Er vi færdige?
-Slet ikke.

177
00:11:19,637 --> 00:11:23,015
-Vi har meget at dække.
-Som hvad?

178
00:11:23,099 --> 00:11:25,518
Du må informere mig om dit hold,

179
00:11:25,601 --> 00:11:28,979
jeres mandat, operationer... fremtiden.

180
00:11:29,063 --> 00:11:30,815
Beklager, det er protokol 5.

181
00:11:30,898 --> 00:11:35,444
Det betyder, at på FBI-kontoret laver vi
FBI-arbejde, medmindre andet anvises.

182
00:11:35,528 --> 00:11:38,155
-Du ved godt, at jeg ved?
-Nå, men så...

183
00:11:38,239 --> 00:11:40,116
Ikke alt, selvfølgelig.

184
00:11:40,199 --> 00:11:41,992
-Hvem ved alt?
-Jeg har ordrer.

185
00:11:42,076 --> 00:11:45,329
Jeg har også ordrer,
og en af dem, protokol 2, er,

186
00:11:45,413 --> 00:11:48,124
at jeg ikke må fortælle dig noget.

187
00:11:49,291 --> 00:11:52,920
FBI er nu en ledende instans
over Rejsende-programmet.

188
00:11:53,337 --> 00:11:54,255
Okay.

189
00:11:55,214 --> 00:11:59,009
Direktøren anerkender,
at myndighederne er blevet bekendte

190
00:11:59,093 --> 00:12:01,095
med Rejsende i det 21. århundrede.

191
00:12:01,178 --> 00:12:04,014
Det er i alles interesse,
at de handlinger,

192
00:12:04,098 --> 00:12:05,683
fortidige og fremtidige,

193
00:12:05,766 --> 00:12:09,103
holdes ude af offentligheden,
og at Direktøren selv

194
00:12:09,186 --> 00:12:14,191
informerer myndighederne yderligere,
hvis og når den mener det nødvendigt.

195
00:12:14,984 --> 00:12:16,485
Sådan ser vi det ikke.

196
00:12:17,194 --> 00:12:20,072
-MacLaren...
-Kald mig "Mac." Vi er partnere.

197
00:12:20,781 --> 00:12:22,742
Kig mig bare over skulderen,

198
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
så længe det ikke forstyrrer min mission,

199
00:12:26,036 --> 00:12:30,332
hvilket jeg vist godt må fortælle
handler om at redde hele verden.

200
00:12:33,127 --> 00:12:34,378
Tilbage til arbejdet?

201
00:12:34,712 --> 00:12:37,006
FB mangler sit I.

202
00:12:51,395 --> 00:12:52,772
Luk øjnene, Phillip.

203
00:12:53,647 --> 00:12:56,108
Hvordan kan du vide,
jeg åbnede øjnene?

204
00:12:56,233 --> 00:13:00,571
Vi er næsten færdige.
Tag en dyb, rensende indånding og fokusér.

205
00:13:02,239 --> 00:13:04,658
Vi burde arbejde på enheden.
Vi har en stram deadline.

206
00:13:04,742 --> 00:13:06,702
Det hjælper med koncentrationen.

207
00:13:06,786 --> 00:13:09,079
-Jeg behøver ikke hjælp.
-Jo, du gør.

208
00:13:10,956 --> 00:13:11,832
Okay.

209
00:13:13,167 --> 00:13:14,168
Fokuserer.

210
00:13:19,173 --> 00:13:20,424
Tilbage til arbejdet.

211
00:13:25,971 --> 00:13:28,849
Vi skubber oligark-historien
til tredje segment.

212
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
-Okay.
-Ja.

213
00:13:31,811 --> 00:13:32,728
Øjeblik.

214
00:13:34,855 --> 00:13:35,731
Hallo?

215
00:13:36,065 --> 00:13:37,191
Åbn din mail.

216
00:13:37,817 --> 00:13:38,776
Hvem er det?

217
00:13:38,859 --> 00:13:39,693
Gør det.

218
00:13:41,111 --> 00:13:42,905
Hvor har du mit nummer fra?

219
00:13:45,991 --> 00:13:46,826
Hvem er det?

220
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
Ingen anelse.

221
00:13:52,373 --> 00:13:54,083
UKENDT AFSENDER

222
00:13:56,335 --> 00:13:58,879
Dette er en besked
til Christopher Rockwell.

223
00:13:58,963 --> 00:14:02,675
Din kilde har skaffet dig videoen,
men Katie Sosas blod er på...

224
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
CIA har lige markeret dette.

225
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
Hvad?

226
00:14:10,766 --> 00:14:14,270
En video fra
en østeuropæisk hacktivist-gruppe.

227
00:14:14,353 --> 00:14:16,897
De har et problem
med Christopher Rockwell.

228
00:14:16,981 --> 00:14:19,149
Denne besked er til Christopher Rockwell.

229
00:14:19,233 --> 00:14:21,277
Din kilde har skaffet dig videoen,

230
00:14:21,360 --> 00:14:23,779
men Katie Sosas blod er på dine hænder.

231
00:14:23,904 --> 00:14:26,657
Det er kun retfærdigt,
at du betaler for, hvad du har gjort.

232
00:14:27,950 --> 00:14:30,870
Et løgnagtigt, narcissistisk svin
som Rockwell

233
00:14:30,953 --> 00:14:33,205
får sikkert sådan noget konstant.

234
00:14:34,123 --> 00:14:35,165
Yates.

235
00:14:35,457 --> 00:14:36,709
Jeg har lige set det.

236
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
Han står lige foran mig.

237
00:14:41,755 --> 00:14:42,756
Forstået.

238
00:14:44,508 --> 00:14:46,594
-Hvem var det?
-SAC Nielsen.

239
00:14:46,677 --> 00:14:48,888
De tager truslen alvorligt.

240
00:14:49,513 --> 00:14:52,182
Du og jeg skal beskytte
Christopher Rockwell

241
00:14:52,266 --> 00:14:54,143
i tilfælde af et mordforsøg.

242
00:14:56,645 --> 00:14:59,148
Måske behøver han beskyttelse fra mig.

243
00:15:25,466 --> 00:15:27,343
HVAD DU ERINDRER ER SANDT.

244
00:15:35,726 --> 00:15:36,894
Jeg kommer rundt.

245
00:15:40,814 --> 00:15:42,942
Hej. Undskyld, jeg kommer så sent.

246
00:15:43,400 --> 00:15:45,569
Det var længere end forventet,
men jeg fik gået.

247
00:15:45,653 --> 00:15:46,862
-Godt.
-Er Jeff her ikke?

248
00:15:47,529 --> 00:15:48,364
Nej.

249
00:15:49,406 --> 00:15:51,075
Bare sort kaffe, tak.

250
00:15:54,161 --> 00:15:55,204
Tak.

251
00:15:59,124 --> 00:16:01,460
Det er Jeff. Du ved, hvad du skal gøre.

252
00:16:02,252 --> 00:16:06,507
Jeff. David. Den er over ti. Vi er her.

253
00:16:08,300 --> 00:16:11,303
Vi venter 20 minutter mere,
medmindre der er en SMS.

254
00:16:12,680 --> 00:16:13,764
Kort og sødt.

255
00:16:15,224 --> 00:16:17,434
Jeg prøver at bryde en vane.

256
00:16:17,935 --> 00:16:21,981
-Hvordan har Kathryn MacLaren det?
-Fint.

257
00:16:22,982 --> 00:16:24,692
Det var ikke et helhjertet "fint."

258
00:16:25,442 --> 00:16:26,527
Det har jeg altså.

259
00:16:28,946 --> 00:16:31,281
David, mit sidste møde
med en psykolog

260
00:16:31,365 --> 00:16:33,075
var ikke behageligt. Pres mig ikke.

261
00:16:33,158 --> 00:16:35,953
Nej. Jeg er slet ikke kvalificeret, men...

262
00:16:36,036 --> 00:16:38,706
Jeg er gerne din socialarbejder,
bliver du hjemløs.

263
00:16:38,789 --> 00:16:41,041
Jeg er tæt på.

264
00:16:42,835 --> 00:16:43,711
Virkelig?

265
00:16:44,086 --> 00:16:46,964
Nej. Jeg bor bare hos min mor nogle dage.

266
00:16:47,047 --> 00:16:49,675
Men jeg har ikke travlt
med at komme hjem til Grant.

267
00:16:49,758 --> 00:16:51,260
Du giver ham vel ikke skylden?

268
00:16:52,511 --> 00:16:54,847
Ingram var tydeligvis skør.

269
00:16:55,180 --> 00:16:59,184
Jeg vidste, at Grant havde været mig utro,
og det havde vi håndteret.

270
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
Det er bare...

271
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
Jeg har følt sådan før med ham.

272
00:17:05,441 --> 00:17:08,527
Jeg har hul i hukommelsen,
hvor der burde være noget.

273
00:17:08,610 --> 00:17:10,529
-De bedøvede os.
-Det ved jeg.

274
00:17:10,612 --> 00:17:13,449
De ville føre os et sted hen
og gøre slemme ting.

275
00:17:13,532 --> 00:17:16,076
Alt dette er... svært at leve med.

276
00:17:18,120 --> 00:17:21,832
Jeg kender ikke agent MacLaren,
men Marcy siger, han er rar...

277
00:17:21,915 --> 00:17:24,501
Hvor pokker er Jeff overhovedet? Seriøst.

278
00:17:24,585 --> 00:17:25,586
Hvad er klokken?

279
00:17:27,838 --> 00:17:29,381
Du ved, måske...

280
00:17:31,175 --> 00:17:33,969
...kan en professionel,
som ikke er under tvang,

281
00:17:34,053 --> 00:17:35,179
faktisk hjælpe.

282
00:17:37,931 --> 00:17:39,933
-Hvad er det her?
-En ven.

283
00:17:52,446 --> 00:17:53,989
Fortæl, hvad der skete.

284
00:17:55,741 --> 00:17:57,242
Jeff fik, hvad han ville.

285
00:17:58,368 --> 00:18:00,704
Socialforsorgen tog Jeffrey i morges.

286
00:18:00,788 --> 00:18:01,997
Det er jeg ked af.

287
00:18:04,083 --> 00:18:07,002
Jeg har altid troet på protokol 1, men...

288
00:18:08,253 --> 00:18:12,007
...mit hjerte siger mig,
at en mor bør sætte sin søn først,

289
00:18:12,758 --> 00:18:14,009
ikke sin mission.

290
00:18:16,428 --> 00:18:19,515
I det brede billede er de det samme.

291
00:18:19,848 --> 00:18:23,811
Du gør alt, du kan, for at give
Jeffrey Jr. en verden at vokse op i.

292
00:18:24,812 --> 00:18:26,730
Det må du minde dig selv om.

293
00:18:38,117 --> 00:18:41,161
Phillip, vi har komponenten.
Vi er på vej tilbage.

294
00:18:49,628 --> 00:18:51,797
Rolig. Vi er alle modige på nettet.

295
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
Det er børn i en kælder.

296
00:18:53,715 --> 00:18:56,927
Som fik mit nummer
for at true dig på livet?

297
00:18:57,511 --> 00:19:00,597
Var det ikke for Katie Sosa,
ville jeg være enig.

298
00:19:01,682 --> 00:19:03,183
Har du stadig den email?

299
00:19:03,976 --> 00:19:05,978
-Ja.
-Gør den klar.

300
00:19:06,061 --> 00:19:07,729
Første segment. Følg mig.

301
00:19:07,813 --> 00:19:10,274
-Chris, det er at gå for langt.
-Kom så.

302
00:19:10,357 --> 00:19:11,358
Kør lyd.

303
00:19:18,574 --> 00:19:21,410
Morgenens mordforsøg på Daniel Sosa

304
00:19:21,493 --> 00:19:23,996
og drabet på hans kone
var ikke tilfældigt.

305
00:19:25,122 --> 00:19:29,418
Rejsende har blot forsøgt at kappe båndene
til en afsløret agent.

306
00:19:29,501 --> 00:19:33,046
Vi har ramt en nerve
ved at afsløre deres undergrundsnetværk,

307
00:19:33,130 --> 00:19:35,424
men dette er kun begyndelsen.

308
00:19:35,507 --> 00:19:41,388
I dag modtog mit hold en chokerende video,
der bekræfter, de nu er efter mig.

309
00:19:42,806 --> 00:19:43,765
Og lad...

310
00:19:44,558 --> 00:19:45,684
Vent. Stop.

311
00:19:46,268 --> 00:19:47,811
Hvem lukkede dem ind?

312
00:19:48,478 --> 00:19:51,023
-Det er et lukket set.
-FBI.

313
00:19:51,106 --> 00:19:52,608
Vi skal tale med dig.

314
00:19:52,691 --> 00:19:55,527
Jeg skal se en ransagningskendelse,
hvis I vil tage videoen.

315
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
Hvilken video?

316
00:19:58,030 --> 00:20:01,867
Hr. Rockwell, vi vil ikke tage noget,
men beskytte dig.

317
00:20:01,950 --> 00:20:04,369
Vi har oplysninger om,
at dit liv er i fare.

318
00:20:14,546 --> 00:20:16,506
Er du blevet sulten, agent Yates?

319
00:20:19,551 --> 00:20:21,261
Mine venner kalder mig Jo.

320
00:20:22,763 --> 00:20:25,182
Forhåbenligt kan vi blive venner.

321
00:20:28,227 --> 00:20:29,186
Hvad er det her?

322
00:20:30,979 --> 00:20:33,232
Du bad mig tage noget med til middag.

323
00:20:33,649 --> 00:20:35,817
Det er, hvad middagen spiser.

324
00:20:38,695 --> 00:20:42,699
Så alle er veganere i fremtiden,
fordi der ikke findes dyreproteiner?

325
00:20:45,369 --> 00:20:46,912
Kom nu, giv mig noget.

326
00:20:51,833 --> 00:20:52,918
Hvor slemt er det?

327
00:20:53,001 --> 00:20:55,170
Det er samme spørgsmål omformuleret.

328
00:20:55,254 --> 00:20:56,421
Så det er slemt.

329
00:20:56,922 --> 00:21:00,884
Hvorfor skulle I komme
for at ændre historien, hvis alt var godt?

330
00:21:05,180 --> 00:21:06,265
Hvad er der?

331
00:21:07,474 --> 00:21:08,725
Problemer med konen.

332
00:21:09,768 --> 00:21:10,602
Samme her.

333
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
Hvor længe har du været gift?

334
00:21:18,360 --> 00:21:21,405
-Ti år.
-Men det har ikke været ti år for dig.

335
00:21:23,073 --> 00:21:26,576
Jeg har hørt,
at Rejsende skubber værtens bevidsthed ud.

336
00:21:26,660 --> 00:21:29,871
Vi tager kun værter,
som historisk skulle til at dø.

337
00:21:30,372 --> 00:21:33,792
Nå, han fortalte mig noget.
Hvis du altså siger sandheden.

338
00:21:33,875 --> 00:21:37,296
Det er, hvad vi gør.
Det er dybt indlejret i Direktøren.

339
00:21:37,546 --> 00:21:41,633
Men så har du ikke været
med hende i længere end et år?

340
00:21:41,717 --> 00:21:43,635
Det er ikke nok til noget ægte.

341
00:21:43,719 --> 00:21:45,762
Jeg ved ikke, hvor ægte det kan blive.

342
00:21:45,846 --> 00:21:48,390
Vi er lige så menneskelige som jer, Jo.

343
00:21:53,186 --> 00:21:57,357
Er det smertefuldt for værten,
når bevidstheden overtager?

344
00:21:58,275 --> 00:22:00,569
Ja. Men det går hurtigt.

345
00:22:02,029 --> 00:22:03,989
Det lyder næsten,
som om det er en tjeneste.

346
00:22:05,741 --> 00:22:10,287
Min vært ville være blødt ihjel alene
i bunden af en elevatorskakt.

347
00:22:10,370 --> 00:22:12,414
Kat ville være blevet enke.

348
00:22:12,497 --> 00:22:15,584
Det meste gode, vi har gjort,
ville aldrig være sket.

349
00:22:15,667 --> 00:22:17,961
Så ja, det er det.

350
00:22:22,716 --> 00:22:24,593
Min mor døde nogle dage siden.

351
00:22:27,137 --> 00:22:29,264
Hun fik en række slagtilfælde,

352
00:22:29,348 --> 00:22:33,310
og det sidste var så stort,
at hun ikke kunne tale.

353
00:22:33,393 --> 00:22:36,897
For der var ikke nogen indeni
til at lave ord.

354
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
Men hun talte.

355
00:22:39,566 --> 00:22:42,527
Jeres Direktør brugte hende
til at sende en besked.

356
00:22:43,904 --> 00:22:48,283
Hendes sidste ord var ikke hendes egne,
og de tog livet af hende.

357
00:22:50,077 --> 00:22:52,496
Tilgiv mig, hvis jeg ikke er taknemmelig.

358
00:23:41,920 --> 00:23:42,921
Hej.

359
00:23:44,089 --> 00:23:46,007
Jeg rejste mig vist for hurtigt.

360
00:23:47,217 --> 00:23:48,844
Hvad lavede du på gulvet?

361
00:23:49,511 --> 00:23:50,720
Mavebøjninger.

362
00:23:51,680 --> 00:23:53,181
Men jeg glemte antallet.

363
00:23:53,765 --> 00:23:57,102
For at dine muskler skal styrkes,
har de brug for hvile.

364
00:23:57,185 --> 00:23:59,688
Det sagde ham i pilates-reklamen.

365
00:24:01,314 --> 00:24:03,316
Jeg tror, jeg har forstrukket
en nakkemuskel.

366
00:24:03,859 --> 00:24:06,528
-Okay. Lad os få dig i seng.
-Hvad er klokken?

367
00:24:07,737 --> 00:24:09,156
-Ja, lad os få mig i seng.
-Kom.

368
00:24:19,624 --> 00:24:21,918
-Det var nemmere end forventet.
-Hvad?

369
00:24:22,169 --> 00:24:23,420
At udvinde Ethereum.

370
00:24:23,753 --> 00:24:26,381
Jeg brugte et root kit til at overtage
en supercomputer

371
00:24:26,465 --> 00:24:28,091
og låse næste kæde i blokken op.

372
00:24:29,176 --> 00:24:32,637
Jeg tjente 80.000 dollars på 27 minutter.

373
00:24:33,388 --> 00:24:35,432
Ved at stjæle fra folks kontoer?

374
00:24:35,515 --> 00:24:38,101
Nej. Teknisk set holder
det hele systemet kørende.

375
00:24:38,185 --> 00:24:41,521
-Jeg har nærmere gjort noget godt.
-Du ved, hvad der sker.

376
00:24:41,605 --> 00:24:43,190
Men det sker ikke før...

377
00:24:45,859 --> 00:24:46,985
Hvad sker der?

378
00:24:48,069 --> 00:24:50,780
-FBI!
-Stop! Alle ned på jorden!

379
00:24:59,664 --> 00:25:00,499
Skyd ikke.

380
00:25:04,836 --> 00:25:08,423
Hvordan har jeg givet indtryk af,
at jeg ville skyde dig?

381
00:25:12,427 --> 00:25:13,261
Hvad sker der?

382
00:25:13,720 --> 00:25:14,554
Ikke noget.

383
00:25:19,059 --> 00:25:20,060
Åh, mand.

384
00:25:21,770 --> 00:25:22,854
Seriøst?

385
00:25:26,608 --> 00:25:29,110
Det er Rejsende-godkendt medicin.

386
00:25:30,737 --> 00:25:33,365
Det gør mig ikke skæv.
Det gør mig bedre.

387
00:25:33,448 --> 00:25:36,493
Ja, det kan jeg se. Hvad er det?

388
00:25:37,911 --> 00:25:40,247
Det må jeg ikke sige. Protokol 2H.

389
00:25:42,541 --> 00:25:44,793
"H" er for historiker.

390
00:25:45,835 --> 00:25:49,130
Jeg har set filmen, Philip.
Jeg kan ikke lide slutningen.

391
00:26:20,203 --> 00:26:22,872
Morgenens mordforsøg på Daniel Sosa

392
00:26:22,956 --> 00:26:26,126
og drabet på hans kone
var ikke et tilfældigt angreb.

393
00:26:26,209 --> 00:26:30,046
Rejsende har blot kappet båndene
til en afsløret agent.

394
00:26:31,339 --> 00:26:34,884
Vi har ramt en nerve
ved at afsløre deres undergrundsnetværk,

395
00:26:34,968 --> 00:26:36,761
men dette er kun begyndelsen.

396
00:26:37,429 --> 00:26:42,726
I dag modtog mit hold en chokerende video,
der bekræfter, at de nu er efter mig.

397
00:26:42,809 --> 00:26:45,520
Hvilket betyder,
vi er tættere på sandheden.

398
00:26:45,604 --> 00:26:48,481
Så fang mig i morgen
på Drew Clarksons show

399
00:26:48,565 --> 00:26:50,066
til et eksklusivt interview.

400
00:26:50,942 --> 00:26:55,113
Og hvis nogen af jer såkaldte Rejsende
kigger med lige nu,

401
00:26:55,196 --> 00:26:57,032
så er der noget, I skal vide.

402
00:26:57,657 --> 00:27:01,911
Vi vil fortsat rase mod det døende lys.

403
00:27:02,787 --> 00:27:05,874
Vi vil ikke gå stille i den gode gode nat.

404
00:27:06,916 --> 00:27:07,834
Tak.

405
00:27:15,508 --> 00:27:16,551
Godmorgen.

406
00:27:17,886 --> 00:27:18,720
Godmorgen.

407
00:27:20,597 --> 00:27:23,391
-Det lugter anderledes.
-Ja, en ny blanding.

408
00:27:24,809 --> 00:27:29,105
-"Jurassic Dark".
-Ja, den ser ret mørk ud.

409
00:27:29,189 --> 00:27:31,441
Jeg tror, det er det mørkeste tilladt.

410
00:27:36,112 --> 00:27:37,614
Er det overhovedet kaffe?

411
00:27:37,697 --> 00:27:41,076
For guds skyld, Marcy,
hvor er din eventyrlyst?

412
00:27:47,207 --> 00:27:48,166
Den er ikke god.

413
00:27:51,753 --> 00:27:52,671
Her.

414
00:27:54,381 --> 00:27:58,510
-Har du forstrukket en muskel?
-Ja, dem alle..

415
00:27:58,593 --> 00:28:01,262
Det tog mig fem minutter
at gå ud i køkkenet.

416
00:28:01,346 --> 00:28:04,140
Overanstrengelse er farligt, David.

417
00:28:04,224 --> 00:28:07,268
Har du så mange smerter,
burde du måske tage fri.

418
00:28:07,352 --> 00:28:11,064
-Som om du nogensinde tager fri?
-Jeg har ofte flere dage fri.

419
00:28:11,856 --> 00:28:13,775
Ja, og det er mine yndlingsdage.

420
00:28:13,858 --> 00:28:18,822
Men hvis du nu skulle stoppe
et mordforsøg eller...

421
00:28:20,031 --> 00:28:24,411
-...stoppe et vulkanudbrud...
-Det er ikke muligt.

422
00:28:24,494 --> 00:28:26,287
For argumentets skyld.

423
00:28:26,371 --> 00:28:30,083
Hvis du skulle,
så ville du aldrig tage fri.

424
00:28:30,166 --> 00:28:33,128
-Det, jeg laver, er...
-Vigtigt?

425
00:28:34,003 --> 00:28:36,506
"Tag fri, fordi du er stiv i kroppen,"
foreslog du.

426
00:28:36,589 --> 00:28:39,592
Jeg ved ikke, hvad du laver,
men jeg respekterer det.

427
00:28:39,676 --> 00:28:41,511
Jeg respekterer, hvad du laver.

428
00:28:42,554 --> 00:28:46,266
Jeg synes, det er vigtigt

429
00:28:46,683 --> 00:28:49,144
og ærefuldt, og jeg respekterer dig.

430
00:28:52,856 --> 00:28:53,690
Okay?

431
00:29:01,948 --> 00:29:03,408
Bare dig og mig i dag.

432
00:29:09,748 --> 00:29:11,499
Ud og køre.

433
00:29:11,916 --> 00:29:14,252
Hurra, vi skal ud og køre.

434
00:29:14,836 --> 00:29:16,212
Ja, vi skal ud og køre.

435
00:29:17,630 --> 00:29:19,007
Kom så. Okay.

436
00:29:19,382 --> 00:29:22,343
Det er okay. Højre arm. Flot.

437
00:29:23,011 --> 00:29:26,431
Okay, venstre arm. Flot.

438
00:29:27,098 --> 00:29:27,932
Sådan.

439
00:29:28,850 --> 00:29:30,101
Så er du spændt fast.

440
00:29:31,269 --> 00:29:32,228
I sikkerhed.

441
00:29:39,694 --> 00:29:42,030
-Har du et øjeblik?
-Ja.

442
00:29:42,947 --> 00:29:45,033
Hvad er der sket? Har du slået dig?

443
00:29:45,408 --> 00:29:46,326
Nej.

444
00:29:46,743 --> 00:29:49,370
Du står, som om du virkelig skal tisse.

445
00:29:49,454 --> 00:29:51,581
Ja. Måske skal jeg også det, Ken.

446
00:29:51,664 --> 00:29:54,209
Jeg skynder mig.
Jeg skal bruge en tjeneste.

447
00:29:54,584 --> 00:29:57,587
Du skal tage min plads til seminaret
om HIV-opmærksomhed på lørdag.

448
00:29:57,670 --> 00:29:58,505
Jeg kan ikke.

449
00:29:58,588 --> 00:30:00,757
Jeg ved, du hader taler,
men Melissa er syg,

450
00:30:00,840 --> 00:30:03,051
så jeg har far-tjenesten.
Du klarer det.

451
00:30:03,134 --> 00:30:05,261
-Jeg har skrevet dig op til det.
-Jeg sagde nej.

452
00:30:05,345 --> 00:30:07,263
Lad mig ikke opholde dig. Vi taler efter.

453
00:30:07,347 --> 00:30:10,767
Du kan ikke bare skrive mig op,
som om jeg er...

454
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
...et navn... man skriver op.

455
00:30:15,438 --> 00:30:16,940
-Jeg ville ikke...
-Jeg...

456
00:30:17,023 --> 00:30:21,027
Jeg annoncerer bare, at jeg ikke
vil lade mig skubbe rundt længere.

457
00:30:24,030 --> 00:30:25,824
Så glem, jeg sagde noget.

458
00:30:25,907 --> 00:30:28,451
Jeg spørger Kirk.
Han kan bruge overarbejdet.

459
00:30:30,328 --> 00:30:31,830
Vent, er der overarbejde?

460
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
Undskyld.

461
00:30:45,260 --> 00:30:46,219
Lort.

462
00:30:47,512 --> 00:30:48,680
Okay.

463
00:30:51,057 --> 00:30:52,475
Kom så, kast den.

464
00:30:55,395 --> 00:30:57,897
Der er intet
at bekymre sig for, lille fyr.

465
00:30:58,982 --> 00:31:00,108
Vi har styr på det.

466
00:31:09,450 --> 00:31:10,285
Jeff?

467
00:31:10,910 --> 00:31:11,744
Hej, broder.

468
00:31:12,704 --> 00:31:15,707
-Hvordan går det?
-Det må du fortælle mig.

469
00:31:16,958 --> 00:31:18,751
Jeg skal i parken med min søn.

470
00:31:20,420 --> 00:31:22,964
-Træd ud af bilen.
-Det behøver du ikke.

471
00:31:23,047 --> 00:31:24,215
Ud af bilen, Jeff.

472
00:31:36,561 --> 00:31:40,273
Jeg anholder dig for mistanke
om kørsel i påvirket tilstand.

473
00:31:40,356 --> 00:31:41,482
Er du seriøs?

474
00:31:41,566 --> 00:31:43,192
Du behøver ikke udtale dig.

475
00:31:43,276 --> 00:31:45,945
Alt, du siger, kan blive brugt mod dig.

476
00:31:46,029 --> 00:31:49,032
Hvad laver du? Jeg er politimand.
Hvad med mit barn?

477
00:31:49,115 --> 00:31:50,491
Ja, hvad med ham, Jeff?

478
00:31:51,951 --> 00:31:53,494
Du har ret til en advokat.

479
00:31:53,578 --> 00:31:55,663
Har du ikke råd, vil en blive beskikket.

480
00:32:05,173 --> 00:32:06,674
Hvem er Victor Sabatini?

481
00:32:08,760 --> 00:32:10,678
Beskytter vi den forkerte?

482
00:32:10,762 --> 00:32:12,889
-Rockwell er mit kunstnernavn.
-Jaså.

483
00:32:14,307 --> 00:32:15,850
Har du et problem med mig?

484
00:32:16,559 --> 00:32:18,978
Du har allerede ødelagt to liv denne uge.

485
00:32:20,146 --> 00:32:21,481
Har du ikke gjort nok?

486
00:32:21,814 --> 00:32:24,525
En god historie er en god historie.
Det er intet personligt.

487
00:32:24,609 --> 00:32:26,569
Sig det til Daniel Sosa.

488
00:32:28,196 --> 00:32:31,866
I sidste ende er jeg ligeglad med,
om noget er sandt eller ej.

489
00:32:32,784 --> 00:32:35,703
Det handler om,
jeg kan få folk til at tro på det.

490
00:32:36,371 --> 00:32:38,498
-Jeg er ikke rigtig journalist.
-Nej!

491
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
Jeg er forretningsmand.
Det handler om penge.

492
00:32:40,667 --> 00:32:42,835
Jeg bruger mit navn til at sælge ting.

493
00:32:42,919 --> 00:32:45,296
Og kan jeg få folk
til at tro noget utroligt,

494
00:32:45,380 --> 00:32:47,674
og at kun jeg kender sandheden...

495
00:32:49,092 --> 00:32:50,593
...kan jeg sælge dem alt.

496
00:32:51,260 --> 00:32:53,388
Hvad, hvis jeg sagde, det var sandt?

497
00:32:53,471 --> 00:32:56,975
At der er et netværk af Rejsende,
der vil ændre historien,

498
00:32:57,058 --> 00:32:58,267
og jeg er en af dem.

499
00:32:58,351 --> 00:33:00,395
Hvad skete der med protokol 2?

500
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
Jeg ville sige, du vil sælge mig noget.

501
00:33:02,522 --> 00:33:03,982
Nej. Jeg advarer dig.

502
00:33:05,441 --> 00:33:06,442
Gør ikke det her.

503
00:33:08,736 --> 00:33:11,406
Vi må alle gøre, hvad vi skal.

504
00:33:14,033 --> 00:33:15,034
Kom så, Rejsende.

505
00:33:20,248 --> 00:33:21,416
Vi ankommer nu.

506
00:33:21,499 --> 00:33:22,542
Vi er på vej.

507
00:33:23,084 --> 00:33:24,711
Jeg er der om fem minutter.

508
00:33:31,259 --> 00:33:33,094
Er du sikker på, den vil virke?

509
00:33:33,219 --> 00:33:35,054
Jeg har prøvet den to gange. Vi er okay.

510
00:33:36,180 --> 00:33:38,141
Har nogen hørt om protokol 2H?

511
00:33:39,475 --> 00:33:41,519
Det betyder, jeg ikke må tale om det.

512
00:33:41,894 --> 00:33:44,939
"H" står for historiker.
Det har han da fortalt.

513
00:33:45,023 --> 00:33:45,982
Drop det nu.

514
00:33:46,482 --> 00:33:48,609
Du sagde, det var Rejsende-godkendt,

515
00:33:48,693 --> 00:33:51,154
så jeg vil høre, om de andre kender det.

516
00:33:51,279 --> 00:33:53,156
-Ikke mig.
-Han tager piller for det.

517
00:33:53,239 --> 00:33:55,575
-Så jeg tænkte, du vidste det.
-Hvilke?

518
00:33:55,658 --> 00:33:56,784
Jøsses, Trev.

519
00:33:57,201 --> 00:33:58,119
Vis mig.

520
00:34:06,919 --> 00:34:08,588
Nej, jeg genkender dem ikke.

521
00:34:09,922 --> 00:34:11,883
-Giv mig en at undersøge.
-Det må jeg ikke.

522
00:34:13,009 --> 00:34:15,011
Jeg finder selv ud af det.

523
00:34:15,094 --> 00:34:17,263
-Skammer du dig over det?
-Nej.

524
00:34:17,346 --> 00:34:19,807
Så giv hende pillen, så vi kan fortsætte.

525
00:34:19,891 --> 00:34:21,392
Jeg kan ikke. Jeg...

526
00:34:23,686 --> 00:34:25,980
Jeg er okay. Jeg er ikke skæv.

527
00:34:26,481 --> 00:34:28,357
I må bare stole på mig.

528
00:34:32,528 --> 00:34:34,363
Okay, så er det mig.

529
00:34:49,295 --> 00:34:52,799
Dit barn var på bagsædet,
og du blæste dobbelt over grænsen.

530
00:34:53,966 --> 00:34:55,802
Det kan jeg ikke se bort fra.

531
00:34:57,929 --> 00:35:02,391
Vi laver en administrativ anklage
for dit kørekort, men...

532
00:35:03,226 --> 00:35:06,437
...du er suspenderet
indtil din disciplinærhøring.

533
00:35:07,271 --> 00:35:09,524
Og jeg skal bruge dit skilt.

534
00:35:11,025 --> 00:35:12,026
Hvor er Jeffrey?

535
00:35:12,902 --> 00:35:15,029
Washington Familieforsorg.

536
00:35:16,114 --> 00:35:17,740
Han er stamkunde der nu.

537
00:35:21,244 --> 00:35:24,288
Jeff, få noget hjælp.

538
00:35:56,571 --> 00:35:57,905
ALARMSYSTEM AKTIVERET
2. ETAGE

539
00:35:57,989 --> 00:36:00,908
Min skærm siger,
at alarmsystemet er slukket på 2.

540
00:36:01,117 --> 00:36:02,869
Kig på det for mig.

541
00:36:02,952 --> 00:36:05,454
Den nye pige er på vej,
og jeg vil have, at du gør det.

542
00:36:05,538 --> 00:36:06,539
Modtaget.

543
00:36:10,668 --> 00:36:12,920
Du tager over. Jeg skal tjekke noget.

544
00:36:13,004 --> 00:36:14,005
Okay.

545
00:36:15,423 --> 00:36:16,507
Fint.

546
00:37:11,229 --> 00:37:14,106
-Noget tegn på målet?
-Tres sekunder.

547
00:37:15,483 --> 00:37:17,610
Gid du var fra fremtiden,

548
00:37:17,693 --> 00:37:22,365
så du vidste, hvornår mordforsøget skete,
og så skulle du ikke følge mig.

549
00:37:22,448 --> 00:37:23,741
Jeg ved skam hvornår.

550
00:37:24,951 --> 00:37:25,785
Vent her.

551
00:37:25,868 --> 00:37:26,869
Hvis dit skuespil

552
00:37:26,953 --> 00:37:30,539
skal stoppe mig fra at lave showet,
så får jeg dig fyret.

553
00:37:30,623 --> 00:37:32,208
Jeg har mine rettigheder.

554
00:37:34,001 --> 00:37:37,004
-Alt er frit.
-Efter dig.

555
00:37:40,758 --> 00:37:43,678
Hej, jeg er Kiera.
Jeg skal lave din makeup i dag.

556
00:37:43,761 --> 00:37:44,595
Heldige mig.

557
00:37:45,972 --> 00:37:46,806
Denne vej.

558
00:38:13,624 --> 00:38:15,793
Hej. ID, tak.

559
00:38:24,176 --> 00:38:26,095
Åh gud. Du er...

560
00:38:28,180 --> 00:38:30,266
Jeg er ked af dit tab.

561
00:38:30,850 --> 00:38:33,185
Jeg har et interview med Drew Clarkson.

562
00:38:34,270 --> 00:38:38,065
De ringede i sidste øjeblik,
jeg ved ikke, om det er registreret.

563
00:38:38,607 --> 00:38:40,443
Det må være derfor.

564
00:38:41,110 --> 00:38:43,362
Ved du hvad? Gå bare ind.

565
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Og endnu en gang er jeg ked af det.

566
00:38:47,867 --> 00:38:50,536
-Studie 41, fjerde sal.
-Tak.

567
00:39:01,047 --> 00:39:02,173
Han er i bygningen.

568
00:39:08,137 --> 00:39:09,513
Træder ud på fjerde etage.

569
00:39:21,942 --> 00:39:24,153
DØDSTIDSPUNKT 15:16

570
00:39:33,371 --> 00:39:34,288
Jeg har ham.

571
00:39:35,331 --> 00:39:39,001
Før du laver dit interview,
vil jeg gerne tjekke fakta med dig.

572
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
Okay.

573
00:39:40,836 --> 00:39:43,631
Daniel Sosa dræbte ikke
kongresmedlem Bishop.

574
00:39:43,714 --> 00:39:45,966
Han blev skudt af kugler i høj kaliber

575
00:39:46,050 --> 00:39:48,719
affyret af mit holds taktiker
to blokke væk.

576
00:39:48,803 --> 00:39:52,973
Hun hedder Carly, og det er hende
på videoen, du vil vise i aften.

577
00:39:53,057 --> 00:39:55,309
-Hvad laver du?
-Han blev skudt i et hjerteanfald,

578
00:39:55,393 --> 00:39:57,061
hvilket obduktionen bekræftede.

579
00:39:57,144 --> 00:40:00,689
Tjekker du videoen,
ser du mig ved kongresmedlemmets side,

580
00:40:00,773 --> 00:40:02,483
få øjeblikke efter det skete.

581
00:40:02,566 --> 00:40:04,652
Ved du, hvem der også er i mængden?

582
00:40:04,735 --> 00:40:05,694
Din makeup-artist.

583
00:40:06,987 --> 00:40:07,822
Hej.

584
00:40:09,407 --> 00:40:11,826
Hvad fanden foregår der?

585
00:40:11,909 --> 00:40:13,285
Du får et valg.

586
00:40:13,661 --> 00:40:15,579
Dit svin. Jeg vidste det.

587
00:40:15,663 --> 00:40:18,707
-MacLaren, stop.
-Hvis du fortsat forfølger dette,

588
00:40:18,791 --> 00:40:20,668
-kan jeg ikke beskytte dig.
-Fra dig?

589
00:40:20,751 --> 00:40:22,378
-Stop.
-Hvis du opgiver det

590
00:40:22,461 --> 00:40:25,965
og finder en anden historie at sælge,
kommer du væk herfra.

591
00:40:26,048 --> 00:40:27,007
Femten sekunder.

592
00:40:27,091 --> 00:40:29,176
Du har 12 sekunder til at beslutte.

593
00:40:29,635 --> 00:40:31,220
Marcy, stå klar.

594
00:40:31,804 --> 00:40:33,013
Okay, så er det nok.

595
00:40:33,514 --> 00:40:35,307
-Hr. Rockwell...
-Ved du hvad, MacLaren?

596
00:40:35,391 --> 00:40:39,645
Selv hvis det er sandt,
især hvis det er sandt, så rend mig.

597
00:40:41,480 --> 00:40:42,523
Alle tilbage!

598
00:40:43,023 --> 00:40:45,109
-Bliv væk!
-Smid dit våben!

599
00:40:45,192 --> 00:40:47,236
-Det var dig.
-Jeg ved ikke, hvad du taler om.

600
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
Min kone, Katie,

601
00:40:49,738 --> 00:40:52,450
de dræbte hende
på grund af det, du sagde.

602
00:40:52,533 --> 00:40:57,705
-Hr. Sosa, sænk våbenet.
-Nej. Ikke før han indrømmer sandheden.

603
00:40:58,372 --> 00:40:59,373
Alt var løgn.

604
00:40:59,999 --> 00:41:02,042
Alt. Sig det.

605
00:41:03,502 --> 00:41:04,753
Sig det!

606
00:41:05,129 --> 00:41:07,923
-Jeg beklager virkelig...
-Alt, du sagde om mig,

607
00:41:08,007 --> 00:41:10,551
-fandt du på, og nu er min kone død!
-Hør.

608
00:41:10,634 --> 00:41:12,553
Alt er sandt. Det sværger jeg.

609
00:41:12,636 --> 00:41:14,930
Fortæl ham, hvad du lige har fortalt.

610
00:41:18,267 --> 00:41:20,519
Også hende. De er begge fra fremtiden.

611
00:41:20,603 --> 00:41:22,396
Det er sandt! Sig det!

612
00:41:22,480 --> 00:41:24,899
-Løgnagtige svin!
-Smid våbenet!

613
00:41:31,864 --> 00:41:32,865
Væk fra mig!

614
00:41:50,591 --> 00:41:52,760
Jeg er rejsende 3468.

615
00:41:53,135 --> 00:41:55,012
Velkommen til det 21. århundrede.

616
00:41:55,471 --> 00:41:56,347
Tak.

617
00:42:00,559 --> 00:42:03,854
Giv dette til jeres ingeniør,
når dit hold tager kontakt.

618
00:42:07,691 --> 00:42:09,360
Hr. Rockwell, de venter dig.

619
00:42:09,443 --> 00:42:10,486
Jeg kommer nu.

620
00:42:12,363 --> 00:42:15,783
-Ja, vi er hans følge.
-Knæk og bræk.

621
00:42:17,660 --> 00:42:19,995
Det er en talemåde.
Det er en god ting.

622
00:42:31,549 --> 00:42:33,842
Hvad skete der lige?

623
00:42:33,926 --> 00:42:36,971
Vi fuldendte lige en mission.
Du ville møde holdet?

624
00:42:38,138 --> 00:42:39,098
Her er de.

625
00:42:43,602 --> 00:42:45,437
-Vi må arrestere ham.
-Hvorfor?

626
00:42:46,438 --> 00:42:49,024
-Han gjorde ikke noget.
-Jeg gav ham en mindeblokker.

627
00:42:49,108 --> 00:42:50,859
Han glemmer de sidste 24 timer.

628
00:42:50,943 --> 00:42:53,028
Han skulle tydeligvis til at dræbe.

629
00:42:58,367 --> 00:42:59,201
Du vidste det.

630
00:43:01,912 --> 00:43:04,248
Derfor blev vi sat til at beskytte ham.

631
00:43:04,331 --> 00:43:07,084
Daniel Sosa dræbte historisk set
Christopher Rockwell

632
00:43:07,167 --> 00:43:08,877
klokken 15.16 i dag.

633
00:43:08,961 --> 00:43:13,966
Men i stedet for at ryge i fængsel,
vågner han hjemme med tømmermænd.

634
00:43:17,344 --> 00:43:18,762
Du lod mig stå udenfor.

635
00:43:19,179 --> 00:43:21,974
Vi må hellere gå.
I skal have ham ud herfra.

636
00:43:28,439 --> 00:43:29,398
Du snød ham.

637
00:43:29,481 --> 00:43:31,275
Du hørte, jeg gav ham et valg.

638
00:43:31,358 --> 00:43:35,029
Han kunne ikke tage valget.
Du kunne lige såvel have dræbt ham.

639
00:43:35,112 --> 00:43:36,405
Sosa skulle til det.

640
00:43:37,406 --> 00:43:39,158
Fordi hans kone blev dræbt.

641
00:43:39,241 --> 00:43:41,785
Fordi skudmændene troede,
hendes mand var en af jer.

642
00:43:42,411 --> 00:43:45,247
Du kunne have stoppet ham.
Det er cirkulær logik.

643
00:43:45,331 --> 00:43:48,083
Handlinger har konsekvenser,
ikke kun vores.

644
00:43:48,459 --> 00:43:51,670
Med hver ændring vælger Direktøren
den bedste vej frem.

645
00:43:51,754 --> 00:43:54,048
Og hvordan synes du, det går?

646
00:43:56,634 --> 00:43:59,511
Nå ja. Lige meget.

647
00:44:00,888 --> 00:44:01,930
Protokol 2.

648
00:44:20,074 --> 00:44:21,116
Det er på nu.

649
00:44:22,701 --> 00:44:24,078
Jeg må indrømme.

650
00:44:24,578 --> 00:44:27,581
Jeg vidste majs fandtes,
jeg vidste popcorn fandtes,

651
00:44:27,665 --> 00:44:29,458
men jeg forbandt aldrig de to.

652
00:44:29,792 --> 00:44:30,668
Hvorfor nu?

653
00:44:31,585 --> 00:44:36,006
Du kender indflydelsen, som du
og jeg kan have på millioner af liv.

654
00:44:36,632 --> 00:44:40,636
Som journalist og underholder

655
00:44:42,846 --> 00:44:44,515
har jeg misbrugt den magt.

656
00:44:45,182 --> 00:44:47,935
Selvfølgelig findes tidsrejsende ikke.
Det er latterligt.

657
00:44:49,186 --> 00:44:52,940
Men her er vi,
dagen efter en uskyldig kvinde blev dræbt,

658
00:44:53,023 --> 00:44:57,736
på grund af løgnene og retorikken
jeg spredte på min platform.

659
00:44:59,530 --> 00:45:02,491
Og jeg er her for at fortælle dig,
det stopper nu.

660
00:45:09,540 --> 00:45:12,167
Derfor donerer jeg
over fem millioner dollars

661
00:45:12,292 --> 00:45:14,378
til velgørenhed i staten,

662
00:45:15,170 --> 00:45:18,549
og jeg vil begynde at bruge mit program
på positive måder.

663
00:45:20,175 --> 00:45:23,887
For det er tid til at være den forandring,
vi alle ønsker at se.

664
00:45:58,255 --> 00:46:01,049
-Hvad laver du her?
-Er hun her? Din kone?

665
00:46:02,050 --> 00:46:04,303
-Nej.
-Fint. Så taler jeg med dig.

666
00:46:04,386 --> 00:46:05,804
Sov rusen ud, Jeff.

667
00:46:05,888 --> 00:46:07,973
Tingene ser anderledes ud i morgen.

668
00:46:08,056 --> 00:46:09,349
Var det en trussel?

669
00:46:10,058 --> 00:46:11,602
Det behøver det ikke være.

670
00:46:12,853 --> 00:46:14,354
Jeg husker nemlig ting.

671
00:46:16,148 --> 00:46:17,483
Jeg ved, hvem du er.

672
00:46:18,776 --> 00:46:20,152
Jeg ved, hvad du er.

673
00:46:21,528 --> 00:46:22,738
Mon Kathryn ved det?

674
00:46:24,198 --> 00:46:26,617
Vi er venner nu. Måske spørger jeg hende.

675
00:47:33,433 --> 00:47:35,269
Tekster af: Jesper Sodemann