EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Deze zogenaamde 'Travelers' zijn aan het licht gebracht.
Niet door de gewone media. Die zijn al door naar het volgende nieuws.
Niet door onze overheid of inlichtingendiensten.
Die stoppen het al in de doofpot.
TRAVELERS BLOOTGESTELD
Vincent Ingram...
...die ooit klokkenluider was over een bonafide invasie uit de toekomst...
...is nu een gevangene die van gruwelijke misdaden wordt beschuldigd.
Een gek, houden ze vol...
...die met z'n medicijnen was gestopt en nu alles ontkent wat hij heeft gezegd.
Hoe is het zo ver gekomen?
TRAVELERS MOETEN WORDEN GESTOPT
Omdat er van de vele duizenden Travelers...
...een aantal in machtsposities is gekomen.
Anderen streven er zelfs nu naar.
Deze man is van plan hetzelfde te doen.
Daniel Sosa.
Voormalig medewerker van wijlen congreslid Ted Bishop...
...die nu verkiesbaar is voor diens zetel in het congres.
We hebben reden om te geloven...
...dat Sosa niet alleen een van de zogeheten Travelers is...
...maar dat hij ook verantwoordelijk is voor de moord op congreslid Bishop.
We mogen niet toestaan dat ze onze politiek nog verder infiltreren.
We moeten Daniel Sosa stoppen...
...en een boodschap aan de indringers uit de toekomst geven.
Dat wij verantwoordelijk zijn voor ons land en ons lot.
En cut. -Mooi.
Had je het daarover?
Net aangekomen. -Fijn.
Dank je.
De video's zijn wereldwijd van servers aan het verdwijnen...
...inclusief overheidsservers.
Maar m'n bron wist er één in handen te krijgen.
Nou, eens kijken dan.
Om te verzekeren dat-ie niet verdwijnt...
...blijft-ie tot de special donderdag op deze air gap-computer staan.
Echt? -Ja.
Lulkoek of niet, ze stoppen het in de doofpot. Kijk eens aan.
Het was allemaal voor het grotere goed.
De doden die vielen toen Van Huizen ontplofte...
...zorgden dat miljoenen die over een jaar zouden zijn gestorven, bleven leven.
Miljoenen mensen die geen idee hebben hoe dicht ze bij hun einde waren.
En ze zijn gered door Travelers.
Dat is wat we doen.
Hé, jij bent vroeg op vanochtend.
Grant, ik kan dit niet. -Nou, ga dan weer slapen.
Ik bedoel doen alsof alles in orde is, alsof wij in orde zijn.
Want dat zijn we niet. -Wat? Natuurlijk wel.
Je kunt dat niet zomaar waarmaken door het te zeggen.
Kat...
...kom op.
Doe ook alsof.
Anders zal dit niet goed voor je eindigen.
Gaat het?
Ja. Ik liet alleen een kopje vallen.
Heb je je niet gesneden?
Moet jij niet al op je werk zijn?
Nou, ik wilde je gewoon zien voor je naar je moeder gaat.
Hoeveel dagen ook alweer?
Een paar. Op z'n minst.
Nou, doe haar de groeten van me.
Shit, ik ben echt laat.
Sms me als je er bent.
Jacqueline.
Wat is er aan de hand? -Mogen we even binnenkomen?
De rechter vond het ouderschapsplan dat Mr Conniker indiende...
...de beste leefsituatie voor Jeffrey.
Eenhoofdig gezag.
Nou, jullie wonen niet meer samen, dus met die list is het gedaan.
Hij is gevaarlijk.
Hij is degene met een bont en blauw gezicht, Miss Shannon.
Hij kwam dronken thuis en viel me aan.
Je hebt je er merkwaardig goed onder gehouden.
Dus ik raak m'n ouderlijk gezag kwijt omdat ik me verdedigde?
Maak dit niet moeilijk.
Je mag z'n tas pakken en afscheid nemen.
David? -Goedemorgen.
Wat doe je?
En... honderd?
Je weet wel.
Squats.
Oké, wil je even stoppen?
Ik kan best praten tijdens m'n squats. Vraag me alleen niet of kauwgom te kauwen.
David, stop.
Ik wil in vorm komen. Wat is daar mis mee?
Niets, als het niet onmiddellijk op een ontvoering volgde.
Nee, dat is het beste moment. Tussen ontvoeringen.
Je hebt een voorgeschiedenis met PTSS. -Weet ik.
Iets zal moeten veranderen, en ik wil niet dat wij dat zijn.
Dus ging ik nadenken.
Hoe kan het dat jij dag in, dag uit als FBI-dokter op pad bent...
...en ik maar een fractie weet van wat je doet...
...en je daarna thee met me drinkt en bordspellen met me speelt...
...alsof niets ervan is gebeurd? -Training is...
Nee. Zie je, het is... Ja, het is training.
Dus dat is wat ik doe.
Om het op te nemen tegen alles wat de wereld op me af gooit.
Vanaf nu.
Je hebt geluk dat dat geen avocado was.
Mr Sosa.
Wat zit er achter Rockwells aantijgingen...
...dat u onze politiek wilt manipuleren?
Nou, als ik echt uit de toekomst kwam, wist ik daar het antwoord op.
Luister, Rockwell heeft nul journalistieke geloofwaardigheid of ervaring.
Ofwel, hij is een verspreider van vals nieuws.
En als hij hier niet mee stopt, gaan er uiteindelijk slachtoffers vallen.
Excuseer me.
Goedemorgen.
En, hoe maakt David het?
Hoezo?
De ontvoering, misschien.
Wat weet je?
Ik weet niets. -Kom daar niet mee.
De tijdlijn is veranderd. -Nee, niet alles.
Heeft hij een nieuwe TELL?
Je weet dat ik niets mag zeggen, zelfs als ik iets wist, wat niet zo is.
Het voelt als gisteren dat ik bij je eerste wedstrijd was.
Nu ga je op jezelf wonen.
Ik kan het niet geloven. -Ik neem de grote stap.
Ik deed het ook op jouw leeftijd.
Dit spul komt uit m'n eerste woning. Speciaal voor jou bewaard.
Dat zou ik nooit hebben geraden.
Het voelt gek om je hier te laten, maar ik moet mam ophalen van de kapper.
Is niet erg. M'n vriend kan er elk moment zijn, dus...
Je kunt dit. -Ik kan dit.
Dat weet ik.
Jij redt je wel, Gary. -Bedankt.
Vergeet zondag niet.
Eten om zes, golf begint om drie. -Kan niet wachten.
GRATIS
Schone lei, hè, huisgenoot?
Weet je hoeveel hardwerkende mannen en vrouwen elders moesten zoeken...
...naar werk door Bishops stem over de pijpleiding?
Met mij krijg je iemand die banen creëert.
Lieverd?
Fijne dag nog.
Het spijt me, schat. De plicht roept.
Als dit eenmaal voorbij is en jij wint...
...moet je beloven om de knop om te leren zetten.
Goed.
Bukken.
O, mijn god.
Katie?
Hé, Kat...
Agent MacLaren. -Agent Yates.
Dus je weet dat ik je... -M'n nieuwe partner.
Ja, ik ben volledig op de hoogte.
Ga toch zitten.
Ik zie dat jij het grote kantoor neemt.
Dit is zo gepiept.
Special agent Grant MacLaren...
...het volgende is een samenvatting van Justitie, afdeling ethiek...
...federale regelingen, Titel Zeven en Belangenverstrengeling, Titel 19, USG-37.
Om te zorgen dat elk FBI-contact volledig vertrouwen heeft...
...in de integriteit van het programma...
...moet elk Traveler-team zich houden aan de grondbeginselen van de FBI...
...zoals toegepast in regelingen 301 van deze order.
Waarom niet?
Als je aangewezen contact zal ik, special agent Joanne Yates...
...handelen als sturende partij over je team...
...en in goed vertrouwen m'n superieuren briefen over ethische, morele...
...en juridische kwesties die voortkomen uit jullie aanwezigheid in de 21e eeuw.
Onderken alsjeblieft dat je deze voorwaarden begrijpt.
Zeker.
Klaar? -Nog lang niet.
We hebben veel terrein te bestrijken. -Zoals?
Je zult me moeten briefen over je team...
...je mandaat, operaties... de toekomst.
Sorry, dat is Protocol 5.
Wat betekent dat we op FBI-kantoren...
...bij geen bericht gewoon FBI-werk doen.
Je weet toch dat ik het weet? -Nou, als je het weet...
Natuurlijk niet alles.
Wie weet alles? -Ik heb m'n orders.
Ik heb ook orders en één ervan, Protocol 2...
...is dat ik je niets mag vertellen.
De FBI is nu het bestuurslichaam van het Traveler-programma.
De Directeur onderkent dat autoriteiten zich bewust zijn geworden...
...van Traveler-operaties in deze eeuw.
Dat het voor iedereen het beste is dat die acties...
...in verleden en toekomst...
...verborgen blijven voor 't grote publiek en dat de Directeur zelf...
...de bovengenoemde autoriteiten informeert over acties...
...mits en indien het dat juist acht.
Dat is niet hoe wij het zien.
MacLaren... -Noem me toch Mac. We zijn partners.
Als je wilt meekijken, prima.
Zo lang het m'n missie maar niet belemmert...
...die, en dat mag ik je denk ik wel vertellen, het redden van de wereld is.
Weer aan het werk?
De FBI kan het niet zonder ons.
Doe je ogen dicht, Philip.
Hoe kun je weten dat ik m'n ogen heb opengedaan?
We zijn bijna klaar. Haal diep, reinigend adem en focus je.
We moeten aan het toestel werken. Het schema is strak.
Dit helpt ons met concentreren.
Daar heb ik geen hulp bij nodig. -Jawel, hoor.
Ik focus me.
Weer aan de slag.
We schuiven het oligarch-verhaal naar het derde segment.
Momentje.
Open je e-mail.
Wie is dit?
Doe het.
Hoe heb je dit nummer?
Wie is het?
Weet ik niet.
ONBEKENDE VERZENDER
Deze boodschap is voor Christopher Rockwell.
Je bron leverde de video misschien, maar Katie Sosa's bloed kleeft aan...
CIA-analisten hebben dit net geflagd.
Een video van een groep hacktivisten, omgeleid via Oost-Europa.
Ze hebben een probleem met Christopher Rockwell.
Deze boodschap is voor Christopher Rockwell.
Je bron leverde de video misschien...
...maar Katie Sosa's bloed kleeft aan jouw handen.
Het is niet meer dan eerlijk dat je ervoor boet.
Een liegende, narcistische zak als Rockwell...
...hoort dit vast dagelijks.
Yates.
Ja, ik zag het net.
Hij staat hier voor me.
Begrepen.
Wie was dat? -SAC Nielsen.
Ze nemen de bedreiging serieus.
Jij en ik beschermen Christopher Rockwell tegen een potentiële moordaanslag.
Nou, hij kan zomaar tegen mij beschermd moeten worden.
WAT JE JE HERINNERT IS WAAR.
Ik kom eraan.
Sorry dat ik te laat ben.
Verder lopen dan gedacht. Goed voor m'n stappen.
Mooi. -Is Jeff niet hier?
Nee.
Een zwarte koffie, graag.
Dank je.
Dit is Jeff. Je weet wat je moet doen.
Jeff. David. Het is tien over. Wij zijn er.
We wachten nog 20 minuten, tenzij je sms't.
Kort en bondig.
Ja, ik probeer een gewoonte te doorbreken.
Goed, hoe is het met Kathryn MacLaren? -Prima.
Dat was geen volmondige prima.
Echt, hoor.
M'n vorige ontmoeting met een psycholoog...
...was niet aangenaam. Dus push me niet. -Ik ben bij lange na niet gekwalificeerd.
Als je dakloos was, was ik graag je maatschappelijk werker.
Nou, ik zit in de buurt.
Echt?
Nee. Ik logeer alleen een paar dagen bij m'n moeder.
Ik heb geen haast om weer naar Grant te gaan.
Neem je het hem kwalijk?
Ingram was duidelijk krankzinnig.
En ik wist al dat Grant vreemdging, dat was achter de rug. Het...
Het is alleen...
Ik heb dit eerder gevoeld, met hem.
Er is een zwart gat in m'n geheugen waar iets hoort te zitten.
Ze hebben ons gedrogeerd. -Weet ik.
Omdat ze ons ergens heen gingen brengen voor nare dingen.
Dit alles is... moeilijk om mee te leven.
Ik ken agent MacLaren niet echt, maar als Marcy hem een goede vent vindt...
Waar is Jeff überhaupt? Serieus.
Hoe laat is het?
Weet je, misschien...
...kan het helpen om hierover te praten met een pro die niet onder druk staat.
Wat is dit? -Een vriend.
Vertel, wat is er gebeurd?
Jeff heeft z'n zin gekregen.
De kinderbescherming heeft Jeffrey weggehaald.
Dat vind ik heel erg.
Ik heb altijd in Protocol 1 geloofd, maar...
...m'n hart zegt dat een moeder haar zoon voorop moet stellen...
...en niet haar missie.
Nou, in het grotere plaatje komt het op hetzelfde neer.
Je doet alles wat je kunt om Jeffrey een wereld te geven om in op te groeien.
Blijf jezelf daaraan herinneren.
Philip, we hebben net het onderdeel ontvangen. We komen eraan.
Relax. Online is iedereen dapper. Het zijn maar wat kinderen in een kelder.
Die mijn gegevens vonden om jou te bedreigen?
Luister, zonder Katie Sosa was ik het misschien met je eens.
Heb je de e-mail nog?
Ja. -Zet 'm klaar.
Eerste segment. Volg wat ik doe.
Chris, dat gaat te ver. -Kom op.
Geluid aan.
De moordpoging op Daniel Sosa...
...en het doden van z'n vrouw waren niet willekeurig.
Travelers probeerden gewoon om van een geblameerde agent af te komen.
Wij raakten een zenuw door hun netwerk bloot te leggen...
...maar dit is pas het begin.
Vandaag kreeg m'n team een schokkende video die bevestigt dat ze nu mij willen.
En laat...
Wacht. Cut.
Wie liet hen binnen?
Dit is een gesloten set. -FBI.
We moeten u spreken.
Ik wil een huiszoekingsbevel zien als je de video wilt.
Welke video precies?
Mr Rockwell, we komen niets meenemen.
We komen u beschermen.
We geloven dat uw leven in gevaar is.
Al honger, agent Yates?
M'n vrienden noemen me Jo.
Nou, hopelijk worden we vrienden.
Wat is dit?
Je vroeg me om eten mee te nemen.
Dit is wat het avondeten eet.
Is iedereen in de toekomst veganist omdat er geen dierlijke proteïne meer is?
Kom op, geef me iets.
Hoe erg is het?
Dat is dezelfde vraag in andere vorm.
Dus het is erg.
Maar waarom zou je ook de geschiedenis veranderen...
...als alles geweldig was?
Wat is er?
Problemen met m'n eega.
Hier hetzelfde.
Hoelang ben je getrouwd?
Tien jaar. -Maar het is geen tien jaar voor jou.
Ik hoor dat het bewustzijn van de Traveler dat van de gastheer vervangt.
We nemen alleen gastheren die op het punt van sterven staan.
O, hij vertelt me iets. Als je de waarheid zegt, dan.
Dat is wat we doen. Het is in de Directeur geprogrammeerd.
Goed, maar dan nog. Je kunt pas, wat, maximaal een jaar bij haar zijn?
Genoeg tijd om een echte band te krijgen. -Ik weet niet hoe echt dat is.
We zijn net zo menselijk als jij, Jo.
Is het pijnlijk voor de gastheer als een nieuw bewustzijn het overneemt?
Ja. Maar het gaat vrij snel.
Je laat het als een gunst klinken.
Nou, mijn gastheer zou zijn doodgebloed in een liftschacht.
Kat zou weduwe zijn geworden.
En de meeste goede dingen die we deden, zouden nooit zijn gebeurd.
Dus ja, we doen een gunst.
M'n moeder is deze week overleden.
Ze had een reeks beroertes.
De laatste was zo hevig dat ze niet meer kon praten.
Omdat er niemand meer echt van binnen zat die woorden kon vormen.
Maar ze sprak wel.
Je Directeur gebruikte haar om een boodschap te sturen.
Haar laatste woorden waren niet eens van haar, en ze beëindigden haar leven.
Dus vergeef me dat ik je niet bedank.
Ik ben te snel rechtop gaan zitten.
Wat deed je op de vloer?
Wat sit-ups.
Ik raakte de tel kwijt.
Je spieren hebben veel rust nodig om ze sterker te krijgen, toch?
Dat zei die vent in de reclame voor Pilates.
Ik heb een spier in m'n nek verrekt.
Goed. We brengen je naar bed. -Hoe laat is het?
Ja, nee, ik moet naar bed.
Dat was makkelijker dan ik dacht. -Wat?
Ethereum minen.
Ik heb met een rootkit een supercomputer ingezet...
...om een chain te unlocken.
Ik heb 80.000 dollar verdiend in 27 minuten.
Door van rekeningen te stelen?
Nee. Technisch gezien hou ik het hele systeem in stand.
Het is juist eerder goed. -Je weet wat er uiteindelijk gebeurt.
Maar dat gebeurt pas over...
Wat is er?
FBI. -Geen beweging. Op de grond, nu.
Niet schieten.
Hoe gaf ik je in vredesnaam de indruk dat ik op je ging schieten?
Wat is er?
Niets.
Serieus?
Voor je iets zegt, dit heeft Traveler-goedkeuring.
Het maakt me niet high. Het maakt me beter.
Ja, weet ik. Dat zie ik. Wat is het?
Kan ik niet vertellen. Protocol 2H.
'H' staat voor 'historicus'.
Ik heb deze film gezien, Philip.
Het einde bevalt me niet.
De moordpoging op Daniel Sosa...
...en het doden van z'n vrouw waren niet willekeurig.
Travelers probeerden gewoon om van een geblameerde agent af te komen.
Wij raakten een zenuw door hun netwerk bloot te leggen...
...maar dit is pas het begin.
Vandaag kreeg m'n team een schokkende video die bevestigt dat ze nu mij willen.
We zijn dus duidelijk veel dichter bij de waarheid.
Dus bekijk me morgenavond in de show van Drew Clarkson...
...voor een exclusief interview.
En aan de zogenaamde Travelers die op dit moment kijken:
er is iets dat jullie moeten weten.
We zullen blijven tieren tegen het afsterven van het licht.
We verdwijnen niet zomaar in die zoete nacht.
Dank u.
Goedemorgen.
Het ruikt anders. -Ja, een nieuwe blend.
'Jurassic Dark'. -Ja, het ziet er vrij donker uit.
Volgens mij is het het wettelijke maximum.
Is dat wel koffie?
Allemachtig, Marcy, waar is je gevoel voor avontuur gebleven?
Dat is niet lekker.
Hier.
Heb je een spier verrekt? -Ja, alle.
Naar de keuken lopen duurde vijf minuten.
Je weet dat te veel inspanning gevaarlijk is, David.
Als je zoveel pijn hebt, moet je vrij nemen.
Alsof jij ooit een dag vrij neemt. -Ik neem zo vaak hele dagen vrij.
Weet ik. M'n favoriete dagen.
Maar als je, weet ik veel, een moordaanslag moest stoppen of...
...een vulkaanuitbarsting moest voorkomen. -Dat is niet mogelijk.
Puur hypothetisch, voor de discussie.
Als je dat moest doen, zou je nooit van z'n leven vrij nemen.
Nou, wat ik doe is... -Belangrijk?
'Neem de dag vrij omdat je stijf bent.' Dat zei je.
Ik weet niet eens echt wat je doet, maar ik respecteer het.
Ik respecteer wat jij doet.
Ik vind dat het belangrijk is...
...en eerbaar, en ik respecteer jou.
We zijn met z'n tweetjes vandaag.
We gaan een ritje maken, ja.
Hoera, een ritje maken.
Ja, we maken een ritje.
Kom op. Goed.
Dat is goed. Rechterarm. Goed zo.
Goed, linkerarm. Goed zo.
Kijk eens aan.
Vastgezet.
Helemaal veilig.
Heb je een momentje? -Ja hoor.
Heb je je bezeerd?
Je staat alsof je heel nodig naar de wc moet.
Misschien is dat ook zo, Ken.
Ik zal snel zijn. Ik wil een gunst vragen.
Neem zaterdag m'n plek over bij de seminar hiv-kennis.
Kan niet.
Je haat publiek spreken, maar Melissa is ziek...
...dus moet ik vaderen. Je zult het prima doen.
Ik heb je al aangemeld. -Ken, ik zei nee.
Ga plassen. We bespreken het erna wel.
Schrijf m'n naam niet op alsof ik een soort...
...naam ben die je kunt opschrijven.
Ik wilde niet... -Ik...
Ik geef alleen aan dat ik me niet meer laat commanderen.
Nou, vergeet dat ik iets zei.
Ik vraag het Kirk wel. Hij kan de overuren gebruiken.
Wacht, overuren?
Oké.
Kom op, gooi dan.
Niets om je zorgen om te maken, jochie.
We kunnen dit.
Jeff?
Hé, maat.
Hoe gaat het? -Vertel mij dat maar eens.
We gaan naar het park.
Je moet voor me uitstappen. -Kom op. Dat is niet nodig.
Uitstappen, Jeff.
Goed. Ik neem je in arrest op verdenking van rijden onder invloed.
Meen je dat, verdomme?
Je hebt het recht te zwijgen.
Wat je zegt, kan tegen je worden gebruikt bij je rechtszaak.
Wat doe je? Ik ben agent, man. Hoe moet het met m'n kind?
Ja, hoe met het met hem?
Je hebt recht op een advocaat.
Als je er geen kunt betalen, wordt er een toegewezen.
Wie is Victor Sabatini?
Beschermen we de verkeerde?
Rockwell is m'n artiestennaam.
Heb je een probleem met me?
Je hebt deze week al twee levens verpest.
Heb je nog niet genoeg gedaan?
Een goed verhaal is een goed verhaal. Niets persoonlijks.
Zeg dat tegen Daniel Sosa.
Uiteindelijk geef ik er echt niets om of iets waar is of niet.
Het is of ik mensen er wel of niet van kan overtuigen.
Ik ben niet echt verslaggever. -Meen je niet.
Ik ben zakenman. Dit draait om geld.
Ik verkoop dingen met m'n beroemdheid.
Als ik ze iets ongeloofwaardigs kan laten geloven...
...en dat alleen ik de waarheid weet...
...kan ik ze alles verkopen.
Wat als ik je zei dat het waar was?
Er is een netwerk van Travelers. Ze willen de geschiedenis veranderen.
Ik ben een van hen.
Wat is er met Protocol 2 gebeurd?
Ik zou zeggen dat je me iets wilt verkopen.
Nee. Ik wil je waarschuwen.
Doe dit niet.
We moeten allemaal doen wat we moeten doen.
Kom mee, Traveler.
We komen nu aan.
We zijn onderweg.
Ik kan over vijf minuten.
Zeker dat dit gaat werken?
Twee keer getest. Het werkt.
Heeft iemand van Protocol 2H gehoord?
Je weet dat ik er niet over mag praten.
De 'H' staat voor 'historicus'. Dat heeft hij me verteld.
Hou er over op, toe.
Je zei dat het Traveler-goedkeuring had.
Dus ben ik benieuwd of ze ervan weten.
Ik niet. -Want hij neemt er pillen voor.
Dus dacht ik dat jij het wist. -Wat voor pillen?
Jezus, Trev.
Laat zien.
Nee, ik herken ze niet.
Ik wil er een om te onderzoeken. -Gaat niet.
Dan zoek ik het zelf wel uit.
Schaam je je ervoor?
Geef haar dan een pil zodat we door kunnen.
Het gaat niet. Ik...
Ik ben in orde. Niet high.
Jullie moeten me maar vertrouwen.
Goed, ik moet beginnen.
Je kind zat achterin en je blies twee keer het promillage.
Dat kan ik niet door de vingers zien.
We geven je een strafpunt op je rijbewijs, maar...
...je bent geschorst tot je tuchtzitting.
Ik moet je penning innemen.
Waar is Jeffrey?
Kinderbescherming.
Hij is daar vaste klant ondertussen.
Jeff, zoek hulp.
ALARMSYSTEEM ACTIEF
M'n scherm zegt dat de alarmen offline zijn boven.
Doe me een lol en ga even kijken.
De nieuwe komt en ik wil dat jij het doet.
Begrepen.
Neem het over. De baas wil dat ik iets nakijk.
Zal wel.
NATIONAAL KABELNIEUWS
Doelwit al gespot? -Zestig seconden.
Ik wil haast dat je echt uit de toekomst komt.
Dan wist je wanneer die moordaanslag precies ging zijn...
...en hoefde je me niet te volgen.
Ik weet wel wanneer.
Hou je vast.
Als je deze act doet om te voorkomen dat ik de show doe, laat ik je ontslaan.
Ik mag m'n mening vrij uiten.
Helemaal vrij. -Toe, na jou.
Hoi. Ik ben Kiera. Ik doe je make-up vandaag.
Fijn voor mij.
Deze kant op.
Identificatie, graag.
Mijn god, jij bent...
M'n oprechte medeleven.
Ik heb een interview met Drew Clarkson.
Het was last minute, dus ik weet niet of ik er al in sta.
Dat is vast de reden.
Weet je wat? Loop maar door.
En wederom, ik vind het heel erg.
Studio 41, derde verdieping. -Dank je.
Hij is binnen.
Hij komt nu de lift uit.
TIJDSTIP VAN OVERLIJDEN 15.16 UUR
Hebbes.
Voor je je interview doet, wil ik iets ophelderen voor je.
Daniel Sosa heeft congreslid Bishop niet vermoord.
Hij werd gedood met een wapen van hoog kaliber...
...dat m'n tacticus twee blokken verderop afvuurde.
Ze heet Carly...
...en zij staat op de video die je vanavond wilt tonen.
Wat doe je nou? -Het was tijdens z'n hartaanval.
Dat bevestigde de autopsie.
Op de video zie je mij naast het congreslid...
...direct nadat het gebeurde.
Wee je wie je nog meer zult zien?
Je visagiste.
Wat is hier verdomme aan de hand?
Je krijgt een keuze.
Klootzak. Ik wist het.
MacLaren, hou op. -Als je dit wilt doorzetten...
...kan ik je niet beschermen. -Tegen wie?
Stop. -Als je ophoudt...
...en een ander broodjeaapverhaal verzint, kun je hier weglopen.
Vijftien seconden.
Je hebt zo'n 12 seconden om te beslissen.
Marcy, wacht.
Goed, genoeg.
Mr Rockwell... -Weet je wat?
Zelfs als het waar is, juist als het waar is: val dood.
Iedereen achteruit.
Achteruit. -Laat je wapen vallen, nu.
Het is jouw schuld. -Geen flauw idee wat.
M'n vrouw Katie...
...ging dood door wat jij zei.
Mr Sosa, laat je wapen zakken. -Pas als hij de waarheid toegeeft.
Het waren leugens.
Alles. Zeg het.
Zeg het.
Ik vind het erg wat er gebeurd is... -Alles wat je zei...
...verzon je, en nu is m'n vrouw dood. -Luister naar me.
Het is allemaal waar. Ik zweer het.
Vertel hem wat je mij net vertelde.
Zij ook. Allebei Travelers uit de toekomst.
Het is allemaal waar. Vertel.
Jij liegende klootzak. -Laat je wapen vallen.
Ga van me af.
Ik ben Traveler 3468.
Welkom in de 21e eeuw.
Dank je.
Geef dit aan je ingenieur als je team contact maakt.
Mr Rockwell, ze wachten op u op de set.
Ik kom er zo aan.
Ja, wij zijn z'n entourage. -Breek een been.
Dat zeggen ze gewoon. Het is iets goeds.
Goed, wat is er net gebeurd?
We hebben net een missie voltooid. Wilde je m'n team ontmoeten?
Hier zijn ze.
We moeten hem arresteren. -Waarom?
Hij heeft niets gedaan. -Ik gaf hem een geheugenremmer.
Hij zal de afgelopen 24 uur vergeten.
En hij wilde duidelijk iemand doden.
Je wist het.
Daarom moesten we hem beschermen.
Historisch gezien doodde Daniel Sosa Christopher Rockwell...
...om 15.16 uur vanmiddag.
Maar nu gaat hij niet de bak in...
...maar wordt hij thuis wakker met een kater.
Je hield mij erbuiten.
We moeten gaan. Jullie moeten hem hier weghalen.
Je hebt hem erin geluisd. -Ik gaf hem een keuze. Dat hoorde je.
Geen keuze die hij kon maken, niet echt. Je had hem net zo goed kunnen doden.
Je weet dat Sosa dat ging doen.
Ja, omdat z'n vrouw werd vermoord.
Omdat ze dachten dat haar man bij jullie hoorde.
Je had hem kunnen stoppen. Totale cirkelredenering.
Op daden volgen repercussies, en niet alleen op onze daden.
Door elke nieuwe wijziging, kiest de Directeur een nieuw pad.
Ja, en hoe bevalt dat tot dusver?
Juist ja. Laat maar.
Protocol 2.
Het begint.
Weet je, ik moet iets toegeven.
Ik wist dat mais bestond, ik wist dat popcorn bestond...
...maar heb nooit de link gelegd.
Waarom nu?
De invloed die jij en ik hebben, kan miljoenen levens beïnvloeden.
Feit is dat ik als journalist en entertainer...
...die macht heb misbruikt.
Natuurlijk bestaan tijdreizigers niet. Het is absurd.
Maar hier zijn we, een dag nadat een onschuldige vrouw is gedood...
...door de leugens en retoriek die ik op m'n platform heb verspreid.
En ik ben hier om je te zeggen dat dit nu stopt.
En daarom doneer ik ruim vijf miljoen dollar...
...aan goede doelen in deze staat...
...en zal ik m'n programma op positieve manieren gaan gebruiken.
Omdat het tijd is om de verandering die we willen zien te belichamen.
Wat doe jij hier? -Is ze hier? Je vrouw?
Nee. -Prima. Dan praat ik wel met jou.
Ga je roes uitslapen, Jeff.
Alles ziet er morgen vast heel anders uit.
Was dat een bedreiging?
Dat hoeft het niet te zijn.
Want kijk, ik herinner me dingen.
Ik weet wie je bent.
Ik weet wat je bent.
Zou Kathryn het weten?
We zijn nu vrienden. Misschien vraag ik het.
Ondertiteld door: E. Brevink