NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Niin kutsutut "matkustajat" ovat paljastuneet.
Valtamediassa heitä ei näy. Siellä puhutaan muista aiheista.
Hallituksemmekaan ei puhu heistä.
Koko juttua peitellään.
MATKUSTAJAT ILMI
Vincent Ingramia,
joka kertoi meille tulevaisuudesta tulevista hyökkääjistä,
syytetäänkin nyt hirvittävistä rikoksista.
Häntä kutsutaan mielipuoleksi,
joka oli jättänyt lääkkeet ottamatta ja kieltää nyt kaiken snaomansa.
Miksi tässä näin kävi?
MATKUSTAJAT PYSÄYTETTÄVÄ
Koska osa tuhansista matkustajista -
on päässyt kiinni vallan kahvaan.
Muut pyrkivät samaan.
Niin myös tämä mies.
Daniel Sosa.
Edesmenneen Ted Bishopin entinen avustaja,
joka havittelee tämän paikkaa kongressissa.
Meillä on syytä uskoa,
ettei Sosa ole vain matkustaja,
vaan myös vastuussa edustaja Bishopin murhasta.
DANIEL SOSA - MATKUSTAJA?
Emme saa antaa heidän soluttautua politiikkaamme.
Meidän on pysäytettävä Sosa -
ja viestitettävä tulevaisuuden tunkeilijoille,
että maamme ja kohtalomme on omissa käsissämme.
-Poikki! -Hienoa.
Tuostako puhuit?
-Tuli juuri. -Hyvä.
Kiitos.
Videot ovat kadonneet kaikilta palvelimilta,
myös valtion omilta.
Mutta lähteeni sai tämän käsiinsä.
Katsotaan.
Jotta video ei varmasti katoa,
se pysyy tällä eristetyllä koneella torstaihin asti.
-Oikeastiko? -Niin.
Potaskaa tai ei, sitä peitellään. Tässä tulee.
Kaikki on ollut yhteisen hyvän edistämiseksi.
Van Huizenin räjähdys mahdollisti miljoonien selviytymisen,
jotka olisivat muutoin kuolleet vuoden päästä.
Heillä ei ole aavistustakaan, kuinka lähellä loppu oli.
Matkustajat pelastivat heidät.
Sitä me teemme.
Hei. Olet aikaisin hereillä.
-Grant, en pysty tähän. -Mene takaisin sänkyyn.
Esittämään, että kaikki on hyvin, että meillä menee hyvin.
-Koska ei mene. -Mitä? Meneehän.
Se ei muutu todeksi vain niin sanomalla.
Kat...
Älä nyt.
Esitä kanssani.
Muuten sinulle käy vielä huonosti.
Oletko kunnossa?
Olen. Rikoin vain mukin.
Et kai satuttanut?
En.
Eikö sinun pitäisi olla töissä?
Halusin vain nähdä sinut, ennen kuin lähdet äitisi luo...
miten moneksi päiväksi?
Pariksi... ainakin.
Selvä.
No, kerro terveisiä.
Hitto, olen myöhässä. No...
Tekstaa periltä.
Jacqueline.
-Mitä nyt? -Saammeko tulla sisään?
Tulkaa.
Tuomarin mielestä hra Connikerin huoltosuunnitelma -
on paras vaihtoehto Jeffreylle.
Yksinhuoltajuus.
Ette asu enää yhdessä, joten juoni ei enää toimi.
Mies on vaarallinen.
Hänellä on kuitenkin kasvot mustelmilla.
Hän hyökkäsi kimppuuni humalassa.
Puolustauduit hämmästyttävän hyvin.
Menetänkö huoltajuuden puolustautumisen takia?
Älä tee tästä vaikeaa.
Saat pakata laukun ja hyvästellä.
-David. -Huomenta.
Mitä teet?
Ja... sata.
Tätä vain.
Kyykkyjä.
-Lopettaisitko hetkeksi? -Osaan puhua ja kyykätä yhtä aikaa.
Älä pyydä jauhamaan purkkaa.
David, lopeta.
Kuntoilen. Mitä vikaa siinä on?
Ei mitään, ellei se olisi heti sieppauksen jälkeen.
Ei, kun... Sehän on paras aika... Sieppausten välillä.
-Sinulla on ollut traumaperäistä häiriötä. -Tiedän.
Jokin ottaa osumaa, enkä tahdo, että se olemme me.
Aloin siis miettiä...
Miten voit toimia päivät ja yöt FBI:n lääkärinä,
enkä edes tiedä kaikkea, mitä teet,
ja sitten juoda teetä ja pelata lautapelejä kanssani -
-kuin ei mitään? -Koulutus...
Ei. Siis... Aivan, koulutus.
Juuri sitä teen.
Jotta saan kiinni, mitä elämä heittää eteeni.
Aloitan nyt.
Onneksesi se ei ollut avokado.
Hra Sosa!
Mitä on mielestänne Christopher Rockwellin syytteiden takana?
No, jos olisin tulevaisuudesta, osaisin kai vastata.
Rockwellilla ei ole minkäänlaista uskottavuutta toimittajana.
Hän vain levittelee valeuutisia.
Ellei hän lopeta, lopulta jonkun käy huonosti.
Näkemiin.
-Hei. -Hei, huomenta.
No... mitä Davidille kuuluu?
Miten niin?
Miten niinkö?
Sieppausjuttu, ehkä...
Mitä tiedät?
-En mitään. -Älä yritä.
-Aikajana on muuttunut. -Ei täysin.
Onko hänellä uusi AKLP?
En voisi kertoa, vaikka tietäisin. Enkä tiedä.
Kuin ensimmäinen pelisi olisi ollut eilen.
Ja nyt muutat pois.
-Uskomatonta. -Iso askel.
Minäkin muutin sinun iässäsi.
Osa tästä onkin ensikämpästäni. Säästin ne sinulle.
En olisi arvannut.
Outoa jättää sinut tähän,
mutta pitää hakea äitisi kampaajalta.
Ei se mitään. Kaverini tulee kohta, joten...
-Pärjäilet. -Kyllä.
Tiedän, että pärjäät.
-Selviät kyllä, Gary. -Kiitos.
Älä unohda sunnuntaita.
-Ruoka kuudelta, golf kolmelta. -Mahtavaa.
SAA OTTAA
Uusi alku, vai mitä, kämppis?
Tiedättekö, kuinka moni ahkera mies ja nainen joutui etsimään -
työtä muualta Bishopin äänen takia?
Minussa saatte työpaikkojen luojan.
Kulta...?
Päivänjatkoja.
Anteeksi, kulta. Tehtävä velvoittaa.
Kun kaikki on ohi ja olet voittanut,
lupaa, että lopetat tuon.
Hyvä on.
Alas!
Luoja!
Katie.
Katie!
Hei, Ka...
-Agentti MacLaren. -Agentti Yates.
-Tiedät siis, että olen... -Uusi kumppanini.
Kyllä, sain tiedon.
Ole hyvä, istuudu.
Annoit itsellesi ison toimiston.
Tämä vie vain hetken.
Erikoisagentti Grant MacLaren,
seuraava on yhteenveto oikeusministeriöltä,
jossa huomioidaan hallitusetiikan virasto,
liittovaltion säännöstö, kansalaisoikeuslaki,
-sekä jääviys, USG-37. -Loistavaa.
Sen varmistamiseksi, että FBI-yhteistyökumppaneilla on takuu -
matkustajaohjelman luotettavuudesta,
jokaisen matkustajaryhmän on noudatettava FBI:n perusperiaatteita,
jotka on annettu tämän asetuksen osassa 301.
Mikseivät noudattaisi?
Määrättynä kumppaninasi minä, erikoisagentti Joanne Yates,
toimin ryhmäsi hallitsevana osapuolena -
ja neuvottelen päälliköideni kanssa eettisistä, moraalisista -
ja oikeudellisista kysymyksistä ryhmän täällä oloon liittyen.
Ilmoita, että ymmärrät sopimuksen ehdot.
Kyllä vain.
-Tuliko valmista? -Ei suinkaan.
-Paljon läpi käytävää. -Niin kuin mitä?
Sinun täytyy kertoa minulle ryhmästäsi,
tehtävästä, operaatioista... tulevaisuudesta.
Anteeksi, protokolla 5.
Kun olemme FBI-toimistolla, teemme FBI-töitä, ellei toisin käsketä.
-Tiedät kai, että tiedän? -No, jos tiedät...
En tietenkään kaikkea.
-Kuka tietäisikään? -Sain käskyn.
Samoin minä, muun muassa protokolla 2:n,
jonka mukaan en saa kertoa... mitään.
FBI on nyt matkustajaohjelmaa hallinnoiva elin.
Tuota...
Johtaja tunnustaa, että viranomaisille on selvinnyt -
matkustajien toiminta 2000-luvulla.
On kaikkien parhaaksi, että se toiminta,
niin mennyt kuin tulevakin,
pidetään salassa suurelta yleisöltä.
Johtaja itse ilmoittaa viranomaisille uusista toimista,
jos ja kun se on sen mielestä tarpeen.
Me emme näe sitä noin.
-MacLaren... -Sano "Mac". Olemme kumppaneita.
Haluat seurata toimiamme, hyvä on,
kunhan se ei häiritse tehtävääni,
jonka luullakseni saan paljastaa: tämän vitun maailman pelastaminen.
Palataanko töihin?
Muuten palvelusta jää tiedustelu.
Sulje silmät, Philip.
Miten voit tietää, että avasin silmät?
Melkein valmista. Ota syvä, puhdistava hengitys ja keskity.
Laite odottaa. Meillä on tiukka aikataulu.
Tämä auttaa keskittymään.
-En tarvitse apua siihen. -Tarvitsetpa.
Hyvä on.
Keskityn.
Takaisin töihin.
Pannaan oligarkkijuttu kolmanteen osioon.
-Selvä. -Hyvä.
Hetki vain.
Haloo.
Avaa sähköpostisi.
-Kuka siellä? -Avaa nyt.
Mistä sait numeron?
Kuka se oli?
En tiedä.
TUNTEMATON LÄHETTÄJÄ
Tämä on viesti Christopher Rockwellille.
Sait ehkä videon lähteeltäsi, mutta Katie Sosan verta on...
CIA:n analyytikot löysivät tämän.
Minkä?
Videon haktivistiryhmältä, joka toimii Itä-Euroopan maissa.
Eivät näytä pitävän Christopher Rockwellista.
Viesti on Christopher Rockwellille.
Sait ehkä videon lähteeltäsi,
mutta Katie Sosan verta on käsissäsi.
On vain reilua, että maksat teoistasi.
Sellainen valehteleva narsistipaska saa varmasti tällaista päivittäin.
Yates.
Niin, näin juuri.
Hän seisoo edessäni.
Selvä on.
-Kuka se oli? -Agentti Nielsen.
He ottavat uhkailun vakavasti.
Sinä ja minä saamme suojella Rockwellia -
murhayrityksen varalta.
Minun varaltani hän suojelua tarvitsee.
MUISTOSI OVAT TOTTA.
Olen tulossa.
Hei, anteeksi myöhästyminen.
Kävelin, askelmäärä tuli tehtyä.
-Hyvä. -Eikö Jeff ole tullut?
Ei.
Musta kahvi, kiitos.
Kiitos.
Jeff tässä. Tiedät, mitä tehdä.
Jeff, David tässä. Kello on kymmentä yli. Olemme täällä.
Odotamme 20 minuuttia, ellet tekstaa.
Lyhyestä virsi kaunis.
Yritän parantaa tapojani.
-No... miten Kathryn MacLaren voi? -Hyvin.
Ei ihan varma "hyvin".
Kyllä, todella.
David, viime psykologikäyntini ei ollut mukava. Älä kiusaa.
Sellaiseen ei ole vähääkään pätevyyttä, mutta...
Ryhdyn sosiaalityöntekijäksesi, jos joudut kadulle.
No, lähellä ollaan.
Oikeastiko?
Ei. Vietän vain pari päivää äitini luona.
Mutta minulla ei ole kiire Grantin luo.
Et kai häntä syytä?
Ingram oli selvästi mielisairas.
Ja tiesin jo Grantin uskottomuudesta, se on käsitelty. Vain...
Minä vain...
Minulla on ollut tämä olo ennenkin hänen kanssaan.
Muistojen sijalla on musta aukko.
-Meidäthän huumattiin. -Tiedän.
Koska meitä oltiin viemässä jonnekin.
Sen kanssa... ei ole helppoa elää.
Kuule, en tunne agentti MacLarenia, mutta Marcyn mukaan...
Missä hitossa Jeff oikein viipyy?
Mitä kello on?
Tiedätkö, ehkäpä...
tästä puhuminen ammattilaisen kanssa voisi oikeasti auttaa.
-Mikä tämä on? -Ystäväni.
Kerro, mitä tapahtui.
Jeff sai, mitä tahtoi.
Lastensuojelu haki Jeffreyn tänä aamuna.
Olen pahoillani.
Olen aina uskonut protokolla 1:een, mutta...
sydämeni sanoo, että äidin pitäisi panna lapsi etusijalle,
eikä tehtävää.
No, kaiken kaikkiaan ne ovat yksi ja sama asia.
Teet kaiken voitavasi, jotta Jeffrey voi kasvaa paremmassa maailmassa.
Pidä se vain mielessä.
Philip, saimme osan. Olemme tulossa.
Rauhoitu. Verkossa on helppo uhota.
Joitain kakaroita.
Jotka hankkivat yhteystietoni uhatakseen henkeäsi.
Ilman Katie Sosa -tapausta olisin ehkä samaa mieltä.
Onko sähköposti tallessa?
-On. -Avaa se.
Ensimmäinen osio. Seuraa minua.
-Se menee liian pitkälle. -Aloitetaan.
Tunnus alkaa.
Daniel Sosan aamuista murhayritystä -
ja hänen vaimonsa tappoa ei tehty umpimähkään.
Matkustajat katkaisevat siteet vaarantuneisiin agentteihin.
He ottivat nokkiinsa, kun paljastimme salaverkoston,
mutta tämä on vasta alkua.
Tänään saimme hätkähdyttävän videon, jonka mukaan he jahtaavat nyt minua.
Ja voin...
Odottakaa. Poikki.
Kuka päästi heidät sisään?
-Tänne ei ole pääsyä. -FBI.
Haluamme jutella.
Näyttäkää etsintälupa, jos viette videon.
Minkä videon?
Hra Rockwell, emme ole viemässä mitään.
Tulimme suojelemaan.
On syytä uskoa, että henkenne on vaarassa.
Onko nälkä, agentti Yates?
Ystävien kesken olen Jo.
No, toivottavasti ystävystymme vielä.
Mitä tuo on?
Pyysit tuomaan päivällistä.
Tuo on päivällisen ruokaa.
Ovatko kaikki tulevaisuudessa vegaaneja, koska eläinproteiinia ei ole?
Kertoisit nyt jotain.
-Miten paha tilanne on? -Kysyt vain samaa eri tavalla.
Siis paha.
Mutta miksi kukaan tulisikaan muuten muuttamaan historiaa?
Mitä nyt?
Vaimo-ongelmia.
Sama täällä.
Kauanko olet ollut naimisissa?
-Kymmenen vuotta. -Mutta et oikeasti sinä.
Uusi matkustaja kuulemma syrjäyttää isännän tietoisuuden.
Otamme vain isäntiä, jotka ovat muutenkin kuolemassa.
Oho. Hän kertoi jotain. Jos se nyt oli totta.
Niin me toimimme. Se on sisäänrakennettu Johtajaan.
Et siltikään ole voinut olla hänen kanssaan kuin ehkä vuoden.
-Riittää aidon yhteyden luomiseen. -Voidaanko puhua aidosta?
Olemme ihmisiä siinä missä sinäkin, Jo.
Tunteeko isäntä tuskaa, kun uusi tietoisuus saapuu?
Tuntee. Muttei kovin kauaa.
Kuin se olisi jokin hyvä työ.
No, oma isäntäni olisi vuotanut kuiviin yksin hissikuilun pohjalla.
Katista olisi tullut leski.
Eikä aikaansaannoksiamme olisi tapahtunut.
Joten kyllä, se on.
Äitini kuoli pari päivää sitten.
Hän sai useita aivohalvauksia,
ja viimeisin oli niin paha, ettei hän kyennyt puhumaan.
Koska ei siellä enää ollut ketään, joka olisi puhunut.
Mutta hän puhui silti.
Johtajasi käytti häntä viestinviejänä.
Hänen viimeiset sanansa eivät olleet edes omia, ja sitten hän kuoli.
Anteeksi, etten tunne kiitollisuutta.
Hei.
Taisin nousta liian nopeasti.
Mitä teet lattialla?
Punnerruksia.
Putosin laskuista.
Lihasten voimistamiseksi tarvitaan myös paljon lepoa.
Pilates-videon kundi mainitsi siitä.
Taisin venäyttää niskani.
-Viedään sinut sänkyyn. -Mitä kello on?
-Jep, mennään. -Tule.
-Helpompaa kuin luulinkaan. -Mikä?
Ethereumin louhinta.
Käänsin supertietokoneen tehon murtopakilla ja avasin seuraavan ketjun.
Tienasin 80 000 dollaria 27 minuutissa.
Varastamalla muilta, niinkö?
En. Pitämällä järjestelmää pystyssä.
-Tein hyvän työn. -Tiedät kyllä, mitä sille käy.
Siihen nyt on vielä...
Mitä nyt?
-FBI! -Paikoillanne! Maahan!
Älkää ampuko.
Mikä minussa sai sinut luulemaan, että aioin ampua?
Mitä nyt?
Ei mitään.
Hyvä luoja.
Todellako?
Se on matkustajille hyväksytty lääke.
Se ei sekoita päätä, vaan parantaa.
Niin, sehän näkyy. Mitä se on?
En voi kertoa. Protokolla 2H.
-H niin kuin historioitsija. -Ahaa.
Tunnen tämän leffan. Enkä tykkää sen lopusta.
Daniel Sosan aamuista murhayritystä -
ja hänen vaimonsa tappoa ei tehty umpimähkään.
Matkustajat katkaisevat siteet vaarantuneisiin agentteihin.
He ottivat nokkiinsa, kun paljastimme salaverkoston,
mutta tämä on vasta alkua.
Tänään saimme hätkähdyttävän videon, jonka mukaan he jahtaavat nyt minua.
Se tarkoittaa, että lähestymme totuutta.
Huomisiltana esiinnyn Drew Clarkson Show'n -
tunnin erikoisjaksossa.
Ja jos joku teistä niin kutsutuista matkustajista katsoo tätä nyt,
minulla on teille viesti.
Jatkamme raivoamista valon kuolemaa vastaan.
Emme kulje siihen hyvään yöhön sovinnolla.
Kiitos.
Huomenta.
-Tuoksuu erilaiselta. -Uusi sekoitus.
-"Jurassic Dark". -Tummalta se näyttääkin.
Varmaan suurin sallittu määrä.
Onko tämä edes kahvia?
Taivaan tähden, Marcy, eikö sinulla ole seikkailunhalua?
Ei hyvää.
Odota.
-Onko lihas venähtänyt? -Kyllä vain. Kaikki lihakset.
Keittiöön kävely vei viisi minuuttia.
Liikarasitus on vaarallista, David.
Ehkä sinun pitäisi ottaa päivä vapaata.
-Otatko sinä koskaan? -Otan kokonaisia päiviä, koko ajan.
Ne ovatkin lempipäiviäni.
Mutta jos sinun pitäisi vaikkapa estää murhayritys tai...
-ehkäistä tulivuorenpurkaus... -Ei se ole mahdollista.
Se oli vain esimerkki.
Jos pitäisi, et ikinä ottaisi lomaa silloin.
-No, minun työni on... -Tärkeää, vai?
"Ota päivä vapaata jäykän niskan takia."
En edes tiedä, mitä teet, mutta arvostan sitä.
Minä arvostan työtäsi.
Mielestäni se on tärkeää -
ja kunnioitettavaa, ja arvostan sinua.
Onko selvä?
Tänään ollaan kahdestaan.
Käydään ajelulla.
Niin, käydään ajelulla.
Joo, ajelulla.
No niin. Kaikki hyvin.
Juuri noin. Oikea käsi. Hyvä.
Sitten vasen käsi. Hyvä.
Noin.
Vyöt kiinni.
Turvassa.
-Onko sinulla hetki? -Toki.
Oletko satuttanut itsesi?
En.
Seisot kuin olisi kamala vessahätä.
No, ehkä onkin, Ken.
Puhutaan nopeasti. Pyytäisin palvelusta.
Sinun pitäisi tuurata minua HIV-seminaarissa.
Ei onnistu.
Tiedän, ettet haluaisi, mutta Melissa on sairaana, joten isävastuu kutsuu.
-Panin jo nimesi listaan. -Sanoin ei.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Et voi vain panna nimeäni listaan, kuin olisin jokin...
nimi... joka pannaan listaan.
-En tarkoittanut... -Minä...
ilmoitan vain, ettei minua voi enää komennella.
Unohda, että edes kysyin.
Kirk innostuu ylityökorvauksesta.
Ylityökorvauksestako?
Sori.
Paskat.
Hyvä on.
Ei hätää, pikkumies.
Hoidamme tämän.
Jeff.
Hei, kamu.
-Miten menee? -Ehkä sinä voit kertoa.
Vien poikaani puistoon.
-Sinun pitää nousta ulos. -Älä nyt viitsi.
Ulos autosta, Jeff.
Pidätän sinut epäiltynä rattijuopumuksesta.
Vittu, mitä?
Sinulla on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Mitä oikein teet? Olen poliisi. Entä lapseni?
Niin, entä lapsesi, Jeff?
Sinulla on oikeus asianajajaan. Tarvittaessa maksuttomaan.
Kuka on Victor Sabatini?
Suojelemmeko väärää henkilöä?
-Rockwell on taiteilijanimeni. -Ahaa.
Jotain minua vastaan?
Tuhosit tällä viikolla kaksi elämää.
Eikö se jo riitä?
Hyvä stoori on hyvä stoori. Ei sen kummempaa.
Sano se Daniel Sosalle.
Minulle ei ole paskankaan väliä, onko jokin totta vai ei.
Kyse on siitä, saanko ihmiset uskomaan.
-En ole reportteri. -Etkö?
Olen liikemies. Kyse on rahasta.
Kuuluisuudellani myydään asioita.
Jos voin saada väen uskomaan jotain, mitä on hyvin vaikeaa uskoa...
voin myydä mitä vain.
Entä jos sanon, että se on totta?
Että matkustajien verkosto pyrkii muuttamaan historiaa, ja olen yksi heistä?
Entä protokolla 2?
-Sanoisin, että yrität myydä jotain. -Ei, yritän varoittaa.
Älä tee tätä.
No, jokainen meistä tekee voitavansa.
Mennään, matkustaja.
Saavumme juuri.
Tulossa.
Viisi minuuttia.
Toimiiko se varmasti?
Kokeilin kaksi kertaa.
Oletteko kuulleet protokolla 2H:sta?
Tiedät, etten voi puhua siitä.
H viittaa kuulemma historioitsijaan. Sen hän sanoi.
Lopeta nyt.
Sanoit, että se on hyväksytty, joten kiinnostaa, onko porukka kuullut siitä.
-En ole. -Hän ottaa pillereitä.
-Ajattelin, että tietäisit. -Mitä pillereitä?
Voi taivas.
Näytä.
Ei, en tunne näitä.
-Anna yksi tutkittavaksi. -En voi.
Ei tarvitse kertoa. Selvitän itse.
-Onko se jotain hävettävää? -Ei.
Anna sitten pilleri, niin voimme jatkaa.
En voi. Minä...
Olen kunnossa. En ole aineissa.
Joudutte luottamaan sanaani.
No niin, pitää mennä.
Lapsi takana, ja ajoit tuplasti lujempaa kuin sallittu.
En voi katsoa sitä läpi sormien.
Kirjoitamme ajokortista hallinnollisen maksun, mutta...
sinut erotetaan kurinpitokäsittelyyn asti.
Ja tarvitsen virkamerkkisi.
Missä Jeffrey on?
Washingtonin sosiaalihuollossa.
Alkaa olla vakioasiakas.
Jeff, hanki apua.
HÄLYTYSJÄRJESTELMÄ LAUENNUT
Toisessa kerroksessa on hälytys.
Kävisitkö tarkastamassa sen?
Uusi tyttö on tulossa.
-Parempi, jos hoidat sen. -Selvä.
-Tule tänne. Pomo käski minut ylös. -Hyvä on.
Miten vain.
KANSALLISET KAAPELIUUTISET
-Näkyykö kohdetta? -Kuusikymmentä sekuntia.
Kunpa todella olisit tulevaisuudesta ja tietäisit, milloin isku tapahtuu,
niin et seuraisi minua.
Kyllä minä tiedänkin.
Odottakaa.
Jos yrität tällä estää minua esiintymästä, hankin sinulle potkut.
Minullakin on sananvapaus.
-Reitti selvä. -Teidän jälkeenne.
Hei, olen Kiera. Maskeerauksessa tänään.
Sehän hienoa.
Tänne päin.
Hei. Henkilöllisyystodistus, kiitos.
Hyvä luoja, tehän olette...
Otan osaa suruunne.
Olisi haastattelu Drew Clarksonin kanssa.
Sieltä vasta soitettiin, sitä ei ehkä ole tiedoissa.
Sen takia varmaan.
Tiedättekö mitä? Menkää vain.
Olen hyvin pahoillani.
-Studio 41, neljäs kerros. -Kiitos.
Hän on talossa.
Astuu ulos hissistä.
KIRJATTU KUOLINAIKA 15.16
Tulossa.
Ennen haastatteluasi haluaisin korjata pari faktaa.
Hyvä on.
Daniel Sosa ei tappanut edustaja Bishopia.
Bishop kuoli sala-ampujan laukaukseen,
jonka ryhmäni taktikko ampui kahden kadun päästä.
Hän on Carly ja esiintyy myös videossa, jonka aiot näyttää.
-Mitä hittoa? -Bishopilla oli sydänkohtaus,
minkä ruumiinavaus vahvisti.
Videolla näet minut edustajan vieressä -
heti laukauksen jälkeen.
Tiedätkö, kuka muu siellä on?
Maskeeraajasi.
Hei.
-Mitä helvettiä on meneillään? -Saat tilaisuuden valita.
Saatanan kusipää. Tiesinhän.
-MacLaren, lopeta. -Jos jatkat tätä, en voi suojella sinua.
Itseltäsikö?
-Lopeta. -Jos luovut tästä,
keksit jonkin toisen valheen myytäväksi, saat mennä.
Viisitoista.
Saat 12 sekuntia aikaa päättää.
Marcy, valmiina.
No niin, jo riittää.
-Hra Rockwell... -Tiedätkö mitä?
Vaikka se olisikin totta, ja erityisesti jos on: haista vittu.
Syrjään!
-Väistäkää! -Pudota ase nyt heti.
-Sinä teit tämän. -En tiedä, mistä puhut.
Vaimoni Katie...
hänet tapettiin sanojesi takia.
-Hra Sosa, laske ase. -En, ellei hän myönnä totuutta.
Kaikki valhetta.
Kaikki. Sano se.
Sano!
-Olen pahoillani... -Kaikki, mitä sanoit,
-oli keksittyä, ja nyt hän on kuollut! -Kuuntele.
Se on kaikki totta, vannon.
Kerro hänelle, mitä juuri sanoit.
He ovat molemmat matkustajia.
Totta se on. Sano nyt!
-Valehteleva kusipää. -Pudota ase!
Näpit irti!
Olen matkustaja 3468.
Tervetuloa 2000-luvulle.
Kiitos.
Anna tämä insinöörille, kun ryhmäsi ottaa yhteyttä.
-Hra Rockwell, teitä odotetaan. -Tulen heti.
-Olemme saattue. -Katko jalka!
Se on täkäläinen onnentoivotus.
Siis... mitä juuri tapahtui?
Hoidimme tehtävän. Sinähän halusit tavata ryhmäni.
Tässä se on.
-Hänet pitää pidättää. -Miksi?
-Ei hän tehnyt mitään. -Annoin muistinestolääkkeen.
Hän unohtaa koko vuorokauden.
Hän oli selvästi tappamassa.
Tiesit tästä.
Siksi meidät määrättiin suojelemaan.
Daniel Sosa tappoi Christopher Rockwellin -
klo 15.16 tänä iltapäivänä.
Vankilaan joutumisen sijaan -
hän herää huomenna krapulaisena.
Pidit minua pimennossa.
Pitää mennä. Hankkikaa hänet ulos täältä.
-Johdit hänet ansaan. -Hän sai valita, kuulithan.
Ei se ollut aito vaihtoehto. Yhtä hyvin olisit voinut tappaa.
Sosa olikin tappamassa.
Koska hänen vaimonsa tapettiin. Ampujat pitivät häntä yhtenä teistä.
Olisit estänyt. Silkka kehäpäätelmä.
Teoilla on seurauksensa, eikä vain meidän.
Joka muutoksen jälkeen Johtaja harkitsee vaihtoehtoja.
Ja onko se toiminut sinun kohdallasi?
Ai niin, antaa olla.
Protokolla 2.
Se alkaa.
Pakko tunnustaa.
Tiesin, että on maissia ja että on popkornia,
mutten tajunnut yhteyttä.
Miksi nyt?
Meidän ammatissamme voimme vaikuttaa miljoonien ihmisten elämään.
On tosiasia, että olen toimittajana ja viihdyttäjänä...
käyttänyt asemaani väärin.
Tietenkään aikamatkustajia ei ole. Järjetön ajatus.
Mutta tässä me olemme. Eilen viaton nainen kuoli -
valheiden takia, joita levitin ohjelmassani.
Tulin tänne kertomaan, että se loppuu nyt.
Lahjoitan viisi miljoonaa dollaria -
eri hyväntekeväisyysjärjestöille,
ja alan hyödyntää ohjelmaani myönteisiin tarkoituksiin.
On aika ryhtyä itse muutoksiin, joiden haluamme tapahtuvan.
-Mitä sinä täällä teet? -Onko vaimosi kotona?
-Ei. -Puhun sitten sinulle.
Nuku yön yli, Jeff. Asiat näyttävät aamulla erilaisilta.
Oliko tuo uhkaus?
Ei sen tarvitse olla.
Tiedätkö, muistan juttuja.
Tiedän, kuka olet.
Tiedän, mitä olet.
Tietääköhän Kathryn?
Olemme nyt kavereita. Kysyn häneltä.
Tekstitys: Tuulia Tipa