1
00:00:06,297 --> 00:00:08,591
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,510 --> 00:00:13,388
Niin kutsutut "matkustajat"
ovat paljastuneet.

3
00:00:13,888 --> 00:00:17,350
Valtamediassa heitä ei näy.
Siellä puhutaan muista aiheista.

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,936
Hallituksemmekaan ei puhu heistä.

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,604
Koko juttua peitellään.

6
00:00:21,688 --> 00:00:22,897
MATKUSTAJAT ILMI

7
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
Vincent Ingramia,

8
00:00:25,108 --> 00:00:28,486
joka kertoi meille
tulevaisuudesta tulevista hyökkääjistä,

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,948
syytetäänkin nyt hirvittävistä rikoksista.

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,034
Häntä kutsutaan mielipuoleksi,

11
00:00:34,117 --> 00:00:38,163
joka oli jättänyt lääkkeet ottamatta
ja kieltää nyt kaiken snaomansa.

12
00:00:39,706 --> 00:00:41,750
Miksi tässä näin kävi?

13
00:00:41,833 --> 00:00:43,668
MATKUSTAJAT PYSÄYTETTÄVÄ

14
00:00:43,752 --> 00:00:46,379
Koska osa tuhansista matkustajista -

15
00:00:46,463 --> 00:00:49,007
on päässyt kiinni vallan kahvaan.

16
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
Muut pyrkivät samaan.

17
00:00:53,303 --> 00:00:55,555
Niin myös tämä mies.

18
00:00:55,638 --> 00:00:56,765
Daniel Sosa.

19
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
Edesmenneen Ted Bishopin entinen avustaja,

20
00:01:00,226 --> 00:01:03,063
joka havittelee tämän paikkaa
kongressissa.

21
00:01:03,146 --> 00:01:05,190
Meillä on syytä uskoa,

22
00:01:05,273 --> 00:01:08,651
ettei Sosa ole vain matkustaja,

23
00:01:08,735 --> 00:01:12,739
vaan myös vastuussa
edustaja Bishopin murhasta.

24
00:01:12,822 --> 00:01:14,407
DANIEL SOSA - MATKUSTAJA?

25
00:01:14,491 --> 00:01:18,578
Emme saa antaa heidän
soluttautua politiikkaamme.

26
00:01:18,661 --> 00:01:20,455
Meidän on pysäytettävä Sosa -

27
00:01:20,538 --> 00:01:23,291
ja viestitettävä
tulevaisuuden tunkeilijoille,

28
00:01:23,374 --> 00:01:26,377
että maamme ja kohtalomme
on omissa käsissämme.

29
00:01:28,922 --> 00:01:30,632
-Poikki!
-Hienoa.

30
00:01:33,218 --> 00:01:34,719
Tuostako puhuit?

31
00:01:34,803 --> 00:01:36,304
-Tuli juuri.
-Hyvä.

32
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
Kiitos.

33
00:01:39,849 --> 00:01:42,644
Videot ovat kadonneet
kaikilta palvelimilta,

34
00:01:42,727 --> 00:01:44,562
myös valtion omilta.

35
00:01:44,646 --> 00:01:47,148
Mutta lähteeni sai tämän käsiinsä.

36
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
Katsotaan.

37
00:01:48,316 --> 00:01:50,193
Jotta video ei varmasti katoa,

38
00:01:50,276 --> 00:01:53,696
se pysyy tällä eristetyllä koneella
torstaihin asti.

39
00:01:53,988 --> 00:01:55,073
-Oikeastiko?
-Niin.

40
00:01:55,532 --> 00:01:58,284
Potaskaa tai ei, sitä peitellään.
Tässä tulee.

41
00:02:00,245 --> 00:02:02,664
Kaikki on ollut
yhteisen hyvän edistämiseksi.

42
00:02:03,540 --> 00:02:07,085
Van Huizenin räjähdys
mahdollisti miljoonien selviytymisen,

43
00:02:07,168 --> 00:02:09,921
jotka olisivat muutoin kuolleet
vuoden päästä.

44
00:02:11,131 --> 00:02:14,467
Heillä ei ole aavistustakaan,
kuinka lähellä loppu oli.

45
00:02:14,551 --> 00:02:16,803
Matkustajat pelastivat heidät.

46
00:02:17,846 --> 00:02:19,055
Sitä me teemme.

47
00:02:49,711 --> 00:02:52,338
Hei. Olet aikaisin hereillä.

48
00:02:53,339 --> 00:02:56,134
-Grant, en pysty tähän.
-Mene takaisin sänkyyn.

49
00:02:56,759 --> 00:03:00,138
Esittämään, että kaikki on hyvin,
että meillä menee hyvin.

50
00:03:00,889 --> 00:03:03,057
-Koska ei mene.
-Mitä? Meneehän.

51
00:03:03,141 --> 00:03:05,643
Se ei muutu todeksi vain niin sanomalla.

52
00:03:05,727 --> 00:03:06,561
Kat...

53
00:03:08,062 --> 00:03:08,980
Älä nyt.

54
00:03:10,565 --> 00:03:11,566
Esitä kanssani.

55
00:03:13,401 --> 00:03:15,862
Muuten sinulle käy vielä huonosti.

56
00:03:20,325 --> 00:03:21,409
Oletko kunnossa?

57
00:03:21,951 --> 00:03:23,953
Olen. Rikoin vain mukin.

58
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
Et kai satuttanut?

59
00:03:25,622 --> 00:03:26,456
En.

60
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
Eikö sinun pitäisi olla töissä?

61
00:03:28,958 --> 00:03:32,378
Halusin vain nähdä sinut,
ennen kuin lähdet äitisi luo...

62
00:03:32,462 --> 00:03:34,297
miten moneksi päiväksi?

63
00:03:34,380 --> 00:03:36,716
Pariksi... ainakin.

64
00:03:38,259 --> 00:03:39,135
Selvä.

65
00:03:40,511 --> 00:03:42,096
No, kerro terveisiä.

66
00:03:45,475 --> 00:03:48,019
Hitto, olen myöhässä. No...

67
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
Tekstaa periltä.

68
00:04:03,534 --> 00:04:04,410
Jacqueline.

69
00:04:05,662 --> 00:04:08,414
-Mitä nyt?
-Saammeko tulla sisään?

70
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
Tulkaa.

71
00:04:18,091 --> 00:04:21,094
Tuomarin mielestä hra Connikerin
huoltosuunnitelma -

72
00:04:21,177 --> 00:04:23,304
on paras vaihtoehto Jeffreylle.

73
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
Yksinhuoltajuus.

74
00:04:24,472 --> 00:04:27,934
Ette asu enää yhdessä,
joten juoni ei enää toimi.

75
00:04:28,017 --> 00:04:29,310
Mies on vaarallinen.

76
00:04:29,394 --> 00:04:32,146
Hänellä on kuitenkin
kasvot mustelmilla.

77
00:04:32,230 --> 00:04:34,440
Hän hyökkäsi kimppuuni humalassa.

78
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
Puolustauduit hämmästyttävän hyvin.

79
00:04:36,776 --> 00:04:39,779
Menetänkö huoltajuuden
puolustautumisen takia?

80
00:04:39,862 --> 00:04:41,698
Älä tee tästä vaikeaa.

81
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
Saat pakata laukun ja hyvästellä.

82
00:05:02,343 --> 00:05:05,013
-David.
-Huomenta.

83
00:05:06,347 --> 00:05:07,307
Mitä teet?

84
00:05:08,141 --> 00:05:11,019
Ja... sata.

85
00:05:12,312 --> 00:05:13,146
Tätä vain.

86
00:05:14,981 --> 00:05:15,815
Kyykkyjä.

87
00:05:17,608 --> 00:05:21,321
-Lopettaisitko hetkeksi?
-Osaan puhua ja kyykätä yhtä aikaa.

88
00:05:21,779 --> 00:05:23,448
Älä pyydä jauhamaan purkkaa.

89
00:05:23,823 --> 00:05:24,949
David, lopeta.

90
00:05:25,283 --> 00:05:27,285
Kuntoilen. Mitä vikaa siinä on?

91
00:05:27,368 --> 00:05:30,538
Ei mitään, ellei se olisi
heti sieppauksen jälkeen.

92
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
Ei, kun... Sehän on paras aika...
Sieppausten välillä.

93
00:05:34,959 --> 00:05:37,628
-Sinulla on ollut traumaperäistä häiriötä.
-Tiedän.

94
00:05:38,212 --> 00:05:41,466
Jokin ottaa osumaa,
enkä tahdo, että se olemme me.

95
00:05:41,841 --> 00:05:43,092
Aloin siis miettiä...

96
00:05:43,551 --> 00:05:46,888
Miten voit toimia päivät ja yöt
FBI:n lääkärinä,

97
00:05:46,971 --> 00:05:49,682
enkä edes tiedä kaikkea, mitä teet,

98
00:05:50,516 --> 00:05:54,312
ja sitten juoda teetä
ja pelata lautapelejä kanssani -

99
00:05:54,395 --> 00:05:56,647
-kuin ei mitään?
-Koulutus...

100
00:05:56,731 --> 00:05:59,484
Ei. Siis... Aivan, koulutus.

101
00:06:00,401 --> 00:06:01,569
Juuri sitä teen.

102
00:06:01,652 --> 00:06:04,280
Jotta saan kiinni,
mitä elämä heittää eteeni.

103
00:06:10,203 --> 00:06:11,371
Aloitan nyt.

104
00:06:13,373 --> 00:06:15,166
Onneksesi se ei ollut avokado.

105
00:06:16,584 --> 00:06:17,668
Hra Sosa!

106
00:06:19,545 --> 00:06:24,050
Mitä on mielestänne
Christopher Rockwellin syytteiden takana?

107
00:06:24,133 --> 00:06:27,345
No, jos olisin tulevaisuudesta,
osaisin kai vastata.

108
00:06:27,595 --> 00:06:31,224
Rockwellilla ei ole minkäänlaista
uskottavuutta toimittajana.

109
00:06:31,307 --> 00:06:33,976
Hän vain levittelee valeuutisia.

110
00:06:34,060 --> 00:06:37,438
Ellei hän lopeta,
lopulta jonkun käy huonosti.

111
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
Näkemiin.

112
00:06:50,451 --> 00:06:52,161
-Hei.
-Hei, huomenta.

113
00:07:00,753 --> 00:07:02,922
No... mitä Davidille kuuluu?

114
00:07:03,881 --> 00:07:04,715
Miten niin?

115
00:07:05,550 --> 00:07:06,426
Miten niinkö?

116
00:07:07,301 --> 00:07:08,678
Sieppausjuttu, ehkä...

117
00:07:09,387 --> 00:07:10,221
Mitä tiedät?

118
00:07:10,972 --> 00:07:12,515
-En mitään.
-Älä yritä.

119
00:07:12,598 --> 00:07:15,268
-Aikajana on muuttunut.
-Ei täysin.

120
00:07:15,768 --> 00:07:17,270
Onko hänellä uusi AKLP?

121
00:07:17,353 --> 00:07:20,523
En voisi kertoa, vaikka tietäisin.
Enkä tiedä.

122
00:07:26,112 --> 00:07:28,364
Kuin ensimmäinen pelisi
olisi ollut eilen.

123
00:07:28,823 --> 00:07:30,158
Ja nyt muutat pois.

124
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
-Uskomatonta.
-Iso askel.

125
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
Minäkin muutin sinun iässäsi.

126
00:07:36,038 --> 00:07:39,000
Osa tästä onkin ensikämpästäni.
Säästin ne sinulle.

127
00:07:39,083 --> 00:07:40,751
En olisi arvannut.

128
00:07:44,714 --> 00:07:46,215
Outoa jättää sinut tähän,

129
00:07:46,299 --> 00:07:48,593
mutta pitää hakea äitisi kampaajalta.

130
00:07:48,676 --> 00:07:51,596
Ei se mitään.
Kaverini tulee kohta, joten...

131
00:07:51,679 --> 00:07:53,055
-Pärjäilet.
-Kyllä.

132
00:07:54,140 --> 00:07:55,224
Tiedän, että pärjäät.

133
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
-Selviät kyllä, Gary.
-Kiitos.

134
00:08:07,069 --> 00:08:08,488
Älä unohda sunnuntaita.

135
00:08:09,822 --> 00:08:12,575
-Ruoka kuudelta, golf kolmelta.
-Mahtavaa.

136
00:08:29,800 --> 00:08:31,802
SAA OTTAA

137
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
Uusi alku, vai mitä, kämppis?

138
00:08:43,231 --> 00:08:47,235
Tiedättekö, kuinka moni ahkera
mies ja nainen joutui etsimään -

139
00:08:47,318 --> 00:08:49,654
työtä muualta Bishopin äänen takia?

140
00:08:50,571 --> 00:08:53,282
Minussa saatte työpaikkojen luojan.

141
00:08:53,366 --> 00:08:54,200
Kulta...?

142
00:08:55,868 --> 00:08:56,744
Päivänjatkoja.

143
00:09:03,668 --> 00:09:06,212
Anteeksi, kulta. Tehtävä velvoittaa.

144
00:09:07,004 --> 00:09:09,423
Kun kaikki on ohi ja olet voittanut,

145
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
lupaa, että lopetat tuon.

146
00:09:13,386 --> 00:09:14,262
Hyvä on.

147
00:09:19,600 --> 00:09:20,810
Alas!

148
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Luoja!

149
00:09:41,789 --> 00:09:42,707
Katie.

150
00:09:46,460 --> 00:09:47,503
Katie!

151
00:09:51,507 --> 00:09:52,925
Hei, Ka...

152
00:10:08,941 --> 00:10:11,152
-Agentti MacLaren.
-Agentti Yates.

153
00:10:11,485 --> 00:10:14,030
-Tiedät siis, että olen...
-Uusi kumppanini.

154
00:10:14,113 --> 00:10:15,656
Kyllä, sain tiedon.

155
00:10:16,824 --> 00:10:18,909
Ole hyvä, istuudu.

156
00:10:20,494 --> 00:10:22,496
Annoit itsellesi ison toimiston.

157
00:10:22,705 --> 00:10:24,248
Tämä vie vain hetken.

158
00:10:28,836 --> 00:10:31,172
Erikoisagentti Grant MacLaren,

159
00:10:31,631 --> 00:10:34,216
seuraava on yhteenveto
oikeusministeriöltä,

160
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
jossa huomioidaan hallitusetiikan virasto,

161
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
liittovaltion säännöstö,
kansalaisoikeuslaki,

162
00:10:39,305 --> 00:10:41,599
-sekä jääviys, USG-37.
-Loistavaa.

163
00:10:41,682 --> 00:10:45,728
Sen varmistamiseksi,
että FBI-yhteistyökumppaneilla on takuu -

164
00:10:45,811 --> 00:10:47,980
matkustajaohjelman luotettavuudesta,

165
00:10:48,064 --> 00:10:52,526
jokaisen matkustajaryhmän on noudatettava
FBI:n perusperiaatteita,

166
00:10:52,610 --> 00:10:55,571
jotka on annettu
tämän asetuksen osassa 301.

167
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
Mikseivät noudattaisi?

168
00:10:57,073 --> 00:11:01,243
Määrättynä kumppaninasi minä,
erikoisagentti Joanne Yates,

169
00:11:01,327 --> 00:11:03,704
toimin ryhmäsi hallitsevana osapuolena -

170
00:11:04,288 --> 00:11:07,917
ja neuvottelen päälliköideni kanssa
eettisistä, moraalisista -

171
00:11:08,000 --> 00:11:11,879
ja oikeudellisista kysymyksistä
ryhmän täällä oloon liittyen.

172
00:11:12,672 --> 00:11:16,008
Ilmoita, että ymmärrät
sopimuksen ehdot.

173
00:11:16,300 --> 00:11:17,218
Kyllä vain.

174
00:11:17,551 --> 00:11:19,387
-Tuliko valmista?
-Ei suinkaan.

175
00:11:19,637 --> 00:11:23,015
-Paljon läpi käytävää.
-Niin kuin mitä?

176
00:11:23,099 --> 00:11:25,518
Sinun täytyy kertoa minulle ryhmästäsi,

177
00:11:25,601 --> 00:11:28,979
tehtävästä, operaatioista...
tulevaisuudesta.

178
00:11:29,063 --> 00:11:30,815
Anteeksi, protokolla 5.

179
00:11:31,190 --> 00:11:35,444
Kun olemme FBI-toimistolla,
teemme FBI-töitä, ellei toisin käsketä.

180
00:11:35,528 --> 00:11:38,155
-Tiedät kai, että tiedän?
-No, jos tiedät...

181
00:11:38,239 --> 00:11:40,116
En tietenkään kaikkea.

182
00:11:40,199 --> 00:11:41,909
-Kuka tietäisikään?
-Sain käskyn.

183
00:11:41,992 --> 00:11:45,329
Samoin minä, muun muassa protokolla 2:n,

184
00:11:45,413 --> 00:11:47,790
jonka mukaan en saa kertoa... mitään.

185
00:11:49,291 --> 00:11:52,920
FBI on nyt matkustajaohjelmaa
hallinnoiva elin.

186
00:11:53,337 --> 00:11:54,255
Tuota...

187
00:11:55,214 --> 00:11:58,926
Johtaja tunnustaa,
että viranomaisille on selvinnyt -

188
00:11:59,009 --> 00:12:01,095
matkustajien toiminta 2000-luvulla.

189
00:12:01,178 --> 00:12:03,931
On kaikkien parhaaksi,
että se toiminta,

190
00:12:04,014 --> 00:12:05,683
niin mennyt kuin tulevakin,

191
00:12:05,766 --> 00:12:07,727
pidetään salassa suurelta yleisöltä.

192
00:12:07,810 --> 00:12:11,856
Johtaja itse ilmoittaa viranomaisille
uusista toimista,

193
00:12:11,939 --> 00:12:14,191
jos ja kun se on sen mielestä tarpeen.

194
00:12:14,984 --> 00:12:16,485
Me emme näe sitä noin.

195
00:12:17,194 --> 00:12:20,072
-MacLaren...
-Sano "Mac". Olemme kumppaneita.

196
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
Haluat seurata toimiamme, hyvä on,

197
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
kunhan se ei häiritse tehtävääni,

198
00:12:26,036 --> 00:12:30,332
jonka luullakseni saan paljastaa:
tämän vitun maailman pelastaminen.

199
00:12:33,169 --> 00:12:34,253
Palataanko töihin?

200
00:12:34,712 --> 00:12:37,006
Muuten palvelusta jää tiedustelu.

201
00:12:51,395 --> 00:12:52,772
Sulje silmät, Philip.

202
00:12:53,647 --> 00:12:56,108
Miten voit tietää, että avasin silmät?

203
00:12:56,233 --> 00:13:00,571
Melkein valmista.
Ota syvä, puhdistava hengitys ja keskity.

204
00:13:02,156 --> 00:13:04,658
Laite odottaa. Meillä on tiukka aikataulu.

205
00:13:04,742 --> 00:13:06,702
Tämä auttaa keskittymään.

206
00:13:06,786 --> 00:13:09,079
-En tarvitse apua siihen.
-Tarvitsetpa.

207
00:13:10,956 --> 00:13:11,832
Hyvä on.

208
00:13:13,167 --> 00:13:14,168
Keskityn.

209
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
Takaisin töihin.

210
00:13:25,971 --> 00:13:28,849
Pannaan oligarkkijuttu kolmanteen osioon.

211
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
-Selvä.
-Hyvä.

212
00:13:31,811 --> 00:13:32,728
Hetki vain.

213
00:13:34,855 --> 00:13:35,731
Haloo.

214
00:13:36,065 --> 00:13:37,191
Avaa sähköpostisi.

215
00:13:37,817 --> 00:13:39,693
-Kuka siellä?
-Avaa nyt.

216
00:13:41,237 --> 00:13:42,238
Mistä sait numeron?

217
00:13:45,991 --> 00:13:46,826
Kuka se oli?

218
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
En tiedä.

219
00:13:52,373 --> 00:13:54,083
TUNTEMATON LÄHETTÄJÄ

220
00:13:56,585 --> 00:13:58,879
Tämä on viesti Christopher Rockwellille.

221
00:13:58,963 --> 00:14:02,466
Sait ehkä videon lähteeltäsi,
mutta Katie Sosan verta on...

222
00:14:07,221 --> 00:14:09,181
CIA:n analyytikot löysivät tämän.

223
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
Minkä?

224
00:14:10,766 --> 00:14:14,270
Videon haktivistiryhmältä,
joka toimii Itä-Euroopan maissa.

225
00:14:14,353 --> 00:14:16,897
Eivät näytä pitävän
Christopher Rockwellista.

226
00:14:16,981 --> 00:14:19,149
Viesti on Christopher Rockwellille.

227
00:14:19,233 --> 00:14:21,193
Sait ehkä videon lähteeltäsi,

228
00:14:21,277 --> 00:14:23,779
mutta Katie Sosan verta on käsissäsi.

229
00:14:24,196 --> 00:14:26,448
On vain reilua, että maksat teoistasi.

230
00:14:27,950 --> 00:14:32,663
Sellainen valehteleva narsistipaska
saa varmasti tällaista päivittäin.

231
00:14:34,123 --> 00:14:35,165
Yates.

232
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Niin, näin juuri.

233
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
Hän seisoo edessäni.

234
00:14:41,755 --> 00:14:42,756
Selvä on.

235
00:14:44,508 --> 00:14:46,594
-Kuka se oli?
-Agentti Nielsen.

236
00:14:46,677 --> 00:14:48,888
He ottavat uhkailun vakavasti.

237
00:14:49,513 --> 00:14:52,182
Sinä ja minä saamme suojella Rockwellia -

238
00:14:52,266 --> 00:14:54,143
murhayrityksen varalta.

239
00:14:56,645 --> 00:14:59,148
Minun varaltani hän suojelua tarvitsee.

240
00:15:25,466 --> 00:15:27,343
MUISTOSI OVAT TOTTA.

241
00:15:35,726 --> 00:15:36,894
Olen tulossa.

242
00:15:40,814 --> 00:15:42,942
Hei, anteeksi myöhästyminen.

243
00:15:43,400 --> 00:15:45,569
Kävelin, askelmäärä tuli tehtyä.

244
00:15:45,653 --> 00:15:47,446
-Hyvä.
-Eikö Jeff ole tullut?

245
00:15:47,529 --> 00:15:48,364
Ei.

246
00:15:49,406 --> 00:15:51,075
Musta kahvi, kiitos.

247
00:15:54,161 --> 00:15:55,204
Kiitos.

248
00:15:59,124 --> 00:16:01,293
Jeff tässä. Tiedät, mitä tehdä.

249
00:16:02,252 --> 00:16:06,507
Jeff, David tässä. Kello on kymmentä yli.
Olemme täällä.

250
00:16:08,676 --> 00:16:11,303
Odotamme 20 minuuttia,
ellet tekstaa.

251
00:16:12,638 --> 00:16:13,973
Lyhyestä virsi kaunis.

252
00:16:15,224 --> 00:16:17,434
Yritän parantaa tapojani.

253
00:16:17,935 --> 00:16:21,981
-No... miten Kathryn MacLaren voi?
-Hyvin.

254
00:16:22,982 --> 00:16:24,692
Ei ihan varma "hyvin".

255
00:16:25,442 --> 00:16:26,443
Kyllä, todella.

256
00:16:29,363 --> 00:16:33,075
David, viime psykologikäyntini
ei ollut mukava. Älä kiusaa.

257
00:16:33,158 --> 00:16:35,953
Sellaiseen ei ole vähääkään pätevyyttä,
mutta...

258
00:16:36,036 --> 00:16:38,706
Ryhdyn sosiaalityöntekijäksesi,
jos joudut kadulle.

259
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
No, lähellä ollaan.

260
00:16:42,835 --> 00:16:43,711
Oikeastiko?

261
00:16:44,086 --> 00:16:46,964
Ei. Vietän vain pari päivää äitini luona.

262
00:16:47,047 --> 00:16:49,675
Mutta minulla ei ole kiire Grantin luo.

263
00:16:50,050 --> 00:16:51,260
Et kai häntä syytä?

264
00:16:52,511 --> 00:16:54,847
Ingram oli selvästi mielisairas.

265
00:16:55,514 --> 00:16:59,184
Ja tiesin jo Grantin uskottomuudesta,
se on käsitelty. Vain...

266
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
Minä vain...

267
00:17:01,854 --> 00:17:04,773
Minulla on ollut tämä olo ennenkin
hänen kanssaan.

268
00:17:05,441 --> 00:17:08,527
Muistojen sijalla on musta aukko.

269
00:17:08,610 --> 00:17:10,529
-Meidäthän huumattiin.
-Tiedän.

270
00:17:10,612 --> 00:17:13,365
Koska meitä oltiin viemässä jonnekin.

271
00:17:13,449 --> 00:17:16,076
Sen kanssa... ei ole helppoa elää.

272
00:17:18,287 --> 00:17:21,832
Kuule, en tunne agentti MacLarenia,
mutta Marcyn mukaan...

273
00:17:21,915 --> 00:17:24,501
Missä hitossa Jeff oikein viipyy?

274
00:17:24,585 --> 00:17:25,586
Mitä kello on?

275
00:17:27,838 --> 00:17:29,381
Tiedätkö, ehkäpä...

276
00:17:31,216 --> 00:17:35,179
tästä puhuminen ammattilaisen kanssa
voisi oikeasti auttaa.

277
00:17:37,931 --> 00:17:39,933
-Mikä tämä on?
-Ystäväni.

278
00:17:52,738 --> 00:17:53,989
Kerro, mitä tapahtui.

279
00:17:55,783 --> 00:17:57,242
Jeff sai, mitä tahtoi.

280
00:17:58,327 --> 00:18:00,704
Lastensuojelu haki Jeffreyn tänä aamuna.

281
00:18:00,788 --> 00:18:01,997
Olen pahoillani.

282
00:18:04,083 --> 00:18:07,002
Olen aina uskonut
protokolla 1:een, mutta...

283
00:18:08,253 --> 00:18:12,007
sydämeni sanoo,
että äidin pitäisi panna lapsi etusijalle,

284
00:18:12,758 --> 00:18:14,009
eikä tehtävää.

285
00:18:16,428 --> 00:18:19,515
No, kaiken kaikkiaan
ne ovat yksi ja sama asia.

286
00:18:20,015 --> 00:18:23,727
Teet kaiken voitavasi, jotta Jeffrey
voi kasvaa paremmassa maailmassa.

287
00:18:24,812 --> 00:18:26,730
Pidä se vain mielessä.

288
00:18:38,242 --> 00:18:40,994
Philip, saimme osan. Olemme tulossa.

289
00:18:49,628 --> 00:18:51,797
Rauhoitu. Verkossa on helppo uhota.

290
00:18:52,422 --> 00:18:53,632
Joitain kakaroita.

291
00:18:53,715 --> 00:18:56,927
Jotka hankkivat yhteystietoni
uhatakseen henkeäsi.

292
00:18:57,511 --> 00:19:00,597
Ilman Katie Sosa -tapausta
olisin ehkä samaa mieltä.

293
00:19:01,682 --> 00:19:03,183
Onko sähköposti tallessa?

294
00:19:03,976 --> 00:19:05,978
-On.
-Avaa se.

295
00:19:06,061 --> 00:19:07,729
Ensimmäinen osio. Seuraa minua.

296
00:19:07,813 --> 00:19:10,274
-Se menee liian pitkälle.
-Aloitetaan.

297
00:19:10,357 --> 00:19:11,358
Tunnus alkaa.

298
00:19:18,574 --> 00:19:21,243
Daniel Sosan aamuista murhayritystä -

299
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
ja hänen vaimonsa tappoa
ei tehty umpimähkään.

300
00:19:25,122 --> 00:19:29,418
Matkustajat katkaisevat siteet
vaarantuneisiin agentteihin.

301
00:19:29,835 --> 00:19:33,046
He ottivat nokkiinsa,
kun paljastimme salaverkoston,

302
00:19:33,130 --> 00:19:35,424
mutta tämä on vasta alkua.

303
00:19:35,507 --> 00:19:41,388
Tänään saimme hätkähdyttävän videon,
jonka mukaan he jahtaavat nyt minua.

304
00:19:42,806 --> 00:19:43,765
Ja voin...

305
00:19:44,558 --> 00:19:45,684
Odottakaa. Poikki.

306
00:19:46,268 --> 00:19:47,811
Kuka päästi heidät sisään?

307
00:19:48,478 --> 00:19:51,023
-Tänne ei ole pääsyä.
-FBI.

308
00:19:51,106 --> 00:19:52,608
Haluamme jutella.

309
00:19:53,066 --> 00:19:55,527
Näyttäkää etsintälupa, jos viette videon.

310
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
Minkä videon?

311
00:19:58,030 --> 00:20:00,407
Hra Rockwell, emme ole viemässä mitään.

312
00:20:00,490 --> 00:20:01,867
Tulimme suojelemaan.

313
00:20:01,950 --> 00:20:04,369
On syytä uskoa,
että henkenne on vaarassa.

314
00:20:14,588 --> 00:20:16,506
Onko nälkä, agentti Yates?

315
00:20:19,551 --> 00:20:21,261
Ystävien kesken olen Jo.

316
00:20:22,763 --> 00:20:25,182
No, toivottavasti ystävystymme vielä.

317
00:20:28,227 --> 00:20:29,186
Mitä tuo on?

318
00:20:30,979 --> 00:20:32,648
Pyysit tuomaan päivällistä.

319
00:20:33,649 --> 00:20:35,817
Tuo on päivällisen ruokaa.

320
00:20:38,737 --> 00:20:42,658
Ovatko kaikki tulevaisuudessa vegaaneja,
koska eläinproteiinia ei ole?

321
00:20:45,369 --> 00:20:46,912
Kertoisit nyt jotain.

322
00:20:52,084 --> 00:20:55,170
-Miten paha tilanne on?
-Kysyt vain samaa eri tavalla.

323
00:20:55,254 --> 00:20:56,421
Siis paha.

324
00:20:56,922 --> 00:21:00,884
Mutta miksi kukaan tulisikaan
muuten muuttamaan historiaa?

325
00:21:05,180 --> 00:21:06,265
Mitä nyt?

326
00:21:07,474 --> 00:21:08,725
Vaimo-ongelmia.

327
00:21:09,768 --> 00:21:10,602
Sama täällä.

328
00:21:14,940 --> 00:21:16,733
Kauanko olet ollut naimisissa?

329
00:21:18,360 --> 00:21:21,405
-Kymmenen vuotta.
-Mutta et oikeasti sinä.

330
00:21:23,073 --> 00:21:26,576
Uusi matkustaja kuulemma
syrjäyttää isännän tietoisuuden.

331
00:21:26,660 --> 00:21:29,871
Otamme vain isäntiä,
jotka ovat muutenkin kuolemassa.

332
00:21:30,372 --> 00:21:33,792
Oho. Hän kertoi jotain.
Jos se nyt oli totta.

333
00:21:33,875 --> 00:21:37,296
Niin me toimimme.
Se on sisäänrakennettu Johtajaan.

334
00:21:37,546 --> 00:21:41,633
Et siltikään ole voinut olla
hänen kanssaan kuin ehkä vuoden.

335
00:21:42,134 --> 00:21:45,637
-Riittää aidon yhteyden luomiseen.
-Voidaanko puhua aidosta?

336
00:21:46,054 --> 00:21:48,390
Olemme ihmisiä siinä missä sinäkin, Jo.

337
00:21:53,186 --> 00:21:57,357
Tunteeko isäntä tuskaa,
kun uusi tietoisuus saapuu?

338
00:21:58,275 --> 00:22:00,569
Tuntee. Muttei kovin kauaa.

339
00:22:02,070 --> 00:22:03,989
Kuin se olisi jokin hyvä työ.

340
00:22:05,741 --> 00:22:10,287
No, oma isäntäni olisi vuotanut kuiviin
yksin hissikuilun pohjalla.

341
00:22:10,370 --> 00:22:12,414
Katista olisi tullut leski.

342
00:22:12,497 --> 00:22:15,375
Eikä aikaansaannoksiamme
olisi tapahtunut.

343
00:22:15,667 --> 00:22:17,961
Joten kyllä, se on.

344
00:22:22,924 --> 00:22:24,593
Äitini kuoli pari päivää sitten.

345
00:22:27,137 --> 00:22:29,264
Hän sai useita aivohalvauksia,

346
00:22:29,348 --> 00:22:33,310
ja viimeisin oli niin paha,
ettei hän kyennyt puhumaan.

347
00:22:33,393 --> 00:22:36,897
Koska ei siellä enää ollut ketään,
joka olisi puhunut.

348
00:22:37,606 --> 00:22:38,940
Mutta hän puhui silti.

349
00:22:39,649 --> 00:22:42,277
Johtajasi käytti häntä viestinviejänä.

350
00:22:43,904 --> 00:22:48,283
Hänen viimeiset sanansa eivät olleet
edes omia, ja sitten hän kuoli.

351
00:22:50,202 --> 00:22:52,287
Anteeksi, etten tunne kiitollisuutta.

352
00:23:41,920 --> 00:23:42,921
Hei.

353
00:23:44,256 --> 00:23:45,966
Taisin nousta liian nopeasti.

354
00:23:47,217 --> 00:23:48,844
Mitä teet lattialla?

355
00:23:49,511 --> 00:23:50,720
Punnerruksia.

356
00:23:52,013 --> 00:23:53,181
Putosin laskuista.

357
00:23:53,765 --> 00:23:57,102
Lihasten voimistamiseksi
tarvitaan myös paljon lepoa.

358
00:23:57,185 --> 00:23:59,688
Pilates-videon kundi mainitsi siitä.

359
00:24:01,314 --> 00:24:03,316
Taisin venäyttää niskani.

360
00:24:03,859 --> 00:24:06,361
-Viedään sinut sänkyyn.
-Mitä kello on?

361
00:24:07,946 --> 00:24:09,156
-Jep, mennään.
-Tule.

362
00:24:19,624 --> 00:24:21,918
-Helpompaa kuin luulinkaan.
-Mikä?

363
00:24:22,169 --> 00:24:23,420
Ethereumin louhinta.

364
00:24:23,837 --> 00:24:28,091
Käänsin supertietokoneen tehon
murtopakilla ja avasin seuraavan ketjun.

365
00:24:29,176 --> 00:24:32,637
Tienasin 80 000 dollaria 27 minuutissa.

366
00:24:33,388 --> 00:24:35,432
Varastamalla muilta, niinkö?

367
00:24:35,515 --> 00:24:38,101
En. Pitämällä järjestelmää pystyssä.

368
00:24:38,435 --> 00:24:41,521
-Tein hyvän työn.
-Tiedät kyllä, mitä sille käy.

369
00:24:41,771 --> 00:24:43,190
Siihen nyt on vielä...

370
00:24:45,859 --> 00:24:46,985
Mitä nyt?

371
00:24:48,069 --> 00:24:50,780
-FBI!
-Paikoillanne! Maahan!

372
00:24:59,664 --> 00:25:00,499
Älkää ampuko.

373
00:25:04,836 --> 00:25:08,423
Mikä minussa sai sinut luulemaan,
että aioin ampua?

374
00:25:12,427 --> 00:25:13,261
Mitä nyt?

375
00:25:13,720 --> 00:25:14,554
Ei mitään.

376
00:25:19,059 --> 00:25:20,060
Hyvä luoja.

377
00:25:21,770 --> 00:25:22,854
Todellako?

378
00:25:26,733 --> 00:25:29,069
Se on matkustajille hyväksytty lääke.

379
00:25:30,737 --> 00:25:33,365
Se ei sekoita päätä, vaan parantaa.

380
00:25:33,448 --> 00:25:36,493
Niin, sehän näkyy. Mitä se on?

381
00:25:37,911 --> 00:25:40,247
En voi kertoa. Protokolla 2H.

382
00:25:42,541 --> 00:25:44,793
-H niin kuin historioitsija.
-Ahaa.

383
00:25:45,877 --> 00:25:48,838
Tunnen tämän leffan.
Enkä tykkää sen lopusta.

384
00:26:20,203 --> 00:26:22,872
Daniel Sosan aamuista murhayritystä -

385
00:26:22,956 --> 00:26:26,126
ja hänen vaimonsa tappoa
ei tehty umpimähkään.

386
00:26:26,209 --> 00:26:30,046
Matkustajat katkaisevat siteet
vaarantuneisiin agentteihin.

387
00:26:31,631 --> 00:26:34,884
He ottivat nokkiinsa,
kun paljastimme salaverkoston,

388
00:26:34,968 --> 00:26:36,761
mutta tämä on vasta alkua.

389
00:26:37,429 --> 00:26:42,726
Tänään saimme hätkähdyttävän videon,
jonka mukaan he jahtaavat nyt minua.

390
00:26:42,809 --> 00:26:45,520
Se tarkoittaa, että lähestymme totuutta.

391
00:26:45,604 --> 00:26:48,481
Huomisiltana esiinnyn
Drew Clarkson Show'n -

392
00:26:48,565 --> 00:26:50,066
tunnin erikoisjaksossa.

393
00:26:50,942 --> 00:26:55,113
Ja jos joku teistä niin kutsutuista
matkustajista katsoo tätä nyt,

394
00:26:55,196 --> 00:26:57,032
minulla on teille viesti.

395
00:26:57,657 --> 00:27:01,911
Jatkamme raivoamista
valon kuolemaa vastaan.

396
00:27:02,787 --> 00:27:05,874
Emme kulje
siihen hyvään yöhön sovinnolla.

397
00:27:06,916 --> 00:27:07,834
Kiitos.

398
00:27:15,508 --> 00:27:16,551
Huomenta.

399
00:27:17,886 --> 00:27:18,720
Huomenta.

400
00:27:20,597 --> 00:27:23,391
-Tuoksuu erilaiselta.
-Uusi sekoitus.

401
00:27:24,809 --> 00:27:29,105
-"Jurassic Dark".
-Tummalta se näyttääkin.

402
00:27:29,189 --> 00:27:31,066
Varmaan suurin sallittu määrä.

403
00:27:36,279 --> 00:27:37,614
Onko tämä edes kahvia?

404
00:27:37,697 --> 00:27:41,076
Taivaan tähden, Marcy,
eikö sinulla ole seikkailunhalua?

405
00:27:47,290 --> 00:27:48,166
Ei hyvää.

406
00:27:51,753 --> 00:27:52,671
Odota.

407
00:27:54,381 --> 00:27:58,510
-Onko lihas venähtänyt?
-Kyllä vain. Kaikki lihakset.

408
00:27:59,094 --> 00:28:01,304
Keittiöön kävely vei viisi minuuttia.

409
00:28:01,388 --> 00:28:04,140
Liikarasitus on vaarallista, David.

410
00:28:04,474 --> 00:28:07,268
Ehkä sinun pitäisi ottaa päivä vapaata.

411
00:28:07,352 --> 00:28:11,064
-Otatko sinä koskaan?
-Otan kokonaisia päiviä, koko ajan.

412
00:28:11,981 --> 00:28:13,775
Ne ovatkin lempipäiviäni.

413
00:28:13,858 --> 00:28:18,822
Mutta jos sinun pitäisi vaikkapa
estää murhayritys tai...

414
00:28:20,031 --> 00:28:24,411
-ehkäistä tulivuorenpurkaus...
-Ei se ole mahdollista.

415
00:28:24,494 --> 00:28:26,287
Se oli vain esimerkki.

416
00:28:26,371 --> 00:28:30,083
Jos pitäisi,
et ikinä ottaisi lomaa silloin.

417
00:28:30,333 --> 00:28:33,128
-No, minun työni on...
-Tärkeää, vai?

418
00:28:34,003 --> 00:28:36,506
"Ota päivä vapaata jäykän niskan takia."

419
00:28:36,589 --> 00:28:39,592
En edes tiedä, mitä teet,
mutta arvostan sitä.

420
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
Minä arvostan työtäsi.

421
00:28:42,554 --> 00:28:46,266
Mielestäni se on tärkeää -

422
00:28:46,683 --> 00:28:49,144
ja kunnioitettavaa, ja arvostan sinua.

423
00:28:52,856 --> 00:28:53,690
Onko selvä?

424
00:29:01,948 --> 00:29:03,450
Tänään ollaan kahdestaan.

425
00:29:09,748 --> 00:29:11,499
Käydään ajelulla.

426
00:29:11,916 --> 00:29:14,252
Niin, käydään ajelulla.

427
00:29:14,836 --> 00:29:16,045
Joo, ajelulla.

428
00:29:17,630 --> 00:29:19,007
No niin. Kaikki hyvin.

429
00:29:19,382 --> 00:29:22,343
Juuri noin. Oikea käsi. Hyvä.

430
00:29:23,011 --> 00:29:26,431
Sitten vasen käsi. Hyvä.

431
00:29:27,098 --> 00:29:27,932
Noin.

432
00:29:28,975 --> 00:29:29,851
Vyöt kiinni.

433
00:29:31,269 --> 00:29:32,228
Turvassa.

434
00:29:39,694 --> 00:29:42,030
-Onko sinulla hetki?
-Toki.

435
00:29:43,072 --> 00:29:44,574
Oletko satuttanut itsesi?

436
00:29:45,408 --> 00:29:46,326
En.

437
00:29:47,160 --> 00:29:49,370
Seisot kuin olisi kamala vessahätä.

438
00:29:49,454 --> 00:29:51,581
No, ehkä onkin, Ken.

439
00:29:51,664 --> 00:29:54,042
Puhutaan nopeasti. Pyytäisin palvelusta.

440
00:29:54,793 --> 00:29:57,587
Sinun pitäisi tuurata minua
HIV-seminaarissa.

441
00:29:57,670 --> 00:29:58,505
Ei onnistu.

442
00:29:58,588 --> 00:30:03,051
Tiedän, ettet haluaisi, mutta Melissa on
sairaana, joten isävastuu kutsuu.

443
00:30:03,134 --> 00:30:05,261
-Panin jo nimesi listaan.
-Sanoin ei.

444
00:30:05,345 --> 00:30:07,263
Puhutaan siitä myöhemmin.

445
00:30:07,347 --> 00:30:10,767
Et voi vain panna nimeäni listaan,
kuin olisin jokin...

446
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
nimi... joka pannaan listaan.

447
00:30:15,605 --> 00:30:17,649
-En tarkoittanut...
-Minä...

448
00:30:17,982 --> 00:30:21,027
ilmoitan vain,
ettei minua voi enää komennella.

449
00:30:24,030 --> 00:30:25,824
Unohda, että edes kysyin.

450
00:30:26,074 --> 00:30:28,451
Kirk innostuu ylityökorvauksesta.

451
00:30:30,411 --> 00:30:31,746
Ylityökorvauksestako?

452
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
Sori.

453
00:30:45,260 --> 00:30:46,219
Paskat.

454
00:30:47,512 --> 00:30:48,680
Hyvä on.

455
00:30:55,645 --> 00:30:57,522
Ei hätää, pikkumies.

456
00:30:59,065 --> 00:31:00,066
Hoidamme tämän.

457
00:31:09,450 --> 00:31:10,285
Jeff.

458
00:31:10,910 --> 00:31:11,744
Hei, kamu.

459
00:31:12,704 --> 00:31:15,707
-Miten menee?
-Ehkä sinä voit kertoa.

460
00:31:17,375 --> 00:31:18,751
Vien poikaani puistoon.

461
00:31:20,420 --> 00:31:22,964
-Sinun pitää nousta ulos.
-Älä nyt viitsi.

462
00:31:23,047 --> 00:31:24,215
Ulos autosta, Jeff.

463
00:31:36,561 --> 00:31:40,273
Pidätän sinut
epäiltynä rattijuopumuksesta.

464
00:31:40,356 --> 00:31:41,482
Vittu, mitä?

465
00:31:41,566 --> 00:31:43,109
Sinulla on oikeus vaieta.

466
00:31:43,192 --> 00:31:45,987
Kaikkea sanomaasi voidaan
käyttää sinua vastaan.

467
00:31:46,070 --> 00:31:48,907
Mitä oikein teet? Olen poliisi.
Entä lapseni?

468
00:31:48,990 --> 00:31:50,491
Niin, entä lapsesi, Jeff?

469
00:31:51,993 --> 00:31:55,622
Sinulla on oikeus asianajajaan.
Tarvittaessa maksuttomaan.

470
00:32:05,173 --> 00:32:06,674
Kuka on Victor Sabatini?

471
00:32:08,760 --> 00:32:10,678
Suojelemmeko väärää henkilöä?

472
00:32:10,762 --> 00:32:12,889
-Rockwell on taiteilijanimeni.
-Ahaa.

473
00:32:14,515 --> 00:32:15,850
Jotain minua vastaan?

474
00:32:16,643 --> 00:32:18,978
Tuhosit tällä viikolla kaksi elämää.

475
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
Eikö se jo riitä?

476
00:32:21,898 --> 00:32:24,525
Hyvä stoori on hyvä stoori.
Ei sen kummempaa.

477
00:32:24,609 --> 00:32:26,569
Sano se Daniel Sosalle.

478
00:32:28,196 --> 00:32:31,866
Minulle ei ole paskankaan väliä,
onko jokin totta vai ei.

479
00:32:33,076 --> 00:32:35,536
Kyse on siitä, saanko ihmiset uskomaan.

480
00:32:36,454 --> 00:32:38,498
-En ole reportteri.
-Etkö?

481
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
Olen liikemies. Kyse on rahasta.

482
00:32:40,667 --> 00:32:42,835
Kuuluisuudellani myydään asioita.

483
00:32:42,919 --> 00:32:47,674
Jos voin saada väen uskomaan jotain,
mitä on hyvin vaikeaa uskoa...

484
00:32:49,092 --> 00:32:50,510
voin myydä mitä vain.

485
00:32:51,302 --> 00:32:53,179
Entä jos sanon, että se on totta?

486
00:32:53,596 --> 00:32:58,267
Että matkustajien verkosto pyrkii
muuttamaan historiaa, ja olen yksi heistä?

487
00:32:58,810 --> 00:33:00,395
Entä protokolla 2?

488
00:33:00,478 --> 00:33:03,982
-Sanoisin, että yrität myydä jotain.
-Ei, yritän varoittaa.

489
00:33:05,441 --> 00:33:06,442
Älä tee tätä.

490
00:33:08,736 --> 00:33:11,406
No, jokainen meistä tekee voitavansa.

491
00:33:14,367 --> 00:33:15,618
Mennään, matkustaja.

492
00:33:20,248 --> 00:33:21,416
Saavumme juuri.

493
00:33:21,499 --> 00:33:22,542
Tulossa.

494
00:33:23,084 --> 00:33:24,669
Viisi minuuttia.

495
00:33:31,384 --> 00:33:32,844
Toimiiko se varmasti?

496
00:33:33,344 --> 00:33:34,762
Kokeilin kaksi kertaa.

497
00:33:36,180 --> 00:33:38,141
Oletteko kuulleet protokolla 2H:sta?

498
00:33:39,475 --> 00:33:41,519
Tiedät, etten voi puhua siitä.

499
00:33:41,894 --> 00:33:44,939
H viittaa kuulemma historioitsijaan.
Sen hän sanoi.

500
00:33:45,023 --> 00:33:45,982
Lopeta nyt.

501
00:33:46,482 --> 00:33:51,154
Sanoit, että se on hyväksytty, joten
kiinnostaa, onko porukka kuullut siitä.

502
00:33:51,362 --> 00:33:53,156
-En ole.
-Hän ottaa pillereitä.

503
00:33:53,239 --> 00:33:55,575
-Ajattelin, että tietäisit.
-Mitä pillereitä?

504
00:33:55,658 --> 00:33:56,784
Voi taivas.

505
00:33:57,201 --> 00:33:58,119
Näytä.

506
00:34:06,919 --> 00:34:08,588
Ei, en tunne näitä.

507
00:34:10,089 --> 00:34:12,550
-Anna yksi tutkittavaksi.
-En voi.

508
00:34:13,051 --> 00:34:15,011
Ei tarvitse kertoa. Selvitän itse.

509
00:34:15,094 --> 00:34:17,263
-Onko se jotain hävettävää?
-Ei.

510
00:34:17,346 --> 00:34:19,807
Anna sitten pilleri, niin voimme jatkaa.

511
00:34:19,891 --> 00:34:21,392
En voi. Minä...

512
00:34:23,686 --> 00:34:25,980
Olen kunnossa. En ole aineissa.

513
00:34:26,481 --> 00:34:28,357
Joudutte luottamaan sanaani.

514
00:34:32,528 --> 00:34:34,363
No niin, pitää mennä.

515
00:34:49,337 --> 00:34:52,799
Lapsi takana,
ja ajoit tuplasti lujempaa kuin sallittu.

516
00:34:53,966 --> 00:34:55,885
En voi katsoa sitä läpi sormien.

517
00:34:57,929 --> 00:35:02,391
Kirjoitamme ajokortista
hallinnollisen maksun, mutta...

518
00:35:03,226 --> 00:35:06,437
sinut erotetaan kurinpitokäsittelyyn asti.

519
00:35:07,271 --> 00:35:09,524
Ja tarvitsen virkamerkkisi.

520
00:35:11,025 --> 00:35:12,026
Missä Jeffrey on?

521
00:35:12,902 --> 00:35:15,029
Washingtonin sosiaalihuollossa.

522
00:35:16,114 --> 00:35:17,740
Alkaa olla vakioasiakas.

523
00:35:21,244 --> 00:35:24,288
Jeff, hanki apua.

524
00:35:56,571 --> 00:35:58,197
HÄLYTYSJÄRJESTELMÄ LAUENNUT

525
00:35:58,281 --> 00:36:00,741
Toisessa kerroksessa on hälytys.

526
00:36:01,117 --> 00:36:02,869
Kävisitkö tarkastamassa sen?

527
00:36:03,202 --> 00:36:04,328
Uusi tyttö on tulossa.

528
00:36:04,412 --> 00:36:06,539
-Parempi, jos hoidat sen.
-Selvä.

529
00:36:11,169 --> 00:36:14,005
-Tule tänne. Pomo käski minut ylös.
-Hyvä on.

530
00:36:15,423 --> 00:36:16,507
Miten vain.

531
00:36:43,242 --> 00:36:44,911
KANSALLISET KAAPELIUUTISET

532
00:37:11,229 --> 00:37:14,106
-Näkyykö kohdetta?
-Kuusikymmentä sekuntia.

533
00:37:15,483 --> 00:37:20,488
Kunpa todella olisit tulevaisuudesta
ja tietäisit, milloin isku tapahtuu,

534
00:37:20,571 --> 00:37:22,240
niin et seuraisi minua.

535
00:37:22,323 --> 00:37:23,616
Kyllä minä tiedänkin.

536
00:37:24,951 --> 00:37:25,785
Odottakaa.

537
00:37:25,868 --> 00:37:30,164
Jos yrität tällä estää minua
esiintymästä, hankin sinulle potkut.

538
00:37:30,623 --> 00:37:32,208
Minullakin on sananvapaus.

539
00:37:34,001 --> 00:37:37,004
-Reitti selvä.
-Teidän jälkeenne.

540
00:37:40,967 --> 00:37:43,678
Hei, olen Kiera. Maskeerauksessa tänään.

541
00:37:43,761 --> 00:37:44,595
Sehän hienoa.

542
00:37:45,972 --> 00:37:46,806
Tänne päin.

543
00:38:13,624 --> 00:38:15,793
Hei. Henkilöllisyystodistus, kiitos.

544
00:38:24,176 --> 00:38:26,095
Hyvä luoja, tehän olette...

545
00:38:28,180 --> 00:38:30,266
Otan osaa suruunne.

546
00:38:30,850 --> 00:38:33,269
Olisi haastattelu Drew Clarksonin kanssa.

547
00:38:34,353 --> 00:38:37,606
Sieltä vasta soitettiin,
sitä ei ehkä ole tiedoissa.

548
00:38:38,607 --> 00:38:40,443
Sen takia varmaan.

549
00:38:41,110 --> 00:38:43,362
Tiedättekö mitä? Menkää vain.

550
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Olen hyvin pahoillani.

551
00:38:47,867 --> 00:38:50,536
-Studio 41, neljäs kerros.
-Kiitos.

552
00:39:01,047 --> 00:39:02,131
Hän on talossa.

553
00:39:08,137 --> 00:39:09,513
Astuu ulos hissistä.

554
00:39:21,942 --> 00:39:24,153
KIRJATTU KUOLINAIKA 15.16

555
00:39:33,371 --> 00:39:34,288
Tulossa.

556
00:39:35,790 --> 00:39:38,876
Ennen haastatteluasi
haluaisin korjata pari faktaa.

557
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
Hyvä on.

558
00:39:40,836 --> 00:39:43,631
Daniel Sosa ei tappanut edustaja Bishopia.

559
00:39:43,714 --> 00:39:45,966
Bishop kuoli sala-ampujan laukaukseen,

560
00:39:46,050 --> 00:39:48,719
jonka ryhmäni taktikko ampui
kahden kadun päästä.

561
00:39:49,136 --> 00:39:52,973
Hän on Carly ja esiintyy myös videossa,
jonka aiot näyttää.

562
00:39:53,057 --> 00:39:55,267
-Mitä hittoa?
-Bishopilla oli sydänkohtaus,

563
00:39:55,351 --> 00:39:57,061
minkä ruumiinavaus vahvisti.

564
00:39:57,436 --> 00:40:00,689
Videolla näet minut edustajan vieressä -

565
00:40:00,773 --> 00:40:02,191
heti laukauksen jälkeen.

566
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
Tiedätkö, kuka muu siellä on?

567
00:40:04,819 --> 00:40:05,694
Maskeeraajasi.

568
00:40:06,987 --> 00:40:07,822
Hei.

569
00:40:09,407 --> 00:40:13,285
-Mitä helvettiä on meneillään?
-Saat tilaisuuden valita.

570
00:40:13,661 --> 00:40:15,579
Saatanan kusipää. Tiesinhän.

571
00:40:15,663 --> 00:40:19,542
-MacLaren, lopeta.
-Jos jatkat tätä, en voi suojella sinua.

572
00:40:19,625 --> 00:40:20,668
Itseltäsikö?

573
00:40:20,751 --> 00:40:22,378
-Lopeta.
-Jos luovut tästä,

574
00:40:22,461 --> 00:40:25,965
keksit jonkin toisen valheen myytäväksi,
saat mennä.

575
00:40:26,048 --> 00:40:27,007
Viisitoista.

576
00:40:27,091 --> 00:40:29,176
Saat 12 sekuntia aikaa päättää.

577
00:40:29,635 --> 00:40:31,220
Marcy, valmiina.

578
00:40:31,804 --> 00:40:33,013
No niin, jo riittää.

579
00:40:33,764 --> 00:40:35,307
-Hra Rockwell...
-Tiedätkö mitä?

580
00:40:35,391 --> 00:40:39,645
Vaikka se olisikin totta,
ja erityisesti jos on: haista vittu.

581
00:40:41,480 --> 00:40:42,523
Syrjään!

582
00:40:43,023 --> 00:40:45,192
-Väistäkää!
-Pudota ase nyt heti.

583
00:40:45,276 --> 00:40:47,194
-Sinä teit tämän.
-En tiedä, mistä puhut.

584
00:40:47,278 --> 00:40:49,321
Vaimoni Katie...

585
00:40:49,738 --> 00:40:52,450
hänet tapettiin sanojesi takia.

586
00:40:52,533 --> 00:40:57,705
-Hra Sosa, laske ase.
-En, ellei hän myönnä totuutta.

587
00:40:58,372 --> 00:40:59,373
Kaikki valhetta.

588
00:40:59,999 --> 00:41:02,042
Kaikki. Sano se.

589
00:41:03,502 --> 00:41:04,753
Sano!

590
00:41:05,296 --> 00:41:07,923
-Olen pahoillani...
-Kaikki, mitä sanoit,

591
00:41:08,007 --> 00:41:10,551
-oli keksittyä, ja nyt hän on kuollut!
-Kuuntele.

592
00:41:10,759 --> 00:41:12,553
Se on kaikki totta, vannon.

593
00:41:12,636 --> 00:41:14,930
Kerro hänelle, mitä juuri sanoit.

594
00:41:18,350 --> 00:41:20,519
He ovat molemmat matkustajia.

595
00:41:20,603 --> 00:41:22,396
Totta se on. Sano nyt!

596
00:41:22,771 --> 00:41:24,899
-Valehteleva kusipää.
-Pudota ase!

597
00:41:31,864 --> 00:41:32,865
Näpit irti!

598
00:41:50,591 --> 00:41:52,760
Olen matkustaja 3468.

599
00:41:53,552 --> 00:41:55,012
Tervetuloa 2000-luvulle.

600
00:41:55,471 --> 00:41:56,347
Kiitos.

601
00:42:00,559 --> 00:42:03,812
Anna tämä insinöörille,
kun ryhmäsi ottaa yhteyttä.

602
00:42:07,691 --> 00:42:10,486
-Hra Rockwell, teitä odotetaan.
-Tulen heti.

603
00:42:12,363 --> 00:42:15,783
-Olemme saattue.
-Katko jalka!

604
00:42:18,118 --> 00:42:19,995
Se on täkäläinen onnentoivotus.

605
00:42:31,549 --> 00:42:33,842
Siis... mitä juuri tapahtui?

606
00:42:33,926 --> 00:42:36,971
Hoidimme tehtävän.
Sinähän halusit tavata ryhmäni.

607
00:42:38,138 --> 00:42:39,098
Tässä se on.

608
00:42:43,602 --> 00:42:45,437
-Hänet pitää pidättää.
-Miksi?

609
00:42:46,438 --> 00:42:49,024
-Ei hän tehnyt mitään.
-Annoin muistinestolääkkeen.

610
00:42:49,108 --> 00:42:50,859
Hän unohtaa koko vuorokauden.

611
00:42:50,943 --> 00:42:52,653
Hän oli selvästi tappamassa.

612
00:42:58,367 --> 00:42:59,201
Tiesit tästä.

613
00:43:01,912 --> 00:43:04,039
Siksi meidät määrättiin suojelemaan.

614
00:43:04,331 --> 00:43:07,084
Daniel Sosa tappoi
Christopher Rockwellin -

615
00:43:07,167 --> 00:43:08,877
klo 15.16 tänä iltapäivänä.

616
00:43:08,961 --> 00:43:10,796
Vankilaan joutumisen sijaan -

617
00:43:10,879 --> 00:43:13,966
hän herää huomenna krapulaisena.

618
00:43:17,344 --> 00:43:18,762
Pidit minua pimennossa.

619
00:43:19,179 --> 00:43:21,974
Pitää mennä. Hankkikaa hänet ulos täältä.

620
00:43:28,480 --> 00:43:31,317
-Johdit hänet ansaan.
-Hän sai valita, kuulithan.

621
00:43:31,400 --> 00:43:34,862
Ei se ollut aito vaihtoehto.
Yhtä hyvin olisit voinut tappaa.

622
00:43:34,945 --> 00:43:36,405
Sosa olikin tappamassa.

623
00:43:37,406 --> 00:43:41,785
Koska hänen vaimonsa tapettiin.
Ampujat pitivät häntä yhtenä teistä.

624
00:43:42,620 --> 00:43:45,247
Olisit estänyt. Silkka kehäpäätelmä.

625
00:43:45,331 --> 00:43:48,083
Teoilla on seurauksensa,
eikä vain meidän.

626
00:43:48,542 --> 00:43:51,670
Joka muutoksen jälkeen
Johtaja harkitsee vaihtoehtoja.

627
00:43:51,754 --> 00:43:54,048
Ja onko se toiminut sinun kohdallasi?

628
00:43:56,634 --> 00:43:59,511
Ai niin, antaa olla.

629
00:44:00,888 --> 00:44:01,930
Protokolla 2.

630
00:44:20,074 --> 00:44:21,116
Se alkaa.

631
00:44:22,701 --> 00:44:24,078
Pakko tunnustaa.

632
00:44:24,578 --> 00:44:27,581
Tiesin, että on maissia
ja että on popkornia,

633
00:44:27,665 --> 00:44:29,166
mutten tajunnut yhteyttä.

634
00:44:29,792 --> 00:44:30,668
Miksi nyt?

635
00:44:31,585 --> 00:44:36,006
Meidän ammatissamme voimme vaikuttaa
miljoonien ihmisten elämään.

636
00:44:36,632 --> 00:44:40,636
On tosiasia, että olen toimittajana
ja viihdyttäjänä...

637
00:44:42,846 --> 00:44:44,515
käyttänyt asemaani väärin.

638
00:44:45,182 --> 00:44:47,935
Tietenkään aikamatkustajia ei ole.
Järjetön ajatus.

639
00:44:49,186 --> 00:44:52,940
Mutta tässä me olemme.
Eilen viaton nainen kuoli -

640
00:44:53,023 --> 00:44:57,736
valheiden takia,
joita levitin ohjelmassani.

641
00:44:59,530 --> 00:45:02,491
Tulin tänne kertomaan,
että se loppuu nyt.

642
00:45:09,540 --> 00:45:12,126
Lahjoitan viisi miljoonaa dollaria -

643
00:45:12,292 --> 00:45:14,378
eri hyväntekeväisyysjärjestöille,

644
00:45:15,170 --> 00:45:18,382
ja alan hyödyntää ohjelmaani
myönteisiin tarkoituksiin.

645
00:45:20,175 --> 00:45:23,846
On aika ryhtyä itse muutoksiin,
joiden haluamme tapahtuvan.

646
00:45:58,255 --> 00:46:01,049
-Mitä sinä täällä teet?
-Onko vaimosi kotona?

647
00:46:02,050 --> 00:46:04,303
-Ei.
-Puhun sitten sinulle.

648
00:46:04,386 --> 00:46:07,973
Nuku yön yli, Jeff.
Asiat näyttävät aamulla erilaisilta.

649
00:46:08,056 --> 00:46:09,349
Oliko tuo uhkaus?

650
00:46:10,142 --> 00:46:11,435
Ei sen tarvitse olla.

651
00:46:12,853 --> 00:46:14,396
Tiedätkö, muistan juttuja.

652
00:46:16,148 --> 00:46:17,483
Tiedän, kuka olet.

653
00:46:18,776 --> 00:46:20,152
Tiedän, mitä olet.

654
00:46:21,612 --> 00:46:22,738
Tietääköhän Kathryn?

655
00:46:24,323 --> 00:46:26,450
Olemme nyt kavereita. Kysyn häneltä.

656
00:47:33,433 --> 00:47:35,269
Tekstitys: Tuulia Tipa