UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ces soit-disant "voyageurs" ont été découverts.
Pas par les grands médias. Ils sont passés à autre chose.
Ni par le gouvernement ou ses agences de renseignements
qui étouffent l'affaire.
VOYAGEURS DÉCOUVERTS
Vincent Ingram,
l'homme qui a lancé l'alerte sur cette invasion du futur,
a été emprisonné et accusé de crimes horribles.
Il serait un dérangé
qui a arrêté son traitement et qui nie désormais tout ce qu'il a dit.
Comment en est-on arrivés là ?
IL FAUT ARRÊTER LES VOYAGEURS
Parmi les milliers de voyageurs,
certains ont assumé des postes de pouvoir.
D'autres en briguent en ce moment même.
C'est l'objectif de cet homme.
Daniel Sosa,
ancien conseiller de feu Ted Bishop,
tente aujourd'hui de reprendre son flambeau.
Nous avons des raisons de croire
que Sosa est non seulement un voyageur, mais qu'il est également responsable
de l'assassinat de M. Bishop.
DANIEL SOSA - VOYAGEUR ?
Il faut les empêcher de poursuivre leur infiltration de la politique.
Il faut arrêter Daniel Sosa
et faire comprendre à ces intrus venus du futur
qu'ils ne peuvent pas contrôler notre pays.
- Coupez ! - Super.
Tu parlais de ça ?
- Je viens d'arriver. - Cool.
Merci.
Les vidéos disparaissent de tous les serveurs,
même ceux du gouvernement.
Mais ma source s'en est procurée une.
Voyons voir ça.
Pour être sûrs de la garder,
elle va rester sur cet ordinateur jusqu'à l'émission.
- C'est vrai ? - Oui.
Vraie ou pas, ils étouffent l'affaire. C'est parti.
Nous agissons dans l'intérêt général.
Ceux morts dans l'explosion de Van Huizen
ont permis la survie de millions d'autres qui seraient morts d'ici un an,
des millions de gens qui ignorent avoir frôlé la mort
et qui ont été sauvés par des voyageurs.
Voilà ce que nous faisons.
Tu es bien matinale aujourd'hui, dis donc.
- C'est trop dur, Grant. - Retourne au lit.
Non, prétendre que tout va bien, que notre couple va bien.
- C'est faux. - Quoi ? Bien sûr que si.
Il ne suffit pas de le dire pour que ce soit vrai.
Kat...
S'il te plaît.
Prétends avec moi.
Ou ça risque de mal finir pour toi.
Tout va bien ?
Oui. J'ai juste cassé une tasse.
Tu t'es coupée ?
Non.
Tu devrais être parti, non ?
Je voulais te voir avant que tu partes chez ta mère
pour combien de jours ?
Quelques-uns… au moins.
D'accord.
Passe-lui le bonjour.
Merde, je suis en retard, en effet.
Dis-moi quand t'arrives.
Jacqueline.
- Que se passe-t-il ? - C'est possible d'entrer ?
Allez-y.
Le juge pense que la situation de M. Conniker
est la plus favorable pour Jeffrey.
Garde exclusive.
Vous ne vivez plus ensemble, le masque est tombé.
Il est dangereux.
C'est lui qui a le visage couvert de bleus.
Il est rentré ivre et m'a attaquée.
Vous vous en êtes très bien sortie.
Je perds mon fils parce que je me suis défendue ?
Ne me compliquez pas la tâche.
Nous vous laissons préparer ses affaires.
- David ? - Bonjour.
Tu fais quoi ?
Et, euh… 100 ?
Tu vois bien…
Des squats.
Tu peux arrêter une seconde ?
Je peux faire ça et parler.
Mâcher un chewing-gum, non.
David, arrête.
Je fais de l'exercice. Où est le mal ?
Nulle part, si tu ne venais pas d'être enlevé.
Alors… Tu vois… C'est le meilleur moment, entre deux enlèvements.
- Tu as déjà souffert de traumatismes. - Je sais.
Quelque chose doit céder. Je veux pas que ce soit nous.
Ça m'a fait réfléchir,
comment tu peux être un médecin du FBI nuit et jour,
sans que je sache grand chose de ton boulot,
et ensuite prendre un thé et jouer à des jeux de société avec moi
- comme si c'était normal. - L'entraînement…
Non. Tu vois… Voilà, c'est l'entraînement.
C'est ce que je fais.
Pour faire face à ce que l'univers me balance.
- Dès maintenant. - Je vois.
Heureusement que c'était pas un avocat.
M. Sosa !
Savez-vous pourquoi Christopher Rockwell vous accuse de manipuler le système ?
Si je venais du futur,
je saurais vous répondre.
Rockwell n'a aucune compétence ou expérience journalistique.
C'est un colporteur de fausses informations.
S'il continue comme ça, il y aura des blessés.
Veuillez m'excuser.
- Salut. - Bonjour.
Alors, comment va David ?
Pourquoi ?
Il a été enlevé, non ?
Qu'as-tu appris ?
- Rien. - À d'autres.
- La chronologie a changé. - Pas entièrement.
Il a un nouveau DALL ?
Même si je le savais, je ne pourrais rien te dire.
C'est comme si ton premier match était hier.
Et là, tu déménages.
- J'y crois pas. - Je fais le grand saut.
J'ai quitté le nid à ton âge.
Je t'ai gardé des trucs de mon ancien appartement.
J'aurais jamais deviné.
C'est bizarre de te laisser ici,
mais je dois récupérer ta mère chez le coiffeur.
Ça ira, mon ami sera bientôt là, donc…
- Tu vas assurer. - Je vais assurer.
J'en suis certain.
- Tout ira bien, Gary. - Merci.
N'oublie pas, dimanche.
- Dîner à 18 h, golf à 15 h. - Sans faute.
GRATUIT
Nouveau départ, coloc !
Savez-vous combien d'honnêtes gens ont dû chercher ailleurs
du travail à cause du vote de Bishop sur le pipeline ?
Voter pour moi, c'est voter pour la création d'emplois.
Chéri ?
Bonne journée.
Navré, ma chère. Le devoir m'appelle.
Promets-moi que quand tu auras gagné, tu sauras lever le pied.
C'est promis.
Baisse-toi !
Mon Dieu !
Katie ?
Katie.
Hé, Kat…
- Agent MacLaren. - Agent Yates.
- Je suis… - Ma nouvelle partenaire.
Oui, j'ai été informé.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Vous avez pris le grand bureau.
Ça ne prendra qu'une minute.
Agent spécial Grant MacLaren,
voici un résumé du Département de la Justice
en accord avec le Bureau d'éthique,
les lois fédérales, l'article sept, le Conflit d'intérêt,
- l'article 19, USG-37. - Parfait.
Afin que tous les agents de liaison du FBI aient une totale confiance
en l'intégrité du programme Voyageur,
les équipes de voyageurs devront respecter les principes fondamentaux du FBI
comme le dispose la réglementation 301 de ce décret.
Cela va de soi.
En tant que votre agent de liaison, moi, l'Agent spécial Joanne Yates,
serai en charge de votre équipe
et communiquerai à mes supérieurs toute question morale ou légale
liée à la présence de votre équipe au XXIe siècle.
Veuillez confirmer que vous comprenez les termes cet accord.
Bien sûr.
- C'est fini ? - Loin de là.
- Il y a beaucoup de choses à voir. - Comme quoi ?
Vous allez me briefer sur votre équipe,
vos objectifs, vos opérations… le futur.
Désolé, protocole cinq.
Ici, on ne traite que des affaires du FBI, sauf instructions contraires.
- Vous savez que je sais, non ? - Dans ce cas…
Pas tout, bien entendu.
- Qui sait tout ? - J'ai des ordres.
Moi aussi j'en ai, et l'un d'eux, le protocole deux,
est que je ne peux rien vous dire.
Le FBI est désormais en charge du programme Voyageur.
D'accord.
Le Directeur reconnaît que les autorités sont au courant
des opérations des voyageurs au XXIe siècle.
C'est dans l'intérêt de tous que ces actions, passées ou futures,
ne soient pas révélées au public et que le Directeur
informe les autorités des prochaines actions
uniquement s'il le juge nécessaire.
Ce n'est pas notre vision des choses.
- MacLaren… - "Mac". On est partenaires.
Vous voulez me surveiller, soit,
tant que ça n'interfère pas avec ma mission,
qui est, je pense pouvoir vous le dire, de sauver notre foutu monde.
On va bosser ?
Le FBI ne tourne pas tout seul.
Ferme les yeux, Philip.
Comment as-tu su que je les avais ouverts ?
C'est presque fini. Inspire profondément et concentre-toi.
On devrait travailler sur la machine.
Ça nous aidera à nous concentrer.
- Je n'ai pas besoin d'aide. - Si.
D'accord.
Je me concentre.
Au boulot.
Le sujet sur l'oligarque ira en troisième.
- D'accord. - Oui.
Une seconde.
Allô ?
Consultez vos e-mails.
Qui est-ce ?
Faites-le.
Où avez-vous eu ce numéro ?
C'est qui ?
Je ne sais pas.
EXPÉDITEUR INCONNU
Ce message est pour Christopher Rockwell.
Votre source a peut-être fourni la vidéo, mais le sang de Katie Sosa…
La CIA vient de signaler ça.
C'est quoi ?
Une vidéo d'hacktivistes installés en Europe de l'Est.
Ils ont un problème avec Christopher Rockwell.
Ce message est pour Christopher Rockwell.
Votre source a peut-être fourni la vidéo,
mais le sang de Katie Sosa est sur vos mains.
Vous devez payer pour vos actes.
Un sac à merde narcissique tel que Rockwell
doit en recevoir à la pelle.
Yates.
Oui, je l'ai vue.
Il est juste devant moi.
Bien compris.
- C'était qui ? - L'agent Nielsen.
Ils prennent cette menace au sérieux.
Nous allons protéger Christopher Rockwell
en cas de tentative d'assassinat.
Quelqu'un devra le protéger de moi.
CES SOUVENIRS SONT RÉELS
Salut. Désolé du retard.
C'est long à pied, mais c'est un bon exercice.
- Oui. - Et Jeff ?
Non.
Un café, s'il vous plaît.
Merci.
Ici Jeff. À vous de jouer.
Jeff. David. On est là depuis dix minutes.
On t'attend encore 20 minutes, préviens-nous.
Bref et charmant.
J'essaie de changer mes habitudes.
- Alors, comment va Kathryn MacLaren ? - Bien.
C'était pas très convaincant.
Non, c'est vrai.
David, j'ai eu ma dose de psy pour un moment. Ne t'y mets pas.
Non. Je suis loin d'être qualifié, mais…
Je peux être ton assistant social si tu deviens SDF.
C'est pas impossible.
C'est vrai ?
Non. Je vis juste quelques jours chez ma mère.
Mais je ne suis pas prête de rentrer auprès de Grant.
Tu lui en veux ?
Ingram était clairement cinglé.
Et je savais qu'il m'avait trompée, on a surmonté ça. C'est…
C'est juste que…
J'ai déjà ressenti ça, avec lui.
Il y a un grand vide dans mes souvenirs.
- Ils nous ont drogués. - Je sais.
Pour nous transporter, nous faire des atrocités.
Tout ça, c'est… C'est dur à vivre.
Je ne connais pas Grant, mais si Marcy dit que c'est un mec bien…
Où est Jeff, enfin ? Sérieusement.
Quelle heure est-il ?
Tu sais, peut-être que…
parler à un professionnel qui n'a pas été enlevé
pourrait t'aider.
C'est un ami.
Dis-moi tout.
Jeff a eu ce qu'il voulait.
Les services sociaux ont emmené Jeffrey.
Je suis désolée.
J'ai toujours cru au protocole un, mais…
mon cœur me dit que pour une mère, son fils passe avant tout,
pas sa mission.
Quand on y réfléchit, ça revient au même.
Tu fais ton possible pour offrir un monde vivable à Jeffrey Jr.
Ne l'oublie pas.
Philip, on a reçu le composant. On rentre.
Du calme. Internet les rend téméraires.
Ce ne sont que des gosses.
Qui m'ont contactée pour te menacer.
Sans Katie Sosa, je serais d'accord avec toi.
Tu as toujours l'e-mail ?
- Oui. - Prépare-le.
Ce sera le premier sujet.
- Chris, tu vas trop loin. - Allons-y.
Envoyez le son.
La tentative d'assassinat de Daniel Sosa
et le meurtre de sa femme n'étaient pas une coïncidence.
Les voyageurs ont simplement voulu se défaire d'un membre compromis.
Nous secoué leur réseau en révélant leur existence,
mais ce n'est que le début.
Aujourd'hui, mon équipe a reçu une vidéo confirmant qu'ils en ont après moi.
Et nous…
Attendez. Coupez.
Qui les a laissés entrer ?
- C'est un plateau privé. - FBI.
Nous devons vous parler.
Vous n'aurez pas la vidéo sans un mandat.
Quelle vidéo ?
Nous ne sommes pas là pour ça, M. Rockwell.
Nous voulons vous protéger.
Selon nos informations, votre vie est en danger.
Vous avez faim, agent Yates ?
Mes amis m'appellent Jo.
Avec un peu de chance, on deviendra amis.
C'est quoi, ça ?
C'est votre dîner.
C'est ce que mange mon dîner.
Tout le monde est vegan dans le futur parce qu'il n'y a plus d'animaux ?
Allez, dites-m'en un peu.
C'est grave ?
C'est la même question posée différemment.
Donc c'est grave.
Pourquoi reviendriez-vous changer l'histoire si tout allait bien ?
Qu'y a-t-il ?
Problèmes conjugaux.
Pareil.
Vous êtes mariés depuis longtemps ?
- Dix ans. - Ça ne fait pas dix ans pour vous.
On m'a dit que la conscience du voyageur remplace celle de l'hôte.
On ne remplace que des hôtes qui vont mourir.
Ça y est, il parle. Mais vous mentez peut-être.
Je ne mens pas. C'est profondément ancré dans le Directeur.
Soit, mais ça ne peut pas faire plus d'un an que vous êtes avec elle.
Assez pour créer des liens.
Ça, je ne sais pas.
On est tout aussi humains que vous, Jo.
C'est douloureux pour l'hôte quand une conscience le remplace ?
Oui. Mais c'est assez rapide.
On croirait que vous leur rendez service.
Mon hôte se serait vidé de son sang dans une cage d'escalier, seul.
Kat serait devenue veuve.
Ç'aurait été impossible de faire tout ce qu'on a fait.
Donc oui, on peut dire ça.
Ma mère vient de mourir.
Elle a subi plusieurs AVC,
le dernier a été si grave qu'elle ne pouvait plus parler.
Il n'y avait plus personne pour former des mots.
Mais elle a parlé.
Votre Directeur s'en est servi pour envoyer un message.
Ses dernières paroles n'étaient pas les siennes, et ça l'a tuée.
Vous m'excuserez si je ne vous remercie pas.
Salut.
Je me suis relevé trop vite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Des abdos.
J'ai perdu le fil.
Pour que tes muscles se renforcent, il faut te reposer.
Le type de la pub du Pilates a dit ça.
Un muscle du cou s'est froissé.
- Allez, au lit. - Il est quelle heure ?
- En effet. - Viens.
- C'était plus facile que prévu. - Quoi ?
Miner de l'Ethereum.
J'ai utilisé la puissance d'un superordinateur
pour débloquer une chaîne de blocs.
Je me suis fait 80 000 $ en 27 minutes.
En volant les comptes des gens ?
Techniquement, j'ai maintenu le système à flot.
- De rien. - Après, on sait comment ça finit.
Oui, mais c'est pas avant…
Qu'est-ce qu'il y a ?
- FBI ! - Pas un geste ! À terre !
Ne tirez pas.
Qu'est-ce qui a bien pu te faire croire que j'allais tirer ?
Tout va bien ?
Oui.
Mec.
Sérieusement ?
C'est approuvé par les voyageurs.
Ça ne me défonce pas. Ça… m'améliore.
Ouais, je vois ça. Qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux rien dire. Protocole 2H.
- Le "H" vient d'historien. - Je vois.
J'ai déjà vu ce film, Philip.
Je n'aime pas la fin.
La tentative d'assassinat de Daniel Sosa
et le meurtre de sa femme n'étaient pas une coïncidence.
Les voyageurs ont simplement voulu se défaire d'un membre compromis.
Nous secoué leur réseau en révélant leur existence,
mais ce n'est que le début.
Aujourd'hui, mon équipe a reçu une vidéo confirmant qu'ils en ont après moi.
Ce qui signifie que la vérité nous tend les mains.
Retrouvez-moi demain pour une édition exclusive
du Drew Clarkson's Show.
Et si des voyageurs nous regardent en ce moment,
j'ai quelque chose à vous dire.
Nous continuerons de lutter pour que perdure la lumière.
L'obscurité ne nous gagnera pas sans coup férir.
Merci.
Bonjour.
- L'odeur a changé. - C'est un nouveau mélange.
- "Jurassic Dark". - En effet, ça fait peur.
C'est à la limite de la légalité.
C'est du café, ça ?
Bon sang, Marcy, il faut savoir innover un peu !
C'est affreux.
Viens là.
- Tu t'es froissé un muscle ? - Pas qu'un seul.
J'ai mis cinq minutes à atteindre la cuisine.
Ce n'est pas bon de faire trop d'exercice.
Tu devrais peut-être prendre un jour de congé.
- Ça t'est déjà arrivé ? - Plein de fois.
Ce sont mes jours préférés.
Mais disons que tu doives, je sais pas, empêcher un assassinat, ou…
- l'éruption d'un volcan… - C'est impossible.
C'est une hypothèse.
Si c'était le cas, tu ne prendrais jamais de jour de congé.
- Parce que mon travail est… - Important ?
"Prends un jour parce que t'as mal", c'est ça ?
Je ne sais pas ce que tu fais dans la vie, mais je le respecte.
Je respecte ton travail.
Je trouve que c'est un travail important
et honorable, et je te respecte.
D'accord ?
On est entre nous, aujourd'hui.
Oui, on va faire un tour.
Super, on va faire un tour.
Un petit tour.
Allez. C'est bon.
C'est bon. Bras droit. Bravo.
Maintenant, bras gauche. Bravo.
Et voilà.
Bien attaché.
En sécurité.
- Hé, tu as une seconde ? - Bien sûr.
Tu t'es blessé ?
Non.
On dirait que t'as envie d'aller aux toilettes.
C'est peut-être le cas, Ken.
Je serai bref. J'ai besoin d'un service.
Il faut que tu fasses le séminaire de prévention du SIDA samedi.
Impossible.
T'aimes pas, je sais, mais Melissa est malade,
je dois garder les gamins. Tu vas assurer.
- J'ai donné ton nom. - Ken, non.
On pourra en parler plus tard.
Tu ne peux pas donner mon nom, comme si je n'étais qu'un…
nom… que tu peux donner.
- Je voulais pas… - Je…
Je voulais te prévenir, je ne vais plus me laisser faire.
Oublie ce que j'ai dit.
Kirk veut des heures sup, ça tombe bien.
Attends, c'est payé ?
Désolé.
Et merde.
D'accord.
Allez, lance la balle.
Ne t'en fais pas, petit gars.
Ça va aller.
Jeff ?
Salut, frangin.
- Ça roule ? - À toi de me le dire.
Je vais au parc avec Jr.
- Sors, s'il te plaît. - T'es pas obligé.
Sors de là, Jeff.
Tu es en état d'arrestation pour conduite en état d'ébriété.
T'es sérieux, là ?
Tu peux garder le silence.
Tout ce que tu diras pourra et sera utilisé contre toi.
Tu fais quoi ? Je suis flic, mec. Et mon gamin ?
Justement, t'y as pensé ?
Tu as droit à un avocat.
Un avocat sera commis d’office si tu n'as pas les moyens.
Qui est Victor Sabatini ?
On protège la mauvaise personne ?
- Rockwell, c'est mon nom de scène. - Ah.
Vous avez un problème ?
Vous avez déjà ruiné deux vies.
Ce n'est pas assez ?
C'est un sujet intéressant. Rien de personnel.
Dites-ça à Daniel Sosa.
Au bout du compte,
ça m'est égal si ce que je dis est vrai.
Je cherche juste à convaincre les gens.
- Je suis pas journaliste. - Ah non ?
Je suis un homme d'affaires.
Ma célébrité me permet de vendre.
Si je peux faire croire un truc incroyable
et que je suis le seul à connaître la vérité…
je peux tout vendre.
Et si je vous disais que c'était vrai ?
Qu'un réseau de voyageurs essaie de changer l'histoire,
que j'en suis un.
Et le protocole deux ?
Je dirais que vous vendez quelque chose.
Je vous mets en garde.
Ne faites pas ça.
Il faut ce qu'il faut.
Allons-y, voyageur.
On arrive.
On part.
C'est à moi dans cinq minutes.
Ça va marcher ?
Je l'ai testé deux fois.
Ça vous parle, le protocole 2H ?
Tu sais que je peux pas en parler.
Le "H" vient d'historien. Il m'a au moins dit ça.
Allez, arrête.
T'as dit que c'est approuvé par les voyageurs,
j'aimerais savoir s'ils en ont entendu parler.
- Pas moi. - Il prend des médocs.
- Vous devriez le savoir. - Quel genre ?
Pas cool, Trev.
Fais-moi voir.
Je ne les reconnais pas.
- Je vais les examiner. - Impossible.
N'en dis pas plus. J'ai deviné.
- Tu en as honte ? - Non !
Alors donne-lui pour qu'on continue la mission.
Je ne peux pas. Je…
Je vais bien. Je ne suis pas défoncé.
Vous devez me faire confiance.
Bon, à moi de jouer.
Ton fils était derrière, et tu as bu bien plus que deux verres.
Je ne peux pas fermer les yeux.
On va te rédiger une décharge pour ton permis de conduire, mais…
tu es suspendu jusqu'à ton audience disciplinaire.
Et je vais avoir besoin de ta plaque.
Où est Jeffrey ?
Services sociaux de Washington.
C'est un habitué, maintenant.
Tu as besoin d'aide, Jeff.
SYSTÈME D'ALARME DÉCLENCHÉ 2e ÉTAGE
L'alarme s'est déclenchée au deuxième étage.
Rends-moi service et va voir.
La nouvelle arrive, je préfère que ce soit toi.
Bien reçu.
Je dois vérifier un truc.
D'accord.
Comme vous voulez.
- Aucun signe de la cible ? - Soixante secondes.
Si seulement vous veniez du futur,
vous sauriez quand on essaiera de me tuer et vous n'auriez pas à me surveiller.
Oh, je le sais.
Restez là.
Si vous faites ça pour m'empêcher de faire l'émission, je vous ferai virer.
La liberté d'expression existe.
- RAS. - Je vous en prie, après vous.
Je m'appelle Kiera. C'est moi qui vais vous maquiller.
Quel chanceux.
Par ici.
Bonjour. Pièce d'identité.
Mon Dieu. Vous êtes…
Toutes mes condoléances.
J'ai une interview avec Drew Clarkson.
Ça s'est fait à la dernière minute, je ne suis peut-être pas inscrit.
Ça doit être pour ça.
Vous savez quoi ? Allez-y.
Je me répète, mais je suis désolée.
- Studio 41, quatrième étage. - Merci.
Il vient d'entrer.
Il arrive au quatrième.
HEURE DU DÉCÈS 15H16
Je le vois.
Avant votre interview, j'aimerais vous corriger.
D'accord.
Daniel Sosa n'a pas tué M. Bishop.
Il a été abattu avec le grand calibre
de ma tacticienne, à deux pâtés de maisons.
C'est Carly, on la voit dans la vidéo que vous allez diffuser.
- Que faites-vous ? - Il faisait une crise cardiaque,
l'autopsie l'a confirmé.
Si vous regardez les images, vous me verrez à ses côtés
juste après l'incident.
Qui d'autre y était ?
Votre maquilleuse.
Bonjour.
C'est quoi, ce bordel ?
Vous avez le choix.
Enflure. Je le savais.
- MacLaren, ça suffit. - Si vous continuez comme ça,
- je pourrai pas vous protéger. - De qui ?
- Arrêtez. - Si vous trouvez
une autre connerie à faire avaler, vous sortirez vivant.
Quinze secondes.
Vous avez 12 secondes pour décider.
Marcy, tiens-toi prête.
Bon, ça suffit.
- M. Rockwell… - Vous savez quoi ?
Même si c'est vrai, surtout si c'est vrai, allez vous faire foutre.
Reculez tous !
- Reculez ! - Lâchez votre arme.
- C'est votre faute. - Pardon ?
Ma femme, Katie,
a été tuée à cause de ce que vous avez dit.
- Baissez votre arme. - Non. Pas avant qu'il ne l'admette.
Il a menti.
Éhontément. Admettez-le.
Admettez-le !
- Toutes mes condo… - Vous avez menti sur moi,
- maintenant ma femme est morte ! - Écoutez.
Je dis la vérité. Je le jure.
Dites-lui ce que vous m'avez dit.
Elle aussi. Ce sont des voyageurs.
Je dis la vérité. Dites-lui !
- Sale menteur. - Lâchez votre arme !
Lâchez-moi !
Je suis le voyageur 3468.
Bienvenue au XXIe siècle.
Merci.
Donnez-ça à votre ingénieur quand votre équipe arrivera.
On vous attend, M. Rockwell.
J'arrive.
- On est ses amis. - Merde.
C'est censé porter chance.
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
C'était une mission. Vous vouliez rencontrer mon équipe ?
La voici.
- Il faut l'arrêter. - Pourquoi ?
- Il n'a rien fait. - J'ai effacé sa mémoire.
Il oubliera les 24 dernières heures.
Il allait commettre un meurtre.
Vous le saviez.
C'est pour ça qu'on nous a envoyés.
Daniel Sosa devait tuer Christopher Rockwell
à 15h16 cet après-midi.
Au lieu d'aller en prison,
il se réveillera chez lui avec une gueule de bois.
Vous ne m'avez rien dit.
Il faut y aller. Vous devez le faire sortir.
C'était un piège.
Je lui ai donné le choix.
Ce n'était pas un vrai choix. C'est comme si vous l'aviez tué.
Sosa allait le faire.
Parce que sa femme a été tuée.
Les meurtriers pensaient que son mari était des vôtres.
Vous auriez pu l'arrêter. C'est de la logique circulaire.
Les actes ont des conséquences, pas que pour nous.
À chaque changement, le Directeur choisit la meilleure voie.
Et ça donne quoi, jusque-là ?
Ah, c'est vrai. Oubliez.
Protocole deux.
Ça commence.
Je dois l'admettre,
je connaissais le maïs, je connaissais le pop-corn,
mais j'ignorais le lien.
Pourquoi maintenant ?
L'influence que nous avons tous les deux touche des millions de vies.
Pour être honnête, ma position de journaliste, d'animateur…
J'ai abusé de ce pouvoir.
Les voyageurs n'existent pas. C'est ridicule.
Mais voici qu'hier, une innocente a été assassinée
à cause des mensonges, du discours tendancieux que j'ai propagé.
Je suis venu vous dire que j'en ai fini.
Je vais verser cinq millions de dollars
à des œuvres de charité de l'état
et je vais utiliser mon émission à des fins positives.
Il est temps d'incarner le changement que l'on réclame.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Votre femme est là ?
- Non. - C'est à vous que je parlerai.
Rentrez cuver chez vous.
On a une autre perspective le matin.
C'est une menace ?
Pas nécessairement.
Je me souviens de certaines choses.
Je sais qui vous êtes.
Je sais ce que vous êtes.
Kathryn aussi ?
On est amis. Je lui demanderai.
Sous-titres : Thibault Nowaczyk