EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EPISODE 302
Die sogenannten "Travelers" wurden enthüllt.
Nicht von den Massenmedien. Die sind schon bei der nächsten Schlagzeile.
Nicht von unserer Regierung oder Geheimdienst.
Die verschleiern es schon.
DER ROCKWELL BERICHT - LIVE TRAVELERS ENTHÜLLT
Vincent Ingram,
ehemaliger Whistleblower einer Invasion aus der Zukunft,
ist jetzt ein Gefangener, furchtbarer Verbrechen angeklagt.
Ein Wahnsinniger, sagen sie,
der seine Tabletten nicht nahm und jetzt alles, was er sagte, bestreitet.
Wie ist es dazu gekommen?
TRAVELERS MÜSSEN AUFGEHALTEN WERDEN
Weil unter den tausenden Travelers
einige in Machtpositionen sind.
Andere versuchen es gerade.
Dieser Mann versucht, das Gleiche zu machen.
Daniel Sosa,
ehemaliger Berater des verstorbenen Abgeordneten, Ted Bishop,
jetzt Kandidat für seinen Sitz im Haus.
Und wir haben Gründe, zu glauben,
dass Sosa nicht nur ein Traveler ist,
sondern auch für Bishops Ermordung persönlich verantwortlich.
DANIEL SOSA - TRAVELER?
Wir dürfen nicht zulassen, dass sie unsere Politik weiter unterwandern.
Wir müssen Daniel Sosa stoppen
und den Eindringlingen aus der Zukunft klarmachen,
dass wir das Sagen über unser Land und Schicksal haben.
-Und Schnitt! -Großartig.
War es das, von was du sprachst?
-Gerade angekommen. -Gut.
Danke.
Die Videos verschwinden von Servern weltweit,
inklusive Regierungsserver.
Aber meine Quelle hat eins erbeutet.
Mal sehen.
Okay. Aber damit es nicht verschwindet,
bleibt es auf diesem abgeschirmten Computer, bis zum Donnerstag-Spezial.
-Wirklich? -Ja.
Quatsch oder nicht, sie verschleiern es. Los geht's.
Alles war für ein übergeordnetes Wohl.
Die Opfer der Van Huizen Explosion
gewährleisteten das Überleben von Millionen,
die in einem Jahr gestorben wären,
Millionen, die keine Ahnung haben, wie knapp sie dem Tod entrannen.
Und sie wurden von Travelers gerettet.
Dafür sind wir da.
Hey. Du bist früh wach.
-Grant, ich kann das nicht machen. -Dann geh wieder ins Bett.
Ich meine, so tun, als sei alles okay, als ginge es uns gut.
-Denn es ist nicht so. -Was? Doch, natürlich.
Es zu sagen, macht es nicht wahr.
Kat...
...komm schon.
Tu mit mir so, als wäre es so.
Sonst wird es nicht gut für dich ausgehen.
Alles okay?
Ja. Ich habe nur eine Tasse zerbrochen.
Hast du dich geschnitten?
Nein.
Solltest du nicht bei der Arbeit sein?
Ich wollte dich sehen, bevor du zu deiner Mama fährst,
für wie viele Tage?
Ein paar... zumindest.
Okay.
Richte Grüße aus.
Scheiße, ich bin spät dran. Hey, äh...
Texte mir, wenn du ankommst.
Jacqueline.
-Was ist los? -Können wir reinkommen?
Ja.
Der Richter fand, Hr. Connikers Erziehungsplan
ist die beste Lebenssituation für Jeffrey.
Alleiniges Sorgerecht.
Nun, Sie leben nicht mehr zusammen, der Trick ist vorbei.
Der Mann ist gefährlich.
Er ist derjenige mit Verletzungen im Gesicht, Fr. Shannon.
Er kam betrunken nach Hause und griff mich an.
Sie scheinen gut weggekommen zu sein.
Ich verliere das Sorgerecht, weil ich mich verteidigt habe?
Machen Sie es nicht schwierig.
Sie haben Zeit, zu packen und sich zu verabschieden.
-David? -Guten Morgen.
Was machst du?
Und, äh, 100?
Du weißt...
...Kniebeugen.
Okay, kannst du kurz stoppen?
Ich kann gleichzeitig reden.
Nur nicht Kaugummi kauen.
David, hör auf.
Ich versuche fit zu sein. Wo ist das Problem?
Keines, wenn es nicht direkt nach der Entführung wäre.
Schau... Nein, es... Die beste Zeit... Zwischen Entführungen.
-Du hast eine Vorgeschichte von PTSD. -Ja, ich weiß.
Jemand muss leiden, und ich will nicht, dass wir es sind.
Also dachte ich mir,
wie ist es möglich, dass du Tag und Nacht eine FBI-Ärztin bist,
und ich weiß nur von einem winzigen Teil,
und dann trinkst du Tee mit mir und spielst Brettspiele,
-als wäre nichts geschehen. -Training ist...
Nein. Schau... Ja, es ist Training.
Das ist, was ich mache.
Um damit klarzukommen, was die Welt mir zumutet.
-Ab jetzt. -Mm-hm.
Gut, dass es keine Avocado war.
Hr. Sosa!
Was denken Sie, steckt hinter Rockwells Anschuldigungen,
sie manipulieren unser politisches System?
Wenn ich aus der Zukunft wäre,
wüsste ich die Antwort.
Rockwell hat weder journalistische Qualifikationen noch Erfahrung.
Das heißt, er ist ein Lieferant von Fake News.
Und wenn er nicht aufhört, wird am Ende jemand verletzt.
Entschuldigen Sie mich.
-Hey. -Hey. Morgen.
Also, wie geht es David?
Wieso?
Die Entführung vielleicht.
Was weißt du?
-Nichts. -Komm mir nicht damit!
-Die Zeitlinie hat sich verändert. -Nein, nicht alles.
Hat er einen neuen T.E.L.L.?
Du weißt, das könnte ich dir nicht sagen, selbst wenn ich es wüsste.
Dein erstes Spiel fühlt sich an wie gestern,
und jetzt ziehst du aus.
-Ich kann es nicht glauben. -Ein großer Schritt.
Ich zog aus, als ich in deinem Alter war.
Einiges ist sogar aus meiner ersten Wohnung.
Für dich aufgehoben.
Das hätte ich nicht gedacht.
Komisch, dich hier zu lassen,
aber ich muss deine Mutter vom Friseur abholen.
Kein Problem, meine Freunde kommen gleich, also...
-Du hast es im Griff. -Ja.
Ich weiß.
-Es wird okay sein, Gary. -Danke.
Vergiss Sonntag nicht.
-Abendessen um 18 Uhr, Golf um 15 Uhr. -Freu mich.
KOSTENLOS
Neuanfang, Mitbewohner?
Wissen Sie, wie viele fleißige Männer und Frauen eine andere Arbeit
suchen mussten, wegen Bishops Stimme über die Pipeline?
Ich bin ein Arbeitsplatz-Schaffer.
Schatz?
Schönen Tag.
Sorry, meine Liebe. Die Pflicht ruft.
Wenn alles vorbei ist und du gewinnst,
versprich mir, zu lernen abzuschalten.
In Ordnung.
Runter!
Oh mein Gott!
Katie?
Katie.
Hey, Kat...
-Agent MacLaren. -Agent Yates.
-So, Sie wissen, dass ich... -Mein neuer Partner.
Ja, ich wurde vollständig unterrichtet.
Bitte, setzen Sie sich.
Ich sehe, Sie haben das große Büro.
Es dauert nur eine Minute.
Special Agent Grant MacLaren,
das Folgende ist ein Abriss des Justizministeriums,
gemäß des Büros für Regierungsethik,
Bundesgesetze, Titel Sieben, des Interessenkonflikts,
-Titel 19, USG-37. -Großartig.
Um sicherzustellen, dass alle ernannten FBI-Verbindungen der Integrität
des Traveler-Programmes vertrauen,
soll jedes Traveler-Team die Grundprinzipien
des FBI achten und einhalten,
gemäß Verordnung 301 dieses Befehls.
Warum nicht?
Als Ihre ernannte Verbindung, fungiere ich, Special Agent Joanne Yates,
als leitende Partei über Ihr Team
und unterrichte meine Vorgesetzten, was moralische und legale
Fragen angeht, die durch die Anwesenheit Ihres Teams
im 21. Jahrhundert, auftreten.
Bitte bestätigen Sie, dass Sie die Bedingungen dieser Vereinbarung verstehen.
Ja, sicher.
-Fertig? -Weit entfernt.
-Wir haben viel zu tun. -Wie zum Beispiel?
Sie müssen mich über Ihr Team informieren,
Ihr Mandat, Einsätze... die Zukunft.
Sorry, das ist Protokoll 5.
Das heißt, im FBI-Büro machen wir
FBI-Arbeit, sofern nicht anders vorgegeben.
-Sie wissen, dass ich weiß? -Gut, wenn Sie wissen...
Natürlich nicht alles.
-Wer weiß alles? -Ich habe Anweisungen.
Ich auch, unter anderem, Protokoll 2,
dass ich Ihnen nichts sagen kann.
Das FBI hat jetzt eine leitende Funktion über das Traveler-Programm.
Okay.
Der Direktor erkennt an, dass die Behörden jetzt über die Traveler-Einsätze
im 21. Bescheid wissen.
Dass es jedermanns Interesse ist, dass diese Tätigkeit,
vergangen und zukünftig,
von der Öffentlichkeit ferngehalten wird und dass der Direktor selbst
die besagten Behörden über weitere Tätigkeiten informiert,
wenn es angebracht erscheint.
So sehen wir das nicht.
-MacLaren... -Nennen Sie mich "Mac." Wir sind Partner.
Sie können mir über die Schulter sehen,
solange es nicht meine Mission behindert,
nämlich, ich glaube das darf ich sagen, die verdammte Welt zu retten.
Zurück zur Arbeit?
Das FBI macht nicht alles selbst.
Schließ dein Augen, Philip.
Woher konntest du wissen, dass ich sie geöffnet habe?
Wir sind fast fertig. Atme tief, reinigend durch und konzentriere dich.
Wir sollten am Gerät arbeiten. Wir haben wenig Zeit.
Das hilft, uns zu konzentrieren.
-Ich brauche keine Hilfe. -Doch.
Okay.
Konzentration.
Zurück zur Arbeit.
Stellen wir die Oligarchen-Story in den dritten Beitrag.
-Okay. -Ja.
Einen Augenblick.
Hallo?
Öffnen Sie Ihre E-Mail.
Wer ist das?
Machen Sie es.
Woher haben Sie diese Nummer?
Wer ist das?
Ich weiß es nicht.
UNBEKANNTER ABSENDER
Diese Nachricht ist für Christopher Rockwell.
Ihre Quelle mag Ihnen das Video geliefert haben, aber Katie Sosas Blut ist an...
CIA-Analysten haben das gerade markiert.
Was?
Ein Video von Hacktivisten,
die sich in osteuropäischen Ländern befinden.
Es scheint, dass sie ein Problem mit Rockwell haben.
Diese Nachricht ist für Christopher Rockwell.
Ihre Quelle mag Ihnen das Video geliefert haben,
aber Katie Sosas Blut ist an Ihren Händen.
Es ist nur gerecht, für Ihre Taten zu zahlen.
Ein lügender, narzisstischer Drecksack wie Rockwell
bekommt solche Sachen sicher dauernd.
Yates.
Ja, ich sah es gerade.
Äh, er steht direkt vor mir.
Verstanden.
-Wer war das? -SAC Nielsen.
Sie nehmen die Drohung ernst.
Wir werden Christopher Rockwell Schutz bieten,
im Falle eines Mordanschlags.
Vielleicht braucht er Schutz vor mir.
DEINE ERINNERUNG IST WAHR
Ich komme rüber.
Hey. Entschuldige die Verspätung.
War weiter als erwartet. Aber ich habe trainiert.
-Gut. -Ist Jeff nicht da?
Nein.
Schwarzer Kaffee, bitte.
Danke.
Das ist Jeff. Sie wissen was tun.
Jeff. David. Äh, es ist zehn nach. Wir sind hier.
Wir warten noch 20 Minuten, außer du textest.
Kurz und bündig.
Ja, ich versuche mir was abzugewöhnen.
-Also, wie geht es Kathryn MacLaren? -Gut.
Das war kein "gut" aus voller Kehle.
Nein, wirklich.
Meine letze Begegnung mit einem Psychologen
war nicht angenehm. Übertreib nicht.
Nein. Ich bin nicht ansatzweise qualifiziert, aber...
Ich wäre gerne dein Sozialarbeiter, würdest du obdachlos.
Oh, ich bin nahe dran.
Wirklich?
Nein. Ich wohne nur ein paar Tage bei meiner Mutter.
Aber ich habe keine Eile zu Grant nach Hause zu gehen.
Du wirfst es ihm nicht vor.
Ingram war offensichtlich wahnsinnig.
Und ich weiß, dass Grant mich betrog, das haben wir schon erledigt. Es...
Es ist nur...
Ich habe mich schon mal so gefühlt, mit ihm.
In meiner Erinnerung ist ein schwarzes Loch, da sollte was sein.
-Sie haben uns betäubt. -Ich weiß.
Weil sie uns verlegten und fürchterliche Dinge taten.
Das ist alles... schwierig zu verdauen.
Ich kenne Agent MacLaren nicht, aber wenn Marcy sagt er ist ein guter Typ...
Wo zur Hölle ist Jeff? Ernsthaft.
Wie viel Uhr ist?
Weißt du, vielleicht...
...würde es helfen mit einem Experten, der nicht unter Zwang steht, zu reden.
-Was ist das? -Ein Freund.
Also, was ist passiert?
Jeff bekam, was er wollte.
Das Jugendamt hat Jeffrey heute morgen mitgenommen.
Es tut mir so leid.
Ich habe immer an Protokoll 1 geglaubt, aber...
mein Herz sagt mir, eine Mutter sollte ihren Sohn an die erste Stelle setzen,
nicht ihre Mission.
Naja, im großen Ganzen ist es das Gleiche.
Du machst alles, um Jeffrey Jr. eine lebenswerte Welt zu bieten.
Du darfst das nur nicht vergessen.
Philip, wir haben den Bestandteil. Wir sind auf dem Weg.
Entspann dich. Online sind wir alle mutig.
Sind nur Kinder im Keller.
Die meine Kontaktdaten haben, um dein Leben zu bedrohen.
Schau, ohne Katie Sosa, würde ich dir vielleicht zustimmen.
Hast du noch die E-Mail?
-Ja. -Lade sie hoch.
Erster Beitrag. Folgt Anweisungen.
-Chris, das geht zu weit. -Los geht's.
Und Ton.
Der Mordanschlag heute morgen auf Daniel Sosa
und der Mord seiner Frau waren kein Zufall.
Travelers versuchten die Verbindungen mit einem gefährdeten Agenten abzubrechen.
Wir berührten einen wunden Punkt, indem wir ihr unterirdisches Netz preisgaben,
aber das ist nur der Anfang.
Heute bekam mein Team ein erschreckendes Video. Sie sind hinter mir her.
Und lasst...
Warte. Schnitt.
Wer hat sie reingelassen?
-Das ist ein geschlossenes Set. -FBI.
Wir müssen mit Ihnen reden.
Ich brauche einen Durchsuchungsbefehl für das Video.
Welches Video?
Hr. Rockwell, wir wollen nichts.
Wir sind hier zu Ihrem Schutz.
Wir haben glaubwürdige Information, dass Ihr Leben in Gefahr ist.
Werden Sie hungrig, Agent Yates?
Meine Freunde nennen mich Jo.
Nun, hoffentlich werden wir Freunde.
Was ist das?
Sie sagten, ich soll Abendessen bringen. Das ist, was das Abendessen isst.
Alle sind Veganer in der Zukunft, weil es keine Tierproteine gibt, oder wie?
Los, geben Sie mir was.
-Wie schlecht ist es? -Das ist nur eine Umformulierung.
Also ist es schlecht.
Andererseits, warum würden Sie in der Zeit zurückreisen,
wenn alles großartig wäre?
Was ist los?
Probleme mit meiner Frau.
So geht es mir auch!
Seit wann sind Sie verheiratet?
-Zehn Jahre. -Aber für Sie waren es nicht zehn.
Mir wurde gesagt, ein Traveler ersetzt das Bewusstsein des Hosts.
Wir nehmen nur Hosts, die historisch gestorben wären.
Ah. Er hat mir was gesagt. Falls es wahr ist.
Es ist so. Der Direktor ist dafür vorprogrammiert.
Okay, trotzdem, es kann nicht länger als ein Jahr gewesen sein?
-Genug Zeit für eine echte Beziehung. -Wie echt kann sie sein?
Wir sind Menschen wie Sie, Jo.
Tut dem Host die Bewusstseins-Übernahme weh?
Ja. Aber es geht schnell.
Hört sich so an, als machten Sie ihnen einen Gefallen.
Nun, mein Host wäre alleine am Boden eines Aufzugsschachtes verblutet.
Kat wäre Witwe.
Und die guten Dinge, die wir leisteten, wären nicht passiert.
Also, ja, machen wir.
Meine Mutter starb vor ein paar Tagen.
Sie hatte mehrere Schlaganfälle,
der Letzte war so stark, dass sie nicht sprechen konnte.
Weil niemand mehr in ihr war, um Wörter zu bilden.
Aber sie sprach.
Ihr Direktor benutzte sie, um eine Nachricht zu übermitteln.
Ihr letzten Worte waren nichtmal ihre, und sie beendeten ihr Leben.
Verzeihen Sie mir, dass ich Ihnen nicht danke.
Hey.
Ich bin zu schnell hochgekommen.
Was machst du auf dem Boden?
Ein paar Sit-ups.
Ich hab nicht mitgezählt.
Damit deine Muskeln stärker werden, brauchen sie viel Erholung, oder?
Der Typ in dem Pilates Infomercial sagte das.
Ich habe den Nackenmuskel gezerrt.
-Okay. Du gehst ins Bett. -Wie viel Uhr ist?
-Ja, nein, ich geh ins Bett. -Komm.
-Das war einfacher, als erwartet. -Was war?
Ethereums Abbau.
Mit einem Rootkit habe ich die Rechenleistung zersetzt
und die nächste Blockkette entsperrt.
Ich habe 80.000 $ in 27 Minuten verdient.
Von Kontos von anderen Menschen?
Nein. Eigentlich halte ich das ganze System über Wasser.
-Wenn überhaupt, habe ich Gutes getan. -Du weißt, was am Ende passiert.
Ja, aber es passiert nicht bis...
Was ist los?
-FBI! -Stehen bleiben! Alle runter, jetzt!
Nicht schießen.
Habe ich den Eindruck gemacht, ich würde schießen?
Was ist los?
Nichts.
Oh, Mensch.
Ernsthaft?
Bevor du was sagst, es ist Traveler-genehmigte Medizin.
Sie macht mich nicht high. Sie, äh, hilft mir.
Ja, ich weiß. Kann ich sehen. Was ist es?
Kann ich nicht sagen. Protokoll 2H.
-"H" steht für Historiker. -Aha.
Ich habe den Film gesehen, Philip.
Mir gefällt das Ende nicht.
Der Mordanschlag heute morgen auf Daniel Sosa
und der Mord seiner Frau waren kein Zufall.
Travelers versuchten die Verbindungen mit einem gefährdeten Agenten abzubrechen.
Wir berührten einen wunden Punkt, indem wir ihr unterirdisches Netz preisgaben,
aber das ist nur der Anfang.
Heute bekam mein Team ein erschreckendes Video. Sie sind hinter mir her.
Was nur heißt, dass wir der Wahrheit näherrücken.
Also, schaltet morgen auf die Drew Clarkson Show
für einen Exklusivbericht.
Und falls einer der sogenannten Travelers zufällig zuschaut,
ihr sollt etwas wissen.
Wir werden weiterhin gegen das sterbende Licht wüten.
Wir werden nicht sanft in diese gute Nacht gehen.
Danke.
Guten Morgen.
-Riecht anders. -Ja, ist ein andere Mischung.
-"Jurassic Schwarz." -Ja, ziemlich schwarz.
Ich glaube es ist das legale Höchstmaß.
Ist es überhaupt Kaffee?
Um Gottes willen, Marcy, wo ist deine Abenteuerlust?
Das ist nicht gut.
Hier.
-Hast du einen Muskel gezerrt? -Ja, alle.
Ich habe fünf Minuten zur Küche gebraucht.
Zu viel Anstrengung ist gefährlich, David.
Wenn es dir so weh tut, solltest du dir vielleicht freinehmen.
-Als ob du jemals freinehmen würdest. -Ich mache das dauernd.
Ich weiß, das sind meine Lieblingstage.
Aber wenn du zum Beispiel, einen Mord verhindern müsstest oder...
-...einen Vulkanausbruch... -Das geht nicht.
Nur für Diskussionszwecke.
Wenn es so wäre, würdest du niemals einen Tag freinehmen.
-Nun, was ich mache ist... -Wichtig?
"Nimm frei, wegen einem Muskelkater," hast du gesagt.
Ich weiß nicht genau, was du tust, aber ich respektiere es.
Ich respektiere was du tust.
Ich denke es ist wichtig
und ehrwürdig, und ich respektiere dich.
Okay?
Nur du und ich heute.
Wir fahren rum.
Juhu, eine kleine Fahrt.
Komm schon. Okay.
Das ist gut. Rechter Arm. Gut gemacht.
Okay, linker Arm. Gut gemacht.
Auf geht's.
Angeschnallt.
Sicher.
-Hey, hast du einen Augenblick? -Klar.
Was ist los? Bist du verletzt?
Nein.
Es sieht so aus, als bräuchtest du ein Klo.
Ja. Vielleicht, Ken.
Okay, ich mach es kurz. Tu mir einen Gefallen.
Geh für mich zum HIV-Aufklärungsseminar am Samstag.
Geht nicht.
Du hasst Reden, aber Melissa ist krank,
und ich habe Vaterpflicht. Du wirst toll sein.
-Ich habe dich eingeschrieben. -Ken, nein.
Lass dich nicht aufhalten. Wir reden später.
Ich sagte, du kannst mich nicht einschreiben, als wäre ich
ein Name... den man einschreibt.
-Ich wollte nicht... -Ich...
Ich sage nur Bescheid, dass ich mich nicht mehr herumkommandieren lasse.
Hey, vergiss, dass ich was gesagt habe.
Ich frage Kirk. Er kann die Überstunden brauchen.
Warte, es sind Überstunden?
Hey, sorry.
Scheiße.
Okay.
Komm schon, wirf.
Keine Sorge, kleiner Mann.
Wir schaffen das.
Jeff?
Hey, Bruder.
-Wie läuft's? -Sag du es mir.
Ich gehe mit meinem Sohn in den Park.
-Steig aus dem Auto aus. -Komm. Das machst du nicht.
Aus dem Auto raus, Jeff.
Okay. Du bist verhaftet,
wegen Trunkenheit am Steuer.
Ist das dein Ernst?
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Was machst du? Ich bin Polizist, Mensch. Und das Kind?
Ja, das Kind, Jeff?
Sie haben das Recht auf einen Verteidiger.
Wenn Sie sich keinen leisten können, wird Ihnen einer gestellt.
Wer ist Victor Sabatini?
Beschützen wir die falsche Person?
-Rockwell ist mein Künstlername. -Ah.
Haben Sie ein Problem?
Sie haben diese Woche schon zwei Leben zerstört.
Ist das nicht genug?
Eine gute Story ist eine gute Story. Nichts Persönliches.
Sagen Sie das Daniel Sosa.
Letztendlich,
ist es mir nicht wichtig, ob etwas wahr ist oder nicht.
Es geht darum, ob ich die Menschen davon überzeugen kann.
-Ich bin kein Journalist. -Nein!
Ich bin ein Geschäftsmann. Es geht um Geld.
Ich benutzte meinen Ruhm, um Dinge zu verkaufen.
Und wenn sie Unglaubliches glauben, und denken,
dass nur ich die Wahrheit weiß...
...kann ich alles verkaufen.
Und wenn ich Ihnen sage, es stimmt.
Es gibt ein Traveler-Netz, das versucht die Geschichte zu ändern,
und ich bin einer.
Und Protokoll 2?
Sie wollen mir was verkaufen.
Nein. Ich will Sie warnen.
Machen Sie das nicht.
Nun, wir müssen alle unsere Arbeit tun.
Los geht's, Traveler.
Wir kommen an.
Auf dem Weg.
Ich bin in fünf da.
Funktioniert es sicher?
Zweimal probiert. Alles okay.
Hat jemand von Protokoll 2H gehört?
Trev, du weißt, dass ich nichts sagen darf.
Das "H" steht für Historiker. Das hat er mir gesagt.
Bitte hör auf.
Aber du sagtest, es ist Traveler-genehmigt,
also bin ich neugierig, ob sie es kennen.
-Ich nicht. -Denn er nimmt Tabletten.
-Ich dachte, du weißt was. -Was für Tabletten?
Mensch, Trev.
Zeig sie mir.
Nein, ich erkenne sie nicht.
-Gib mir eine, um sie zu untersuchen. -Darf ich nicht.
Okay, ich finde es selbst heraus.
-Schämst du dich dafür? -Nein.
Gib ihr die verdammte Tablette, und wir machen weiter.
Ich kann nicht. Ich...
Mir geht es gut. Ich bin nicht high.
Ihr müsst mir einfach vertrauen.
Okay, ich bin dran.
Dein Kind saß auf dem Rücksitz und du bist viel zu schnell gefahren.
Ich kann nicht beide Augen zudrücken.
Ich schreibe ein Verwaltungsentgelt für den Führerschein auf, aber...
...du bist beurlaubt, bis zum Disziplinarverfahren.
Und ich brauche deine Dienstmarke.
Wo ist Jeffrey?
Washington Sozialamt.
Sie kennen ihn schon.
Jeff, hol dir Hilfe.
ALARMANLAGE AKTIV 2. STOCK
Die Alarmanlage im 2. Stock wurde ausgelöst.
Mach mir einen Gefallen und schau nach.
Die Neue ist auf dem Weg, mach es für mich.
Verstanden.
Löse mich ab. Ich soll was prüfen.
Okay.
Meinetwegen.
NATIONALE KABEL-NACHRICHTEN
-Irgendeine Spur der Zielperson? -Sechzig Sekunden.
Ich wünschte, Sie wären aus der Zukunft,
dann wüssten sie genau, wann der Mordanschlag stattfindet
und müssten mir nicht folgen.
Oh, ich weiß wann.
Bleib ruhig.
Wenn Ihr Schauspiel
mich davon abhalten soll, meine Show zu machen, verlieren Sie Ihren Job.
Ich habe Grundrechte.
-Alles klar. -Bitte, nach Ihnen.
Hi. Ich bin Kiera. Ich schminke Sie heute.
Ich Glückspilz.
Hier lang.
Hi. Ausweis, bitte.
Oh mein Gott. Sie sind...
Mein herzliches Beileid.
Ich habe ein Interview mit Drew Clarkson.
Sie haben gerade erst angerufen, ich weiß nicht, ob ich angemeldet bin.
Das muss es sein.
Wissen Sie was? Gehen Sie ruhig.
Und nochmal, es tut mir sehr leid.
-Studio 41, vierter Stock. -Danke.
Er ist im Gebäude.
Verlässt den Aufzug im vierten Stock.
TODESZEITPUNKT 15:16
Ich habe ihn.
Vor Ihrem Interview, möchte ich etwas klarstellen.
Okay.
Daniel Sosa hat Abgeordneten Bishop nicht getötet.
Ihn traf ein Scharfschützen-Geschoss,
das meine Taktikerin feuerte, zwei Blöcke entfernt.
Sie heißt Carly,
und sie ist in dem Video, das sie heute zeigen wollen.
-Was zur Hölle? -Währenddessen hatte er einen Herzinfarkt,
den die Autopsie bestätigte.
Schauen Sie die Aufnahme an, ich stehe neben dem Abgeordneten,
direkt nachdem es geschah.
Wissen Sie wer noch?
Ihre Maskenbildnerin.
Hi.
Was zum Teufel geht hier vor?
Sie haben die Wahl.
Du Mistkerl. Ich wusste es.
-MacLaren, das reicht. -Wenn Sie weitermachen, kann ich
-Sie nicht beschützen. -Vor wem? Ihnen?
-Stopp. -Wenn Sie es lassen,
einen anderen Mist erzählen, laufen Sie frei weg.
15 Sekunden, Boss.
Sie haben 12 Sekunden zu entscheiden.
Marcy, halte dich bereit.
Okay, genug.
-Hr. Rockwell... -Wissen Sie was,
MacLaren? Selbst wenn es stimmt, besonders dann, fick dich.
Alle zurück.
-Zurück. -Lassen Sie Ihre Waffe fallen.
-Es ist Ihre Schuld. -Von was reden Sie?
Meine Frau, Katie,
wurde wegen Ihnen ermordet.
-Hr. Sosa, runter mit der Waffe. -Nein. Nicht bis er die Wahrheit zugibt.
Es waren alles Lügen.
Alles. Sagen Sie es.
Sagen Sie es!
-Mir tut leid, was passiert ist... -Alles was Sie sagten,
-ist erfunden, jetzt ist meine Frau tot. -Hören Sie.
Es ist alles wahr. Ich schwöre.
Sagen Sie ihm, was Sie mir gerade gesagt haben.
Sie auch. Sie sind Travelers aus der Zukunft.
Es ist wahr. Sagen Sie es ihm!
-Du lügendes Arschloch. -Runter mit der Waffe.
Lasst mich los!
Ich bin Traveler 3468.
Willkommen zum 21.
Danke.
Gib das deinem Ingenieur, wenn dein Team Kontakt aufnimmt.
Hr. Rockwell, sie warten auf Sie.
Ich bin gleich da.
-Wir sind sein Gefolge. -Hals- und Beinbruch!
Das sagen sie nur, es ist was Gutes.
Okay, was ist passiert?
Wir haben eine Mission erfüllt. Sie wollten mein Team kennenlernen?
Hier sind sie.
-Wir müssen ihn festnehmen. -Wieso?
-Er tat nichts. -Ich gab ihm einen Gedächtnis-Hemmer.
-Er wird die letzten 24 Stunden vergessen. -Er wollte ihn töten.
Sie wussten es.
Deswegen sollten wir ihn beschützen.
Daniel Sosa hat Christopher Rockwell historisch
heute um 15:16 getötet.
Aber anstatt ins Gefängnis zu kommen, wird er mit einem Kater aufwachen.
Sie haben mich im Dunkeln gelassen.
Wir sollten gehen. Er muss hier raus.
Es war eine Falle.
Er hatte die Wahl. Sie haben es gehört.
Keine echte Wahl. Sie hätten ihn auch töten können.
Sosa war kurz davor.
Ja, weil seine Frau ermordet wurde.
Weil der Schütze dachte, ihr Mann ist einer von Ihnen.
Sie hätten ihn stoppen können. Es ist ein Teufelskreis.
Taten haben Folgen, nicht nur unsere.
Mit jeder neuen Änderung wählt der Direktor den besten Weg.
Ja, und wie gut klappt das bisher?
Ah, richtig. Egal.
Protokoll 2.
DIE DREW CLARKSON SHOW
Es fängt an.
Ich muss zugeben,
ich wusste es gibt Mais, ich wusste es gibt Popcorn,
ich habe nie die Verbindung geknüpft.
Warum jetzt?
Den Einfluss, den wir haben, kann Millionen Menschen betreffen.
Die Tatsache ist, als Journalist, als Unterhalter,
habe ich diese Macht missbraucht.
Natürlich gibt es keine Zeitreisenden. Es ist absurd.
Aber hier sind wir, am Tag nach dem Mord einer unschuldigen Frau,
wegen den Lügen und der Rhetorik, die ich verbreitet habe.
Und ich bin hier, um zu sagen, es ist jetzt vorbei.
Und deswegen spende ich über fünf Millionen Dollar
an Wohlfahrtsorganisationen landesweit,
und werde mein Programm auf positive Weise benutzen.
Denn es ist Zeit für den Umbruch, den wir alle sehen wollen.
-Was machst du hier? -Ist sie hier? Deine Frau?
-Nein. -Gut. Ich rede mit dir.
Schlaf den Rausch aus, Jeff.
Morgen wird alles anders aussehen.
War das eine Drohung?
Nicht unbedingt.
Schau, ich erinnere mich an Dinge.
Ich weiß, wer du bist.
Ich weiß, was du bist.
Ob es Kathryn wohl weiß.
Wir sind jetzt befreundet. Vielleicht frag ich sie.
Untertitel von: Laura Hatry