ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 302
Οι επονομαζόμενοι "Ταξιδευτές" αποκαλύφθηκαν.
Όχι από τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης που προχώρησαν στις επόμενες ειδήσεις.
Όχι από την κυβέρνησή μας ή τις υπηρεσίες πληροφοριών.
Ήδη ξεκίνησε η συγκάλυψη.
ΟΙ ΤΑΞΙΔΙΔΕΥΤΕΣ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΗΚΑΝ
Ο Βίνσεντ Ίνγκραμ,
που αποκάλυψε μια πραγματική εισβολή από το μέλλον,
είναι υπό κράτηση και κατηγορείται για τρομερά εγκλήματα.
Ένας τρελός, όπως λένε,
που διέκοψε την αγωγή του και τώρα αρνείται όλα όσα είπε.
Γιατί φτάσαμε μέχρι εδώ;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΤΑΞΙΔΕΥΤΕΣ
Γιατί κάποιοι από τους χιλιάδες Ταξιδευτές
έχουν καταλάβει θέσεις ισχύος.
Κάποιοι, ακόμη και τώρα, το προσπαθούν.
Αυτός ο άντρας σκοπεύει να κάνει το ίδιο.
O Nτάνιελ Σόσα,
πρώην βοηθός του αείμνηστου γερουσιαστή Τεντ Μπίσοπ,
έβαλε υποψηφιότητα, για να πάρει τη θέση του στη Γερουσία.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι ο Σόσα όχι μόνο είναι Ταξιδευτής,
αλλά ευθύνεται
και για τη δολοφονία του γερουσιαστή Μπίσοπ.
ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΟΣΑ-ΤΑΞΙΔΕΥΤΗΣ;
Δεν πρέπει να συνεχίσουν να παρεισφρέουν στην πολιτική μας.
Θα σταματήσουμε τον Ντάνιελ Σόσα
και θα στείλουμε το μήνυμα στους παρείσακτους
ότι ελέγχουμε και τη χώρα μας και τη μοίρα μας.
-Στοπ! -Τέλεια.
Είναι αυτό που μου έλεγες;
-Μόλις έφτασε. -Ωραία.
Ευχαριστώ.
Τα βίντεο έχουν εξαφανιστεί παγκοσμίως από όλους τους σέρβερ,
ακόμη και από τους κρατικούς.
Η πηγή μου όμως κατάφερε να βρει ένα.
Για να δούμε.
Εντάξει. Για να μη διαγραφεί
θα μείνει στο λάπτοπ που είναι εκτός δικτύου μέχρι την εκπομπή της Πέμπτης.
-Σοβαρά; -Ναι.
Παραμύθια ή όχι, το συγκαλύπτουν. Πάμε.
Τα κάναμε όλα για το κοινό καλό.
Οι νεκροί της έκρηξης στη Βαν Χιούζεν
επέτρεψαν την επιβίωση εκατομμυρίων που θα πέθαιναν
σε έναν χρόνο από τώρα.
Εκατομμύρια άνθρωποι δεν έχουν ιδέα πόσο κοντά ήρθαν στο τέλος.
Σώθηκαν από Ταξιδευτές.
Αυτό κάνουμε.
Γεια. Νωρίς σηκώθηκες.
-Γκραντ, δεν αντέχω. -Πήγαινε πάλι για ύπνο.
Εννοώ να προσποιούμαι ότι όλα είναι καλά. Ότι είμαστε καλά.
-Δεν είμαστε. -Τι; Φυσικά και είμαστε.
Δεν θα γίνει επειδή απλώς το λες.
Κατ...
έλα.
Προσποιήσου μαζί μου.
Αλλιώς δεν θα σου βγει σε καλό.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς έσπασα μία κούπα.
Κόπηκες;
Όχι.
Δεν έπρεπε να είσαι στη δουλειά;
Ήθελα να σε δω, πριν πας στης μητέρας σου.
Πόσες μέρες θα λείψεις;
Δυο-τρεις... τουλάχιστον.
Εντάξει.
Δώσ' της τα χαιρετίσματά μου.
Να πάρει, άργησα.
Στείλε μήνυμα, μόλις φτάσεις.
Τζάκλιν.
Τι συμβαίνει; -Μπορούμε να περάσουμε;
Περάστε.
Ο δικαστής αποφάσισε ότι η συμφωνία γονέων που υπέβαλε ο κος Κόνικερ
ήταν η καλύτερη λύση για τον Τζέφρι.
Αποκλειστική επιμέλεια.
Δεν μένετε πλέον μαζί, οπότε αυτή η ιστορία τέλειωσε.
Είναι επικίνδυνος.
Εκείνος έχει μελανιές στο πρόσωπο, κα Σάνον.
Ήρθε σπίτι μεθυσμένος και μου επιτέθηκε.
Απ' ότι φαίνεται τα καταφέρατε μια χαρά.
Θα χάσω την κηδεμονία, επειδή υπερασπίστηκα τον εαυτό μου;
Μη δυσκολεύετε την κατάσταση.
Ετοιμάστε τα πράγματά του και πείτε του αντίο.
-Ντέιβιντ; -Καλημέρα.
Τι κάνεις;
Και... εκατό;
Ξέρεις...
Βαθύ κάθισμα.
Σταματάς για λίγο;
Μπορώ να μιλάω, όταν γυμνάζομαι.
Τσίχλα δεν μπορώ να μασάω.
Ντέιβιντ, σταμάτα.
Γυμνάζομαι. Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν θα υπήρχε, αν δεν ήταν αμέσως μετά την απαγωγή.
Όχι. Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή. Μεταξύ απαγωγών.
-Είχες Μετατραυματική Αγχώδη Διαταραχή. -Το ξέρω.
Κάτι πρέπει να γίνει... και δεν εννοώ να χωρίσουμε.
Άρχισα να σκέφτομαι.
Πώς γίνεται να δουλεύεις ως γιατρός του FBI,
εγώ να ξέρω ελάχιστα για όσα κάνεις,
και μετά να πίνεις τσάι και να παίζουμε επιτραπέζια
-σαν να μη συμβαίνει τίποτα. -Η προπόνηση...
Αυτό... Ναι, προπονούμαι.
Αυτό ακριβώς κάνω.
Για να μπορώ να αντιμετωπίσω τα πάντα.
Ξεκινάω τώρα.
Είσαι τυχερός που δεν ήταν αβοκάντο.
Κύριε Σόσα!
Γιατί ο Κρίστοφερ Ρόκγουελ σας κατηγορεί
ότι χειραγωγείτε το πολιτικό σύστημα;
Αν ήμουν από το μέλλον,
θα ήξερα να σας απαντήσω.
Ο Ρόκγουελ δεν έχει ούτε δημοσιογραφικά προσόντα ούτε εμπειρία.
Με άλλα λόγια διαδίδει ψευδείς ειδήσεις.
Αν δεν σταματήσει, στο τέλος κάποιος θα πάθει κακό.
Με συγχωρείτε.
-Γεια. -Γεια. Καλημέρα.
Πώς πάει ο Ντέιβιντ;
Γιατί ρωτάς;
Γιατί ρωτάω;
Γιατί τον απήγαγαν.
Τι ξέρεις;
-Τίποτα. -Άσ' τα αυτά.
-Τo χρονολόγιο άλλαξε. -Δεν άλλαξαν όλα.
Έχει νέο T.E.L.L.;
Ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα να σου πω ακόμη κι αν ήξερα.
Μου φαίνεται σαν χθες που ήρθα στο πρώτο σου παιχνίδι.
Και τώρα μετακομίζεις.
-Δεν το πιστεύω. -Μεγάλο βήμα για μένα.
Κι εγώ στην ηλικία σου έφυγα.
Κάποια είναι από το πρώτο μου διαμέρισμα.
Τα φύλαξα για σένα.
Μου φαίνεται απίστευτο.
Νιώθω περίεργα που σε αφήνω εδώ,
αλλά έχω να πάρω τη μάνα σου από το κομμωτήριο.
Δεν πειράζει, θα έρθει ένας φίλος μου σε λίγο, οπότε...
-Το έχεις. -Το έχω.
Το ξέρω.
-Όλα θα πάνε καλά, Γκάρι. -Ευχαριστώ.
Μην ξεχαστείς την Κυριακή.
-Φαΐ στις 6:00. Το γκολφ είναι στις 3:00. -Ανυπομονώ.
ΧΑΡΙΖΟΝΤΑΙ
Καινούρια αρχή, συγκάτοικε;
Ξέρεις πόσοι εργατικοί άντρες και γυναίκες ψάχνουν
αλλού για δουλειά, επειδή ο Μπίσοπ ψήφισε για τον αγωγό;
Εγώ θα δημιουργήσω θέσεις εργασίας.
Γλυκέ μου;
Καλή σας μέρα.
Συγγνώμη, αγάπη μου, το καθήκον με καλεί.
Μόλις τελειώσουν όλα αυτά και κερδίσεις,
υποσχέσου μου ότι θα μάθεις να χαλαρώνεις.
Εντάξει.
Πέσε κάτω!
Θεέ μου!
Κέιτι;
Κέιτι.
Κέιτ...
-Πράκτορα Μακλάρεν. -Πράκτορα Γιέιτς.
-Οπότε ξέρεις ότι είμαι η νέα... -Συνεργάτιδά μου.
Ναι, με έχουν ενημερώσει.
Έλα, κάθισε.
Βλέπω ότι πήρες το μεγάλο γραφείο.
Δεν θα καθυστερήσουμε.
Ειδικέ πράκτορα Γκραντ Μακλάρεν,
ακολουθεί περίληψη από το Υπουργείο Δικαιοσύνης
σύµφωνα µε την Ανεξάρτητη Αρχή Δεοντολογίας των ΗΠΑ,
το Ομοσπονδιακό Δίκαιο, Τίτλος 7, τη Σύγκρουση Συμφέροντος,
-Τίτλος 19, USG-37. -Τέλεια.
Για να εξασφαλιστεί ότι κάθε ορισµένος σύνδεσμος του FBI έχει πλήρη εµπιστοσύνη
στην ακεραιότητα του προγράμματος των Ταξιδευτών,
κάθε ομάδα Ταξιδευτών θα σέβεται και θα τηρεί
τις θεμελιώδεις αρχές του FBI
όπως εφαρµόζονται στους κανονισμούς του άρθρου 301 αυτού του διατάγματος.
Γιατί να μην το κάνουν;
Ως ορισθείς σύνδεσμος, εγώ, η ειδική πράκτορας Τζοάν Γιέιτς,
θα ελέγχω την ομάδα σου
και θα συνομιλώ με τους προϊστάµενούς μου καλή τη πίστει για ηθικά, δεοντολογικά
και νομικά θέματα που προκύπτουν από την παρουσία της ομάδας σου στον 21ο.
Επιβεβαίωσε ότι κατανοείς τους όρους της παρούσας συµφωνίας.
Εννοείται.
-Tελειώσαμε; -Oύτε κατά διάνοια.
-Έχουμε πολλά να πούμε. -Όπως;
Θέλω να με ενημερώσεις για την ομάδα σου,
τις εντολές που έλαβες, τις επιχειρήσεις... το μέλλον.
Συγγνώμη, υπάρχει το Πρωτόκολλο 5.
Όσο είμαστε σε γραφείο του FBI,
θα δουλεύουμε για το FBI, μέχρι νεωτέρας.
-Λες να μην το ξέρω; -Αφού το ξέρεις...
Προφανώς δεν ξέρω τα πάντα.
-Ποιος ξέρει τα πάντα; -Έχω διαταγές.
Κι εγώ έχω διαταγές, και μία από αυτές, το Πρωτόκολλο 2,
λέει ότι δεν μπορώ να σου πω τα πάντα.
Το FBI είναι το διευθύνον όργανο του προγράμματος των Ταξιδευτών.
Εντάξει.
Ο Διευθυντής καταλαβαίνει πως οι αρχές γνωρίζουν
για τις δραστηριότητες των Ταξιδευτών στον 21ο.
Είναι προς το συμφέρον όλων, αυτές οι ενέργειες,
τόσο οι παλιές όσο και οι νέες,
να αγνοούνται από το ευρύτερο κοινό, και ο Διευθυντής
να ενημερώσει τις εν λόγω αρχές για περαιτέρω ενέργειες,
αν και εφόσον το κρίνει σκόπιµο.
Εμείς δεν το βλέπουμε έτσι.
-Μακλάρεν... -Λέγε με "Μακ". Είμαστε συνεργάτες.
Θες να με ελέγχεις; Κανένα πρόβλημα,
αρκεί να μην εμποδίζεις την αποστολή μου,
η οποία επιτρέπεται να σου πω πως είναι να σώσω τον γαμημένο τον κόσμο.
Να πάω να δουλέψω;
Οι υποθέσεις δεν θα λυθούν από μόνες τους.
Κλείσει τα μάτια, Φίλιπ.
Πώς ήξερες ότι άνοιξα τα μάτια μου;
Σχεδόν τελειώσαμε. Πάρε μια βαθιά εξαγνιστική ανάσα και συγκεντρώσου.
Πρέπει να φτιάξουμε τη συσκευή. Δεν έχουμε χρόνο.
Αυτό θα μας βοηθήσει να συγκεντρωθούμε.
-Δεν θέλω βοήθεια για να συγκεντρωθώ. -Ναι, θέλεις.
Εντάξει.
Συγκεντρώνομαι.
Πάμε για δουλειά.
Ας βάλουμε την ιστορία για τον ολιγάρχη στο τρίτο μέρος.
-Εντάξει. -Ναι.
Μισό λεπτό.
Παρακαλώ;
Άνοιξε το email σου.
Ποιος είναι;
Κάν' το.
Πώς βρήκες τον αριθμό;
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ
Μήνυμα για τον Κρίστοφερ Ρόκγουελ.
Η πηγή σου μπορεί να σου έδωσε το βίντεο, αλλά το αίμα της Κέιτι Σόσα...
Μας το έστειλαν από τη CIA.
Τι;
Είναι βίντεο χακτιβιστών,
που βρίσκονται σε χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Φαίνεται ότι έχουν πρόβλημα με τον Ρόκγουελ.
Μήνυμα για τον Κρίστοφερ Ρόκγουελ.
Η πηγή σου μπορεί να σου έδωσε το βίντεο,
αλλά το αίμα της Κέιτι Σόσα είναι στα χέρια σου.
Πρέπει να πληρώσεις για ό,τι έκανες.
Είμαι σίγουρος ότι ένας νάρκισσος όπως ο Ρόκγουελ
παίρνει τέτοια μηνύματα συνεχώς.
Γιέιτς.
Ναι, το είδα.
Είναι ακριβώς μπροστά μου.
Μάλιστα.
-Ποιος ήταν; -Ο διευθυντής Νίλσεν.
Αντιμετωπίζουν σοβαρά την απειλή.
Εσύ κι εγώ θα προστατεύουμε τον Ρόκγουελ
σε περίπτωση που γίνει απόπειρα δολοφονίας.
Ίσως χρειαστεί προστασία από μένα.
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΥΜΑΣΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ
Έρχομαι.
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
Ήταν μακριά, αλλά τουλάχιστον γυμνάστηκα.
-Ωραία. -Δεν ήρθε ο Τζεφ;
Όχι.
Έναν καφέ χωρίς ζάχαρη.
Ευχαριστώ.
Ο Τζεφ είμαι. Ξέρεις τι να κάνεις.
Τζεφ, είναι παρά δέκα. Έχουμε φτάσει.
Θα περιμένουμε άλλα 20 λεπτά, αν δεν στείλεις μήνυμα.
Σύντομο και ωραίο.
Ναι, θέλω να αλλάξω συνήθειες.
-Πώς είναι η Κάθριν Μακλάρεν; -Μια χαρά.
Δεν ήσουν πολύ πειστική.
Αλήθεια, είμαι.
Ντέιβιντ, η τελευταία μου συνεδρία με ψυχολόγο
δεν ήταν ευχάριστη. Μη με πιέζεις.
Όχι, δεν έχω καν τα προσόντα, αλλά...
θα είμαι ο κοινωνικός λειτουργός σου, αν μείνεις άστεγη.
Βασικά, κοντεύω.
Αλήθεια;
Όχι. Μένω με τη μητέρα μου για λίγες μέρες.
Όμως δεν βιάζομαι να επιστρέψω στον Γκραντ.
Δεν τον κατηγορείς, έτσι;
Ο Ίνγκραμ ήταν προφανώς τρελός.
Ήξερα ήδη ότι ο Γκραντ με είχε απατήσει και το ξεπεράσαμε.
Απλώς...
Έχω ξανανιώσει έτσι μαζί του.
Έχω ένα κενό μνήμης. Ίσως υπάρχει κάτι εκεί.
-Μας νάρκωσαν. -Όχι, το ξέρω.
Ήθελαν να μας μεταφέρουν και να μας βλάψουν.
Όλα αυτά είναι... δύσκολο να τα αποδεχτείς.
Δεν τον ξέρω τον Μακλάρεν, αλλά αφού η Μάρσι λέει ότι είναι καλός...
Πού στο διάολο είναι ο Τζεφ; Σοβαρά τώρα.
Τι ώρα είναι;
Ξέρεις, μπορεί...
αν το συζητήσεις με ειδικό, που δεν είναι υπό την απειλή βίας,
να σε βοηθήσει.
-Τι είναι αυτό; -Ένας φίλος.
Πες μου τι συνέβη.
Ο Τζεφ πήρε αυτό που ήθελε.
Η Πρόνοια πήρε τον Τζέφρι σήμερα το πρωί.
Λυπάμαι.
Πάντα πίστευα στο Πρωτόκολλο 1, αλλά...
η καρδιά μου λέει ότι μια μάνα πρέπει να βάζει το παιδί της πάνω από όλα
και όχι την αποστολή της.
Στο ευρύτερο πλαίσιο, αυτά τα δύο είναι το ίδιο.
Κάνεις ό,τι μπορείς για να έχει ο Τζέφρι έναν κόσμο να μεγαλώσει.
Πρέπει να το θυμάσαι αυτό.
Φίλιπ, μόλις λάβαμε το εξάρτημα. Ερχόμαστε.
Ηρέμησε. Όλοι το παίζουμε γενναίοι ονλάιν.
Παιδιά είναι.
Ποιος βρήκε τις πληροφορίες μου, για να σε απειλήσει;
Αν δεν είχε πεθάνει η Κέιτι Σόσα, θα συμφωνούσα μαζί σου.
Έχεις ακόμα το email;
-Ναι. -Ετοίμασέ το...
για το πρώτο μέρος. Ακολούθησέ με.
-Κρις, το παρατραβάς. -Πάμε.
Βάλε τη μουσική.
Η απόπειρα δολοφονίας κατά του Ντάνιελ Σόσα σήμερα το πρωί
και η δολοφονία της γυναίκας του δεν ήταν τυχαίες.
Οι Ταξιδευτές προσπαθούν να ξεφορτωθούν έναν πράκτορα που αποκαλύφθηκε.
Χτυπήσαμε ευαίσθητη χορδή, όταν εκθέσαμε το δίκτυό τους,
αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.
Η ομάδα μου έλαβε ένα τρομακτικό βίντεο που δείχνει ότι με στοχοποίησαν.
Και...
Περίμενε. Στοπ.
Ποιος τους άφησε να μπουν;
-Απαγορεύεται η είσοδος. -FBI.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Θέλω να δω ένταλμα έρευνας, για να πάρετε το βίντεο.
Ποιο βίντεο;
Κε Ρόκγουελ, δεν ήρθαμε να πάρουμε κάτι.
Θέλουμε να σας προστατεύσουμε.
Έχουμε πληροφορίες ότι κινδυνεύετε.
Πείνασες, πράκτορα Γιέιτς;
Οι φίλοι με φωνάζουν Τζο.
Αν όλα πάνε καλά, θα γίνουμε φίλοι.
Τι είναι αυτό;
Μου ζήτησες να φέρω φαγητό.
Αυτό δεν τρώγεται.
Όλοι είναι βίγκαν στο μέλλον, επειδή δεν υπάρχει ζωική πρωτεΐνη;
Έλα. πες μου κάτι.
Πόσο άσχημα είναι;
Ρωτάς το ίδιο πράγμα με άλλο τρόπο.
Οπότε είναι άσχημα.
Γιατί ήρθες πίσω για να αλλάξεις την ιστορία,
αν όλα ήταν εντάξει;
Τι έχεις;
Προβλήματα με τη σύζυγο.
Κι εγώ.
Πόσα χρόνια είστε παντρεμένοι;
-Δέκα. -Δεν είναι δέκα για σένα όμως.
Ξέρω ότι η συνείδηση του Ταξιδευτή αντικαθιστά αυτήν του ξενιστή.
Επιλέγουμε ξενιστές λίγο πριν πεθάνουν.
Μου είπες επιτέλους κάτι. Αν λες την αλήθεια βέβαια.
Αυτό κάνουμε. Είναι στο πρόγραμμα του Διευθυντή.
Ακόμη κι έτσι, δεν γίνεται να είσαι μαζί της πάνω από έναν χρόνο.
Είναι αρκετός χρόνος για να δεθείς.
Δεν ξέρω αν ισχύει αυτό.
Είμαστε άνθρωποι όπως κι εσύ Τζο.
Είναι επώδυνο για έναν ξενιστή, όταν εισέρχεται η νέα συνείδηση;
Ναι, αλλά δεν κρατάει πολύ.
Το παρουσιάζεις σαν να τους κάνετε χάρη.
Ο ξενιστής μου θα είχε πεθάνει μόνος από αιμορραγία σε φρεάτιο ασανσέρ.
Η Κατ θα ήταν χήρα,
και ό,τι καλό έχουμε κάνει δεν θα είχε συμβεί.
Οπότε, ναι. Χάρη τους κάνουμε.
Η μητέρα μου πέθανε δύο χρόνια πριν.
Έπαθε πολλά εγκεφαλικά
και το τελευταίο ήταν οξύτατο. Δεν μπορούσε να μιλήσει,
γιατί δεν δεν υπήρχε πλέον κάποιος, για να σχηματίσει λέξεις.
Μίλησε όμως.
Ο Διευθυντής σου τη χρησιμοποίησε, για να στείλει μήνυμα.
Η τελευταίες λέξεις δεν ήταν δικές της και τη σκότωσαν.
Με συγχωρείς που δεν είμαι ευγνώμων.
Γεια.
Μάλλον σηκώθηκα πολύ γρήγορα.
Τι κάνεις στο πάτωμα;
Έκανα κοιλιακούς.
Έχασα το μέτρημα.
Για να δυναμώσουν οι μύες σου, πρέπει να ξεκουραστούν.
Ο τύπος στη διαφήμιση του πιλάτες το είπε αυτό.
Μάλλον έπαθα θλάση στον λαιμό.
-Εντάξει. Πάμε στο κρεβάτι. -Τι ώρα είναι;
-Ναι, πάμε στο κρεβάτι. -Έλα.
-Το περίμενα πιο δύσκολο. -Τι ήταν;
Εξόρυξη Ethereum.
Χρησιμοποίησα ιό, για να σαμποτάρω έναν υπερυπολογιστή,
και να ξεκλειδώσω νομίσματα.
Έβγαλα 80 χιλιάδες σε 27 λεπτά.
Κλέβοντας από λογαριασμούς άλλων;
Όχι. Στην πραγματικότητα έσωσα το σύστημα.
-Αν μη τι άλλο, έκανα κάτι καλό. -Ξέρεις τι θα συμβεί στο τέλος.
Ναι, άλλα θέλουμε ακόμη...
Τι συμβαίνει;
-FBI! -Ακίνητοι! Πέστε κάτω!
Μην πυροβολήσετε!
Γιατί σου έδωσα την εντύπωση ότι θα σε πυροβολούσα;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Έλα, ρε φίλε.
Είσαι σοβαρός;
Πρώτα να σου πω ότι είναι εγκεκριμένο φάρμακο.
Δεν με μαστουρώνει και με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Ναι, το ξέρω. Το βλέπω. Τι είναι;
Δεν μπορώ να σου πω. Πρωτόκολλο 2Ι.
-Το "Ι" σημαίνει Ιστορικός. -Μάλιστα.
Το έχω ξαναδεί το έργο, Φίλιπ.
Δεν μ' αρέσει το τέλος.
Η απόπειρα δολοφονίας κατά του Ντάνιελ Σόσα σήμερα το πρωί
και η δολοφονία της γυναίκας του δεν ήταν τυχαίες.
Οι Ταξιδευτές προσπαθούν να ξεφορτωθούν έναν πράκτορα που αποκαλύφθηκε.
Χτυπήσαμε ευαίσθητη χορδή, όταν εκθέσαμε το δίκτυό τους,
αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.
Η ομάδα μου έλαβε ένα τρομακτικό βίντεο που δείχνει ότι με στοχοποίησαν.
Αυτό σημαίνει ότι πλησιάζουμε στην αλήθεια.
Συντονιστείτε αύριο το βράδυ στο σόου του Ντρου Κλάρκσον
για μια μονόωρη εκπομπή.
Αν κάποιος από εσάς τους Ταξιδευτές με παρακολουθεί αυτήν τη στιγμή,
θέλω να ξέρετε κάτι.
Οργίσου ενάντια στου φωτός το πέρας.
Αβρός μην πας στη νύχτα την καλή.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
-Μυρίζει διαφορετικά. -Ναι, είναι νέο χαρμάνι.
-"Τζουράσικ Νταρκ". -Ναι, φαίνεται σκοτεινό.
Ναι, νομίζω ότι είναι οριακά νόμιμος.
Καφές είναι αυτό;
Έλεος, Μάρσι, δεν θες να ζήσεις την περιπέτεια;
Χάλια είναι.
Έλα εδώ.
-Έπαθες θλάση στον λαιμό; -Παντού μάλλον.
Μου πήρε πέντε λεπτά, για να φτάσω στην κουζίνα.
Η υπερβολική άσκηση είναι επικίνδυνη, Ντέιβιντ.
Αν πονάς τόσο, ίσως να πάρεις άδεια σήμερα.
-Εσύ θα έπαιρνες ποτέ άδεια; -Παίρνω μονοήμερες συνεχώς.
Το ξέρω. Είναι οι αγαπημένες μου μέρες.
Αν όμως έπρεπε να σταματήσεις μια δολοφονία ή...
-να εμποδίσεις έκρηξη ηφαιστείου... -Αυτό δεν είναι δυνατό.
Έτσι για παράδειγμα το είπα.
Αν έπρεπε να κάνεις κάτι τέτοιο, δεν θα έπαιρνες με τίποτα άδεια.
-Η δουλειά μου είναι... -Σημαντική;
"Πάρε άδεια επειδή πιάστηκες". Αυτό είπες.
Δεν καταλαβαίνω αυτό που κάνεις, αλλά το σέβομαι.
Σέβομαι τη δουλειά σου.
Νομίζω ότι είναι σημαντική
και αξιέπαινη. Σέβομαι και σένα.
Εντάξει;
Οι δυο μας σήμερα.
Πάμε για βόλτα., ναι.
Ναι, πάμε για βόλτα.
Έλα. Εντάξει.
Ωραία. Το δεξί σου χέρι. Μπράβο.
Εντάξει, το αριστερό σου χέρι. Μπράβο.
Ορίστε.
Στη θέση σου.
Ασφαλής.
-Έχεις μισό λεπτό; -Βεβαίως.
Τι συνέβη; Χτύπησες;
Όχι.
Στέκεσαι σαν να θες να πας τουαλέτα.
Ναι, ίσως θέλω να πάω, Κεν.
Εντάξει, θα είμαι σύντομος. Θέλω μια χάρη.
Θέλω να πας για μένα στο σεμινάριο για το HIV το Σάββατο.
Δεν μπορώ.
Δεν σου αρέσουν οι ομιλίες, αλλά η Μελίσα αρρώστησε
και θα φυλάω το παιδί. Θα τα πας μια χαρά.
-Σημείωσα ότι θα πας. -Κεν, είπα όχι.
Μη σε καθυστερώ. Το συζητάμε μετά.
Δεν μπορείς να βάζεις το όνομά μου σε λίστες, λες και είμαι...
συνεχώς διαθέσιμος.
-Κοίτα, δεν ήθελα... -Απλώς...
Ενημερώνω ότι δεν ανέχομαι να με καταπιέζουν πλέον.
Εντάξει, ξέχνα ό,τι είπα.
Θα ρωτήσω τον Κερκ. Τις χρειάζεται τις υπερωρίες.
Στάσου. Μετράει για υπερωρία;
Συγγνώμη.
Γαμώτο!
Εντάξει.
Έλα, ρίξε.
Μην ανησυχείς για τίποτα, μικρέ.
Το έχουμε.
Τζεφ;
Γεια σου, αδερφέ.
-Πώς πάει; -Δεν μου λες εσύ καλύτερα;
Πάω στο πάρκο με τον γιο μου.
-Βγες έξω. -Έλα τώρα. Δεν θα το κάνεις.
Βγες έξω, Τζεφ.
Συλλαμβάνεσαι για οδήγηση υπό την επήρεια.
Σοβαρά μιλάς τώρα;
Έχεις το δικαίωμα να σιωπήσεις.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Τι κάνεις; Μπάτσος είμαι κι εγώ. Το παιδί μου;
Ναι, τι θα γίνει το παιδί, Τζεφ;
Έχεις το δικαίωμα να ζητήσεις δικηγόρο.
Αν δεν έχεις χρήματα, θα σου ορίσει η Πολιτεία.
Ποιος είναι ο Βίκτορ Σαμπατίνι;
Προστατεύουμε λάθος άτομο;
-Ρόκγουελ είναι το καλλιτεχνικό μου. -Κατάλαβα.
Έχεις πρόβλημα μαζί μου;
Κατέστρεψες δύο ζωές αυτήν την εβδομάδα.
Αρκετά δεν έκανες;
Δημοσίευσα μια είδηση. Δεν ήταν κάτι προσωπικό.
Πες το αυτό στον Ντάνιελ Σόσα.
Σε τελική ανάλυση,
δεν με νοιάζει αν κάτι είναι αλήθεια ή όχι.
Σημασία έχει αν μπορώ να πείσω τον κόσμο.
-Δεν είμαι δημοσιογράφος... -Αλήθεια;
επιχειρηματίας είμαι. Θέλω χρήματα.
Χρησιμοποιώ τη φήμη μου, για να πουλήσω.
Αν τους πείσω για κάτι εξωφρενικό,
και ότι μόνο εγώ ξέρω την αλήθεια...
μπορώ να τους πουλήσω τα πάντα.
Αν σου έλεγα ότι είναι αλήθεια;
Ότι υπάρχουν Ταξιδευτές που προσπαθούν να αλλάξουν την ιστορία
και ότι είμαι κι εγώ ένας;
Τι απέγινε το Πρωτόκολλο 2;
Θα έλεγα ότι θες να μου πουλήσεις κάτι.
Όχι. Θέλω να σε προειδοποιήσω.
Μην το κάνεις.
Όλοι κάνουμε αυτό που πρέπει.
Πάμε, Ταξιδευτή.
Φτάνουμε τώρα.
Είμαστε καθ' οδόν.
Είμαι έτοιμη σε πέντε λεπτά.
Σίγουρα θα δουλέψει;
Το δοκιμάσαμε δύο φορές. Όλα καλά.
Ξέρει κανείς το Πρωτόκολλο 2Ι;
Τρεβ, ξέρεις ότι δεν μπορώ να το συζητήσω.
Το "Ι" σημαίνει Ιστορικός. Αυτό μου είπε μόνο.
Ξέχνα το.
Μου είπες ότι ήταν εγκεκριμένο φάρμακο,
οπότε είμαι περίεργος, αν ξέρουν τι είναι.
-Εγώ δεν ξέρω. -Γιατί παίρνει χάπια.
-Οπότε σκέφτηκα ότι θα ξέρετε. -Τι χάπια;
Έλεος, Τρεβ.
Δείξε μου.
Όχι, δεν ξέρω τι χάπια είναι.
-Δώσε μου ένα, να το ελέγξω. -Δεν μπορώ.
Δεν χρειάζεται να μου πεις. Κατάλαβα.
-Είναι κάτι για το οποίο ντρέπεσαι; -Όχι.
Τότε δώσε μου ένα χάπι, και συνεχίζουμε την αποστολή.
Δεν μπορώ...
Μια χαρά είμαι. Δεν έχω μαστουρώσει.
Πρέπει να με εμπιστευτείτε.
Εντάξει. Είμαι έτοιμη.
Το παιδί σου ήταν στο πίσω κάθισμα και έτρεχες υπερβολικά.
Δεν μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια.
Θα σου βάλω πρόστιμο για την παράβαση, αλλά...
είσαι σε διαθεσιμότητα, μέχρι το πειθαρχικό.
Δώσε μου το σήμα σου.
Πού είναι ο Τζέφρι;
Στην Πρόνοια της Ουάσινγκτον.
Είναι τακτικός πελάτης τους.
Τζεφ, χρειάζεσαι βοήθεια.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΟΡΟΦΟΣ 2
Βλέπω στην οθόνη ότι κάτι έγινε με τον συναγερμό στον 2ο.
Πήγαινε σε παρακαλώ να δεις.
Έρχεται η νέα κοπέλα, αλλά θέλω να πας εσύ.
Ελήφθη.
Ανάλαβε εσύ. Πάω να δω κάτι.
Εντάξει.
Ό,τι πεις.
ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
-Εμφανίστηκε ο στόχος; -Εξήντα δευτερόλεπτα.
Θα ήθελα να είσαι από το μέλλον
για να ξέρεις πότε θα γίνει η απόπειρα αυτοκτονίας
και να μην είσαι συνεχώς μαζί μου.
Ξέρω πότε θα γίνει.
Περιμένετε.
Αν αυτό γίνεται,
για να μην κάνω την εκπομπή, θα χάσετε τη δουλειά σας.
Υπάρχει η Ελευθερία του Τύπου.
-Όλα εντάξει. -Παρακαλώ.
Γεια. Είμαι η Κίερα.
Τι τυχερός που είμαι!
Από δω.
Γεια σας. Ταυτότητα, παρακαλώ.
Θεέ μου. Είστε ο...
Τα συλλυπητήριά μου.
Έχω συνέντευξη με τον Ντρου Κλάρκσον.
Με κάλεσαν τελευταία στιγμή, οπότε δεν ξέρω αν είμαι στο σύστημα.
Μάλλον γι' αυτό δεν είστε.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Περάστε.
Τα συλλυπητήριά μου και πάλι.
-Στο Στούντιο 41, στον 4ο. -Ευχαριστώ.
Είναι στο κτίριο.
Βγήκε από το ασανσέρ στον 4ο.
ΕΠΙΣΗΜΗ ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ 3:16 Μ.Μ.
Τον βλέπω.
Πριν τη συνέντευξη θέλω να σου πω κάποια πράγματα.
Εντάξει.
Ο Σόσα δεν σκότωσε τον γερουσιαστή Μπίσοπ.
Η σφαίρα ήταν από όπλο ελεύθερου σκοπευτή
της ομάδας μου δύο τετράγωνα μακριά.
Τη λένε Κάρλι,
και είναι στο βίντεο που θες να δείξεις σήμερα.
-Τι κάνεις; -Τον πυροβόλησε ενώ πάθαινε έμφραγμα,
πράγμα που φαίνεται και στη νεκροψία.
Αν ελέγξεις το βίντεο, θα με δεις δίπλα στον γερουσιαστή
λίγο πριν συμβεί.
Ξέρεις τι άλλο θα δεις στον κόσμο;
Τη μακιγιέζ σου.
Γεια.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Σου δίνω επιλογή.
Κάθαρμα, το ήξερα.
-Μακλάρεν, σταμάτα. -Αν συνεχίσεις
-θα κινδυνεύσεις. -Από ποιον; Από σένα;
-Σταμάτα. -Αν δεν συνεχίσεις
και βρεις άλλες ανοησίες να πεις, θα φύγεις σώος από δω.
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.
Έχεις περίπου 12 δευτερόλεπτα.
Μάρσι, στη θέση σου.
Εντάξει, αρκετά.
-Κύριε Ρόκγουελ...
Ακόμη κι αν είναι αλήθεια, ειδικά κι αν είναι αλήθεια, άντε γαμήσου.
Κάντε πίσω!
-Πίσω! -Πετάξτε το όπλο σας, τώρα.
-Εσύ φταις. -Δεν ξέρω τι εννοείς.
Τη γυναίκα μου, την Κέιτι,
τη σκότωσαν, επειδή είπες όλα αυτά.
-Κε Σόσα, το όπλο σας. -Όχι. Μέχρι να παραδεχτεί την αλήθεια.
Ήταν όλα ψέματα.
Όλα. Πες το.
Πες το!
-Συγγνώμη για ό,τι έγινε... -Όλα όσα είπες για μένα,
-ήταν παραμύθια και η γυναίκα μου πέθανε! -Άκουσε με.
Είπα την αλήθεια. Σ' το ορκίζομαι.
Πες του αυτά που μου είπες.
Κι αυτή. Είναι κι οι δύο Ταξιδευτές.
Αλήθεια λέω. Πες του!
-Παλιοψεύτη. -Πετάξτε το όπλο σας!
Κάτω τα χέρια σου!
Είμαι ο Ταξιδευτής 3468.
Καλώς ήρθες στον 21ο.
Ευχαριστώ.
Δώσε αυτό στον μηχανικό σου, όταν έρθεις σε επαφή με την ομάδα σου.
Κε Ρόκγουελ, σας περιμένουν στο πλατό.
Έρχομαι.
-Είμαστε η ομάδα του. -Να σκίσεις.
Έκφραση είναι. Για καλό το είπαν.
Εντάξει. Τι έγινε;
Ολοκληρώσαμε την αποστολή. Ήθελες να γνωρίσεις την ομάδα μου.
Αυτή είναι.
-Πρέπει να τον συλλάβουμε. -Γιατί;
-Δεν έκανε κάτι. -Του έδωσα αναστολέα μνήμης.
Θα ξεχάσει τις τελευταίες 24 ώρες.
Ήταν έτοιμος να σκοτώσει.
Το ήξερες.
Γι' αυτό έπρεπε να τον προστατέψουμε.
Ο Ντάνειλ Σόσα θα σκότωνε τον Κρίστοφερ Ρόκγουελ
στις 3:16 μ.μ.
Αντί να καταλήξει στη φυλακή
θα ξυπνήσει στο σπίτι του με πονοκέφαλο.
Με άφησες στο σκοτάδι.
Πρέπει να φύγουμε. Πάρτε τον από δω.
Του την έστησες.
Του έδωσα επιλογή. Με άκουσες.
Δεν ήταν εφικτή. Δεν ήταν πραγματική. Θα ήταν το ίδιο και να τον σκότωνες.
Θα το έκανε ο Σόσα.
Επειδή σκότωσαν τη γυναίκα του.
Νόμιζαν ότι ο άντρας της ήταν Ταξιδευτής.
Θα μπορούσες να τον σταματήσεις. Είναι φαύλος κύκλος.
Οι πράξεις έχουν συνέπειες. Όχι μόνο οι δικές μας.
Μετά από κάθε αλλαγή, ο Διευθυντής επιλέγει το καλύτερο μονοπάτι.
Και δουλεύει καλά αυτό μέχρι τώρα;
Εντάξει. Ξέχνα το.
Πρωτόκολλο 2.
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΝΤΡΟΥ ΚΛΑΡΚΣΟΝ
Ξεκίνησε.
Θα το παραδεχτώ,
ήξερα ότι υπάρχει καλαμπόκι, ήξερα για το ποπ κορν,
αλλά δεν ήξερα πώς γίνεται.
Γιατί τώρα;
Η επιρροή που ασκούμε αγγίζει εκατομμύρια ζωές.
Πράγματι, ως δημοσιογράφος και ως διασκεδαστής
έχω καταχραστεί αυτήν τη δύναμη.
Φυσικά, οι Ταξιδευτές δεν υπάρχουν. Είναι παράλογο.
Είμαστε εδώ, μια μέρα μετά τη δολοφονία μιας αθώας γυναίκας,
εξαιτίας ψευδών και ρητορικής που διέδωσα στην πλατφόρμα μου.
Ήρθα για να σας πω ότι αυτό σταματάει τώρα.
Γι' αυτό θα δωρίσω πάνω από πέντε εκατομμύρια
σε διάφορες φιλανθρωπίες της χώρας
και θα ξεκινήσω να χρησιμοποιώ την εκπομπή μου για το καλό.
Ήρθε η ώρα να αλλάξουμε και να δούμε την αλλαγή που επιθυμούμε.
-Τι θέλεις εδώ; -Εδώ είναι; Η γυναίκα σου;
-Όχι. -Ωραία. Θέλω να σου μιλήσω.
Πήγαινε για ύπνο, Τζεφ.
Το πρωί θα δεις τα πράγματα αλλιώς.
Απειλή ήταν αυτό;
Δεν χρειάζεται να είναι.
Βλέπεις, θυμάμαι διάφορα.
Ξέρω ποιος είσαι.
Ξέρω τι είσαι.
Αναρωτιέμαι αν το ξέρει και η Κάθριν.
Είμαστε φίλοι τώρα. Ίσως τη ρωτήσω.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας