UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 302
Questi cosiddetti "Viaggiatori" sono stati smascherati.
Non dai media tradizionali, sono passati alle notizie successive.
Non dal governo né dai suoi servizi segreti.
Loro stanno già insabbiando tutto.
SMASCHERATI I VIAGGIATORI
Vincent Ingram...
che un tempo aveva denunciato un'invasione dal futuro...
adesso è un prigioniero accusato di reati tremendi.
Un folle, insistono...
che ha sospeso i farmaci e ora nega tutto ciò che ha detto.
Perché siamo arrivati a questo punto?
BISOGNA FERMARE I VIAGGIATORI
Perché tra le migliaia di Viaggiatori...
alcuni hanno assunto ruoli di potere.
Altri continuano a provarci.
Quest'uomo vuole fare la stessa cosa.
Daniel Sosa...
ex assistente del defunto membro del Congresso Ted Bishop,
si è candidato per sostituirlo.
Abbiamo motivo di credere
che non solo Sosa sia uno dei Viaggiatori,
ma che sia anche responsabile
dell'assassinio dello stesso Bishop.
DANIEL SOSA - VIAGGIATORE?
Non possiamo permettergli di continuare a insinuarsi nella politica.
Dobbiamo fermare Daniel Sosa
e far sapere a questi intrusi dal futuro
che comandiamo noi nel nostro Paese e nel nostro destino.
- Stop! - Perfetto.
È quello di cui mi parlavi?
- Appena arrivato. - Bello.
Grazie.
Scompaiono i video dai server di tutto il mondo,
compresi quelli del governo.
Ma la mia fonte è riuscita a prenderne uno.
Vediamolo.
Ok, ma per assicurarci che non sparisca,
deve restare su questo computer senza connessione fino a giovedì.
- Davvero? - Sì.
Stronzate o meno, stanno insabbiando tutto. Ecco.
Abbiamo agito per il bene comune.
Le vittime dell'esplosione della Van Huizen
hanno risparmiato milioni di persone che sarebbero morte tra un anno.
Persone che non hanno idea di quanto fossero vicine alla fine.
Le hanno salvate i Viaggiatori.
Questo è quello che facciamo.
Ehi. Ti sei alzata presto stamattina.
- Io non ce la faccio. - Torna a letto, allora.
Dico a far finta che vada tutto bene, che stiamo bene.
- Non è così. - Certo che stiamo bene.
Il fatto che tu lo dica non lo fa diventare vero.
Kat...
andiamo.
Fa' finta con me.
Altrimenti, per te finisce male.
Tutto ok?
Sì. Ho solo rotto una tazza.
Non ti sarai tagliata?
Non dovresti già essere al lavoro?
Volevo vederti prima che andassi da tua mamma
per quanti giorni?
Qualcuno... almeno.
Beh, salutamela.
Merda, sono in ritardo. Ehi...
Manda un messaggio quando arrivi.
Jacqueline.
- Che succede? - Le dispiace se entriamo?
Per il giudice, il piano di affidamento del Sig. Conniker
è la sistemazione migliore per Jeffrey.
Affido esclusivo.
Non vivete più insieme, con quell'espediente abbiamo finito.
Quell'uomo è pericoloso.
È lui ad avere la faccia piena di lividi, Sig.na Shannon.
È tornato a casa ubriaco e mi ha aggredita.
Mi pare che ne sia uscita benissimo.
Perdo la custodia di mio figlio perché mi sono difesa?
Non renda le cose difficili.
Avrà il tempo di preparargli il bagaglio e salutarlo.
- David? - Buongiorno.
Che stai facendo?
E... 100?
Lo sai...
I piegamenti.
Ok, ti fermi un attimo?
Posso parlare e accovacciarmi contemporaneamente.
Basta che non mastichi la gomma.
David, fermati.
Voglio migliorare la forma, che c'è di male?
Niente, se non ti avessero appena rapito.
No, invece è il momento migliore, tra un rapimento e l'altro.
- Hai già sofferto di DPTS. - Sì, lo so.
Qualcosa si spezza prima o poi e non voglio che capiti a noi.
Perciò, ho pensato...
Com'è possibile che puoi uscire giorno e notte come medico dell'FBI
e io so solo una minima parte di quello che fai?
Poi prendi il tè e giochi ai giochi da tavolo con me
- come se niente fosse. - L'addestramento è...
No. Vedi... Sì, è l'addestramento.
Ed è quello che faccio.
Per affrontare qualsiasi cosa mi piombi addosso.
A partire da adesso.
Meno male che non era un avocado.
Sig. Sosa!
Secondo lei, perché Rockwell l'accusa
di manipolare la politica?
Se venissi veramente dal futuro,
saprei come rispondere.
Rockwell non ha né credenziali né esperienza giornalistica.
In altre parole, fornisce notizie false.
E se non la smetterà, alla fine qualcuno si farà male.
Scusate.
- Ciao. - Ciao. Buongiorno.
Allora, come se la passa David?
Perché?
Il rapimento magari?
Che cosa sai?
- Non so niente. - Risparmiami.
- La sequenza temporale è cambiata. - Non del tutto.
Ha un nuovo TELL?
Sai che non potrei dirtelo anche se sapessi qualcosa, e non è così.
Sembra ieri che sono venuto alla tua prima partita.
Adesso vai via di casa.
- Non ci posso credere. - Faccio il grande passo.
Anch'io l'ho fatto alla tua età.
Parte di questa roba è della prima casa.
L'ho conservata per te.
Non l'avrei mai detto.
Mi sento strano a lasciarti qui,
ma devo andare a prendere mamma dal parrucchiere.
Tranquillo, il mio amico sta per arrivare, perciò...
- Sei a posto. - Sono a posto.
Lo so che è così.
- Te la caverai, Gary. - Grazie.
Ricordati di domenica.
- Cena alle 6:00, golf alle 3:00. - Non vedo l'ora.
GRATIS
Un nuovo inizio, coinquilino?
Sa quanti uomini e donne di buona volontà hanno dovuto cercare altrove
un lavoro a causa del voto di Bishop sul gasdotto?
Con me, avrete uno che crea posti di lavoro.
Tesoro?
Buona giornata.
Scusa, cara. Il dovere mi chiama.
Quando sarà finito tutto e avrai vinto,
promettimi che saprai quando spegnerlo.
Va bene.
Sta' giù!
Oh, mio Dio!
Katie?
Katie.
Ehi, Kat...
- Agente MacLaren. - Agente Yates.
- Allora, sai che sono il... - Mio nuovo partner.
Sì, mi hanno informato.
Prego, accomodati.
Vedo che ti sei presa l'ufficio grande.
Ci vorrà solo un minuto.
Agente speciale Grant MacLaren...
quanto segue è un resoconto del Dipartimento di giustizia
in accordo con l'Ufficio per l'etica di governo,
le norme federali, Titolo sette, il Conflitto d'interessi,
- Titolo 19, USG-37. - Bene.
Per garantire che ogni referente dell'FBI abbia piena fiducia
nell'integrità del programma dei Viaggiatori,
ogni squadra di Viaggiatori dovrà rispettare e attenersi
ai principi fondamentali dell'FBI
attuati nella normativa 301 di questa disposizione.
Perché non dovrebbe?
Come sua referente incaricata, la sottoscritta Agente Joanne Yates
vigilerà sulla sua squadra...
e collaborerà con i suoi superiori in buona fede nelle questioni etiche,
morali e legali derivanti dalla presenza della squadra nel XXI secolo.
Deve dichiarare di aver compreso i termini di questo accordo.
Certamente.
- Finito? - Neanche lontanamente.
- Abbiamo tanta strada da fare. - Del tipo?
Devi darmi informazioni sulla tua squadra,
la vostra missione, le attività... il futuro.
Scusa, quello è il Protocollo 5.
Quando siamo nell'ufficio dell'FBI,
svogliamo il lavoro dell'FBI salvo eccezioni.
- Lo sai che lo so. - Beh, se lo sai...
Ovviamente, non tutto.
- Chi sa tutto? - Ho degli ordini.
Ce li ho anch'io e uno di questi, il Protocollo 2,
è che non posso dirti niente.
L'FBI adesso vigila sul programma Viaggiatori.
Il Direttore riconosce che le autorità sono state messe al corrente
delle attività dei Viaggiatori nel XXI secolo,
che è nell'interesse di tutti che tali attività,
passate e future che siano,
non siano rivelate all'opinione pubblica e che lo stesso Direttore
informerà dette autorità delle attività future
se e quando lo riterrà opportuno.
Noi non la vediamo così.
- MacLaren... - Chiamami Mac. Siamo partner.
Mi vuoi controllare? Benissimo.
Basta che non intralci la mia missione,
che penso di potertelo dire, è salvare questo cazzo di mondo.
Torniamo al lavoro?
L'FBI non indaga da solo.
Chiudi gli occhi, Philip.
Come hai fatto a capire che li avevo aperti?
Abbiamo quasi finito. Tira un respiro profondo e concentrati.
Dovremmo lavorare al dispositivo. Il tempo stringe.
Ci aiuterà a concentrarci sul lavoro.
- Non mi serve aiuto per concentrarmi. - Sì, invece.
Mi concentro.
Torniamo al lavoro.
Spostiamo il servizio sull'oligarca al terzo segmento.
Un secondo.
Pronto?
Apri l'email.
Chi parla?
Fallo.
Come hai avuto questo numero?
Chi è?
Non lo so.
MITTENTE SCONOSCIUTO
Messaggio per Christopher Rockwell.
La tua fonte ti avrà fornito il video, ma c'è il sangue di Katie Sosa su...
La CIA ci ha segnalato questo.
Cosa?
Un video di un gruppo di hacktivisti localizzato nell'Est europeo.
A quanto pare, hanno un problema con Rockwell.
Messaggio per Christopher Rockwell.
La tua fonte ti avrà fornito il video,
ma c'è il sangue di Katie Sosa sulle tue mani.
È giusto che paghi per quello che hai fatto.
Un pezzo di merda bugiardo e narcisista come Rockwell
riceverà roba così di continuo.
Yates.
Sì, l'ho visto.
È qui davanti a me.
Ricevuto.
- Chi era? - Agente speciale Nielsen.
Prendono sul serio la minaccia.
Tu e io dobbiamo proteggere Christopher Rockwell
in caso di attentato.
Gli farà proprio comodo la mia protezione.
QUELLO CHE RICORDI È VERO
Arrivo.
Ehi. Scusa il ritardo.
Lunga passeggiata, ho fatto pure le scale.
- Bene. - Jeff non c'è?
No.
Solo un caffè nero, per favore.
Grazie.
Sono Jeff. Sai cosa devi fare.
Jeff. David. Siamo all'appuntamento.
Se non ci sono messaggi, aspettiamo altri 20 minuti.
Rapido e indolore.
Sì, sto cercando di togliermi il vizio.
- Allora, come sta Kathryn MacLaren? - Bene.
Non era un "bene" convinto.
Davvero, sto bene.
Il mio ultimo incontro con uno psicologo non è stato piacevole. Non insistere.
Non sono neanche lontanamente qualificato, però...
Se diventi senzatetto, ti faccio da assistente sociale.
Beh, ci sto andando vicino.
Davvero?
No, resto da mia madre per qualche giorno,
ma non ho fretta di tornare a casa da Grant.
Pensi sia colpa sua?
È chiaro che Ingram era pazzo.
E sapevo già che Grant mi tradiva e l'abbiamo affrontata. È...
È solo che...
Non è la prima volta che mi sento così con lui.
C'è un buco nero della memoria dove dovrebbe esserci qualcosa.
- Ci hanno drogati. - Lo so.
Volevano portarci da qualche parte per fare cose tremende.
Questa storia... È difficile da sopportare.
Non conosco l'Agente MacLaren, ma Marcy dice che è una brava persona...
Ma dove diavolo è Jeff? Veramente.
Che ore sono?
Sai, forse...
parlarne con un professionista, uno che non è prigioniero,
potrebbe essere utile.
- Che cos'è? - Un amico.
Raccontami cos'è successo.
Jeff ha avuto quello che voleva.
I servizi sociali hanno portato via Jeffrey.
Mi dispiace tanto.
Ho sempre creduto nel Protocollo 1, però...
il mio cuore mi dice che una madre deve mettere suo figlio al primo posto...
non la sua missione.
In fin dei conti, sono la stessa cosa.
Stai facendo quello che puoi per dare a Jeffrey Jr. un mondo in cui crescere.
Devi solo ricordartelo.
Philip, abbiamo ricevuto il componente. Stiamo tornando.
Calma. Siamo tutti spavaldi online.
Sono solo dei ragazzi.
Che mi hanno rintracciata per minacciare di ucciderti?
Se non fosse per Katie Sosa, potrei essere d'accordo con te.
Hai ancora quell'email?
- Sì. - Caricala.
Primo segmento. Reggimi il gioco.
- Chris, così esageri. - Muoversi.
Fa' partire l'audio.
L'attentato di stamattina a Daniel Sosa
e l'omicidio di sua moglie non è stato un caso.
I Viaggiatori hanno cercato di tagliare i ponti con un agente compromesso.
Abbiamo toccato un nervo scoperto smascherando la loro rete,
ma siamo solo all'inizio.
Oggi la mia squadra ha ricevuto un video che conferma che adesso vogliono me.
E lasciate...
Un attimo. Stop.
Chi li ha fatti entrare?
- È un set chiuso. - FBI.
Dobbiamo parlare con lei.
Se è per il video, voglio il mandato di perquisizione.
Di che video parla?
Sig. Rockwell, non siamo venuti a prendere niente.
Dobbiamo proteggerla.
Ci risulta che la sua vita sia in pericolo.
Ti sta venendo fame, Agente Yates?
Gli amici mi chiamano Jo.
Speriamo di diventare amici.
Che cos'è?
Volevi che portassi la cena.
Questa è la cena della cena.
Nel futuro sono tutti vegani perché non ci sono proteine animali?
Forza, dammi qualcosa.
È molto grave?
È un modo diverso di porre la stessa domanda.
Quindi, è grave.
Perché tornare indietro per cambiare la storia
se andasse tutto bene?
Che c'è?
Problemi con la moglie.
Idem.
Tu da quanto sei sposato?
- Dieci anni. - Ma per te non sono dieci anni.
So che la coscienza del Viaggiatore sostituisce sempre quella dell'ospite.
Prendiamo solo gli ospiti che stavano per morire.
Mi ha detto una cosa. Sempre che tu mi stia dicendo la verità.
È la prassi. È programmato nel Direttore.
Ok, però non puoi essere stato con lei più di un anno.
Basta a sviluppare un legame.
Non so quanto reale possa essere.
Siamo umani quanto te, Jo.
L'ospite sente dolore quando una coscienza s'impossessa di lui?
Sì, però dura poco.
Parli come se gli faceste un favore.
Il mio ospite sarebbe morto dissanguato da solo nella tromba dell'ascensore.
Kat sarebbe rimasta vedova
e le cose buone che abbiamo fatto non sarebbero successe.
Perciò, gli facciamo un favore.
Mia madre è morta un paio di giorni fa.
Ha avuto una serie di ictus,
l'ultimo era così esteso che non poteva parlare.
Non c'era più nessuno dentro che mettesse insieme delle parole.
Eppure ha parlato.
Il vostro Direttore l'ha usata per mandare un messaggio.
Le sue ultime parole non erano sue e hanno messo fine alla sua vita.
Perdonami se non ti ringrazio.
Ehi.
Credo di essermi alzato troppo in fretta.
Che ci fai per terra?
Ho fatto gli addominali.
Ma ho perso il conto.
Per rafforzare i muscoli, devi farli riposare tanto.
Il tipo della pubblicità del Pilates l'aveva detto.
Mi sarò stirato un muscolo del collo.
- Va bene. Ti porto a letto. - Che ore sono?
- Portami a letto. - Forza.
- È stato più facile del previsto. - Cosa?
Minare Ethereum.
Con un rootkit ho sovvertito l'elaborazione di un computer
per sbloccare la catena successiva.
Ho fatto 80.000 dollari in 27 minuti.
Rubando dai conti della gente?
Tecnicamente, tenendo a galla l'intero sistema.
- Al massimo, ho fatto una cosa buona. - Sai poi che succede.
Sì, ma non succede per...
Che succede?
- FBI! - Fermi! Tutti a terra!
Non sparare.
Ti ho dato l'impressione che stessi per spararti?
Che succede?
Niente.
Cavolo.
Fai sul serio?
Prima che tu dica niente, è un farmaco approvato dai Viaggiatori.
Non è per sballarmi, mi fa stare meglio.
Sì, lo so. Lo vedo. Che cos'è?
Non te lo posso dire. Protocollo 2S.
"S" sta per storico.
Ho già visto questo film.
Non mi piace il finale.
L'attentato di stamattina a Daniel Sosa
e l'omicidio di sua moglie non è stato un caso.
I Viaggiatori hanno tagliato i ponti con un agente compromesso.
Abbiamo toccato un nervo scoperto smascherando la loro rete,
ma siamo solo all'inizio.
Oggi la mia squadra ha ricevuto un video che conferma che adesso vogliono me.
Significa che ci stiamo avvicinando alla verità.
Seguitemi domani sera al Drew Clarkson Show
per un'ora di esclusiva.
Se per caso i cosiddetti Viaggiatori ci stanno seguendo...
c'è una cosa che dovete sapere.
Continueremo a infuriarci contro il morire della luce.
Non ce ne andremo docili in quella buona notte.
Grazie.
Buongiorno.
- Ha un odore diverso. - Sì, è una nuova miscela.
- "Jurassic Dark". - Sembra proprio scuro.
Credo sia il massimo per legge.
Sicuro che è caffè?
Santo cielo, Marcy, dov'è il tuo senso di avventura?
Non è buono.
Vieni.
- Ti sei stirato un muscolo? - Sì, tutti.
Ci ho messo cinque minuti ad arrivare in cucina.
Troppo esercizio fisico è pericoloso, David.
Se ti fa così male, forse non dovresti andare al lavoro.
- Tu lo faresti mai? - Prendo giorni di ferie di continuo.
Lo so, sono i giorni che preferisco.
Ma se dovessi, non lo so, impedire un omicidio oppure...
- prevenire l'eruzione di un vulcano... - Non è possibile.
È tanto per parlare.
Se dovessi farlo, non prenderesti un giorno neanche tra un milione di anni.
- Beh, il mio lavoro è... - Importante?
Mi hai detto di non lavorare perché ho i dolori.
Io non so neanche bene cosa fai, ma lo rispetto.
Io rispetto il tuo lavoro.
Penso che sia importante...
degno di rispetto, e ti stimo.
Ci siamo solo noi due oggi.
Facciamo un giro, sì.
Sì, andiamo a fare un giro.
Sì, facciamo un giro.
Forza. Bravo.
Tutto a posto. Braccio destro. Bravo.
Ok, braccio sinistro. Bravo.
Ecco fatto.
Bloccato.
Sei al sicuro.
- Ehi, hai un secondo? - Certo.
Che è successo? Ti sei fatto male?
No.
Sembra che tu debba andare in bagno urgentemente.
Sì, forse è così, Ken.
Ok, faccio presto. Mi serve un favore.
Devi prendere il mio posto al seminario sull'HIV sabato.
Non posso.
So che odi parlare in pubblico, ma Melissa è malata.
Devo fare il papà. Andrai alla grande.
- Ho già dato il tuo nome. - Ho detto di no.
Non ti trattengo. Ne parliamo dopo.
Dico che non puoi fare il mio nome come fossi una specie...
di nome da iscrivere.
- Non intendevo... - È che...
Ti sto avvisando che non mi farò più comandare a bacchetta.
Fa' finta che non te l'ho chiesto.
A Kirk farà comodo uno straordinario.
Aspetta, è uno straordinario?
Scusa.
Merda.
Va bene.
Forza, tira.
Non c'è niente di cui preoccuparsi, piccolo.
Ce la caveremo.
Jeff?
Ciao, fratello.
- Come va? - Perché non me lo dici tu?
Vado al parco con mio figlio.
- Scendi dalla macchina. - Dai, non c'è bisogno.
Scendi dalla macchina, Jeff.
Bene. Sei in arresto per sospetto di guida in stato di ebbrezza.
Fai sul serio, cazzo?
Hai diritto a rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirai sarà usata contro di te in tribunale.
Ma che fai? Sono un poliziotto. E mio figlio?
Già, che mi dici di lui?
Hai diritto a un avvocato.
Se non puoi pagarlo, te ne sarà assegnato uno d'ufficio.
Chi è Victor Sabatini?
Stiamo proteggendo la persona sbagliata?
Rockwell è il mio nome d'arte.
Ha qualche problema con me?
Questa settimana ha già rovinato due vite.
Non ha fatto abbastanza?
Una bella storia è una bella storia. Niente di personale.
Lo vada a dire a Daniel Sosa.
Alla fin fine,
me ne frego se una cosa è vera o meno.
Si tratta di convincere la gente a crederci.
In realtà, non sono un giornalista.
Sono un uomo d'affari. È questione di soldi.
Uso la mia notorietà per dare a bere delle cose.
Se la gente crede una cosa difficile da credere
e solo io so la verità...
posso dargli a bere qualsiasi cosa.
E se le dicessi che è vero?
Che c'è una rete di Viaggiatori che cercano di cambiare la storia
e sono uno di loro.
Che fine ha fatto il Protocollo 2?
Direi che cerca di darla a bere lei a me.
No, cerco di avvertirla.
Non lo faccia.
Beh, bisogna fare quello che bisogna fare.
Andiamo, Viaggiatore.
Stiamo arrivando.
Anche noi.
Arrivo tra cinque minuti.
Sicuro che funzionerà?
L'ho provato due volte. Siamo a posto.
Mai sentito parlare del Protocollo 2S?
Sai che significa che non ne posso parlare.
La "S" sta per storico. Questo me l'ha detto.
Piantala.
Hai detto che è approvato dai Viaggiatori,
sono curioso di sapere se l'hanno già sentito.
- Io no. - Prende pillole per quello.
- Ho pensato che forse lo sapevate. - Che pillole?
Gesù, Trev.
Fammi vedere.
No, non le riconosco.
- Dammene una da analizzare. - No.
Allora, lo capirò da sola.
È una cosa di cui ti vergogni?
Allora dalle una pillola e continuiamo con la missione.
Non posso. Io...
Sto bene. Non sono fatto.
Dovete fidarvi di me e basta.
Va bene, io vado.
Avevi tuo figlio in macchina e il test era due volte il limite.
Non posso chiudere un occhio.
Faremo un verbale d'illecito amministrativo per la tua licenza, però...
sei sospeso fino all'udienza disciplinare.
E devo ritirarti il distintivo.
Dov'è Jeffrey?
Servizi sociali di Washington.
Ormai è di casa lì.
Jeff, fatti curare.
ALLARME ATTIVO PIANO 2
Lo schermo mi dice che si è disattivato l'allarme sul 2.
Fammi un favore, va' a controllare.
La nuova sta arrivando, preferirei lo facessi tu.
Ricevuto.
Dammi il cambio. Devo controllare una cosa.
Come ti pare.
NOTIZIARIO NAZIONALE
- Tracce dell'obiettivo? - Sessanta secondi.
Magari venisse davvero dal futuro,
saprebbe esattamente quando si verificherà quest'attentato
e non mi dovrebbe seguire.
Lo so, infatti.
Aspetti.
Se è un modo per cercare d'impedirmi di fare il programma, la farò licenziare.
Posso appellarmi al Primo emendamento.
- Libero. - Prego, dopo di lei.
Salve. Sono Kiera. La trucco io oggi.
Beato me.
Di qua.
Salve. Documento, prego.
Oh, mio Dio. Lei è...
Le faccio le mie condoglianze.
Ho un'intervista con Drew Clarkson.
Hanno chiamato all'ultimo minuto, non so se l'hanno già inserita.
Sarà per questo.
Sa che le dico? Passi pure.
E ancora condoglianze.
- Studio 41, quarto piano. - Grazie.
È nell'edificio.
Esce dall'ascensore al quarto piano.
ORA DEL DECESSO 3:16 PM
Ce l'ho.
Prima della sua intervista, vorrei verificare una notizia.
Daniel Sosa non ha ucciso il membro del Congresso Bishop.
È stato ucciso con un colpo di alto calibro
sparato da una della mia squadra a due isolati di distanza.
Si chiama Carly ed è lei nel video che ha intenzione di far vedere.
- Che fai? - Gli hanno sparato durante un infarto,
l'ha confermato dall'autopsia.
Se guarda il video, mi vedrà accanto al membro del Congresso
qualche attimo dopo l'accaduto.
Sa chi altro troverà tra la folla?
La sua truccatrice.
Salve.
Che cazzo sta succedendo qui?
Le stiamo dando una scelta.
Figlio di puttana. Lo sapevo.
- MacLaren, piantala. - Se insiste su questa linea,
- non posso proteggerla. - Da chi? Da lei?
- Basta. - Se lascia perdere,
trova un'altra stronzata da dare a bere, potrà uscire di qui.
Quindici secondi.
Ha 12 secondi per decidere.
Marcy, tieniti pronta.
Va bene. Basta.
- Sig. Rockwell... - Sa una cosa?
Anche se fosse vero, soprattutto se è vero, vaffanculo.
State indietro!
- Indietro! - Getta la pistola, subito.
- Sei stato tu. - Non so di cosa parli.
Mia moglie Katie...
l'hanno ammazzata per quello che hai detto tu.
- Sig. Sosa, abbassi l'arma. - No. Solo se ammette la verità.
Erano tutte bugie.
Tutto. Dillo.
Dillo!
- Mi dispiace per l'accaduto. - Quello che hai detto di me
- te lo sei inventato e lei è morta! - Ascoltami.
È tutto vero. Te lo giuro.
Digli quello che hai detto a me.
Anche lei. Sono Viaggiatori dal futuro.
È tutto vero. Diteglielo!
- Bugiardo figlio di puttana. - Butta la pistola!
Levati di dosso!
Sono il Viaggiatore 3468.
Benvenuto nel XXI secolo.
Grazie.
Da' questo al tuo ingegnere quando la squadra ti contatterà.
Signore, la aspettano sul set.
Arrivo subito.
- Sì, siamo il suo staff. - In bocca al lupo.
È un modo di dire. È una cosa buona.
Ok, cos'è successo?
Abbiamo portato a termine una missione. Volevi conoscere la squadra?
Eccoli qua.
- Dobbiamo arrestarlo. - Perché?
- Non ha fatto niente. - Gli ho dato un inibitore.
Dimenticherà le ultime 24 ore.
È chiaro che stava per uccidere.
Tu lo sapevi.
Perciò ci hanno incaricati di proteggerlo.
Daniel Sosa ha ammazzato Christopher Rockwell
alle 3:16 p.m. di oggi.
Ma, invece di andare in galera,
si sveglierà a casa con una sbornia.
Mi hai tenuta all'oscuro.
Dobbiamo andare. Devi portarlo via di qui.
- Gli hai teso una trappola. - Gli ho dato una scelta.
Una scelta che non poteva fare. Tanto valeva ammazzarlo.
Sosa stava per farlo.
Perché hanno ucciso sua moglie.
Pensavano che il marito fosse uno di voi.
Potevi fermarlo. È la logica circolare.
Le azioni hanno delle conseguenze, non solo le nostre.
A ogni nuovo cambiamento, il Direttore sceglie la strada migliore.
E come sta andando finora?
Già. Lascia stare.
Protocollo 2.
È iniziato.
Ti devo confessare...
che sapevo che esistevano il mais e il popcorn,
ma non ho mai collegato.
Perché adesso?
L'influenza che abbiamo io e te può cambiare la vita di milioni di persone.
Il fatto è che, come giornalista, come uomo di spettacolo...
ho abusato di questo potere.
Certo che i viaggiatori non esistono. È ridicolo.
Però, eccoci qui, un giorno dopo l'omicidio di una donna innocente
per le bugie e la retorica che ho divulgato io.
Sono qui per dirvi che smetto subito.
Perciò, voglio donare più di cinque milioni di dollari
a enti di beneficenza in tutto lo Stato...
e comincerò a usare il mio programma in modo positivo.
È ora di essere il cambiamento che tutti noi vogliamo vedere.
- Che ci fai qui? - Tua moglie è qui?
Va bene, parlo con te.
Va' a smaltire la sbornia.
Domattina ti sembrerà tutto diverso.
Era una minaccia?
Non necessariamente.
Vedi, io ricordo delle cose.
So chi sei.
So che cosa sei.
Kathryn lo sa?
Siamo diventati amici. Magari glielo chiedo.
Sottotitoli: Monica Paolillo