1
00:00:06,089 --> 00:00:08,591
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,427
エピソード３０２

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,136
エピソード３０２

4
00:00:10,427 --> 00:00:11,136
“トラベラー”の存在が
暴露された

5
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
“トラベラー”の存在が
暴露された

6
00:00:13,805 --> 00:00:17,517
主要メディアは通常の
ニュースで忙しく―

7
00:00:17,600 --> 00:00:21,396
政府や情報機関はもう
隠ぺい工作を始めた

8
00:00:21,688 --> 00:00:22,981
〝ロックウェルレポート
トラベラー 暴かれる〞

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
〝ロックウェルレポート
トラベラー 暴かれる〞
イングラムは―

10
00:00:24,566 --> 00:00:24,899
〝ロックウェルレポート
トラベラー 暴かれる〞

11
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
〝ロックウェルレポート
トラベラー 暴かれる〞
かつて未来からの侵略を
告発したが―

12
00:00:25,900 --> 00:00:28,319
かつて未来からの侵略を
告発したが―

13
00:00:28,403 --> 00:00:31,865
今は恐ろしい犯罪を
犯した受刑者だ

14
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
精神異常なのに―

15
00:00:34,117 --> 00:00:38,163
薬を拒否し今は証言を
全て否定してる

16
00:00:39,706 --> 00:00:41,750
なぜこうなったのか？

17
00:00:41,833 --> 00:00:43,543
〝トラベラーを
阻止せよ〞

18
00:00:43,543 --> 00:00:44,169
〝トラベラーを
阻止せよ〞
何千人ものトラベラー
の中には―

19
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
何千人ものトラベラー
の中には―

20
00:00:46,546 --> 00:00:49,049
権力をつかんだ
者もいれば―

21
00:00:49,966 --> 00:00:50,675
つかむ過程の者もいる

22
00:00:50,675 --> 00:00:52,177
つかむ過程の者もいる
〝トラベラー
権力を得る〞

23
00:00:52,177 --> 00:00:52,761
〝トラベラー
権力を得る〞

24
00:00:52,761 --> 00:00:53,428
〝トラベラー
権力を得る〞
この男もその一人だ

25
00:00:53,428 --> 00:00:55,346
この男もその一人だ

26
00:00:55,513 --> 00:00:57,057
ダニエル·ソーサ

27
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
故ビショップ下院議員
の側近

28
00:01:00,226 --> 00:01:03,063
現在 下院議員の座を
狙っている

29
00:01:03,146 --> 00:01:08,526
ソーサがトラベラー
であることのみでなく―

30
00:01:08,651 --> 00:01:12,781
下院議員の暗殺に
関わったと考えられる

31
00:01:12,989 --> 00:01:14,491
〝ダニエル·ソーサは
トラベラーか？〞

32
00:01:14,491 --> 00:01:16,534
〝ダニエル·ソーサは
トラベラーか？〞
政治へのさらなる潜入を
許すことはできない

33
00:01:16,534 --> 00:01:18,578
政治へのさらなる潜入を
許すことはできない

34
00:01:18,661 --> 00:01:20,371
ソーサを阻止し―

35
00:01:20,455 --> 00:01:23,124
未来からの侵入者に
伝えよう

36
00:01:23,208 --> 00:01:26,503
国の政治と運命は
自分たちで決めると

37
00:01:28,922 --> 00:01:30,340
はいカット！

38
00:01:30,423 --> 00:01:30,924
よし

39
00:01:33,218 --> 00:01:34,719
さっきの話？

40
00:01:34,803 --> 00:01:35,428
今きた

41
00:01:35,553 --> 00:01:36,304
よし

42
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
どうも

43
00:01:39,682 --> 00:01:42,644
世界中で映像が消されてる

44
00:01:42,727 --> 00:01:44,687
政府のサーバーからも

45
00:01:44,771 --> 00:01:47,148
でも１つだけ見つけたわ

46
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
見てみよう

47
00:01:48,316 --> 00:01:50,193
でも消えないように

48
00:01:50,276 --> 00:01:53,696
特番までネットワーク
から隔離します

49
00:01:53,905 --> 00:01:54,572
本当？

50
00:01:54,656 --> 00:01:55,198
ええ

51
00:01:55,448 --> 00:01:58,368
嘘っぽいけど
何か隠そうとしてる

52
00:02:00,203 --> 00:02:02,539
すべて人間社会のためです

53
00:02:03,373 --> 00:02:06,084
ヴァン·ヒューゼン社
爆発の―

54
00:02:06,167 --> 00:02:08,711
犠牲者は何百万の命を
守った

55
00:02:08,795 --> 00:02:09,921
約１年後―

56
00:02:11,005 --> 00:02:14,342
何百万の人々が死ぬ
はずだった

57
00:02:14,425 --> 00:02:16,803
トラベラーが彼らを救った

58
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
これが使命です

59
00:02:49,711 --> 00:02:52,338
今朝は早起きだね

60
00:02:53,339 --> 00:02:54,465
無理だわ

61
00:02:54,799 --> 00:02:55,967
また寝れば？

62
00:02:56,759 --> 00:03:00,138
何も問題がない
振りをするなんて―

63
00:03:00,763 --> 00:03:01,472
無理よ

64
00:03:01,556 --> 00:03:03,057
何の問題？

65
00:03:03,141 --> 00:03:05,518
そんなわけないでしょ

66
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
キャサリン

67
00:03:07,937 --> 00:03:08,980
それなら―

68
00:03:10,481 --> 00:03:11,566
演技しろ

69
00:03:13,401 --> 00:03:15,862
でないと痛い目に遭うぞ

70
00:03:20,116 --> 00:03:21,409
大丈夫か？

71
00:03:22,035 --> 00:03:23,953
カップを割っただけ

72
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
怪我は？

73
00:03:25,371 --> 00:03:26,206
してない

74
00:03:26,956 --> 00:03:28,625
仕事行かないの？

75
00:03:28,958 --> 00:03:32,378
君がお義母さんの家に
発つ前に―

76
00:03:32,462 --> 00:03:34,339
会いたかった
何日？

77
00:03:34,422 --> 00:03:36,716
数日…少なくとも

78
00:03:38,259 --> 00:03:39,135
わかった

79
00:03:40,511 --> 00:03:42,263
よろしく伝えてくれ

80
00:03:45,475 --> 00:03:48,019
まずい 遅刻だ
じゃ…

81
00:03:51,814 --> 00:03:53,191
着いたら連絡を

82
00:04:03,534 --> 00:04:04,702
ジャクリーン

83
00:04:05,662 --> 00:04:06,371
何か？

84
00:04:06,788 --> 00:04:08,414
入ってもいい？

85
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
どうぞ

86
00:04:18,258 --> 00:04:21,177
判事はコニカー氏の
養育計画が―

87
00:04:21,261 --> 00:04:23,304
子供に最適と判断した

88
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
単独親権ね

89
00:04:24,472 --> 00:04:27,809
もう別居してるから
その点簡単ね

90
00:04:27,934 --> 00:04:29,310
あの人は危険よ

91
00:04:29,394 --> 00:04:32,146
顔中あざだらけなのは
彼の方よ

92
00:04:32,230 --> 00:04:34,357
酔って帰り私を襲ったの

93
00:04:34,440 --> 00:04:36,567
あなたは傷一つないわね

94
00:04:36,651 --> 00:04:39,779
身を守ったから親権を
失ったわけ？

95
00:04:39,862 --> 00:04:41,698
仕方がないわ

96
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
荷造りしてお別れよ

97
00:05:02,260 --> 00:05:03,052
デビッド

98
00:05:04,387 --> 00:05:05,013
やあ

99
00:05:06,180 --> 00:05:07,348
何してるの？

100
00:05:08,182 --> 00:05:11,060
これで100かな？

101
00:05:12,312 --> 00:05:13,146
まあ…

102
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
スクワット

103
00:05:17,608 --> 00:05:19,277
ちょっとやめて

104
00:05:19,360 --> 00:05:21,321
やりながら話せるよ

105
00:05:21,738 --> 00:05:23,448
ガムは噛めない

106
00:05:24,032 --> 00:05:24,949
やめて

107
00:05:25,241 --> 00:05:27,285
体力つけて何が悪い？

108
00:05:27,368 --> 00:05:30,538
誘拐の直後に始めたことが
変だわ

109
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
変じゃない
誘拐と誘拐の間がベストだ

110
00:05:34,959 --> 00:05:37,628
ストレス障害の過去がある

111
00:05:38,254 --> 00:05:41,466
誰かが負ける
俺たちは負けられない

112
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
だから考えてた

113
00:05:43,551 --> 00:05:46,846
君はＦＢＩの医者として
一日中いない

114
00:05:46,929 --> 00:05:49,640
俺は君の仕事をほぼ知らない

115
00:05:50,558 --> 00:05:55,396
で何事もなかったように一緒
にお茶を飲みゲームで遊ぶ

116
00:05:55,480 --> 00:05:56,647
訓練は―

117
00:05:56,731 --> 00:05:59,484
違う…そうか 訓練だな

118
00:06:00,318 --> 00:06:01,569
訓練してる

119
00:06:01,652 --> 00:06:04,280
何か起きた時の準備だ

120
00:06:09,994 --> 00:06:10,661
今から

121
00:06:10,745 --> 00:06:11,454
そうね

122
00:06:13,206 --> 00:06:15,249
アボカドなら痛かった

123
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
ソーサ氏！

124
00:06:19,379 --> 00:06:24,008
ロックウェルのあなたの
非難をどう思いますか？

125
00:06:24,133 --> 00:06:27,345
私が未来の人間なら答え
られてたな

126
00:06:27,428 --> 00:06:31,224
彼には報道記者としての
資格も経験もない

127
00:06:31,307 --> 00:06:33,976
要は偽ニュースの提供者だ

128
00:06:34,060 --> 00:06:37,438
やめないと誰かが
痛い目に遭う

129
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
失礼します

130
00:06:50,368 --> 00:06:50,910
やあ

131
00:06:50,993 --> 00:06:52,161
おはよう

132
00:07:00,753 --> 00:07:02,922
デビッドはどうだ？

133
00:07:03,881 --> 00:07:04,715
なんで？

134
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
なんでって

135
00:07:07,301 --> 00:07:08,678
誘拐されたから

136
00:07:09,387 --> 00:07:10,221
知ってた

137
00:07:10,972 --> 00:07:11,597
何も

138
00:07:11,681 --> 00:07:12,515
嘘でしょ

139
00:07:12,598 --> 00:07:13,850
予定変更だ

140
00:07:13,933 --> 00:07:14,892
一部ね

141
00:07:15,852 --> 00:07:16,811
テルは？

142
00:07:17,353 --> 00:07:20,523
知ってたとしても
何も言えない

143
00:07:26,112 --> 00:07:28,239
時間が経つのは早い

144
00:07:28,698 --> 00:07:30,158
もう独り立ちか

145
00:07:30,241 --> 00:07:31,117
驚くよ

146
00:07:31,200 --> 00:07:33,202
次への第一歩だ

147
00:07:33,327 --> 00:07:35,455
俺も同じ年で実家を出た

148
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
最初のアパートの家具もある

149
00:07:39,083 --> 00:07:40,751
知らなかった

150
00:07:44,589 --> 00:07:48,634
お前を残して行きたくないが
母さんが待ってる

151
00:07:48,718 --> 00:07:51,596
友だちがもうすぐ来るし
平気さ

152
00:07:51,679 --> 00:07:52,346
平気か

153
00:07:52,430 --> 00:07:53,222
大丈夫

154
00:07:54,140 --> 00:07:55,224
そうだよな

155
00:07:57,185 --> 00:07:58,561
ゲリーも大丈夫

156
00:07:58,644 --> 00:07:59,687
ありがとう

157
00:08:06,944 --> 00:08:08,613
日曜を忘れるな

158
00:08:09,739 --> 00:08:11,699
夕飯６時 ゴルフ３時

159
00:08:11,782 --> 00:08:12,617
楽しみだ

160
00:08:29,800 --> 00:08:32,136
“無料”

161
00:08:34,305 --> 00:08:36,140
新しいスタートだな

162
00:08:43,189 --> 00:08:46,776
大勢が職を失い引越しを
余儀なくされた

163
00:08:46,859 --> 00:08:49,654
ビショップの投票が理由でね

164
00:08:50,571 --> 00:08:53,032
私は仕事を作り出す

165
00:08:53,241 --> 00:08:54,075
あなた？

166
00:08:55,868 --> 00:08:56,744
それでは

167
00:09:03,834 --> 00:09:06,212
仕事だから仕方ない

168
00:09:07,004 --> 00:09:09,423
努力が実って当選したら―

169
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
オンとオフを切り替えてね

170
00:09:13,386 --> 00:09:14,262
わかった

171
00:09:19,600 --> 00:09:20,810
伏せろ！

172
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
誰か！

173
00:09:41,789 --> 00:09:42,707
ケイティ

174
00:09:46,460 --> 00:09:47,503
ケイティ

175
00:09:51,507 --> 00:09:52,925
おい…

176
00:10:08,774 --> 00:10:09,775
こんにちは

177
00:10:10,359 --> 00:10:11,152
どうも

178
00:10:11,485 --> 00:10:13,029
私があなたの…

179
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
私の新しいパートナー
だと聞いた

180
00:10:16,824 --> 00:10:18,909
どうぞお座りください

181
00:10:20,494 --> 00:10:22,496
広いオフィスだな

182
00:10:22,622 --> 00:10:24,373
時間はとらせないわ

183
00:10:28,836 --> 00:10:31,172
エージェントマクラーレン

184
00:10:31,589 --> 00:10:33,132
以下は司法省の―

185
00:10:33,215 --> 00:10:36,010
政府倫理局 連邦規則
法律第７編

186
00:10:36,093 --> 00:10:38,429
利益相反 法律第19編

187
00:10:38,512 --> 00:10:41,015
ＵＳＧ 37に基づく
要約です

188
00:10:41,098 --> 00:10:41,682
了解

189
00:10:41,766 --> 00:10:45,728
全ＦＢＩの連絡係が
トラベラープログラムの

190
00:10:45,811 --> 00:10:47,980
機密保持を確約するため

191
00:10:48,064 --> 00:10:50,900
トラベラーチームはＦＢＩの

192
00:10:50,983 --> 00:10:52,526
規則 301にある

193
00:10:52,610 --> 00:10:55,655
基本原則を尊重し順守する

194
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
もちろんだ

195
00:10:57,073 --> 00:11:01,160
あなたの連絡係として私
ジョアン·イエーツは

196
00:11:01,243 --> 00:11:03,704
チームの管理者として働き

197
00:11:04,288 --> 00:11:08,459
21世紀でのチームの存在が
倫理 道徳 法律的に

198
00:11:08,542 --> 00:11:11,504
正しくあるよう上司と
協力する

199
00:11:12,672 --> 00:11:16,008
同意する旨を

200
00:11:16,300 --> 00:11:17,218
もちろん

201
00:11:17,301 --> 00:11:17,885
終了？

202
00:11:17,968 --> 00:11:19,220
まだまだよ

203
00:11:19,637 --> 00:11:22,139
まだ色々あるわ

204
00:11:22,223 --> 00:11:23,015
例えば？

205
00:11:23,099 --> 00:11:25,434
状況報告をして欲しいわ―

206
00:11:25,518 --> 00:11:28,771
チーム 指令や業務内容…
将来のこと

207
00:11:28,854 --> 00:11:30,815
それはプロトコル５だ

208
00:11:30,898 --> 00:11:33,109
ＦＢＩのオフィスでは―

209
00:11:33,275 --> 00:11:35,444
通常 ＦＢＩの仕事だけ

210
00:11:35,528 --> 00:11:37,071
私が知らないと？

211
00:11:37,196 --> 00:11:38,155
失礼…

212
00:11:38,239 --> 00:11:40,116
知らないこともある

213
00:11:40,199 --> 00:11:41,075
当たり前

214
00:11:41,158 --> 00:11:41,951
指示よ

215
00:11:42,034 --> 00:11:45,496
俺に出た指示の１つは
プロトコル２で―

216
00:11:45,579 --> 00:11:48,124
守秘義務がある

217
00:11:49,208 --> 00:11:52,920
トラベラープログラムは
今ＦＢＩの管轄よ

218
00:11:53,337 --> 00:11:54,255
そうか

219
00:11:54,964 --> 00:11:58,634
ディレクターは21世紀の
トラベラー作戦に

220
00:11:58,718 --> 00:12:01,095
当局が気づいたと知ってる

221
00:12:01,178 --> 00:12:03,222
過去起こったこと―

222
00:12:03,305 --> 00:12:05,683
これから起こることは ―

223
00:12:05,766 --> 00:12:09,520
世間から隠し
今後ディレクターが―

224
00:12:09,603 --> 00:12:14,191
必要に応じて当局に行動の
指示を出す

225
00:12:14,859 --> 00:12:16,819
我々の見解と異なるわ

226
00:12:17,027 --> 00:12:18,237
マクラーレン

227
00:12:18,320 --> 00:12:20,072
マックと呼んでくれ

228
00:12:20,781 --> 00:12:22,742
監視したいならどうぞ

229
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
俺のミッションを邪魔
しない限り

230
00:12:26,036 --> 00:12:30,332
その内容が何か言っておくと
世界の救済だ

231
00:12:33,169 --> 00:12:34,253
戻っても？

232
00:12:34,712 --> 00:12:37,006
誰かが働かないとな

233
00:12:51,103 --> 00:12:52,772
目を閉じろ

234
00:12:53,647 --> 00:12:56,108
なんでわかったんだ？

235
00:12:56,233 --> 00:13:00,571
もうすぐ終わる
大きく深呼吸をして集中しろ

236
00:13:02,114 --> 00:13:04,617
作業を始めないと
時間がない

237
00:13:04,700 --> 00:13:06,702
これで集中できる

238
00:13:06,786 --> 00:13:08,120
手助けは不要

239
00:13:08,204 --> 00:13:08,996
必要だ

240
00:13:10,956 --> 00:13:11,832
わかった

241
00:13:13,167 --> 00:13:14,168
集中しよう

242
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
仕事だ

243
00:13:25,971 --> 00:13:28,849
少数独裁政治の話を
後にしよう

244
00:13:29,767 --> 00:13:30,309
了解

245
00:13:30,392 --> 00:13:31,018
そう

246
00:13:31,811 --> 00:13:32,728
失礼

247
00:13:34,855 --> 00:13:35,731
もしもし

248
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
メールを見ろ

249
00:13:37,817 --> 00:13:38,776
誰？

250
00:13:38,859 --> 00:13:39,693
見ろ

251
00:13:41,195 --> 00:13:42,238
なぜ番号を

252
00:13:46,033 --> 00:13:46,826
誰だ？

253
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
知らない

254
00:13:52,373 --> 00:13:54,083
“送信者不明”

255
00:13:56,585 --> 00:13:58,879
ロックウェルへの警告だ

256
00:13:58,963 --> 00:14:02,633
ビデオを手に入れたな
ソーサの妻の死…

257
00:14:07,137 --> 00:14:09,181
今ＣＩＡから警告が

258
00:14:09,265 --> 00:14:09,890
何を？

259
00:14:10,766 --> 00:14:14,144
東欧のハッキング組織から
のビデオよ

260
00:14:14,228 --> 00:14:16,897
ロックウェル宛よ

261
00:14:16,981 --> 00:14:19,149
ロックウェルへの警告だ

262
00:14:19,233 --> 00:14:21,193
ビデオを手に入れたな

263
00:14:21,277 --> 00:14:23,779
ソーサの妻の死はお前の責任

264
00:14:24,196 --> 00:14:26,407
自分の行動に責任を持て

265
00:14:27,950 --> 00:14:30,870
あんな嘘つきナルシスト
には―

266
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
日常茶飯事だろ

267
00:14:34,123 --> 00:14:35,165
イエーツよ

268
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
今見たわ

269
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
私の目の前にいる

270
00:14:41,755 --> 00:14:42,756
了解

271
00:14:44,508 --> 00:14:45,134
誰だ？

272
00:14:45,217 --> 00:14:46,594
ニールセンよ

273
00:14:46,677 --> 00:14:48,929
脅迫を深刻にとらえてる

274
00:14:49,513 --> 00:14:54,435
二人でロックウェルを暗殺
から守る任務を受けた

275
00:14:56,770 --> 00:14:59,148
俺から守る必要がある

276
00:15:25,466 --> 00:15:27,343
“記憶は真実よ”

277
00:15:35,726 --> 00:15:36,894
そっちに回る

278
00:15:40,814 --> 00:15:42,942
遅刻して悪かった

279
00:15:43,400 --> 00:15:45,361
思ったより遠かった

280
00:15:45,486 --> 00:15:45,986
そう

281
00:15:46,070 --> 00:15:46,862
ジェフは

282
00:15:47,529 --> 00:15:48,364
まだよ

283
00:15:49,365 --> 00:15:51,116
コーヒーブラックで

284
00:15:54,161 --> 00:15:55,204
どうも

285
00:15:59,124 --> 00:16:01,293
ジェフだ　伝言を

286
00:16:02,252 --> 00:16:06,507
デビッドだ　10分過ぎだ
俺たちはもう来てる

287
00:16:08,592 --> 00:16:11,303
あと20分待つけど
テキストくれ

288
00:16:12,680 --> 00:16:13,639
端的ね

289
00:16:15,224 --> 00:16:17,434
悪い癖を直そうとしてる

290
00:16:17,935 --> 00:16:21,105
君は元気にしてたか？

291
00:16:21,271 --> 00:16:21,855
普通よ

292
00:16:22,982 --> 00:16:24,692
言い方が怪しい

293
00:16:25,442 --> 00:16:26,443
本当よ

294
00:16:29,488 --> 00:16:33,075
前回 心理学者に会った時は
最悪だったわ

295
00:16:33,158 --> 00:16:35,953
そんなつもりは全く
ないけど…

296
00:16:36,036 --> 00:16:38,706
ホームレスになったら
手伝う

297
00:16:38,789 --> 00:16:41,208
お願いするかもだわ

298
00:16:42,835 --> 00:16:43,711
本当に？

299
00:16:44,086 --> 00:16:46,880
冗談よ
数日間母の家へ行くの

300
00:16:46,964 --> 00:16:49,675
夫の元へ少しの間
戻りたくない

301
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
責めてる？

302
00:16:52,428 --> 00:16:54,930
イングラムは精神異常だった

303
00:16:55,472 --> 00:16:58,934
夫が浮気したのも知ってたし
話し合った

304
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
ただ…

305
00:17:01,854 --> 00:17:04,565
同じように感じた
ことがあるの

306
00:17:05,441 --> 00:17:08,527
でも記憶のブラックホールが
ある

307
00:17:08,610 --> 00:17:09,778
投薬はされた

308
00:17:09,862 --> 00:17:10,446
そうよ

309
00:17:10,529 --> 00:17:13,615
俺たちを連れ去り
悪さしようとした

310
00:17:13,699 --> 00:17:16,076
この経験は生半可じゃない

311
00:17:18,162 --> 00:17:21,957
君の夫をよく知らないが
マーシーが認め―

312
00:17:22,041 --> 00:17:24,501
ジェフは一体どこよ？

313
00:17:24,585 --> 00:17:25,586
今何時？

314
00:17:27,838 --> 00:17:29,381
もしかしたら…

315
00:17:31,216 --> 00:17:35,095
監禁下にないプロと
話したらいいかも

316
00:17:37,931 --> 00:17:39,099
何これ？

317
00:17:39,183 --> 00:17:40,225
友だちだ

318
00:17:52,446 --> 00:17:53,989
何があったの？

319
00:17:55,657 --> 00:17:57,409
ジェフの思い通りよ

320
00:17:58,202 --> 00:18:00,829
児童保護機関が
今朝 息子を

321
00:18:00,913 --> 00:18:02,081
そうだったの

322
00:18:04,083 --> 00:18:07,002
プロトコル１を常に
信じてた…

323
00:18:08,253 --> 00:18:12,007
心の中では母なら息子が
第一優先で―

324
00:18:12,633 --> 00:18:14,176
任務はその次って

325
00:18:16,428 --> 00:18:19,515
見方によれば両方
似たようなものよ

326
00:18:19,848 --> 00:18:23,727
息子が育つための世界を
救う努力をしてるわ

327
00:18:24,812 --> 00:18:26,730
それを忘れないで

328
00:18:38,158 --> 00:18:41,078
部品を受け取った
これから帰る

329
00:18:49,503 --> 00:18:52,005
ネット上なら何だって言える

330
00:18:52,422 --> 00:18:53,632
バカな子供だ

331
00:18:53,715 --> 00:18:56,927
私の番号を手に入れ
あなたを脅迫？

332
00:18:57,511 --> 00:19:00,806
夫人のことがなかったら
そう思ってた

333
00:19:01,682 --> 00:19:03,225
まだ消してない？

334
00:19:03,976 --> 00:19:04,601
ええ

335
00:19:05,269 --> 00:19:05,978
出すぞ

336
00:19:06,061 --> 00:19:07,729
一番手だ　従って

337
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
やりすぎよ

338
00:19:09,439 --> 00:19:10,274
始めるぞ

339
00:19:10,357 --> 00:19:12,151
音いくぞ

340
00:19:18,574 --> 00:19:21,410
今朝のソーサの暗殺未遂―

341
00:19:21,493 --> 00:19:23,871
夫人の斬殺は
偶然じゃない

342
00:19:25,122 --> 00:19:29,418
トラベラーは無能なメンバー
を切り捨てたかった

343
00:19:30,002 --> 00:19:33,130
地下組織の暴露が
勘に触ったようだ

344
00:19:33,213 --> 00:19:35,424
でも始まったばかりだ

345
00:19:35,507 --> 00:19:41,388
今日チームに私を脅す内容の
驚愕のビデオが届いた

346
00:19:42,806 --> 00:19:43,765
そして―

347
00:19:44,558 --> 00:19:45,809
待て　カット

348
00:19:46,268 --> 00:19:47,436
誰が入れた？

349
00:19:48,478 --> 00:19:49,813
立入禁止だ

350
00:19:50,022 --> 00:19:51,023
ＦＢＩよ

351
00:19:51,106 --> 00:19:52,608
ちょっとお話が

352
00:19:53,233 --> 00:19:55,527
ビデオなら捜査令状を

353
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
何のビデオだ？

354
00:19:57,988 --> 00:20:01,867
ここに来た理由はあなたを
保護するためです

355
00:20:01,950 --> 00:20:04,369
命が狙われています

356
00:20:14,588 --> 00:20:16,506
腹減ってないか？

357
00:20:19,384 --> 00:20:21,386
友人はジョーって呼ぶ

358
00:20:22,763 --> 00:20:25,182
友だちになれたらいいな

359
00:20:28,227 --> 00:20:29,186
何これ？

360
00:20:30,979 --> 00:20:32,648
夕飯持参だろ？

361
00:20:33,649 --> 00:20:35,817
これは夕飯の餌だわ

362
00:20:38,737 --> 00:20:42,574
未来には肉がなくて
皆ヴィーガンなの？

363
00:20:45,369 --> 00:20:46,912
何か答えてよ

364
00:20:52,084 --> 00:20:52,918
ひどい？

365
00:20:53,001 --> 00:20:55,170
質問の内容が同じだ

366
00:20:55,254 --> 00:20:56,713
じゃ ひどいのね

367
00:20:56,922 --> 00:21:00,926
順風満帆なら なぜ歴史を
塗り替えに戻るの？

368
00:21:05,180 --> 00:21:06,265
何よ？

369
00:21:07,474 --> 00:21:08,725
夫婦の問題

370
00:21:09,768 --> 00:21:10,602
私もよ

371
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
結婚して何年？

372
00:21:18,360 --> 00:21:19,069
10年だ

373
00:21:19,152 --> 00:21:21,154
でもあなたには違う

374
00:21:22,906 --> 00:21:26,576
トラベラーはホストの意識を
奪うのよね？

375
00:21:26,660 --> 00:21:29,871
歴史上 死ぬ寸前の人を
ホストに選ぶ

376
00:21:30,497 --> 00:21:33,792
知識がついたわ
事実かは知らないけど

377
00:21:33,875 --> 00:21:37,296
事実だ ディレクターに
組み込まれてる

378
00:21:37,379 --> 00:21:41,633
じゃ 彼女と一緒に過ご
したのは１年ちょっと？

379
00:21:42,217 --> 00:21:43,635
十分な時間だろ

380
00:21:43,719 --> 00:21:45,387
どうかしらね

381
00:21:45,846 --> 00:21:48,390
俺たちも君と同じ人間だ

382
00:21:53,186 --> 00:21:57,357
意識が乗っ取られる時
ホストは辛いの？

383
00:21:58,275 --> 00:22:00,569
ああ でもすぐ終わる

384
00:22:01,987 --> 00:22:03,989
好意でやってるとでも

385
00:22:05,741 --> 00:22:10,287
俺のホストはエレベーターの
昇降路で一人出血死―

386
00:22:10,370 --> 00:22:12,456
キャサリンは未亡人に

387
00:22:12,539 --> 00:22:15,334
それに 様々な善業も積んだ

388
00:22:15,667 --> 00:22:17,961
だからまぁ
これは好意だ

389
00:22:22,758 --> 00:22:24,593
母が数日前 他界した

390
00:22:27,137 --> 00:22:29,264
脳卒中を何度も起こし―

391
00:22:29,348 --> 00:22:33,310
最後に倒れた時はひど過ぎて
話せなくなった

392
00:22:33,393 --> 00:22:36,897
もう言葉を話す人が体の中に
いなかった

393
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
でも話したの

394
00:22:39,483 --> 00:22:42,402
ディレクターが母を
使って話した

395
00:22:43,904 --> 00:22:48,283
最後の言葉は母自身の
ものでもなく 命が断たれた

396
00:22:50,202 --> 00:22:52,287
お礼は言いたくない

397
00:23:41,920 --> 00:23:42,921
あなた

398
00:23:44,089 --> 00:23:46,049
急に起き上がり過ぎた

399
00:23:47,217 --> 00:23:48,844
床で何してたの？

400
00:23:49,511 --> 00:23:50,720
腹筋してた

401
00:23:52,013 --> 00:23:53,181
回数は忘れた

402
00:23:53,765 --> 00:23:57,102
筋肉の強化には休息も
必要なのよね？

403
00:23:57,185 --> 00:23:59,688
ピラティスの人が言ってた

404
00:24:01,189 --> 00:24:03,316
首の筋肉を痛めたらしい

405
00:24:03,900 --> 00:24:05,318
じゃ もう寝て

406
00:24:05,402 --> 00:24:06,445
何時だ？

407
00:24:07,863 --> 00:24:08,572
遅いな

408
00:24:08,655 --> 00:24:09,156
はい

409
00:24:19,458 --> 00:24:21,209
簡単で想像外だった

410
00:24:21,293 --> 00:24:21,918
何が？

411
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
イーサリアム採掘

412
00:24:23,753 --> 00:24:28,091
コンピュータの処理妨害用
キットを使って―

413
00:24:29,176 --> 00:24:32,596
27分で8万ドル稼いだ

414
00:24:33,555 --> 00:24:35,432
人の口座を盗んで？

415
00:24:35,515 --> 00:24:38,101
システム全体を回すことで

416
00:24:38,685 --> 00:24:39,728
良い事した

417
00:24:39,811 --> 00:24:41,480
結末をわかってる

418
00:24:41,605 --> 00:24:43,190
でもしばらくは―

419
00:24:45,859 --> 00:24:47,110
何だ？

420
00:24:47,861 --> 00:24:48,528
ＦＢＩ

421
00:24:48,612 --> 00:24:50,614
動くな！
床に伏せろ！

422
00:24:59,664 --> 00:25:00,499
撃つな

423
00:25:04,836 --> 00:25:08,423
なんで俺が撃つと思った？

424
00:25:12,427 --> 00:25:13,261
何だよ？

425
00:25:13,845 --> 00:25:14,554
いや

426
00:25:18,975 --> 00:25:20,227
おい ちょっと

427
00:25:21,770 --> 00:25:22,854
マジか？

428
00:25:26,733 --> 00:25:29,027
それは承認済みの薬だ

429
00:25:30,737 --> 00:25:33,365
ハイにはならず
向上するんだ

430
00:25:33,448 --> 00:25:36,493
だろうな
一体何だ？

431
00:25:37,911 --> 00:25:40,247
言えない
プロトコル２Ｈだ

432
00:25:42,541 --> 00:25:44,084
Ｈは史学者の意味

433
00:25:44,167 --> 00:25:44,834
そうか

434
00:25:45,877 --> 00:25:47,629
見たことある映像だ

435
00:25:47,754 --> 00:25:49,130
終わり方が悪い

436
00:26:20,120 --> 00:26:23,081
今朝のソーサ暗殺未遂―

437
00:26:23,164 --> 00:26:26,126
夫人の斬殺は偶然じゃない

438
00:26:26,209 --> 00:26:30,046
彼らは無能なメンバー
を切り捨てたかった

439
00:26:31,631 --> 00:26:34,884
地下組織の暴露が
勘に触ったようだ

440
00:26:34,968 --> 00:26:36,928
でも始まったばかりだ

441
00:26:37,429 --> 00:26:42,517
今日チームに私を脅す内容の
驚愕のビデオが届いた

442
00:26:42,601 --> 00:26:45,520
これで我々が正しいと
証明された

443
00:26:45,604 --> 00:26:50,066
明日の晩クラークソンの
１時間の特番で会おう

444
00:26:50,942 --> 00:26:57,032
今これを見ているトラベラー
諸君がいたら言っておく

445
00:26:57,657 --> 00:27:01,911
死に絶えゆく光に向かい
憤怒する

446
00:27:02,621 --> 00:27:05,874
かの良き夜を穏やかに
受け入れまい

447
00:27:06,833 --> 00:27:07,751
それでは

448
00:27:15,508 --> 00:27:16,551
おはよう

449
00:27:17,886 --> 00:27:18,720
おはよう

450
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
違う香りね

451
00:27:21,556 --> 00:27:23,391
新しいブレンドだ

452
00:27:24,601 --> 00:27:26,436
ジュラシックダーク

453
00:27:26,519 --> 00:27:28,938
確かにダークね

454
00:27:29,022 --> 00:27:31,191
これ以上の濃さは違法だ

455
00:27:36,196 --> 00:27:37,614
これコーヒー？

456
00:27:37,697 --> 00:27:41,076
君には冒険心が
なくなったのか？

457
00:27:47,290 --> 00:27:48,166
まずいね

458
00:27:51,753 --> 00:27:52,671
待って

459
00:27:54,255 --> 00:27:55,715
筋肉を痛めた？

460
00:27:55,799 --> 00:27:58,510
首全体が痛い

461
00:27:59,094 --> 00:28:01,262
台所まで５分かかった

462
00:28:01,346 --> 00:28:04,140
無理すると危険だわ

463
00:28:04,808 --> 00:28:07,268
今日は仕事を休むべきよ

464
00:28:07,352 --> 00:28:08,978
君は全然休まない

465
00:28:09,062 --> 00:28:10,897
よく休みとってるわ

466
00:28:11,773 --> 00:28:13,817
君の休日は楽しい日だ

467
00:28:13,900 --> 00:28:18,822
でも もし暗殺をやめさせる
ためとか―

468
00:28:20,031 --> 00:28:23,326
火山の噴火を止める
ためとか―

469
00:28:23,410 --> 00:28:24,452
不可能

470
00:28:24,536 --> 00:28:25,912
例えばの話だ

471
00:28:26,371 --> 00:28:30,083
そんな任務があっても
休みをとるか？

472
00:28:30,166 --> 00:28:32,293
私の仕事は―

473
00:28:32,377 --> 00:28:33,128
重要？

474
00:28:34,003 --> 00:28:36,506
俺には首が痛いなら休めと？

475
00:28:36,589 --> 00:28:39,592
君の仕事を知らないが
尊敬してる

476
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
私も同じ気持ち

477
00:28:42,554 --> 00:28:46,266
あなたの仕事は重要で―

478
00:28:46,558 --> 00:28:49,144
立派だと思う
尊敬してるわ

479
00:28:52,856 --> 00:28:53,690
いい？

480
00:29:01,948 --> 00:29:03,408
今日は２人だぞ

481
00:29:09,748 --> 00:29:11,499
ドライブだ

482
00:29:11,916 --> 00:29:14,252
ドライブに行くんだ

483
00:29:14,836 --> 00:29:16,045
ドライブだぞ

484
00:29:17,630 --> 00:29:19,007
大丈夫

485
00:29:19,382 --> 00:29:22,343
右腕を入れて
はい良くできた

486
00:29:23,011 --> 00:29:26,431
今度は左腕だ
良くできたぞ

487
00:29:27,098 --> 00:29:27,932
できたぞ

488
00:29:28,975 --> 00:29:29,851
準備万端

489
00:29:31,269 --> 00:29:32,228
安全だ

490
00:29:39,694 --> 00:29:41,196
ちょっといい？

491
00:29:41,279 --> 00:29:42,030
いいよ

492
00:29:42,947 --> 00:29:44,532
怪我したのか？

493
00:29:45,408 --> 00:29:46,284
いいや

494
00:29:47,243 --> 00:29:49,370
小便を我慢してるのか？

495
00:29:49,454 --> 00:29:51,581
そうなのかもな

496
00:29:51,664 --> 00:29:54,042
じゃ手短に話す

497
00:29:54,793 --> 00:29:57,587
土曜のセミナーに
行って欲しい

498
00:29:57,670 --> 00:29:58,505
無理だ

499
00:29:58,588 --> 00:30:00,757
悪いけど 娘が病気でね

500
00:30:00,840 --> 00:30:03,051
父親の仕事があるんだ

501
00:30:03,134 --> 00:30:04,093
よろしく

502
00:30:04,177 --> 00:30:05,136
嫌だよ

503
00:30:05,220 --> 00:30:07,222
よし 後でまた話そう

504
00:30:07,347 --> 00:30:10,767
俺をいいように使うなよ
まるで…

505
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
ただの名前みたいに

506
00:30:15,480 --> 00:30:16,272
それは―

507
00:30:16,356 --> 00:30:16,940
俺は―

508
00:30:17,023 --> 00:30:21,069
もう人の言いなりに
ならないと決めたんだ

509
00:30:23,947 --> 00:30:25,824
じゃ 今の話は忘れろ

510
00:30:25,949 --> 00:30:28,451
カークに頼む
残業代出るしな

511
00:30:30,328 --> 00:30:31,746
残業代出るの？

512
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
ごめんよ

513
00:30:45,176 --> 00:30:46,219
チキショー

514
00:30:47,512 --> 00:30:48,680
わかったよ

515
00:30:51,057 --> 00:30:52,475
早く投げろ

516
00:30:55,895 --> 00:30:57,522
心配するな

517
00:30:59,065 --> 00:31:00,066
大丈夫だ

518
00:31:09,367 --> 00:31:10,034
ジェフ

519
00:31:10,994 --> 00:31:11,744
よう

520
00:31:12,704 --> 00:31:13,788
元気か？

521
00:31:14,289 --> 00:31:15,707
君は？

522
00:31:17,375 --> 00:31:18,751
息子と公園に

523
00:31:20,420 --> 00:31:21,838
外に出てくれ

524
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
大目に見ろ

525
00:31:23,047 --> 00:31:24,215
ジェフ 出ろ

526
00:31:36,561 --> 00:31:40,273
君を飲酒運転の疑いで
逮捕する

527
00:31:40,356 --> 00:31:41,482
冗談だろ？

528
00:31:41,566 --> 00:31:42,859
黙秘権がある

529
00:31:42,942 --> 00:31:45,945
供述は法廷で証拠に
なる事がある

530
00:31:46,029 --> 00:31:48,990
俺は警察官だぞ
子供はどうなる？

531
00:31:49,073 --> 00:31:50,491
その通りだ

532
00:31:51,993 --> 00:31:53,411
弁護士を雇え

533
00:31:53,494 --> 00:31:55,622
金がなければ
任命される

534
00:32:05,131 --> 00:32:07,091
サバティーニって誰？

535
00:32:08,760 --> 00:32:10,720
守る人を間違えたか？

536
00:32:10,803 --> 00:32:12,055
俺の本名だ

537
00:32:12,138 --> 00:32:12,972
なるほど

538
00:32:14,349 --> 00:32:15,850
文句あるか？

539
00:32:16,643 --> 00:32:18,978
今週もう２人を犠牲にした

540
00:32:20,021 --> 00:32:21,439
もう十分だろ？

541
00:32:21,814 --> 00:32:24,525
いいネタは流す
私的感情はない

542
00:32:24,609 --> 00:32:26,569
ソーサは何て言うかな

543
00:32:28,071 --> 00:32:31,866
正直 真実かそうでない
かはどうでもいい

544
00:32:32,867 --> 00:32:35,578
聴衆が信じればそれでいい

545
00:32:36,412 --> 00:32:37,956
俺は記者じゃない

546
00:32:38,039 --> 00:32:38,581
違う

547
00:32:38,665 --> 00:32:40,500
俺はビジネスマンだ

548
00:32:40,583 --> 00:32:42,919
名声で物を売り金儲けする

549
00:32:43,002 --> 00:32:45,296
信じがたい事を信じさせ

550
00:32:45,380 --> 00:32:47,882
真実を俺だけが知ってたら…

551
00:32:49,217 --> 00:32:50,510
何でも売れる

552
00:32:51,344 --> 00:32:52,929
真実だったら？

553
00:32:53,471 --> 00:32:57,183
トラベラーが歴史を変えに
来てその一人が

554
00:32:57,266 --> 00:32:58,267
俺だったら

555
00:32:58,893 --> 00:33:00,395
プロトコル２は

556
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
何か売ろうとしてる？

557
00:33:02,522 --> 00:33:03,982
違う 警告してる

558
00:33:05,441 --> 00:33:06,442
やめるんだ

559
00:33:08,736 --> 00:33:11,406
仕事は仕事だ

560
00:33:14,033 --> 00:33:15,034
行くぞ

561
00:33:20,373 --> 00:33:21,416
到着します

562
00:33:21,499 --> 00:33:22,542
向かってる

563
00:33:23,126 --> 00:33:24,669
あと５分で到着

564
00:33:31,300 --> 00:33:32,844
本当に作動する？

565
00:33:33,344 --> 00:33:34,762
２回テストした

566
00:33:35,888 --> 00:33:38,141
プロトコル２Ｈって何？

567
00:33:39,392 --> 00:33:41,519
俺が話せないって意味だ

568
00:33:42,103 --> 00:33:44,939
Ｈが史学者を意味するんだろ

569
00:33:45,023 --> 00:33:45,982
やめろよ

570
00:33:46,399 --> 00:33:48,359
承認済みって言うから

571
00:33:48,443 --> 00:33:51,154
誰か聞いたことあるかと
思って

572
00:33:51,279 --> 00:33:51,863
ないわ

573
00:33:51,946 --> 00:33:54,282
薬飲んでるから知ってると

574
00:33:54,365 --> 00:33:55,408
どんな薬？

575
00:33:55,658 --> 00:33:56,784
バカ野郎

576
00:33:57,368 --> 00:33:58,119
見せて

577
00:34:06,919 --> 00:34:08,588
見たことないわ

578
00:34:09,922 --> 00:34:11,299
調査用に１つ

579
00:34:11,382 --> 00:34:11,883
無理

580
00:34:12,967 --> 00:34:15,011
自力で調べるからいい

581
00:34:15,094 --> 00:34:16,554
恥ずかしいの？

582
00:34:16,637 --> 00:34:17,263
違う

583
00:34:17,346 --> 00:34:19,807
じゃ薬を渡して
任務遂行よ

584
00:34:19,891 --> 00:34:21,392
できない―

585
00:34:23,686 --> 00:34:25,980
大丈夫だ
ハイでもない

586
00:34:26,481 --> 00:34:28,357
信用してくれ

587
00:34:32,528 --> 00:34:34,363
わかった 行くわ

588
00:34:49,253 --> 00:34:52,799
子供は後部座席で君は
重大な違反をした

589
00:34:53,966 --> 00:34:55,802
目はつぶれないよ

590
00:34:57,929 --> 00:35:02,391
免許の行政嫌疑に関する
報告を出すが―

591
00:35:03,226 --> 00:35:06,437
懲戒委員会まで君は
停職処分だ

592
00:35:07,271 --> 00:35:09,524
バッジを渡せ

593
00:35:10,983 --> 00:35:11,943
息子は？

594
00:35:12,902 --> 00:35:15,029
ワシントン養護施設だ

595
00:35:16,114 --> 00:35:17,740
彼はもう常連だ

596
00:35:21,244 --> 00:35:24,288
ジェフ 治療すべきだ

597
00:35:56,571 --> 00:35:57,822
〝警報装置作動 ２階〞

598
00:35:57,822 --> 00:35:58,531
〝警報装置作動 ２階〞

599
00:35:57,822 --> 00:35:58,531
２階の警報装置がオフと
画面に出た

600
00:35:58,531 --> 00:36:00,908
２階の警報装置がオフと
画面に出た

601
00:36:01,033 --> 00:36:02,869
偵察して来てくれ

602
00:36:03,452 --> 00:36:05,580
新米が行くから君に頼む

603
00:36:05,705 --> 00:36:06,539
了解

604
00:36:11,210 --> 00:36:12,920
ここを頼んだぞ

605
00:36:13,004 --> 00:36:14,005
わかったわ

606
00:36:15,423 --> 00:36:16,507
やれやれ

607
00:36:43,242 --> 00:36:45,369
“ケーブルニュース”

608
00:37:11,229 --> 00:37:12,313
標的は？

609
00:37:12,980 --> 00:37:14,106
60秒

610
00:37:15,274 --> 00:37:17,610
本当に未来の人
だったら―

611
00:37:17,693 --> 00:37:20,238
暗殺がいつ起こるか
わかり―

612
00:37:20,321 --> 00:37:22,490
付いて回る必要なかった

613
00:37:22,573 --> 00:37:23,741
知ってるよ

614
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
離れないで

615
00:37:25,868 --> 00:37:30,122
番組を潰すのが目的なら
君の仕事はないと思え

616
00:37:30,623 --> 00:37:32,375
これは表現の自由だ

617
00:37:34,001 --> 00:37:34,919
問題なし

618
00:37:35,002 --> 00:37:37,046
お先にどうぞ

619
00:37:40,967 --> 00:37:43,678
今日のメイク担当です

620
00:37:43,761 --> 00:37:44,595
光栄だ

621
00:37:45,972 --> 00:37:46,806
こちらへ

622
00:38:13,457 --> 00:38:15,793
ＩＤをお願いします

623
00:38:24,176 --> 00:38:26,095
あなたは…

624
00:38:28,180 --> 00:38:30,266
何と言っていいか…

625
00:38:30,850 --> 00:38:33,185
クラークソンと対談がある

626
00:38:34,270 --> 00:38:37,606
土壇場で決まったから
まだ未入力かも

627
00:38:38,649 --> 00:38:40,443
きっとそうね

628
00:38:41,110 --> 00:38:43,362
じゃぁ 行っていいわ

629
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
本当に残念なことでした

630
00:38:47,783 --> 00:38:49,493
４階のスタジオ41

631
00:38:49,660 --> 00:38:50,536
どうも

632
00:39:01,130 --> 00:39:02,298
ビルに入った

633
00:39:08,137 --> 00:39:09,513
４階で降りた

634
00:39:21,942 --> 00:39:24,153
〝予定死亡時刻〞

635
00:39:33,371 --> 00:39:34,288
確認

636
00:39:35,790 --> 00:39:38,876
対談の前に事実確認を
したい

637
00:39:39,919 --> 00:39:40,628
どうぞ

638
00:39:40,711 --> 00:39:43,631
ソーサはビショップを
殺してない

639
00:39:43,714 --> 00:39:46,050
大口径の狙撃銃で撃たれた

640
00:39:46,133 --> 00:39:48,719
俺の仲間が遠くから撃った

641
00:39:49,303 --> 00:39:53,015
カーリーだ 今夜放映
予定の映像に出てる

642
00:39:53,099 --> 00:39:53,682
やめて

643
00:39:53,766 --> 00:39:57,061
心臓発作中の狙撃と
解剖で確認された

644
00:39:57,144 --> 00:40:00,689
録画を確認しろ
俺が議員の隣に立ってる

645
00:40:00,773 --> 00:40:02,191
狙撃直後にね

646
00:40:02,441 --> 00:40:04,318
もう一人映ってる

647
00:40:04,652 --> 00:40:05,694
化粧担当者

648
00:40:06,987 --> 00:40:07,822
そうよ

649
00:40:09,407 --> 00:40:11,826
一体何が起きてるんだ？

650
00:40:11,909 --> 00:40:13,285
選択肢を与える

651
00:40:13,869 --> 00:40:15,538
やっぱりそうか

652
00:40:15,621 --> 00:40:17,373
マクラーレン
やめて

653
00:40:17,456 --> 00:40:19,542
続行するなら守れない

654
00:40:19,625 --> 00:40:20,668
誰から？

655
00:40:20,751 --> 00:40:21,335
やめて

656
00:40:21,419 --> 00:40:25,965
この話題を中止したら
歩いてここを出られる

657
00:40:26,048 --> 00:40:27,007
あと15秒

658
00:40:27,091 --> 00:40:29,135
12秒で決断しろ

659
00:40:29,635 --> 00:40:31,220
マーシー準備を

660
00:40:31,804 --> 00:40:33,013
もう十分よ

661
00:40:33,681 --> 00:40:34,473
あの―

662
00:40:34,557 --> 00:40:39,645
もしこれが本当でも
特に本当ならクソくらえだ

663
00:40:41,480 --> 00:40:42,523
皆下がれ！

664
00:40:43,107 --> 00:40:43,732
動くな

665
00:40:43,816 --> 00:40:45,151
銃を下ろして

666
00:40:45,276 --> 00:40:45,985
お前だ

667
00:40:46,068 --> 00:40:47,236
何の話だ？

668
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
俺の妻 ケイティは―

669
00:40:49,905 --> 00:40:52,450
お前の発言のせいで殺された

670
00:40:52,533 --> 00:40:54,618
ソーサ氏 銃を下ろして

671
00:40:54,702 --> 00:40:57,705
真実を認めるまでダメだ

672
00:40:58,330 --> 00:40:59,373
嘘だった

673
00:41:00,040 --> 00:41:02,042
全て　そう言え！

674
00:41:03,502 --> 00:41:04,753
言え！

675
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
奥さんの―

676
00:41:06,380 --> 00:41:10,050
俺の話をでっち上げ
妻は死んだ！

677
00:41:10,134 --> 00:41:12,553
全て事実だ　誓うよ

678
00:41:12,636 --> 00:41:14,930
今言ってたことを話せ

679
00:41:18,350 --> 00:41:20,519
彼女もだ
皆トラベラーだ

680
00:41:20,603 --> 00:41:22,396
全部事実だ！

681
00:41:22,480 --> 00:41:24,231
嘘つき野郎め

682
00:41:24,315 --> 00:41:24,899
下げて

683
00:41:31,822 --> 00:41:32,907
離せ！

684
00:41:50,591 --> 00:41:52,635
俺はトラベラー3468だ

685
00:41:53,677 --> 00:41:55,012
21世紀だ

686
00:41:55,596 --> 00:41:56,347
どうも

687
00:42:00,559 --> 00:42:03,812
チームから連絡が来たら
これを渡せ

688
00:42:07,691 --> 00:42:09,360
準備ＯＫです

689
00:42:09,443 --> 00:42:10,486
すぐ行く

690
00:42:12,363 --> 00:42:14,323
俺たちは取り巻きだ

691
00:42:14,949 --> 00:42:15,908
頑張れよ

692
00:42:18,160 --> 00:42:19,995
だから良い事だと

693
00:42:31,549 --> 00:42:33,717
今何が起きたの？

694
00:42:33,884 --> 00:42:36,971
ミッション完了だ
チームを紹介する

695
00:42:38,138 --> 00:42:39,098
全員だ

696
00:42:43,477 --> 00:42:44,687
逮捕しなきゃ

697
00:42:44,770 --> 00:42:45,479
なぜ？

698
00:42:46,355 --> 00:42:47,398
撃ってない

699
00:42:47,481 --> 00:42:50,859
記憶阻害剤で過去24時間
は忘れる

700
00:42:50,943 --> 00:42:52,945
明らかに殺そうとした

701
00:42:58,367 --> 00:42:59,201
知ってた

702
00:43:02,121 --> 00:43:04,248
だから保護の任務が出た

703
00:43:04,331 --> 00:43:07,084
ソーサの殺人は
歴史的事実だ

704
00:43:07,167 --> 00:43:08,877
今日午後３時16分

705
00:43:08,961 --> 00:43:10,796
刑務所に行く代わり

706
00:43:10,879 --> 00:43:13,966
朝自宅で二日酔いで目覚める

707
00:43:17,344 --> 00:43:18,762
訳が分からない

708
00:43:19,179 --> 00:43:21,974
行こう
彼を連れ出さないと

709
00:43:28,480 --> 00:43:29,481
はめたのね

710
00:43:29,565 --> 00:43:31,233
選択肢は与えた

711
00:43:31,317 --> 00:43:34,778
正当な選択肢ではなかった
殺したも同然

712
00:43:34,862 --> 00:43:36,405
ソーサは殺してた

713
00:43:37,281 --> 00:43:39,158
奥さんが殺されたの

714
00:43:39,241 --> 00:43:41,785
夫がトラベラーと疑われて

715
00:43:42,536 --> 00:43:44,955
止められたわ
循環論よ

716
00:43:45,039 --> 00:43:48,208
行動には結果が付いてくる
皆同じだ

717
00:43:48,542 --> 00:43:51,670
常にディレクターが
最善の道を選ぶ

718
00:43:51,754 --> 00:43:54,048
上手くいってると思う？

719
00:43:56,467 --> 00:43:59,511
そうだったわね

720
00:44:00,888 --> 00:44:02,139
プロトコル２

721
00:44:09,647 --> 00:44:12,066
“クラークソン ショウ”

722
00:44:20,074 --> 00:44:21,116
始まったぞ

723
00:44:22,701 --> 00:44:24,078
白状する

724
00:44:24,411 --> 00:44:27,498
コーンもポップコーンも
同じだと―

725
00:44:27,581 --> 00:44:29,333
考えたことなかった

726
00:44:29,667 --> 00:44:30,751
今なぜ？

727
00:44:31,585 --> 00:44:36,006
我々の発言は何百万人もの
命に影響を及ぼす

728
00:44:36,632 --> 00:44:40,678
ジャーナリストとして
エンターテイナーとして

729
00:44:42,763 --> 00:44:44,515
その威力を乱用した

730
00:44:45,140 --> 00:44:47,935
時空旅行者なんてバカげてる

731
00:44:49,186 --> 00:44:52,940
罪のない女性が殺されて
１日経った

732
00:44:53,023 --> 00:44:57,736
私の嘘にまみれた発言が
原因だ

733
00:44:59,530 --> 00:45:02,491
嘘はこれで終わりだと
宣言する

734
00:45:09,540 --> 00:45:14,378
５百万ドルを州内の様々な
慈善団体に寄付し―

735
00:45:15,170 --> 00:45:18,382
私の番組を有益に使って
いきたい

736
00:45:20,175 --> 00:45:23,846
皆が待っていた変化を
現実にする時が来た

737
00:45:58,130 --> 00:45:59,298
何しに来た？

738
00:45:59,381 --> 00:46:01,049
彼女いる？奥さん

739
00:46:02,050 --> 00:46:02,676
いない

740
00:46:02,760 --> 00:46:04,178
じゃ君でいい

741
00:46:04,386 --> 00:46:05,763
帰って寝ろ

742
00:46:05,846 --> 00:46:07,973
朝起きたら気分が変わる

743
00:46:08,056 --> 00:46:09,349
今のは脅迫？

744
00:46:10,142 --> 00:46:11,226
別に

745
00:46:12,853 --> 00:46:14,354
覚えてるんだ

746
00:46:16,023 --> 00:46:17,524
お前が誰かも―

747
00:46:18,776 --> 00:46:20,152
何かも知ってる

748
00:46:21,612 --> 00:46:22,738
奥さんは―

749
00:46:24,239 --> 00:46:26,366
もう友だちだ
聞いてみる

750
00:47:32,975 --> 00:47:35,269
日本語字幕　後藤かおり