EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
De såkalte "reisende" har blitt avslørt.
Ikke av mainstream-mediene. De er gått til neste nyhet.
Ikke av myndighetene eller etterettningsbyråene.
De dekker over det.
Vincent Ingram,
en gang en varsler for invasjonen fra fremtiden,
er nå en fange beskyldt for forferdelige lovbrudd.
En galning, insisterer de,
som sluttet på medisinene og nekter nå for alt han sa.
Hvordan ble det slik?
Blant de mange tusen reisende,
har noen fått maktposisjoner.
Andre søker det nå.
Denne mannen vil gjøre det samme.
Daniel Sosa,
tidligere ansatt av kongressmann, Ted Bishop,
vil nå ta hans sete.
Og vi har grunn til å tro
at ikke bare er Sosa en reisende,
men ansvarlig
for drapet på kongressmann Bishop.
Vi kan ikke la dem infiltrere politikken enda mer.
Vi må stoppe Daniel Sosa
og sende en melding til inntrengerne fra fremtiden
at vi bestemmer over landet og skjebnen vår.
-Og kutt! -Flott.
Var det hva du snakket om?
-Kom akkurat. -Fint.
Takk.
Videoene har forsvunnet fra servere verden over,
også myndighetenes servere.
Men kilden fikk én til meg.
La oss se den.
For å sørge for den ikke forsvinner,
blir den på denne sikre dataen frem til tirsdagens spesial.
-Seriøst? -Ja.
Tull eller ei, de dekker over det. Vi kjører.
Alt var for samfunnets beste.
Livene som gikk tapt da Van Huizen eksploderte
sikret overlevelsen til millioner som ville dødd
et par år fra nå av,
millioner som ikke aner hvor nære de var slutten.
Og de ble reddet av reisende.
Det er det vi gjør.
Hei. Du er tidlig oppe.
-Grant, jeg klarer det ikke. -Legg deg igjen.
Late som alt er bra, som om vi er bra.
-Det er vi ikke. -Hva? Så klart.
Det blir ikke sant om du sier det.
Kat...
...kom an.
Lat som med meg.
Hvis ikke ender det ikke bra.
Alt ok?
Ja. Jeg knuste akkurat en kopp.
Du kuttet deg ikke?
Nei.
Burde du ikke vært på jobb?
Vel, jeg ville bare se deg før du reiste til moren din,
i hvor mange dager?
Minst et par.
Ok.
Si hei fra meg.
Pokker, jeg er for sen. Hei...
Tekst meg når du er fremme.
Jacquline.
-Hva skjer? -Går det bra om vi kommer inn?
Ja.
Dommeren følte at fordelingsplanen Mr. Cronniker sendte
var best for Jeffrey.
Eneomsorg.
Dere bor ikke samme, så det trikset er over.
Mannen er farlig.
Det er han som er blå i ansiktet, Ms. Shannon.
Han kom full hjem og angrep meg.
Du har kjempet hardt.
Så jeg mister omsorgen fordi jeg forsvarte meg?
Ikke lag dette vanskelig.
Vi lar deg pakke og si farvel.
-David? -God morgen.
Hva gjør du?
Og 100?
Du vet...
Squats.
Ok, kan du slutte?
Jeg kan snakke og ta squat samtidig.
Bare ikke be meg tygge tyggi.
David, stopp.
Jeg prøver å komme i form. Hva er galt?
Ingenting om det ikke var rett etter en kidnapping.
Det er beste tiden. Mellom kidnappinger.
-Du har hatt PTSD. -Jeg vet det.
Noe må gi seg, og jeg vil ikke at det blir oss.
Så jeg tenkte,
hvordan kan du gå dag og natt som FBI-doktor,
og jeg vet bare litt av hva du gjør,
og så drikke te og spille spill med meg
-som om ingenting har skjedd. -Treningen er...
Nei. Ja, det er treningen.
Det er det jeg gjør.
Å ta det verden kaster mot meg.
Fra og med nå.
Flaks det ikke var en avokado.
Mr. Sosa!
Hva tror du ligger bak Christopher Rockwells anklager
om at du vil manipulere det politiske systemet?
Hadde jeg vært fra fremtiden
hadde jeg visste svaret.
Rockwell har ingen meritter eller erfaring som journalist.
Med andre ord, han leverer falske nyheter.
Viss han ikke slutter, vil noen bli skadet.
Unnskyld meg.
-Hei. -Hei. God morgen.
Hvordan går det med David?
Hvordan?
Kidnappingen kanskje?
Hva vet du?
-Ingenting. -Ikke si det.
-Tidslinjen har endret seg. -Nei, ikke alt.
Har han et tegn?
Jeg kunne ikke sagt det om jeg visste det, noe jeg ikke gjør.
Føles som jeg var på din første kamp i går.
Nå flytter du ut.
-Jeg kan ikke tro det. -Tar det store skrittet.
Jeg flyttet ut på din alder.
Noen ting er fra min første leilighet.
Jeg sparte det til deg.
Ville aldri gjettet det.
Det er rart å dra fra deg,
men jeg må hente din mor hos frisøren.
Vennen min kommer straks, så...
-Du fikser det. -Fikser det.
Det vet jeg.
-Du klarer deg, Gary. -Takk.
Ikke glem søndagen.
-Middag klokken seks, golf tre. -Gleder meg.
GRATIS
Ny start, hva, romkamerat?
Vet du hvor mange menn og kvinner som måtte finne
jobber andre steder grunnet Bishops stemme for rørledningene?
Med meg får du en jobbskaper.
Vennen?
Ha en fin dag.
Beklager, skatt. Plikten kaller.
Når dette er over og du vinner,
lov meg at du lærer å skru av.
Ålreit.
Ned!
Herregud!
Katie?
Katie.
Hei, Kat...
-Agent MacLaren. -Agent Yates.
-Så du vet jeg er... -Min nye partner.
Ja, jeg er brifet.
Sett deg, er du grei.
Jeg ser du tok et stort kontor.
Det tar bare noen få minutter.
Spesialagent Grant MacLaren,
det følgende er en oppsummering fra justisdepartementet
i overenskomst med etikkomiteen.
føderale reguleringer, tittel sju, og interessekonflikten,
-tittel 19, USG-37. -Flott.
For å sørge for at alle FBI-kontakter har full tiltro
til reisende-programmets integritet,
skal alle reisende-team respektere og følge
FBIs fundamentale prinsipp
som er implementert i regulering 301.
Hvorfor skulle de ikke?
Som din kontaktperson, vil jeg, spesialagent Joanne Yates,
vil jeg styre teamet
og opptre i god tro med mine overordnede rundt etikk, moral,
og juridiske saker angående ditt team
på 2000-tallet.
Erkjenn at du forstår disse vilkårene.
Forstått.
-Ferdige? -Langt ifra.
-Vi har mye å gå over. -Som?
Du må brife meg om teamet ditt,
ditt mandat, operasjoner... fremtiden.
Beklager, det er protokoll 5.
Som betyr at når vi er på FBI-kontorene,
gjør vi FBI-arbeid, om ikke annet er sagt.
-Du vet at jeg vet? -Vel, hvis du vet...
Selvsagt ikke alt.
-Hvem vet alt? -Jeg har ordre.
Jeg har også ordre, og én av dem, protokoll 2,
er at jeg ikke kan si deg noe.
FBI styrer nå over reisende-programmet.
Ok.
Direktøren erkjenner at myndigheten er blitt klar over
de reisendes operasjoner på 2000-tallet.
Det er i alles beste om de handlingene,
både fortid og fremtid,
holdes skjult fra offentligheten og at direktøren selv
informerer myndigheten om videre tiltak
om og når vi ser det passende.
Slik ser ikke vi det.
-MacLaren... -Kall meg "Mac". Vi er partnere.
Vil du passe på meg, greit,
så lenge du ikke blander deg i oppdraget,
noe jeg tror jeg får lov å si er å redde hele verden.
Tilbake til arbeidet?
FBI etterforsker ikke av seg selv.
Lukk øynene, Philip.
Hvordan visste du at jeg åpnet dem?
Vi er snart ferdige. Ta et dyp, rensende åndedrag og fokuser.
Vi burde jobbet med apparatet.
Dette hjelper oss å konsentrere.
-Jeg trenger ikke hjelp. -Jo.
Ok.
Fokuserer.
Tilbake til arbeidet.
La oss sette oligarken i tredje segment.
-Ok. -Ja.
Ett sekund.
Hallo?
Åpne e-posten din.
Hvem er det?
Gjør det.
Hvordan fikk du nummeret?
Hvem er det?
Jeg vet ikke.
UKJENT AVSENDER
Denne meldingen er til Christopher Rockwell.
Kilden din har kanskje gitt deg videoen, men Katie Soas blod er på...
CIA-analytikere flagget denne.
Hva?
Videoen er fra hackere
i noen Østeuropeiske land.
De har et problem med Christopher Rockwell.
Denne meldingen er til Christopher Rockwell.
Kilden har kanskje gitt deg videoen,
men Katie Soas blod er på dine hender.
Det er rettferdig at du betaler for handlingene.
Jeg er sikker på at en løgnaktig narsissist som Rockwell
får slikt hele tiden.
Yates.
Ja, så det akkurat.
Han står rett foran meg.
Forstått.
-Hvem var det? -ASA Nielsen.
De tar trusselen alvorlig.
Du og jeg skal beskytte Christopher Rockwell
i tilfelle et attentatforsøk.
Han trenger kanskje beskyttelse fra meg.
DET DU HUSKER ER SANT
Jeg kommer rundt.
Hei. Beklager at jeg er sen.
Lang tur, men jeg fikk mange skritt.
-Bra. -Er ikke Jeff her?
Niks.
Svart kaffe, takk.
Takk.
Dette er Jeff. Gjør det du må.
Jeff, David. Den er ti over. Vi er her.
Vi venter 20 minutter om du ikke tekster.
Kort og fint.
Ja, prøver å endre vaner.
-Hvordan går det med Kathryn MacLaren? -Fint.
Det var ikke en ekte "fint".
Jo, virkelig.
Mitt siste møte med en psykiater
var ikke bra. Ikke press meg.
Nei. Jeg er ikke kvalifisert, men...
Jeg blir gjerne sosialarbeideren din om du blir hjemløs.
Vel, ganske nære på.
Virkelig?
Nei. Jeg bor med moren min noen dager.
Men jeg forter meg ikke hjem til Grant.
Du klandrer han ikke?
Ingram var helt klart sinnssyk.
Jeg visste Grant var utro, og vi har håndtert det...
Det er bare at...
...jeg har følt dette før med han.
Det er et sort hull i hukommelsen der det burde vært noe.
-De dopet oss. -Jeg vet det.
De skulle ta oss et sted og gjøre fæle ting.
Alt dette... Det er vanskelig å leve med.
Jeg kjenner ikke agent MacLaren, men om Marcy sier han er bra...
Hvor i helvete er Jeff? Seriøst.
Hva er klokka?
Du vet, kanskje...
Å snakke med en profesjonell, som ikke er under press,
hjelper kanskje.
-Hva er det? -En venn.
Si hva som skjedde.
Jeff fikk det han ville.
Barnevernet tok Jeffrey i morges.
Beklager.
Jeg har alltid trodd på protokoll 1, men...
...hjertet mitt sier at en mor skal sette sønnen først,
ikke oppdraget.
I det store og hele er de det samme.
Du gjør alt i din makt for å gi Jefferey Jr. en verden å vokse opp i.
Du må huske på det.
Philip, vi har mottatt komponenten. Vi er på vei.
Slapp av. Alle er modige på nettet.
Det er barn i en kjeller.
Som fikk min informasjon for å true deg på livet?
Hadde det ikke vært for Katie Sosa hadde jeg nok vært enig.
Har du enda e-posten?
-Ja. -Last den opp.
Første segment. Følg meg.
-Chris, du tar det for langt. -Kom an.
Rull lyd.
Morgenens attentatforsøk på Daniel Sosa
og drapet på hans kone var ikke tilfeldig.
Reisende har prøvd å kutte trådene med en avslørt operativ.
Vi traff en nerve da vi avslørte nettverket deres,
men det er bare begynnelsen.
I dag har vi mottatt en urovekkende video som bekrefter at de er etter meg.
Og la...
Vent. Kutt.
Hvem slapp dem inn?
-Det er et lukket sett. -FBI.
Vi må snakke med deg.
Jeg må få se ransakelsesordre om dere skal ha videoen.
Hvilken video er det?
Mr. Rockwell, vi skal ikke ta noe.
Vi skal beskytte deg.
Vi har informasjon om at livet ditt er i fare.
Sulten, agent Yates?
Vennene mine kaller meg Jo.
Forhåpentligvis blir vi venner.
Hva er dette?
Du ba meg ta med middag.
Det er hva middagen spiser.
Er alle veganere i fremtiden for det ikke finnes kjøttproteiner?
Kom an, gi meg noe.
Hvor ille er det?
Du spør bare på en annen måte.
Så det er ille.
Hvorfor komme tilbake å endre historien
om alt var fint?
Hva er det?
Kone-problemer.
Samme her.
Hvor lenge har du vært gift?
-Ti år. -Men ikke ti år for deg.
Jeg har hørt at når reisende kommer, tar deres bevissthet vertens.
Vi tar bare verter som historisk sett snart skal dø.
Å. Han sa noe. Hvis det er sant, da.
Det er det vi gjør. Det er innskrevet i direktøren.
Du har ikke vært med henne over et år?
Nok til å få ekte følelser.
Jeg vet ikke hvor ekte det er.
Vi er like menneskelige som dere, Jo.
Er det vondt for verten når en ny bevissthet tar over?
Ja. Men det går fort.
Det høres ut som du gjør dem en tjeneste.
Min vert hadde blødd i hjel i en heissjakt.
Kat hadde blitt enke.
Og det meste gode vi har gjort, hadde ikke skjedd.
Så, ja, det gjør vi.
Min mor døde for noen dager siden.
Hun hadde flere slag,
det siste så sterkt at hun ikke kunne snakke.
Det var ingen der som kunne forme ord.
Men hun snakket.
Direktøren brukte henne til å sende melding.
De siste ordene var ikke hennes, og de tok livet hennes.
Beklager at jeg ikke takker deg.
Hei.
Jeg reiste meg for fort.
Hva gjør du på gulvet?
Gjorde noen sit-ups.
Jeg mistet tellingen.
For at musklene skal styrkes, så må de hvile, sant?
De sa det på pilates-reklamen.
Jeg tror jeg strakk en muskel.
-Ok. La oss legge oss. -Hva er klokken?
-Vi legger oss. -Kom an.
-Det var lettere enn forventet. -Hva?
Å mine ethereum.
Jeg brukte et kit til å bryte en superdatas kraft
til å låse opp neste kjede.
Jeg tjente 80 000 dollar på 27 minutter.
Ved å stjele fra folk?
Nei. Teknisk sett å holde systemet gående.
-Jeg gjorde noe bra. -Du vet hva som skjer til slutt.
Ja, men ikke før om...
Hva skjer her?
-FBI! -Frys! Alle ned, nå!
Ikke skyt.
Hvordan virket jeg som om jeg skulle skyte?
Hva skjer?
Ingenting.
Å, nei.
Seriøst?
Før du sier noe er det et reisende-godkjent dop.
Det gjør meg ikke høy, det gjør meg bedre.
Ja. Jeg ser det. Hva er det?
Jeg kan ikke si det. Protokoll 2H.
"H" for historiker.
Jeg har sett filmen, Philip.
Jeg liker ikke slutten.
Morgenens attentatforsøk på Daniel Sosa
og drapet på konen var ikke tilfeldig.
Reisende har kuttet bånd med en avslørt operativ.
Vi traff en nerve da vi avslørte undergrunnsnettverket,
men dette er bare begynnelsen.
I dag mottok vi en urovekkende video som bekrefter at de er ute etter meg.
Som betyr vi er nærmere sannheten.
Se meg i morgen på Drew Clarksons show
for en spesial.
Og om noen av dere reisende ser på nå,
så er det noe dere skal vite.
Vi fortsetter å kjempe mot lysets død.
Vi går ikke rolig inn i natten.
Takk.
God morgen.
-Lukter annerledes. -Ja, ny blanding.
-"Jurassic Dark". -Ja, ser ganske mørk ut.
Ja. Den lovlige maksimum.
Er det kaffe?
For Guds skyld, Marcy, hvor er eventyrlysten?
Den er ikke god.
Her.
-Har du strukket en muskel? -Ja, alle.
Tok fem minutter å komme ned hit.
For mye trening er farlig, David.
Hvis det er så vondt, må du kanskje ta fri.
-Som om du tar fridager? -Jeg gjør det hele tiden.
Og det er mine favorittdager.
Men hvis du måtte avverge et attentat eller...
-...eller et vulkanutbrudd... -Ikke mulig.
Bare for diskusjonens del.
Hvis du måtte det, hadde du aldri tatt fri.
-Det jeg gjør er... -Viktig?
"Ta fri fordi du er stiv", det foreslo du.
Jeg vet ikke helt hva du gjør, men jeg respekterer det.
Jeg respekterer det du gjør.
Jeg synes det er viktig
og ærverdig, og jeg respekterer deg.
Ok?
Bare meg og deg i dag.
Ut på tur, ja.
Ja, vi drar på tur.
Ja, vi skal på tur.
Kom an. Ok.
Det går bra. Høyre arm. Bra jobba.
Ok, venstre arm. Bra jobba.
Sånn ja.
Festet godt.
Helt trygg.
-Har du et sekund? -Så klart.
Hva har skjedd? Skadet deg?
Nei.
Du står som om du virkelig må på do.
Ja. Kanskje jeg må det, Ken.
Skal være rask. Jeg trenger en tjeneste.
Du må ta plassen min på HIV-seminaret på lørdag.
Kan ikke.
Du hater offentlig snakking, men Melissa er syk,
så jeg må være pappa. Du klarer det.
-Jeg har meldt deg på. -Jeg sa nei.
Vi kan snakke om det etterpå.
Du kan ikke bare melde meg på som om jeg er...
...noen du bare melder på.
-Jeg mente ikke... -Jeg...
Jeg gir beskjed om at jeg ikke kan herses med lenger.
Glem jeg sa noe.
Jeg spør Kirk. Han trenger overtiden.
Vent, er det overtid?
Hei, beklager.
Pokker.
Ålreit.
Ikke vær redd, småen.
Vi fikser dette.
Jeff?
Hei.
-Hva skjer? -Kan du si det?
Skal i parken med sønnen min.
-Du må ut av bilen. -Kom an. Ikke gjør det.
Ut av bilen, Jeff.
Du er arrestert
for mistanke om å kjøre påvirket.
Er du seriøs?
Du har rett til å tie.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg.
Hva gjør du? Jeg er politi. Hva med ungen?
Ja, hva med han, Jeff?
Du har rett til advokat.
Har du ikke råd vil en bli utnevnt.
Hvem er Victor Sabatini?
Beskytter vi feil person?
Rockwell er scenenavnet mitt.
Har du et problem med meg?
Du har ødelagt to liv denne uken.
Har du ikke gjort nok?
En god historie er en god historie. Ikke personlig.
Si det til Daniel Sosa.
På slutten av dagen
gir jeg faen i om det er sant eller ei.
Det er om å gjøre å overbevise folk.
-Jeg er ikke reporter. -Nei!
Men forretningsmann. Det handler om penger.
Jeg bruker kjendisstatusen til å selge.
Kan jeg få folk til å tro noe som er vanskelig å tro,
og at bare jeg vet sannheten...
...da kan jeg selge alt.
Hva om jeg sa det var sant?
At et nettverk av reisende prøver å endre historien
og jeg er en av dem.
Hva skjedde med protokoll 2?
Du prøver å selge meg noe.
Nei. Jeg prøver å advare deg.
Ikke gjør det.
Vi må gjøre det vi må gjøre.
La oss gå, reisende.
Vi ankommer nå.
På vei.
Jeg er der om fem.
Sikker på det går?
Testet to ganger. Alt bra.
Noen hørt om protokoll 2H?
Du vet jeg ikke kan snakke om det.
"H" står for "historiker". Det sa han.
Slutt opp.
Du sa det var reisende-godkjent,
så jeg lurer på om de har hørt om det.
-Ikke jeg. -Han tar piller for det.
-Så jeg tenkte dere visste. -Hvilke piller?
Jesus, Trev.
Vis meg.
Nei, jeg kjenner dem ikke igjen.
-Gi meg en å sjekke. -Kan ikke.
Du sier ikke noe. Jeg finner ut av det.
-Er det noe å skjems av? -Nei.
Så gi henne en pille så vi kan starte oppdraget.
Jeg kan ikke...
Det går bra. Jeg er ikke høy.
Dere må stole på meg.
Greit. Min tur.
Ungen din var i baksetet og du kjørte dobbelt av fartsgrensen.
Jeg kan ikke overse det.
Du får prikker på førerkortet, men...
...du suspenderes til høringen.
Og jeg trenger skiltet ditt.
Hvor er Jeffrey?
Barnevernet i Washington.
Han er stamgjest.
Jeff, skaff hjelp.
ALARM AKTIVT ANDRE ETASJE
Skjermen min sier at alarmen er av i 2. etasje.
Gå og sjekk.
Hun nye er på vei, gjør det du.
Mottatt.
Ta over. Sjefen vil jeg skal sjekke noe.
Ok.
Samma det.
-Sett målet? -Seksti sekunder.
Jeg skulle ønske du var fra fremtiden
så du visste når attentatforsøket ville skje
og ikke måtte følge meg rundt.
Jeg vet når.
Vent litt.
Viss dette skal
forhindre meg i å gjøre showet, får jeg deg sparket.
Jeg har ytringsfrihet.
-Klart. -Etter deg.
Hei. Jeg er Kiera. Jeg sminker deg i dag.
Heldige meg.
Denne veien.
Hei. ID, takk.
Herregud. Du er...
Jeg kondolerer.
Jeg har et intervju med Drew Clarkson.
De ringte i siste liten, så jeg vet ikke om det er notert.
Det er nok derfor.
Vet du hva? Bare gå inn.
Igjen, jeg kondolerer.
-Studio 41, fjerde etasje. -Takk.
Han er i bygningen.
Går ut av heisen i fjerde.
DØDSTIDSPUNKT 15:16
Har han.
Før du gjør intervjuet vil jeg sjekke noe.
Ok.
Daniel Soda drepte ikke kongressmann Bishop.
Han ble skutt med en rifle
avfyrt av mitt taktiske team to kvartal unna.
Hun heter Carly,
og hun er på videoen du skal vise i kveld.
-Hva gjør du? -Han hadde et hjerteinfarkt
som ble bekreftet av obduksjonen.
Hvis du ser på videoen, så ser du meg ved hans side
sekunder etterpå.
Vet du hvem andre du ser?
Sminkøren din.
Hei.
Hva faen foregår?
Du får et valg.
Din drittsekk. Jeg visste det.
-MacLaren, slutt. -Insistere du på å ta det videre,
-kan jeg ikke beskytte deg. -Fra hvem? Deg?
-Slutt. -Gir du slipp,
finner noe annet tull å selge, får du gå herfra.
Femten sekunder.
Du har tolv sekunder på deg.
Marcy, vær klar.
Ok, nok.
-Mr. Rockwell... -Vet du?
Selv om det er sant, særlig da: Faen ta deg.
Alle tilbake!
-Tilbake! -Slipp våpenet, nå!
-Du gjorde dette. -Hva snakker du om?
Kona mi, Katie,
de drepte henne grunnet det du sa.
-Mr. Sosa, senk våpenet. -Nei. Ikke før han innrømmer sannheten.
Det var løgner.
Alt. Si det.
Si det!
-Beklager det som skjedde... -Alt du sa,
-diktet du, og kona mi er død! -Hør nå.
Alt er sant. Jeg lover.
Hør, fortell han hva du sa til meg.
Hun òg. De er reisende fra fremtiden.
Det er sant. Si det!
-Din løgner. -Slipp våpenet!
Slipp meg!
Jeg er reisende 3468.
Velkommen til 2000-tallet.
Takk.
Gi dette til ingeniøren din når teamet tar kontakt.
Mr. Rockwell, de venter deg.
Jeg kommer.
-Vi er følget. -Brekk et ben.
De sier bare det. Det er bra.
Ok, hva skjedde nå?
Vi fullførte et oppdrag. Du ville se teamet mitt?
Her er de.
-Vi må arrestere han. -Hvorfor?
-Han gjorde ingenting. -Han har fått hukommelsehemmer.
Han glemmer de siste 24 timene.
Han skulle til å drepe.
Du visste det.
Derfor skulle vi beskytte han.
Daniel Sosa drepte historisk sett Christopher Rockwell
klokken 15.16 i dag.
I stedet for å gå i fengsel,
våkner han hjemme med bakrus.
Du sa ingenting til meg.
Vi bør gå.
Du lurte han.
Jeg ga han et valg. Det hørte du.
Ikke et han kunne ta. Ikke et ekte. Du kunne like greit drept han.
Du vet Sosa skulle det.
Ja, fordi kona ble drept.
Fordi skytteren trodde mannen var en av dere.
Du kunne stoppet han. Det er logisk.
Handlinger får følger. Ikke bare våre.
Med hver nye endring, velger direktøren den beste veien.
Ja, og hvordan går det?
Stemmer. Glem det.
Protokoll 2.
Det er på.
Jeg må innrømme noe.
Jeg visste om mais, jeg visste om popkorn,
så aldri koblingen.
Hvorfor nå?
Innflytelsen du og jeg har kan påvirke millioner av liv.
Som journalist, som underholder...
...har jeg misbrukt den makten.
Selvsagt finnes ikke tidsreisende. Det er absurd.
Men her er vi, én dag etter en uskyldig kvinne ble drept
på grunn av løgner og retorikk jeg spredte fra min plattform.
Og jeg er her for å si at det stopper nå.
Jeg donerer over fem millioner dollar
til veldedigheter i staten,
og skal bruke programmet til noe positivt.
Det er på tide å være endringen vi vil se.
-Hva gjør du her? -Er hun her? Kona di?
-Nei. -Grei. Jeg snakker med deg.
Sov ut rusen, Jeff.
Alt er nok annerledes i morgen.
Var det en trussel?
Må ikke være det.
Jeg husker ting.
Jeg vet hvem du er.
Jeg vet hva du er.
Lurer på om Kathryn vet.
Vi er venner nå. Kanskje jeg spør.
Tekst: Veronika Larsen