UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Episódio 302
Os chamados "Viajantes" foram denunciados.
Não pela imprensa dominante. Essa passou ao ciclo de notícias seguinte.
Não pelo Governo nem pelas suas agências de inteligência.
Já estão a encobri-lo.
RELATÓRIO ROCKWELL VIAJANTES DENUNCIADOS
Vincent Ingram,
que antes denunciava uma verdadeira invasão do futuro,
está agora preso, acusado de crimes horríveis.
Um louco, insistem eles,
que deixou de tomar a medicação e agora nega tudo o que disse.
Porque chegou a este ponto?
OS VIAJANTES TÊM DE SER DETIDOS
Porque, entre os muitos milhares de Viajantes,
alguns assumiram posições de poder.
Outros procuram fazê-lo agora.
Este homem tenciona fazer o mesmo.
Daniel Sosa, antigo assessor do falecido congressista Ted Bishop,
concorre agora para o substituir no Congresso.
E temos motivos para crer
que não só Sosa é um destes Viajantes,
como também é responsável
pelo assassinato do próprio Congressista Bishop.
DANIEL SOSA - VIAJANTE?
Não podemos permitir que se infiltrem mais na nossa política.
Temos de deter Daniel Sosa
e passar a mensagem a estes intrusos do futuro
de que somos nós que mandamos no nosso país e no nosso destino.
- E corta! - Ótimo.
Era disso que estavas a falar?
- Acabou de chegar. - Boa.
Obrigado.
Os vídeos têm desaparecido de servidores do mundo inteiro,
incluindo de servidores do Governo.
Mas a minha fonte conseguiu deitar a mão a este.
Vamos vê-lo.
Está bem. Mas, para não desaparecer,
fica neste computador desligado da rede até ao especial de quinta-feira.
- A sério? - Sim.
Treta ou não, estão a encobri-lo. Cá vai.
Foi tudo pelo bem maior.
As vidas perdidas quando a Van Huizen explodiu
garantiram a sobrevivência de milhões que teriam morrido daqui a um ano,
milhões de pessoas que não fazem ideia de quão perto estiveram do fim.
E foram salvas por viajantes.
É isso que fazemos.
Olá. Acordaste cedo, hoje.
- Grant, não consigo fazer isto. - Então, volta para a cama.
Quero dizer, fingir que está tudo bem, que estamos bem.
- Não estamos. - O quê? Claro que estamos.
Não podes simplesmente dizer isso e torná-lo verdade.
Kat...
... vá lá.
Finge comigo.
Senão, isto não acabará bem para ti.
Estás bem?
Sim. Só parti uma caneca.
Não te cortaste?
Não.
Não devias estar já no trabalho?
Só te queria ver antes de ires para casa da tua mãe
por... quantos dias?
Alguns... pelo menos.
Está bem.
Dá-lhe cumprimentos meus.
Merda, estou mesmo atrasado.
Manda-me um SMS, quando chegares.
Jacqueline.
- O que se passa? - Podemos entrar?
Sim.
O juiz achou que o plano de custódia que o Sr. Conniker apresentou
era a melhor situação para o Jeffrey.
Custódia exclusiva.
Bom, já não vivem juntos, portanto, esse ardil está arrumado.
O homem é perigoso.
Ele é que tem a cara cheia de equimoses, Sra. Shannon.
Ele chegou a casa bêbedo e atacou-me.
Você parece ter-se saído muito bem.
Então, perco a custódia do meu filho por me ter defendido?
Não torne isto difícil.
Damos-lhe tempo para fazer a mala e para se despedir.
- David? - Bom dia.
O que estás a fazer?
E... cem?
Sabes...
Agachamentos.
Podes parar por um segundo?
Posso falar e agachar-me ao mesmo tempo. Só não me peças para mascar pastilha.
David, para.
Só quero ficar em melhor forma. Que mal tem?
Não teria mal nenhum se não fosse logo a seguir a um rapto.
Não, essa... Essa é a melhor altura: entre raptos.
- Tens historial de SPT. - Sim, eu sei.
Alguma coisa tem de ceder, e não quero que sejamos nós.
Então, comecei a pensar...
Como é que tu podes sair dia e noite como médica do FBI,
e só sei uma pequena fração do que fazes,
e depois beber chá e jogar jogos de tabuleiro comigo
como se nada tivesse acontecido? - O treino é...
Não. Estás a ver, é... Sim, é o treino.
É o que estou a fazer.
Para enfrentar o que o mundo me atirar.
A partir de agora.
A tua sorte é que não era um abacate.
Sr. Sosa!
O que estará por detrás das acusações de Christopher Rockwell
de que tenta manipular o nosso sistema político?
Suponho que, se eu fosse mesmo do futuro, saberia a resposta.
O Rockwell não tem habilitações nem experiência jornalística.
Por outras palavras, dá notícias falsas.
E, se ele não parar, alguém acabará por se magoar.
Com licença.
- Olá. - Olá. Bom dia.
Então, como está o David?
Porquê?
Por causa do rapto, talvez.
O que sabes?
- Não sei nada. - Deixa-te disso.
- A linha temporal mudou. - Não, nem tudo.
Ele tem um novo TELL?
Sabes que não te poderia dizer, mesmo que soubesse algo, e não sei.
Parece que ainda ontem fui ao teu primeiro jogo.
Agora, sais de casa.
- Nem acredito. - Estou a dar o grande passo.
Eu saí de casa com a tua idade.
Algumas destas coisas são da minha primeira casa. Guardei-as para ti.
Nunca teria adivinhado.
É esquisito deixar-te aqui, mas tenho de ir buscar a tua mãe ao cabeleireiro.
Não faz mal, os meus amigos devem estar a chegar.
- Dás conta do recado. - Dou.
Eu sei que sim.
- Vais ficar bem, Gary. - Obrigado.
Não te esqueças de domingo.
- Jantar às 6h, o golfe começa às 3h. - Mal posso esperar.
GRÁTIS
Começar de novo, certo, companheiro?
Sabem quantos homens e mulheres trabalhadores tiveram de procurar emprego
por causa do voto do Bishop no caso do oleoduto?
Comigo, terão um criador de empregos.
Querido?
Tenham um ótimo dia.
Desculpa, querida. O dever chama.
Quando tudo isto acabar e ganhares,
promete-me que aprenderás quando desligar.
Está bem.
Baixa-te!
Meu Deus!
Katie?
Katie!
Kat...
- Agente MacLaren. - Agente Yates.
- Já sabe que sou a sua... - A minha nova parceira.
Sim, fui informado.
Por favor, sente-se.
Escolheu o gabinete grande para si.
Isto não vai demorar.
Agente Especial Grant MacLaren,
o que se segue é um sumário do Departamento de Justiça
de acordo com o Gabinete de Ética Governamental,
os regulamentos federais, Artigo Sete, e o Conflito de interesses,
Artigo 19, USG-37. - Ótimo.
Para garantir que todos os agentes de ligação do FBI têm total confiança
na integridade do programa de Viajantes,
cada equipa de viajantes respeitará e cumprirá
os princípios fundamentais do FBI,
como implementado no regulamento 301 desta ordem.
Porque não o fariam?
Como sua agente de ligação designada, eu, a Agente Especial Joanne Yates,
terei autoridade sobre a sua equipa
e comunicarei com os meus superiores em boa-fé relativamente às questões éticas,
morais e legais decorrentes da presença da sua equipa no século XXI.
Por favor, confirme que compreende os termos deste acordo.
Claro.
- Terminámos? - Nem por sombras.
- Temos muito a tratar. - Por exemplo?
Vou precisar que me informe sobre a sua equipa,
as suas ordens, as operações... o futuro.
Lamento, isso é o Protocolo 5.
O que significa que, no gabinete do FBI,
fazemos trabalho do FBI, a menos que haja ordens em contrário.
- Sabe que eu sei? - Bom, se sabe...
Obviamente, não sei tudo.
- Quem sabe? - Tenho as minhas ordens.
Eu também tenho ordens, e uma delas, o Protocolo 2,
é que não lhe posso dizer nada.
O FBI tem agora autoridade sobre o programa de Viajantes.
Está bem.
O Diretor reconhece que as autoridades tomaram conhecimento
das operações dos Viajantes no século XXI,
que é do interesse de todos que essas ações,
tanto passadas como futuras,
sejam ocultadas do grande público e que o próprio Diretor
informará as referidas autoridades de futuras ações,
se e quando achar apropriado.
Não é assim que vemos as coisas.
- MacLaren... - Trate-me por Mac. Somos parceiros.
Se quer vigiar-me, tudo bem,
desde que isso não interfira com a minha missão,
que acho que estou autorizado a dizer-lhe que é salvar a porra do mundo.
Voltamos ao trabalho?
O FB não I sozinho.
Fecha os olhos, Philip.
Como podes saber que abri os olhos?
Estamos quase a terminar. Respira fundo e concentra-te.
Devíamos trabalhar no aparelho. Temos pouco tempo.
Isto ajudar-nos-á a concentrar no trabalho.
- Não preciso de ajuda para me concentrar. - Precisas.
Está bem.
Estou a concentrar-me.
Voltemos ao trabalho.
Vamos passar a história do oligarca para o terceiro segmento.
- Está bem. - Sim.
Só um segundo.
Está lá?
Abra o seu e-mail.
- Quem fala? - Faça-o.
Como obteve este número?
Quem é?
Não sei.
REMETENTE DESCONHECIDO
Esta mensagem é para o Christopher Rockwell.
A sua fonte pode ter fornecido o vídeo, mas o sangue da Katie Sosa está...
Os analistas da CIA sinalizaram isto.
- O quê? - É um vídeo de um grupo ativista
que atua em alguns países da Europa de Leste.
Parecem ter um problema com o Christopher Rockwell.
Esta mensagem é para o Christopher Rockwell.
A sua fonte pode ter fornecido o vídeo,
mas o sangue da Katie Sosa está nas suas mãos.
É justo que pague pelo que fez.
De certeza que um merdoso mentiroso e narcisista como o Rockwell
recebe coisas destas constantemente.
Yates.
Sim, acabei de ver.
Ele está mesmo na minha frente.
Entendido.
- Quem era? - O SAC Nielsen.
Estão a levar a ameaça a sério.
Você e eu vamos proteger o Christopher Rockwell,
para o caso de tentarem assassiná-lo.
Ele pode precisar de proteção é contra mim.
AQUILO DE QUE TE LEMBRAS É VERDADE.
Vou dar a volta.
Olá. Desculpa o atraso.
O caminho era longo, mas já dei os meus passos.
- Ótimo. - O Jeff não chegou?
Não.
Um café simples, por favor.
Obrigado.
Fala o Jeff. Sabe o que tem de fazer.
Jeff, é o David. Já passam dez minutos da hora. Já chegámos.
Esperamos mais 20 minutos, a menos que envies um SMS.
Curto e doce.
Sim, estou a tentar livrar-me de um hábito.
- Então, como está a Kathryn MacLaren? - Ótima.
Não foi um "ótima" muito convicto.
A sério que estou.
O meu último encontro com um psicólogo não foi agradável. Não me pressiones.
Não tenho quaisquer habilitações, mas...
... adoraria ser teu assistente social, se ficares sem casa.
Bom, ando lá perto.
A sério?
Não. Vou ficar em casa da minha mãe por uns dias.
Mas não vou voltar para casa tão depressa.
Não o culpas, pois não?
O Ingram era claramente louco.
E eu já sabia que o Grant me traía e resolvemos isso. É...
É que...
Já me senti assim antes, com ele.
Há um buraco negro na memória onde deveria haver algo.
- Eles drogaram-nos. - Não, eu sei.
Iam levar-nos para algum lado e fazer-nos coisas horríveis.
Tudo isto é... É difícil viver com isto.
Não conheço o Agente MacLaren, mas, se a Marcy diz que é boa pessoa...
Onde está o Jeff, afinal? A sério.
Que horas são?
Sabes, talvez...
... falar disto com um profissional que não esteja sob coação possa ajudar.
- O que é isto? - É um amigo.
Conta-me o que aconteceu.
O Jeff conseguiu o que queria.
Os Serviços de Menores levaram o Jeff, esta manhã.
Lamento muito.
Sempre acreditei no Protocolo 1, mas...
... o meu coração diz-me que uma mãe devia pôr o filho em primeiro lugar,
não a sua missão.
Bom, no grande esquema das coisas, são a mesma coisa.
Estás a fazer tudo o que podes para dar ao Jeff Jr. um mundo onde crescer.
Tens de te lembrar disso.
Philip, recebemos a componente. Vamos voltar.
Calma. Somos todos corajosos, online.
São só miúdos numa cave.
Que conseguiram o meu contacto para ameaçar a tua vida?
Ouve, se não fosse a Katie Sosa, talvez concordasse contigo.
Ainda tens o e-mail?
- Sim. - Abre-o.
Primeiro segmento. Segue-me.
- Chris, isso é ir longe demais. - Vamos lá.
Gravar som.
A tentativa de homicídio contra Daniel Sosa, esta manhã,
e a morte da sua mulher não foram um acaso.
Os Viajantes tentaram simplesmente cortar ligação com um operacional comprometido.
Irritámo-los, ao denunciar a sua rede clandestina,
mas isto é apenas o começo.
Hoje, recebemos um vídeo alarmante que confirma que andam atrás de mim.
E deixem...
Esperem. Corta.
Quem os deixou entrar?
- É um estúdio fechado. - FBI.
Precisamos de falar consigo.
Quero ver um mandado de busca, se querem levar o vídeo.
Que vídeo?
Sr. Rockwell, não estamos aqui para levar nada.
Estamos aqui para o proteger.
Temos informações credíveis de que corre perigo.
Já tem fome, Agente Yates?
Os meus amigos chamam-me Jo.
Bom, esperemos vir a ser amigos.
O que é isto?
Pediu-me para trazer jantar.
Isto é o que jantar come.
Então, são todos vegan, no futuro, por não haver proteína animal?
Vá lá, diga-me alguma coisa.
Quão mau é?
É só uma forma diferente de perguntar o mesmo.
Então, é mau.
Por outro lado, porque viriam mudar a História,
se tudo fosse fantástico?
O que é?
Problemas conjugais.
Eu também.
Há quanto tempo é casado?
- Dez anos. - Mas não foram dez anos, para si.
Soube que, quando um viajante chega, a sua consciência suplanta a do hospedeiro.
Só tomamos hospedeiros que historicamente estejam prestes a morrer.
Ele disse-me algo. Se é que me está a dizer a verdade.
É o que fazemos. Está programado no Diretor.
Está bem, mas, mesmo assim, não pode estar com ela há mais de quê? Um ano?
- É suficiente para ter uma relação real. - Não sei quão real poderia ser.
Somos tão humanos como você, Jo.
É doloroso para o hospedeiro, quando uma consciência se apodera dele?
Sim. Mas é relativamente rápido.
Fala como se lhe fizessem um favor.
O meu hospedeiro ter-se-ia esvaído em sangue no fundo do poço de um elevador.
A Kat teria ficado viúva.
E a maior parte do bem que fizemos nunca teria acontecido.
Por isso, sim, fazemos.
A minha mãe morreu há dois dias.
Teve uma série de AVC,
e o último foi tão extenso, que ela não conseguia falar.
Porque já não havia ninguém lá dentro para formar palavras.
Mas ela falou.
O vosso Diretor usou-a para enviar uma mensagem.
As suas últimas palavras nem eram dela e mataram-na.
Perdoe-me por não lhe agradecer.
Olá.
Acho que me sentei depressa demais.
O que fazias no chão?
Abdominais.
Mas perdi a conta.
Para os músculos se fortalecerem precisam de muito repouso, certo?
O tipo no anúncio do Pilates disse isso.
Acho que distendi um músculo do pescoço.
- Pronto. Vamos pôr-te na cama. - Que horas são?
- Sim, vou para a cama. - Vem.
- Foi mais fácil do que eu esperava. - O quê?
Minar o Ethereum.
Usei um root kit para subverter um supercomputador
para abrir a cadeia seguinte do bloco.
Ganhei 80 mil dólares em 27 minutos.
Roubando das contas das pessoas?
Não. Tecnicamente, mantendo todo o sistema a funcionar.
- Quando muito, fiz uma boa ação. - Sabes o que acaba por acontecer.
Sim, mas isso só acontece daqui...
O que se passa?
- FBI! - Quietos! Todos no chão, já!
Não disparem.
O que te deu a impressão de que eu ia disparar contra ti?
O que se passa?
Nada.
Caramba...
A sério?
Antes que digas algo, foi aprovado pelos Viajantes.
Não me deixa pedrado. Faz-me sentir melhor.
Sim, eu sei. Vejo que sim. O que é?
Não te posso dizer. Protocolo 2H.
O H é de "historiador".
Já vi este filme, Philip. Não gosto de como termina.
A tentativa de assassínio contra Daniel Sosa, esta manhã,
e a morte da sua mulher não foram um ataque ao acaso.
Os Viajantes simplesmente cortaram ligação com um operacional comprometido.
É óbvio que os irritámos, ao denunciarmos a sua rede clandestina,
mas isto é apenas o começo.
Hoje, recebemos um vídeo alarmante que confirma que agora andam atrás de mim.
O que só significa que estamos mais perto da verdade.
Então, vejam-me amanhã à noite no programa do Drew Clarkson
para um exclusivo de uma hora.
E, se algum dos chamados Viajantes estiver a ver isto, neste momento,
gostaria que soubessem uma coisa.
Continuaremos a lutar contra a morte da luz.
Não iremos para essa boa noite sem dar luta.
Obrigado.
Bom dia.
- Tem um cheiro diferente. - Sim, é uma mistura nova.
- "Jurassic Dark". - Sim, parece bastante escuro.
Sim, acho que é o máximo legal.
Isso é café, sequer?
Por amor de Deus, Marcy, onde está o teu espírito de aventura?
Isto não é bom.
Toma.
- Distendeste um músculo? - Sim, todos eles.
Demorei cinco minutos a chegar à cozinha.
Sabes, demasiado esforço é perigoso, David.
Se tens tantas dores, talvez devesses tirar o dia.
- Como se tu tirasses uma folga. - Tiro dias de folga constantemente.
Eu sei, e são os meus dias favoritos.
Mas, se tivesses de... não sei, impedir um homicídio ou...
... ou evitar a erupção de um vulcão... - Isso não é possível.
Só para fins de discussão.
Se tivesses de o fazer, nem num milhão de anos tirarias um dia de folga.
- Bom, o que faço é... - Importante?"
"Tira o dia porque estás perro", foi o que sugeriste.
Nem sei bem o que fazes, mas respeito-o.
Respeito o que fazes.
Acho que é importante
e honrado e respeito-te.
Está bem?
Somos só nós dois, hoje.
Vamos dar um passeio, sim.
Sim, vamos dar um passeio.
Vá lá. Pronto.
Está tudo bem. O braço direito. Bom trabalho.
Muito bem, o braço esquerdo. Bom trabalho.
Pronto.
Está trancado.
Estás seguro.
- Tens um segundo? - Claro.
O que aconteceu? Magoaste-te?
Não.
Substituas no seminário de Consciencialização Para o VIH, sábado.
Sim. Talvez precise, Ken.
Está bem, serei rápido. Preciso de um favor.
Substitui-me no seminário de Consciencialização Para o VIH, sábado.
Não posso.
Sei que odeias falar em público, mas a Melissa está doente,
vou ter de fazer serviço de pai. Vais ser ótimo.
- Já dei o teu nome. - Ken, eu disse que não.
Não te quero empatar. Falamos depois.
Não podes simplesmente dar o meu nome como se eu fosse uma espécie de...
... nome... que dás.
- Não queria... - Eu só...
Estou a avisar que não continuarão a fazer de mim gato-sapato.
Esquece que eu falei.
Peço ao Kirk. As horas extraordinárias dão-lhe jeito.
Pagam horas extraordinárias?
Desculpe.
Merda.
Está bem.
Vá lá, atira-a.
Não te preocupes, pequenino.
Nós resolvemos isto.
Jeff?
Olá, irmão.
- Como vai isso? - E se me dissesses tu?
Só vou ao parque com o meu filho.
- Preciso que saias do carro. - Não tens de fazer isso.
Sai do carro, Jeff.
Muito bem. Vou deter-te por suspeita de condução sob o efeito de álcool.
Falas a sério?
Tens o direito de ficar calado.
Tudo o que disseres poderá ser usado contra ti em tribunal.
O que estás a fazer? Sou polícia. E o meu filho?
Sim, e ele, Jeff?
Tens direito a um advogado.
Se não puderes pagá-lo, será nomeado um.
Quem é o Victor Sabatini?
- Estamos a proteger a pessoa errada? - Rockwell é o meu nome artístico.
Tem algum problema comigo?
Já estragou duas vidas, esta semana.
Não fez o suficiente?
Uma boa história é uma boa história. Não é nada pessoal.
Diga isso ao Daniel Sosa.
Em última análise, pouco me importa se algo é verdade ou não.
Só importa se consigo convencer as pessoas ou não.
- Não sou realmente jornalista. - Não me diga!
Sou um empresário. Faço-o por dinheiro.
Uso a minha celebridade para vender coisas.
Se fizer as pessoas acreditarem em algo inverosímil
e sobre o qual só eu sei a verdade...
... posso vender-lhes tudo.
E se lhe dissesse que era verdade?
Que há uma rede de Viajantes a tentar mudar a História e que sou um deles.
O que aconteceu ao Protocolo 2?
Diria que estava a tentar vender-me algo.
Não. Estou a tentar avisá-lo.
Não faça isto.
Bom, todos temos de fazer o que temos de fazer.
Vamos, Viajante.
Estamos a chegar agora.
Vamos a caminho.
Chego dentro de cinco minutos.
- De certeza que vai funcionar? - Testei-o duas vezes. Vai funcionar.
Alguém ouviu falar do Protocolo 2H?
Sabes que não posso falar sobre isso.
O H é de "historiador". Ele disse-me isso.
Por favor, para.
Mas disseste que era aprovado pelos Viajantes,
tenho curiosidade de saber se eles ouviram falar.
- Eu, não. - Ele toma comprimidos.
- Achei que soubesses. - Que comprimidos?
- Caramba, Trev. - Mostra-me.
Não, não os reconheço.
- Dá-me um para analisar. - Não posso.
Não precisas de me dizer. Eu descubro.
- É algo de que te envergonhes? - Não!
Então, dá-lhe um, para avançarmos com a missão.
Não posso. Eu...
Eu estou bem. Não estou pedrado.
Têm de confiar em mim.
Muito bem, vou avançar.
O miúdo ia no banco de trás e ias ao dobro da velocidade permitida.
Não posso fechar os olhos a isso.
Vamos cobrar-te uma taxa administrativa pela carta, mas...
... estás suspenso até à tua audiência disciplinar.
E vou precisar do teu crachá.
Onde está o Jeffrey?
Nos Serviços de Família de Washington.
Agora, está sempre lá.
Jeff, procura ajuda.
SISTEMA DE ALARME ATIVO PISO 2
O meu ecrã diz que o sistema de alarme foi desligado, no piso 2.
Faz-me um favor, vai verificar.
A miúda nova vai para aí e preferia que fosses tu.
Entendido.
- Fica aqui. Tenho de verificar uma coisa. - Está bem.
Como queiras.
- Há sinal do alvo? - Sessenta segundos.
Sabe, até gostava que fosse mesmo do futuro,
para saber quando esta tentativa de homicídio ia acontecer
e não ter de me seguir.
Eu sei quando é.
Esperem.
Se isto é para me tentar impedir de fazer o programa, farei com que o despeçam.
A Primeira Emenda dá-me direitos.
- Caminho livre. - Faça favor.
Olá. Sou a Kiera. Vou maquilhá-lo, hoje.
Que sorte a minha.
Por aqui.
Olá. Identificação, por favor.
Meu Deus! Você é...
Lamento muito pela sua perda.
Tenho uma entrevista com o Drew Clarkson.
Ligaram-me à última hora, por isso, não sei se já está registado.
Deve ser por isso.
Sabe que mais? Pode subir.
E, mais uma vez, lamento muito.
- Estúdio 41, quarto piso. - Obrigado.
Ele está no edifício.
Está a sair do elevador.
HORA REGISTADA DA MORTE 15H16
Estou a vê-lo.
Antes da sua entrevista, gostaria de confirmar uns factos.
Está bem.
O Daniel Sosa não matou o Congressista Bishop.
Ele foi alvejado com um projétil de grande calibre
disparado pela tática da minha equipa a dois quarteirões de distância.
Ela chama-se Carly e é ela que aparece no vídeo que tenciona mostrar esta noite.
- Que está a fazer? - Foi alvejado durante um enfarte,
o que foi confirmado pela autópsia.
Se verificar a gravação, ver-me-á ao lado do congressista,
momentos depois de acontecer.
Sabe quem mais verá na multidão?
A sua maquilhadora.
Olá.
- Que porra se passa aqui? - Está a ser-lhe dada uma escolha.
Filho da mãe! Eu sabia!
- MacLaren, pare com isso. - Se insistir em avançar com isto,
não o posso proteger. - De quem? De si?
- Pare. - Se desistir
e arranjar outra história da treta para vender, poderá sair daqui.
- Quinze segundos, chefe. - Tem uns 12 segundos para decidir.
Marcy, fica a postos.
Pronto, basta.
- Sr. Rockwell... - Sabe uma coisa?
Mesmo que seja verdade, especialmente se for verdade, vá-se foder.
Todos para trás!
- Para trás! - Largue a arma, já.
- Fez-me isto. - Não sei do que fala.
A minha mulher, a Katie.
Mataram-na por causa do que você disse.
- Sr. Sosa, baixe a arma. - Não. Só quando ele admitir a verdade.
Era tudo mentira.
Tudo. Diga-o.
Diga-o!
- Lamento o que aconteceu... - Tudo o que disse sobre mim
foi inventado, e a minha mulher morreu! - Ouça-me.
É tudo verdade. Juro.
Diga-lhe o que acabou de me dizer.
Ela também. São ambos viajantes do futuro.
É tudo verdade. Diga-lhe!
- Filho da mãe mentiroso. - Largue a arma!
Largue-me!
Sou o Viajante 3468.
Bem-vindo ao século XXI.
Obrigado.
Dá isto ao teu engenheiro, quando a tua equipa entrar em contacto.
Sr. Rockwell, esperam-no no estúdio.
Vou já.
- Somos a comitiva dele. - Parte uma perna.
É o que eles dizem. É uma coisa boa.
Muito bem, o que acabou de acontecer?
Completámos uma missão. Queria conhecer a minha equipa?
Aqui estão eles.
- Temos de o prender. - Porquê?
- Ele não fez nada. - Dei-lhe um Inibidor de memória.
Esquecerá as últimas 24 horas.
É óbvio que estava prestes a matar...
Você sabia.
Foi por isso que nos mandaram protegê-lo.
Historicamente, o Daniel Sosa matou o Christopher Rockwell
às 15h16 desta tarde.
Mas, em vez de ir para a prisão,
vai acordar em casa de ressaca.
Deixou-me na ignorância.
Devíamos ir. Têm de o levar daqui.
- Armou-lhe uma cilada. - Dei-lhe a escolher. Você ouviu.
Não era uma escolha que pudesse fazer. É como se o tivesse matado.
Sabe que o Sosa ia fazê-lo.
Sim, porque a mulher dele foi morta.
Os atiradores julgavam que o marido era um de vocês.
Podiam tê-lo impedido. É uma lógica circular.
As ações têm repercussões, e não são só as nossas.
A cada nova mudança, o Diretor escolhe o melhor caminho a seguir.
E como está a correr, até agora?
Pois. Esqueça.
Protocolo 2.
Já está a dar.
Tenho de confessar.
Sabia que o milho existia, sabia que as pipocas existiam,
mas nunca fiz a ligação.
Porquê agora?
Sabe, a influência que nós os dois temos pode afetar milhões de vidas.
A verdade é que, como jornalista, como artista...
... abusei desse poder.
Claro que os viajantes no tempo não existem. É absurdo.
Mas aqui estamos, um dia depois de uma mulher inocente ter sido morta
por causa de mentiras e retórica que espalhei na minha plataforma.
E estou aqui para lhe dizer que isso acaba agora.
É por isso que doarei mais de cinco milhões de dólares
a instituições de caridade de todo o estado
e começarei a usar o meu programa de formas positivas.
Porque está na altura de ser a mudança que todos queremos ver.
- O que faz aqui? - Ela está aqui? A sua mulher?
- Não. - Tudo bem. Falo consigo.
Vá dormir, Jeff. As coisas vão parecer-lhe diferentes, de manhã.
Isso era uma ameaça?
Não tem de ser.
Sabe, eu lembro-me de coisas.
Sei quem você é.
Sei o que é.
Será que a Kathryn sabe?
Agora, somos amigos. Talvez lhe pergunte.
Legendas: Florinda Lopes