1
00:00:06,297 --> 00:00:08,591
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,510 --> 00:00:13,388
Os tais "Viajantes" foram expostos.

3
00:00:13,888 --> 00:00:17,350
Não pela mídia convencional,
que foi buscar outra notícia.

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,978
Não pelo governo
e agências de inteligência.

5
00:00:20,061 --> 00:00:21,604
Já estão acobertando tudo.

6
00:00:21,688 --> 00:00:22,897
VIAJANTES EXPOSTOS

7
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
Vincent Ingram,

8
00:00:25,108 --> 00:00:28,486
que já foi o delator
de uma invasão do futuro,

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,948
agora é um prisioneiro
acusado de crimes terríveis.

10
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
Um maluco, eles insistem,

11
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
que parou com os remédios
e agora nega tudo que disse.

12
00:00:39,706 --> 00:00:41,750
Por que chegou a esse ponto?

13
00:00:41,833 --> 00:00:43,668
VIAJANTES DEVEM SER IMPEDIDOS

14
00:00:43,752 --> 00:00:46,379
Porque, entre os milhares de Viajantes,

15
00:00:46,463 --> 00:00:49,007
alguns assumiram cargos de poder.

16
00:00:50,133 --> 00:00:52,010
Outros estão atrás deles.

17
00:00:52,761 --> 00:00:55,555
Esse homem pretende fazer o mesmo.

18
00:00:55,638 --> 00:00:56,765
Daniel Sosa,

19
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
o ex-assessor
do falecido deputado Ted Bishop,

20
00:01:00,226 --> 00:01:03,063
agora concorrendo
para assumir a cadeira dele.

21
00:01:03,146 --> 00:01:05,190
E temos motivo para acreditar

22
00:01:05,273 --> 00:01:08,651
que, além de Sosa ser um Viajante,

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,236
ele também é responsável

24
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
pelo assassinato do deputado Bishop.

25
00:01:12,989 --> 00:01:14,407
VIAJANTE?

26
00:01:14,491 --> 00:01:18,578
Não podemos mais deixá-los
invadir a nossa política.

27
00:01:18,661 --> 00:01:20,455
Temos que impedir Daniel Sosa

28
00:01:20,538 --> 00:01:23,291
e dar um recado
para esses intrusos do futuro

29
00:01:23,374 --> 00:01:26,461
de que estamos no comando
do país e do nosso destino.

30
00:01:28,922 --> 00:01:30,632
-E corta!
-Ótimo.

31
00:01:33,218 --> 00:01:34,719
É disso que você falou?

32
00:01:34,803 --> 00:01:36,304
-Acabou de chegar.
-Legal.

33
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
Obrigado.

34
00:01:39,849 --> 00:01:42,644
Os vídeos estão sumindo de servidores,

35
00:01:42,727 --> 00:01:44,562
inclusive os do governo,

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,148
mas a minha fonte conseguiu um.

37
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
Vamos ver.

38
00:01:48,316 --> 00:01:50,193
Certo. Para não sumir,

39
00:01:50,276 --> 00:01:53,696
ficará neste notebook seguro
até o especial.

40
00:01:53,988 --> 00:01:55,073
-Sério?
-Sério.

41
00:01:55,532 --> 00:01:58,284
Mentira ou não,
farão uma cobertura. Aí vai.

42
00:02:00,328 --> 00:02:02,330
Foi tudo pelo bem maior.

43
00:02:03,540 --> 00:02:05,792
As vítimas da explosão da Van Huizen

44
00:02:05,875 --> 00:02:09,921
garantiram a sobrevivência de milhões
que morreriam daqui a um ano.

45
00:02:11,131 --> 00:02:14,467
Pessoas que não têm ideia
de que chegaram perto do fim

46
00:02:14,551 --> 00:02:16,803
e foram salvas por Viajantes.

47
00:02:17,846 --> 00:02:19,055
É o que nós fazemos.

48
00:02:49,711 --> 00:02:52,338
Oi. Acordou cedo hoje.

49
00:02:53,339 --> 00:02:56,134
-Grant, não consigo mais.
-Volte para a cama.

50
00:02:56,759 --> 00:03:00,138
Fingir que está tudo normal,
que estamos bem.

51
00:03:00,889 --> 00:03:03,057
-Porque não é o caso.
-Claro que é.

52
00:03:03,141 --> 00:03:05,643
Repetir isso não torna verdade.

53
00:03:05,727 --> 00:03:06,561
Kat.

54
00:03:08,062 --> 00:03:08,980
Deixe disso.

55
00:03:10,565 --> 00:03:11,566
Finja comigo.

56
00:03:13,401 --> 00:03:15,862
Ou não acabará bem para você.

57
00:03:20,325 --> 00:03:21,409
Você está bem?

58
00:03:21,951 --> 00:03:23,953
Estou, só quebrei uma caneca.

59
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
Não se cortou?

60
00:03:25,622 --> 00:03:26,456
Não.

61
00:03:26,956 --> 00:03:28,625
Não devia estar no trabalho?

62
00:03:28,958 --> 00:03:32,378
Eu queria te ver antes que fosse
à casa da sua mãe

63
00:03:32,462 --> 00:03:34,297
por... quantos dias?

64
00:03:34,380 --> 00:03:36,716
Alguns... no mínimo.

65
00:03:38,259 --> 00:03:39,135
Tudo bem.

66
00:03:40,511 --> 00:03:42,096
Mande um "oi" para ela.

67
00:03:45,475 --> 00:03:48,019
Merda, estou atrasado. Ei...

68
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
Avise quando chegar.

69
00:04:03,534 --> 00:04:04,410
Jacqueline.

70
00:04:05,662 --> 00:04:08,414
-Qual é o problema?
-Podemos entrar?

71
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
Podem.

72
00:04:18,091 --> 00:04:21,094
O juiz viu que o plano parental
do Sr. Conniker

73
00:04:21,177 --> 00:04:23,304
era a melhor opção para o Jeffrey.

74
00:04:23,388 --> 00:04:24,472
Guarda unilateral.

75
00:04:24,555 --> 00:04:27,934
Vocês não moram mais juntos.
Essa estratégia é inútil.

76
00:04:28,017 --> 00:04:29,811
O cara é perigoso.

77
00:04:29,894 --> 00:04:32,146
Ele que está com o rosto machucado.

78
00:04:32,230 --> 00:04:34,440
Ele chegou bêbado e me atacou.

79
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
Você parece ter se saído bem.

80
00:04:36,776 --> 00:04:39,779
Perderei a guarda do meu filho
porque me defendi?

81
00:04:39,862 --> 00:04:41,698
Não dificulte.

82
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
Daremos tempo para se despedirem.

83
00:05:02,343 --> 00:05:05,013
-David?
-Bom dia.

84
00:05:06,347 --> 00:05:07,473
O que está fazendo?

85
00:05:08,141 --> 00:05:11,019
E... 100?

86
00:05:12,312 --> 00:05:13,146
O normal...

87
00:05:14,981 --> 00:05:15,815
Agachamento.

88
00:05:17,608 --> 00:05:19,319
Pode parar um pouco?

89
00:05:19,402 --> 00:05:21,237
Posso conversar ao mesmo tempo.

90
00:05:21,779 --> 00:05:23,281
Só não me dê chiclete.

91
00:05:23,823 --> 00:05:24,949
David, pare.

92
00:05:25,283 --> 00:05:27,285
Quero ficar em forma. Algum problema?

93
00:05:27,368 --> 00:05:30,538
Nenhum, mas você acabou de sair
de um sequestro.

94
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
Esse é o melhor momento. Entre sequestros.

95
00:05:34,959 --> 00:05:37,628
-Você já teve estresse pós-traumático.
-Eu sei.

96
00:05:38,212 --> 00:05:41,466
Tenho que ceder algo,
e não pode ser a nossa relação.

97
00:05:41,841 --> 00:05:43,009
Então pensei:

98
00:05:43,551 --> 00:05:46,888
como que você sai dia e noite
como médica do FBI,

99
00:05:46,971 --> 00:05:49,682
e só sei de uma parte do que faz,

100
00:05:50,516 --> 00:05:54,312
e aí você toma chá
e joga jogos de mesa comigo

101
00:05:54,395 --> 00:05:56,647
-como estivesse tudo normal?
-O treinamento...

102
00:05:56,731 --> 00:05:59,484
Não, é que... Sim, é o treinamento.

103
00:06:00,401 --> 00:06:03,821
É o que estou fazendo.
Para enfrentar o que vier.

104
00:06:10,203 --> 00:06:11,371
A partir de agora.

105
00:06:13,373 --> 00:06:15,166
Que sorte não ter sido um abacate.

106
00:06:16,584 --> 00:06:17,668
Sr. Sosa.

107
00:06:19,545 --> 00:06:23,925
O que fez Christopher Rockwell acusá-lo
de querer manipular a política?

108
00:06:24,133 --> 00:06:27,345
Se eu fosse do futuro, saberia a resposta.

109
00:06:27,595 --> 00:06:31,224
Ele não tem experiência
e qualificação jornalísticas.

110
00:06:31,307 --> 00:06:33,976
Ou seja, é um propagador de fake news.

111
00:06:34,060 --> 00:06:37,438
Se não parar, alguém sairá prejudicado.

112
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
Com licença.

113
00:06:50,451 --> 00:06:52,161
-Oi.
-Oi. Bom dia.

114
00:07:00,753 --> 00:07:02,922
E aí? Como vai o David?

115
00:07:03,881 --> 00:07:04,715
Por quê?

116
00:07:05,550 --> 00:07:06,426
"Por quê"?

117
00:07:07,301 --> 00:07:08,678
O sequestro, talvez.

118
00:07:09,387 --> 00:07:10,221
O que você sabe?

119
00:07:10,972 --> 00:07:12,515
-De nada.
-Sem essa.

120
00:07:12,598 --> 00:07:14,851
-A linha do tempo mudou.
-Não tudo.

121
00:07:15,768 --> 00:07:16,811
Ele tem outro TELL?

122
00:07:17,353 --> 00:07:20,523
Eu não contaria
nem se soubesse de algo, e não sei.

123
00:07:26,112 --> 00:07:28,156
Foi ontem que fui ao seu 1º jogo.

124
00:07:28,823 --> 00:07:30,158
Agora vai se mudar.

125
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
-Não acredito.
-Dando o passo grande.

126
00:07:33,494 --> 00:07:35,163
Me mudei na sua idade.

127
00:07:36,038 --> 00:07:39,125
Algumas dessas coisas eram minhas.
Guardei para você.

128
00:07:39,208 --> 00:07:40,751
Eu não imaginava.

129
00:07:44,714 --> 00:07:48,593
É estranho te deixar aqui,
mas tenho que buscar a sua mãe.

130
00:07:48,676 --> 00:07:51,596
Tudo bem, porque o meu amigo chega logo.

131
00:07:51,679 --> 00:07:53,181
-Você vai ficar bem.
-Vou.

132
00:07:54,140 --> 00:07:55,224
Sei que vai.

133
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
-Você ficará bem, Gary.
-Obrigado.

134
00:08:07,069 --> 00:08:08,488
Não esqueça domingo.

135
00:08:09,822 --> 00:08:12,658
-Jantar às 18h, golfe às 15h.
-Mal posso esperar.

136
00:08:29,800 --> 00:08:32,136
GRÁTIS

137
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
Recomeço, colega de quarto!

138
00:08:43,397 --> 00:08:47,318
Sabem quantas pessoas
tiveram que procurar outro trabalho

139
00:08:47,401 --> 00:08:49,654
por causa do voto do Bishop pelo oleoduto?

140
00:08:50,571 --> 00:08:53,282
Comigo, terão um criador de empregos.

141
00:08:53,366 --> 00:08:54,200
Amor?

142
00:08:55,868 --> 00:08:56,744
Bom dia.

143
00:09:03,668 --> 00:09:06,212
Desculpe, amor. O dever chama.

144
00:09:07,004 --> 00:09:09,423
Quando isso acabar e você ganhar,

145
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
prometa que vai aprender quando parar.

146
00:09:13,386 --> 00:09:14,262
Tudo bem.

147
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
O quê?

148
00:09:19,600 --> 00:09:20,810
Abaixe-se!

149
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Meu Deus!

150
00:09:41,789 --> 00:09:42,707
Katie?

151
00:09:46,460 --> 00:09:47,503
Katie.

152
00:09:51,507 --> 00:09:52,925
Ei. Katie...

153
00:10:08,941 --> 00:10:11,152
-Agente MacLaren.
-Agente Yates.

154
00:10:12,278 --> 00:10:15,656
-Sabe que sou sua...
-Parceira. Fui informado.

155
00:10:16,824 --> 00:10:18,909
Por favor, sente-se.

156
00:10:20,494 --> 00:10:22,496
Então ficou com a sala grande.

157
00:10:22,705 --> 00:10:24,248
Só levará um minuto.

158
00:10:28,836 --> 00:10:31,005
Agente especial Grant MacLaren,

159
00:10:31,631 --> 00:10:34,216
este é um resumo
do Departamento de Justiça,

160
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
em conformidade com o Gabinete de Ética,

161
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
leis federais, Título 7
e o Conflito de Interesses,

162
00:10:39,305 --> 00:10:41,599
-Título 19, USG-37.
-Ótimo.

163
00:10:41,682 --> 00:10:44,226
Para garantir
que os intermediários do FBI

164
00:10:44,310 --> 00:10:47,980
confiem na integridade
do programa de Viajantes,

165
00:10:48,064 --> 00:10:50,900
cada equipe de Viajantes
respeitará e aderirá

166
00:10:50,983 --> 00:10:52,526
aos princípios do FBI,

167
00:10:52,610 --> 00:10:55,655
como implementado
nas regulações 301 desta ordem.

168
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
Por que não?

169
00:10:57,073 --> 00:11:01,369
Como sua intermediária,
eu, agente especial Joanne Yates,

170
00:11:01,452 --> 00:11:03,704
serei um membro do governo na sua equipe

171
00:11:04,288 --> 00:11:08,834
e colaborarei com meus superiores
nos assuntos éticos e jurídicos

172
00:11:08,918 --> 00:11:11,671
decorrentes da presença
da equipe no século 21.

173
00:11:12,672 --> 00:11:16,008
Reconheça que entende
as cláusulas do acordo.

174
00:11:16,300 --> 00:11:17,218
Eu entendo.

175
00:11:17,635 --> 00:11:19,095
-Acabou?
-Mal comecei.

176
00:11:19,637 --> 00:11:23,015
-Temos muito a esclarecer.
-Por exemplo?

177
00:11:23,099 --> 00:11:25,518
Preciso que me relate sobre sua equipe,

178
00:11:25,601 --> 00:11:28,979
suas diretivas, operações...
sobre o futuro.

179
00:11:29,063 --> 00:11:30,815
Isso fere o Protocolo 5.

180
00:11:31,190 --> 00:11:33,067
Ou seja, quando estamos no FBI,

181
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
fazemos trabalhos do FBI
até segunda ordem.

182
00:11:35,528 --> 00:11:38,155
-Não sabe que sei disso?
-Se souber...

183
00:11:38,239 --> 00:11:40,116
Claro que nem tudo.

184
00:11:40,199 --> 00:11:41,909
-Quem sabe de tudo?
-São ordens.

185
00:11:41,992 --> 00:11:45,329
Também tenho ordens,
e uma delas, o Protocolo 2,

186
00:11:45,413 --> 00:11:48,124
não me deixa te contar nada.

187
00:11:49,291 --> 00:11:52,920
O FBI agora é um órgão dirigente
do programa de Viajantes.

188
00:11:53,337 --> 00:11:54,255
Certo.

189
00:11:55,214 --> 00:11:59,009
O Diretor reconhece
que autoridades ficaram cientes

190
00:11:59,093 --> 00:12:01,095
das nossas operações no século 21.

191
00:12:01,178 --> 00:12:04,014
É o melhor para todos que esses feitos,

192
00:12:04,098 --> 00:12:05,683
do passado e do futuro,

193
00:12:05,766 --> 00:12:09,103
não sejam ditos ao publico,
e o próprio Diretor

194
00:12:09,186 --> 00:12:11,939
informará a tais autoridades
de novos feitos

195
00:12:12,022 --> 00:12:14,191
se e quando achar adequado.

196
00:12:14,984 --> 00:12:16,485
Não é o ideal para nós.

197
00:12:17,194 --> 00:12:20,072
-MacLaren...
-Pode ser "Mac". Somos parceiros.

198
00:12:20,781 --> 00:12:22,742
Quer desconfiar de mim? Tudo bem.

199
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
Contanto que não interfira
na minha missão,

200
00:12:26,036 --> 00:12:30,332
e acho que posso falar qual é:
salvar o mundo, porra.

201
00:12:33,169 --> 00:12:34,253
Ao trabalho?

202
00:12:34,712 --> 00:12:37,006
O FBI não investiga sem os agentes.

203
00:12:51,395 --> 00:12:52,772
Feche os olhos, Philip.

204
00:12:53,647 --> 00:12:56,108
Como sabe que os abri?

205
00:12:56,233 --> 00:13:00,571
Estamos quase no fim.
Respire bem fundo e concentre-se.

206
00:13:02,239 --> 00:13:04,658
Deveríamos cuidar do dispositivo.
O prazo é curto.

207
00:13:04,742 --> 00:13:06,702
Isso nos ajudará na concentração.

208
00:13:06,786 --> 00:13:09,079
-Não preciso de ajuda nisso.
-Precisa.

209
00:13:10,956 --> 00:13:11,832
Certo.

210
00:13:13,167 --> 00:13:14,168
Concentrando.

211
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
Ao trabalho!

212
00:13:25,971 --> 00:13:29,475
Vamos puxar a matéria da oligarquia
para o 3º segmento.

213
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
-Está bem.
-Certo.

214
00:13:31,811 --> 00:13:32,728
Um momento.

215
00:13:34,855 --> 00:13:35,731
Alô?

216
00:13:36,065 --> 00:13:37,191
Abra o seu e-mail.

217
00:13:37,817 --> 00:13:38,776
Quem é?

218
00:13:38,859 --> 00:13:39,693
Anda logo.

219
00:13:41,237 --> 00:13:42,238
Como sabe este número?

220
00:13:45,991 --> 00:13:46,826
Quem é?

221
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
Não sei.

222
00:13:52,373 --> 00:13:54,083
REMETENTE DESCONHECIDO

223
00:13:56,585 --> 00:13:58,879
Mensagem para Christopher Rockwell.

224
00:13:58,963 --> 00:14:02,466
Sua fonte forneceu o vídeo,
mas o sangue de Katie Sosa...

225
00:14:07,179 --> 00:14:09,181
Os analistas da CIA marcaram isso.

226
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
O quê?

227
00:14:10,766 --> 00:14:14,270
Um vídeo de hacktivistas
posicionados no Leste Europeu.

228
00:14:14,353 --> 00:14:16,897
Parecem detestar o Christopher Rockwell.

229
00:14:16,981 --> 00:14:19,149
Mensagem para Christopher Rockwell.

230
00:14:19,233 --> 00:14:21,193
Sua fonte forneceu o vídeo,

231
00:14:21,277 --> 00:14:23,779
mas o sangue de Katie Sosa
está nas suas mãos.

232
00:14:24,196 --> 00:14:26,407
Nada mais justo pagar pelo que fez.

233
00:14:27,950 --> 00:14:30,870
Um mentiroso e narcisista como o Rockwell

234
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
deve receber isso direto.

235
00:14:34,123 --> 00:14:35,165
Yates.

236
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Acabei de ver.

237
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
Ele está na minha frente.

238
00:14:41,755 --> 00:14:42,756
Entendido.

239
00:14:44,508 --> 00:14:46,594
-Quem era?
-O agente Nielsen.

240
00:14:46,677 --> 00:14:48,888
Levaram a ameaça a sério.

241
00:14:49,513 --> 00:14:52,182
Você e eu protegeremos
Christopher Rockwell,

242
00:14:52,266 --> 00:14:54,268
em caso de tentativa de homicídio.

243
00:14:56,645 --> 00:14:59,148
Ele precisa de proteção contra mim.

244
00:15:25,466 --> 00:15:27,343
O QUE VOCÊ LEMBRA É VERDADE.

245
00:15:35,434 --> 00:15:36,894
Darei a volta.

246
00:15:40,814 --> 00:15:42,942
Oi. Desculpe pelo atraso.

247
00:15:43,400 --> 00:15:45,569
Caminhada longa, mas vim rápido.

248
00:15:45,653 --> 00:15:46,862
-Ótimo.
-O Jeff não chegou?

249
00:15:47,529 --> 00:15:48,364
Não.

250
00:15:49,406 --> 00:15:51,075
Só um café puro, por favor.

251
00:15:54,161 --> 00:15:55,204
Obrigado.

252
00:15:59,124 --> 00:16:01,293
É o Jeff. Você sabe o que fazer.

253
00:16:02,252 --> 00:16:06,507
Jeff, é o David. Passou das 10h. Chegamos.

254
00:16:08,676 --> 00:16:11,303
Vamos esperar 20 minutos,
a menos que dê recado.

255
00:16:12,680 --> 00:16:13,764
Curto e grosso.

256
00:16:15,224 --> 00:16:17,434
Estou tentando sair de um hábito.

257
00:16:17,935 --> 00:16:21,981
-Então, como vai a Kathryn MacLaren?
-Bem.

258
00:16:22,982 --> 00:16:24,692
Que "bem" mais desanimado.

259
00:16:25,442 --> 00:16:26,443
Sério, estou bem.

260
00:16:29,363 --> 00:16:33,075
A última consulta com o psicólogo
não foi prazeroso. Não comece.

261
00:16:33,158 --> 00:16:35,953
Não. Nem tenho a aptidão, mas...

262
00:16:36,036 --> 00:16:38,706
posso ser seu assistente social
caso fique sem casa.

263
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
Bom, estamos quase lá.

264
00:16:42,835 --> 00:16:43,711
Sério?

265
00:16:44,086 --> 00:16:46,964
Não. Ficarei na casa
da minha mãe por uns dias,

266
00:16:47,047 --> 00:16:49,675
mas não estou com pressa
para rever o Grant.

267
00:16:50,050 --> 00:16:51,260
Você não o culpa.

268
00:16:52,511 --> 00:16:54,847
O Ingram era louco, claro.

269
00:16:55,681 --> 00:16:58,934
Eu sabia que o Grant tinha me traído,
resolvemos isso.

270
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
É que...

271
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
já me senti assim... com ele.

272
00:17:05,441 --> 00:17:08,527
É um buraco negro de lembranças
onde devia ter algo.

273
00:17:08,610 --> 00:17:10,529
-Eles nos drogaram.
-Eu sei.

274
00:17:10,612 --> 00:17:13,365
Porque fariam coisas terríveis conosco.

275
00:17:13,449 --> 00:17:16,076
É difícil superar tudo isso.

276
00:17:18,287 --> 00:17:21,832
Não conheço o MacLaren,
mas a Marcy diz que ele é legal...

277
00:17:21,915 --> 00:17:24,501
Onde está o Jeff? Sério.

278
00:17:24,585 --> 00:17:25,586
Que horas são?

279
00:17:27,838 --> 00:17:29,381
Talvez...

280
00:17:31,216 --> 00:17:33,969
falar com uma profissional
que não seja coagida

281
00:17:34,053 --> 00:17:35,179
possa ajudar.

282
00:17:37,931 --> 00:17:39,933
-Quem é?
-Uma amiga.

283
00:17:52,738 --> 00:17:53,989
Diga o que houve.

284
00:17:55,783 --> 00:17:57,242
O Jeff conseguiu o que queria.

285
00:17:58,368 --> 00:18:00,704
O conselho tutelar levou o Jeffrey.

286
00:18:00,788 --> 00:18:01,997
Sinto muito.

287
00:18:04,083 --> 00:18:07,002
Sempre acreditei no Protocolo 1, mas...

288
00:18:08,253 --> 00:18:11,882
meu coração me diz
que uma mãe deve priorizar o filho,

289
00:18:12,758 --> 00:18:14,009
não a missão.

290
00:18:16,428 --> 00:18:19,515
Em suma, é tudo a mesma coisa.

291
00:18:20,015 --> 00:18:23,519
Você faz de tudo para dar a ele
um mundo onde viver.

292
00:18:24,812 --> 00:18:26,772
Precisa ficar se lembrando disso.

293
00:18:38,242 --> 00:18:40,994
Philip, recebemos o componente.
Estamos indo.

294
00:18:49,628 --> 00:18:51,797
Calma. Somos destemidos na internet.

295
00:18:52,422 --> 00:18:53,632
São só moleques.

296
00:18:53,715 --> 00:18:56,927
Que conseguiram o meu número
para te ameaçar?

297
00:18:57,511 --> 00:19:00,597
Se não fosse por Katie Sosa,
posso concordar.

298
00:19:01,682 --> 00:19:03,183
Ainda tem o e-mail?

299
00:19:03,976 --> 00:19:05,978
-Tenho.
-Ponha no ar.

300
00:19:06,061 --> 00:19:07,729
No 1º seguimento. Faça o que digo.

301
00:19:08,147 --> 00:19:10,274
-Está indo longe demais.
-Vamos.

302
00:19:10,357 --> 00:19:11,358
Toquem a vinheta.

303
00:19:18,574 --> 00:19:21,410
A tentativa de homicídio
contra Daniel Sosa

304
00:19:21,493 --> 00:19:23,871
e a morte da esposa dele
não foram aleatórias.

305
00:19:25,122 --> 00:19:29,418
Os Viajantes tentaram cortar laços
com um agente afetado.

306
00:19:29,960 --> 00:19:33,046
Nós os deixamos nervosos
ao expor sua rede clandestina,

307
00:19:33,130 --> 00:19:35,424
mas este é só o começo.

308
00:19:35,507 --> 00:19:39,052
Hoje a minha equipe recebeu
um vídeo alarmante

309
00:19:39,136 --> 00:19:41,388
confirmando que estão atrás de mim!

310
00:19:42,806 --> 00:19:43,765
E vamos...

311
00:19:44,558 --> 00:19:45,684
Calma. Corta.

312
00:19:46,268 --> 00:19:47,477
Quem os deixou entrar?

313
00:19:48,478 --> 00:19:51,023
-É um set fechado.
-FBI.

314
00:19:51,106 --> 00:19:52,608
Precisamos conversar.

315
00:19:53,066 --> 00:19:55,527
Preciso do mandado se quiserem o vídeo.

316
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
Que vídeo?

317
00:19:58,030 --> 00:20:00,407
Sr. Rockwell, não viemos levar nada.

318
00:20:00,490 --> 00:20:01,867
Viemos protegê-lo.

319
00:20:01,950 --> 00:20:04,995
Fomos informados
de que a sua vida está perigo.

320
00:20:14,588 --> 00:20:16,506
Já está com fome, agente Yates?

321
00:20:19,551 --> 00:20:21,345
Meus amigos me chamam de "Jo".

322
00:20:22,763 --> 00:20:25,182
Bom, tomara que sejamos amigos.

323
00:20:28,227 --> 00:20:29,186
O que é isso?

324
00:20:30,979 --> 00:20:32,648
Você me pediu um jantar.

325
00:20:33,649 --> 00:20:35,817
Isso é o que o jantar come.

326
00:20:38,779 --> 00:20:42,449
No futuro são todos veganos
porque não tem carne?

327
00:20:45,369 --> 00:20:46,912
Anda, só um relatinho.

328
00:20:52,167 --> 00:20:55,170
-A coisa está ruim?
-Está fazendo a mesma pergunta.

329
00:20:55,545 --> 00:20:56,713
Então está ruim.

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,383
Por que vocês viriam mudar a história

331
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
se estiver tudo bem?

332
00:21:05,180 --> 00:21:06,265
O que foi?

333
00:21:07,474 --> 00:21:08,725
Problemas conjugais.

334
00:21:09,768 --> 00:21:10,602
Igualmente.

335
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
Há quanto tempo está casado?

336
00:21:18,360 --> 00:21:21,405
-Dez anos.
-Mas não para você.

337
00:21:23,073 --> 00:21:26,576
A consciência de um Viajante
substitui a do hospedeiro.

338
00:21:26,660 --> 00:21:29,871
Só tomamos hospedeiros
historicamente prestes a morrer.

339
00:21:31,081 --> 00:21:33,792
Ele falou alguma coisa.
Se é que é verdade.

340
00:21:33,875 --> 00:21:37,296
É o que fazemos. Está gravado no Diretor.

341
00:21:37,546 --> 00:21:41,633
Mesmo assim, não deve estar com ela
por mais de um ano.

342
00:21:42,134 --> 00:21:43,635
É o bastante para criar laços.

343
00:21:43,719 --> 00:21:45,429
Não sei até que ponto.

344
00:21:46,054 --> 00:21:48,390
Somos humanos como você, Jo.

345
00:21:53,186 --> 00:21:57,357
É doloroso para um hospedeiro
quando outra consciência toma conta?

346
00:21:58,275 --> 00:22:00,569
É, mas é rápido.

347
00:22:02,070 --> 00:22:03,989
Parece até que é um favor.

348
00:22:05,741 --> 00:22:10,287
O meu hospedeiro morreria sozinho
em um poço de elevador,

349
00:22:10,370 --> 00:22:12,414
a Kat viraria viúva,

350
00:22:12,497 --> 00:22:15,375
e umas coisas boas que fizemos
não aconteceriam.

351
00:22:15,667 --> 00:22:17,961
Então, sim, é um favor.

352
00:22:22,924 --> 00:22:24,593
Minha mãe morreu há 2 dias.

353
00:22:27,137 --> 00:22:29,264
Ela teve uma série de derrames,

354
00:22:29,348 --> 00:22:33,310
e o último foi tão grave
que não conseguia falar,

355
00:22:33,393 --> 00:22:36,897
porque não tinha ninguém lá dentro
para formar palavras.

356
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
Mas ela falou.

357
00:22:39,649 --> 00:22:42,277
O seu Diretor a usou para dar um recado.

358
00:22:43,904 --> 00:22:48,283
As últimas palavras nem foram dela
e lhe finalizaram a vida.

359
00:22:50,202 --> 00:22:52,287
Perdão por não te agradecer.

360
00:23:41,920 --> 00:23:42,921
Oi.

361
00:23:44,256 --> 00:23:45,966
Acho que fui rápido demais.

362
00:23:47,217 --> 00:23:48,844
O que está fazendo no chão?

363
00:23:49,511 --> 00:23:50,720
Abdominais.

364
00:23:52,013 --> 00:23:53,181
Mas perdi a conta.

365
00:23:53,765 --> 00:23:57,102
Para os músculos fortalecerem,
precisam descansar, não?

366
00:23:57,185 --> 00:23:59,688
O cara do comercial de pilates disse isso.

367
00:24:01,314 --> 00:24:03,316
Distendi um músculo do pescoço.

368
00:24:03,859 --> 00:24:06,361
-Vá para a cama.
-Que horas são?

369
00:24:07,946 --> 00:24:10,073
-Não, vou para a cama.
-Venha.

370
00:24:19,624 --> 00:24:21,918
-Mais fácil que o esperado.
-O quê?

371
00:24:22,169 --> 00:24:23,420
Minerar Ethereum.

372
00:24:23,837 --> 00:24:26,381
Derrubei o poder de processamento
de um supercomputador

373
00:24:26,465 --> 00:24:28,091
para destravar a próxima corrente.

374
00:24:29,176 --> 00:24:32,637
Consegui US$ 80 mil em 27 minutos.

375
00:24:33,388 --> 00:24:35,432
Roubando das contas das pessoas?

376
00:24:35,515 --> 00:24:38,101
Não, mantendo o sistema à deriva.

377
00:24:38,435 --> 00:24:41,521
-Fiz uma coisa boa.
-Você sabe o que acontece.

378
00:24:41,771 --> 00:24:43,190
Mas demora uns...

379
00:24:45,859 --> 00:24:46,985
O que foi?

380
00:24:48,069 --> 00:24:50,780
-FBI!
-Parados! No chão, agora!

381
00:24:59,664 --> 00:25:00,499
Não atirem.

382
00:25:04,836 --> 00:25:08,423
Como passei a impressão
de que atiraria em você?

383
00:25:12,427 --> 00:25:13,261
O que foi?

384
00:25:13,720 --> 00:25:14,554
Nada.

385
00:25:19,059 --> 00:25:20,060
Caramba.

386
00:25:21,770 --> 00:25:22,854
Sério?

387
00:25:26,733 --> 00:25:29,027
É um medicamento aprovado para Viajantes.

388
00:25:30,737 --> 00:25:33,365
Ele não me deixa chapado, me deixa melhor.

389
00:25:33,448 --> 00:25:36,493
Deu para perceber. O que é isto?

390
00:25:37,911 --> 00:25:40,247
Não posso dizer. Protocolo 2H.

391
00:25:42,541 --> 00:25:44,251
"H" de historiador.

392
00:25:45,877 --> 00:25:47,504
Já vi esse filme, Philip.

393
00:25:47,879 --> 00:25:49,130
Não gosto do final.

394
00:26:20,203 --> 00:26:22,872
A tentativa de homicídio
contra Daniel Sosa

395
00:26:22,956 --> 00:26:26,126
e a morte da esposa dele
não foram aleatórias.

396
00:26:26,209 --> 00:26:30,046
Os Viajantes tentaram cortar laços
com um agente afetado.

397
00:26:31,631 --> 00:26:34,884
Nós os deixamos nervosos
ao expor sua rede clandestina,

398
00:26:34,968 --> 00:26:36,761
mas este é só o começo.

399
00:26:37,429 --> 00:26:40,265
Hoje a minha equipe recebeu
um vídeo alarmante

400
00:26:40,348 --> 00:26:42,726
confirmando que estão atrás de mim,

401
00:26:42,809 --> 00:26:45,520
o que significa
que estamos perto da verdade.

402
00:26:45,604 --> 00:26:48,481
Então nos vemos amanhã
no programa do Drew Clarkson

403
00:26:48,565 --> 00:26:50,066
para uma exclusiva de 1 hora.

404
00:26:50,942 --> 00:26:55,113
E, se algum Viajante estiver assistindo,

405
00:26:55,196 --> 00:26:57,032
saiba de uma coisa...

406
00:26:57,657 --> 00:27:01,828
Continuaremos lutando
contra a morte da luz.

407
00:27:02,787 --> 00:27:05,874
Não iremos gentilmente
a caminho do boa noite.

408
00:27:06,916 --> 00:27:07,834
Obrigado.

409
00:27:15,508 --> 00:27:16,551
Bom dia.

410
00:27:17,886 --> 00:27:18,720
Bom dia.

411
00:27:20,597 --> 00:27:23,391
-Cheiro diferente.
-É uma mistura nova.

412
00:27:24,768 --> 00:27:26,394
"Jurassic Dark".

413
00:27:27,312 --> 00:27:29,105
Parece bem puro.

414
00:27:29,189 --> 00:27:31,066
Acho que é o máximo permitido.

415
00:27:36,279 --> 00:27:37,614
Isto ao menos é café?

416
00:27:37,697 --> 00:27:41,076
Credo, Marcy.
Onde está o seu lado aventureiro?

417
00:27:47,290 --> 00:27:48,166
Ruim demais.

418
00:27:51,753 --> 00:27:52,671
Venha aqui.

419
00:27:54,381 --> 00:27:58,510
-Distendeu um músculo?
-Sim, todos.

420
00:27:59,094 --> 00:28:01,262
Levei cinco minutos para chegar à cozinha.

421
00:28:01,346 --> 00:28:04,140
Esforço demais é perigoso, David.

422
00:28:04,474 --> 00:28:07,268
Se estiver com muita dor,
tire um dia de folga.

423
00:28:07,352 --> 00:28:11,064
-Você faria isso?
-Tiro folga o tempo todo.

424
00:28:11,898 --> 00:28:13,817
Eu sei. São meus dias favoritos.

425
00:28:14,401 --> 00:28:18,822
Mas, se você tivesse
que impedir um homicídio ou...

426
00:28:20,031 --> 00:28:24,411
-evitar a erupção de um vulcão...
-Impossível.

427
00:28:24,494 --> 00:28:26,287
São só exemplos.

428
00:28:26,371 --> 00:28:30,083
Se você tivesse que fazer isso,
jamais tiraria folga.

429
00:28:30,500 --> 00:28:33,128
-Bom, o que faço é...
-Importante?

430
00:28:34,003 --> 00:28:36,506
"Tire folga porque está teso."
É o que sugeriu.

431
00:28:36,589 --> 00:28:39,592
Nem sei o que você faz, mas respeito.

432
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
Respeito o que você faz.

433
00:28:42,554 --> 00:28:44,013
Acho que é...

434
00:28:45,348 --> 00:28:47,809
importante e honroso.

435
00:28:48,268 --> 00:28:49,686
E respeito você.

436
00:28:52,856 --> 00:28:53,690
Está bem?

437
00:29:01,948 --> 00:29:03,408
Só nós dois hoje.

438
00:29:09,748 --> 00:29:11,499
Vamos passear. Oba.

439
00:29:11,916 --> 00:29:14,252
Oba! Um passeio!

440
00:29:14,836 --> 00:29:16,045
Vamos passear!

441
00:29:17,630 --> 00:29:19,007
Vamos lá. Certo.

442
00:29:19,382 --> 00:29:22,343
Está tudo bem.
Braço direito. Bom trabalho.

443
00:29:23,011 --> 00:29:26,431
Braço esquerdo. Bom trabalho.

444
00:29:27,098 --> 00:29:27,932
Prontinho.

445
00:29:28,975 --> 00:29:29,851
Travado.

446
00:29:31,269 --> 00:29:32,228
Todo protegido.

447
00:29:39,694 --> 00:29:42,030
-Ei, você tem um momento?
-Claro.

448
00:29:43,072 --> 00:29:44,532
O que foi? Se machucou?

449
00:29:45,408 --> 00:29:46,326
Não.

450
00:29:47,160 --> 00:29:49,370
Parece que precisa ir ao banheiro.

451
00:29:49,454 --> 00:29:51,581
Talvez eu precise, Ken.

452
00:29:51,664 --> 00:29:54,042
Serei rápido. Preciso de um favor.

453
00:29:54,793 --> 00:29:57,587
Assuma o meu lugar
no seminário de Prevenção ao HIV.

454
00:29:57,670 --> 00:29:58,505
Não posso.

455
00:29:58,588 --> 00:30:00,757
Você não fala em público,
mas a Melissa adoeceu,

456
00:30:00,840 --> 00:30:03,051
então cuidarei da casa.
Você se sairá bem.

457
00:30:03,134 --> 00:30:05,261
-Já marquei o seu nome.
-Falei "não".

458
00:30:05,345 --> 00:30:07,263
Podemos falar disso depois.

459
00:30:07,347 --> 00:30:10,767
Você não pode marcar o meu nome
como se eu fosse...

460
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
um nome que você... marca.

461
00:30:15,605 --> 00:30:16,940
Eu não queria...

462
00:30:17,023 --> 00:30:20,693
Só estou avisando
que não ficarão mais me dando ordens.

463
00:30:24,030 --> 00:30:25,824
Tudo bem, esqueça o que falei.

464
00:30:26,074 --> 00:30:28,451
Pedirei ao Kirk.
Ele pode aproveitar a hora extra.

465
00:30:30,411 --> 00:30:31,746
É hora extra?

466
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
Desculpe.

467
00:30:45,260 --> 00:30:46,219
Merda.

468
00:30:47,512 --> 00:30:48,680
Certo.

469
00:30:51,057 --> 00:30:52,475
Pode lançar.

470
00:30:55,645 --> 00:30:57,522
Não se preocupe, filho.

471
00:30:59,065 --> 00:31:00,066
A gente consegue.

472
00:31:09,450 --> 00:31:10,285
Jeff?

473
00:31:10,910 --> 00:31:11,744
E aí, cara?

474
00:31:12,704 --> 00:31:15,707
-Como vai?
-Me diga você.

475
00:31:17,375 --> 00:31:18,751
Vou ao parque com meu filho.

476
00:31:20,420 --> 00:31:22,964
-Saia do veículo.
-Não precisa fazer isso.

477
00:31:23,047 --> 00:31:24,215
Saia, Jeff.

478
00:31:36,561 --> 00:31:40,273
Certo. Estou te detendo
por suspeita de dirigir embriagado.

479
00:31:40,356 --> 00:31:41,482
Está me zoando?

480
00:31:41,566 --> 00:31:43,109
Pode ficar em silêncio.

481
00:31:43,192 --> 00:31:45,987
O que disser será usado
contra você no tribunal.

482
00:31:46,070 --> 00:31:48,990
O que está fazendo?
Sou policial. E o meu filho?

483
00:31:49,073 --> 00:31:50,491
É, e quanto a ele?

484
00:31:51,993 --> 00:31:55,622
Você tem direito a advogado.
Se não puder pagar, indicaremos.

485
00:32:05,173 --> 00:32:06,674
Quem é Victor Sabatini?

486
00:32:08,760 --> 00:32:12,305
-Estamos protegendo a pessoa errada?
-Rockwell é pseudônimo.

487
00:32:14,515 --> 00:32:15,850
Você me detesta?

488
00:32:16,726 --> 00:32:18,978
Já arruinou duas pessoas esta semana.

489
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
Não cansou?

490
00:32:21,981 --> 00:32:24,525
Boa matéria é boa matéria. Nada pessoal.

491
00:32:24,609 --> 00:32:26,569
Diga ao Daniel Sosa.

492
00:32:28,196 --> 00:32:29,405
E, no fim,

493
00:32:29,489 --> 00:32:31,866
não ligo se algo é verdade ou não.

494
00:32:33,076 --> 00:32:35,536
A questão é fazer as pessoas acreditarem.

495
00:32:36,454 --> 00:32:38,498
-Não sou repórter.
-Sério?

496
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
Sou empresário. Trata-se de grana.

497
00:32:40,667 --> 00:32:42,835
Uso minha fama para vender coisas.

498
00:32:42,919 --> 00:32:46,339
Se eu fizer alguém acreditar
em algo inacreditável

499
00:32:46,422 --> 00:32:47,924
e só eu souber a verdade,

500
00:32:49,092 --> 00:32:50,510
venderei qualquer coisa.

501
00:32:51,344 --> 00:32:52,929
E se for verdade?

502
00:32:53,596 --> 00:32:57,016
Há uma rede de Viajantes
tentando mudar a história,

503
00:32:57,350 --> 00:32:58,267
e sou um deles.

504
00:32:58,810 --> 00:33:00,395
E o Protocolo 2?

505
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
Eu diria que quer me vender algo.

506
00:33:02,522 --> 00:33:04,607
Não, quero te alertar.

507
00:33:05,441 --> 00:33:06,442
Não faça isso.

508
00:33:08,736 --> 00:33:11,406
Bom, temos que fazer o nosso trabalho.

509
00:33:14,075 --> 00:33:15,034
Vamos, Viajante.

510
00:33:20,248 --> 00:33:21,416
Estamos chegando.

511
00:33:21,499 --> 00:33:22,542
Estamos indo.

512
00:33:23,084 --> 00:33:24,669
Pronta em cinco minutos.

513
00:33:31,384 --> 00:33:32,844
Vai dar certo mesmo?

514
00:33:33,344 --> 00:33:34,762
Testei duas vezes. Tudo certo.

515
00:33:36,180 --> 00:33:38,141
Ouviram falar do Protocolo 2H?

516
00:33:39,475 --> 00:33:41,519
Sabe que não posso falar disso.

517
00:33:41,894 --> 00:33:44,939
O "H" é de historiador.
Ele só falou isso.

518
00:33:45,023 --> 00:33:45,982
Pare, por favor.

519
00:33:46,482 --> 00:33:48,609
Mas é aprovado para Viajantes,

520
00:33:48,693 --> 00:33:51,320
então estou curioso
para saber se elas sabem.

521
00:33:51,404 --> 00:33:53,156
-Eu, não.
-Ele toma medicamento.

522
00:33:53,239 --> 00:33:55,408
-Pensei que soubessem.
-Qual?

523
00:33:55,658 --> 00:33:56,784
Cruzes, Trev.

524
00:33:57,201 --> 00:33:58,119
Me mostre.

525
00:34:06,919 --> 00:34:08,588
Não reconheço.

526
00:34:10,089 --> 00:34:11,883
-Me dê um para examinar.
-Não posso.

527
00:34:13,051 --> 00:34:15,011
Tudo bem, descobrirei sozinha.

528
00:34:15,094 --> 00:34:17,263
-Está com vergonha disso?
-Não.

529
00:34:17,346 --> 00:34:19,807
Então dê uma pílula,
para continuarmos a missão.

530
00:34:19,891 --> 00:34:21,392
Não posso...

531
00:34:23,686 --> 00:34:25,980
Estou bem. Não estou chapado.

532
00:34:26,439 --> 00:34:27,899
Precisam confiar em mim.

533
00:34:32,528 --> 00:34:34,363
Certo. Estou pronta.

534
00:34:49,337 --> 00:34:52,799
Seu filho estava no carro,
e você ultrapassou a velocidade.

535
00:34:53,966 --> 00:34:55,802
Não posso deixar passar batido.

536
00:34:57,929 --> 00:35:02,391
Te daremos uma multa administrativa
para a sua habilitação, mas...

537
00:35:03,226 --> 00:35:06,437
você está suspenso
até a sua audiência disciplinar.

538
00:35:07,271 --> 00:35:09,524
E preciso do seu distintivo.

539
00:35:11,025 --> 00:35:12,026
Onde está o Jeffrey?

540
00:35:12,902 --> 00:35:15,029
No serviço de proteção à família.

541
00:35:16,114 --> 00:35:17,740
Ele virou regular por lá.

542
00:35:21,244 --> 00:35:22,370
Jeff...

543
00:35:23,412 --> 00:35:24,705
busque ajuda.

544
00:35:54,902 --> 00:35:57,905
SISTEMA DE ALARME ATIVO
SEGUNDO ANDAR

545
00:35:57,989 --> 00:36:00,741
O sistema de alarme
foi desligado no 2º andar.

546
00:36:01,117 --> 00:36:02,869
Confira para mim, por favor.

547
00:36:03,327 --> 00:36:06,539
-A novata está indo aí. É melhor você ir.
-Entendido.

548
00:36:11,169 --> 00:36:14,005
-Fique de olho. Vou conferir algo.
-Tudo bem.

549
00:36:15,423 --> 00:36:16,507
Que seja.

550
00:37:11,229 --> 00:37:14,106
-Algum sinal do alvo?
-Sessenta segundos.

551
00:37:15,483 --> 00:37:17,610
Eu queria que você fosse do futuro,

552
00:37:17,693 --> 00:37:20,488
para que soubesse
quando tentariam me matar

553
00:37:20,571 --> 00:37:22,240
e não me seguisse direto.

554
00:37:22,323 --> 00:37:23,616
Eu sei quando será.

555
00:37:24,951 --> 00:37:25,785
Esperem.

556
00:37:25,868 --> 00:37:26,869
Se essa atuação

557
00:37:26,953 --> 00:37:30,164
for para me impedir de ir ao programa,
quero o seu trabalho.

558
00:37:30,623 --> 00:37:32,208
Tenho a Primeira Emenda.

559
00:37:34,001 --> 00:37:37,004
-Liberado.
-Pode ir na frente.

560
00:37:40,967 --> 00:37:43,678
Oi, sou a Kiera. Farei a sua maquiagem.

561
00:37:43,761 --> 00:37:44,595
Sorte a minha.

562
00:37:45,972 --> 00:37:46,806
É por aqui.

563
00:38:13,624 --> 00:38:15,793
Oi. Identificação, por favor.

564
00:38:24,176 --> 00:38:26,095
Meu Deus, o senhor é...

565
00:38:28,180 --> 00:38:30,266
Lamento pela sua perda.

566
00:38:30,850 --> 00:38:33,185
Tenho uma entrevista com Drew Clarkson.

567
00:38:34,353 --> 00:38:37,606
Ligaram de última hora.
Não sei se puseram meu nome.

568
00:38:38,607 --> 00:38:40,443
Deve ser por isso.

569
00:38:41,110 --> 00:38:43,362
Quer saber? Pode ir.

570
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
E, mais uma vez, lamento muito.

571
00:38:47,867 --> 00:38:50,536
-Estúdio 41, quarto andar.
-Obrigado.

572
00:39:01,047 --> 00:39:02,214
Ele está no prédio.

573
00:39:08,137 --> 00:39:09,513
Saindo do elevador, 4º andar.

574
00:39:21,942 --> 00:39:24,153
HORÁRIO REGISTRADO DA MORTE: 15H16

575
00:39:33,371 --> 00:39:34,288
Chegou.

576
00:39:35,790 --> 00:39:38,876
Antes da entrevista,
quero confirmar uma coisa.

577
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
Está bem.

578
00:39:40,836 --> 00:39:43,631
O Daniel Sosa não matou o deputado Bishop.

579
00:39:43,714 --> 00:39:45,966
Ele foi baleado por um fuzil

580
00:39:46,050 --> 00:39:48,719
disparado pela estrategista
da minha equipe.

581
00:39:49,136 --> 00:39:52,973
Ela se chama Carly
e está no vídeo que pretende mostrar.

582
00:39:53,057 --> 00:39:55,267
-O que é isso?
-Ele estava tendo um infarto.

583
00:39:55,351 --> 00:39:57,061
Foi confirmado pela autópsia.

584
00:39:57,436 --> 00:40:00,689
Se conferir o vídeo,
vai me ver ao lado do deputado

585
00:40:00,773 --> 00:40:02,191
momentos depois.

586
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
Quem mais estará lá?

587
00:40:04,735 --> 00:40:05,694
Sua maquiadora.

588
00:40:06,987 --> 00:40:07,822
Oi.

589
00:40:09,407 --> 00:40:11,826
O que está acontecendo?

590
00:40:11,909 --> 00:40:13,285
Estamos te dando uma escolha.

591
00:40:13,661 --> 00:40:15,579
Desgraçado. Eu sabia.

592
00:40:15,663 --> 00:40:18,707
-MacLaren, pare.
-Se continuar com isso,

593
00:40:18,791 --> 00:40:20,668
-não vou protegê-lo.
-De quem? De vocês?

594
00:40:20,751 --> 00:40:22,378
-Chega.
-Se parar,

595
00:40:22,461 --> 00:40:25,965
procure outra mentira para contar
e sairá daqui vivo.

596
00:40:26,048 --> 00:40:27,007
Quinze segundos.

597
00:40:27,091 --> 00:40:29,176
Doze segundos para decidir.

598
00:40:29,635 --> 00:40:31,220
Marcy, fique na espera.

599
00:40:31,804 --> 00:40:33,013
Certo, já chega.

600
00:40:33,764 --> 00:40:35,307
-Sr. Rockwell...
-Quer saber?

601
00:40:35,391 --> 00:40:39,645
Mesmo se for verdade,
principalmente se for, vá se foder.

602
00:40:41,480 --> 00:40:42,523
Todos para trás!

603
00:40:43,023 --> 00:40:45,192
-Para trás!
-Largue a arma, agora.

604
00:40:45,276 --> 00:40:47,194
-Você fez isso comigo.
-Não sei de nada.

605
00:40:47,278 --> 00:40:49,321
A minha esposa, Katie...

606
00:40:49,738 --> 00:40:52,450
Eles a mataram
por causa do que você disse.

607
00:40:52,533 --> 00:40:57,705
-Sr. Sosa, abaixe a arma.
-Não. Só quando ele admitir a verdade.

608
00:40:58,372 --> 00:40:59,373
Era tudo mentira.

609
00:40:59,999 --> 00:41:02,042
Tudo. Confesse.

610
00:41:03,502 --> 00:41:04,753
Confesse!

611
00:41:05,296 --> 00:41:07,923
-Lamento pelo...
-O que disse sobre mim,

612
00:41:08,007 --> 00:41:10,551
-você inventou, e minha esposa morreu!
-Ouça.

613
00:41:10,759 --> 00:41:12,553
É tudo verdade. Juro.

614
00:41:12,636 --> 00:41:14,930
Diga a ele o que me contou.

615
00:41:18,350 --> 00:41:20,519
Ela também. São Viajantes do futuro.

616
00:41:20,603 --> 00:41:22,396
É tudo verdade. Conte logo!

617
00:41:22,771 --> 00:41:24,899
-Mentiroso maldito.
-Largue a arma!

618
00:41:31,864 --> 00:41:32,865
Me solte!

619
00:41:50,591 --> 00:41:52,760
Sou o Viajante 3468.

620
00:41:53,552 --> 00:41:55,012
Bem-vindo ao século 21.

621
00:41:55,471 --> 00:41:56,347
Obrigado.

622
00:42:00,559 --> 00:42:03,812
Dê isto ao seu engenheiro
quando sua equipe entrar em contato.

623
00:42:07,691 --> 00:42:10,486
-Sr. Rockwell, estão aguardando.
-Já vou.

624
00:42:12,363 --> 00:42:14,406
Somos do grupo dele.

625
00:42:15,074 --> 00:42:16,033
Merda para você.

626
00:42:18,118 --> 00:42:19,995
É o que dizem. É uma coisa boa.

627
00:42:31,549 --> 00:42:33,842
Certo. O que houve?

628
00:42:33,926 --> 00:42:36,971
Concluímos uma missão.
Você queria conhecer minha equipe?

629
00:42:38,138 --> 00:42:39,098
Aqui estão eles.

630
00:42:43,602 --> 00:42:45,437
-Precisamos prendê-lo.
-Por quê?

631
00:42:46,438 --> 00:42:49,024
-Nem fez nada.
-Dei um inibidor de memória.

632
00:42:49,108 --> 00:42:50,859
Ele esquecerá essas 24 horas.

633
00:42:50,943 --> 00:42:52,653
Mas estava prestes a matar.

634
00:42:58,367 --> 00:42:59,201
Você sabia.

635
00:43:01,912 --> 00:43:03,747
Por isso viemos protegê-lo.

636
00:43:04,331 --> 00:43:07,084
O Sosa historicamente matou o Rockwell

637
00:43:07,167 --> 00:43:08,877
às 15h16 desta tarde.

638
00:43:08,961 --> 00:43:10,796
Mas, em vez de ser preso,

639
00:43:10,879 --> 00:43:13,966
ele acordará em casa, de ressaca.

640
00:43:17,344 --> 00:43:18,762
Você não me disse nada.

641
00:43:19,179 --> 00:43:21,974
Vamos embora. Tirem-no daqui.

642
00:43:28,480 --> 00:43:29,440
Você armou para ele.

643
00:43:29,523 --> 00:43:31,317
Dei uma escolha. Você ouviu.

644
00:43:31,400 --> 00:43:34,862
Não uma escolha de verdade.
Por que não o matou logo?

645
00:43:34,945 --> 00:43:36,405
O Sosa ia fazer isso.

646
00:43:37,406 --> 00:43:39,158
Porque a esposa dele foi morta.

647
00:43:39,491 --> 00:43:41,785
Os atiradores pensaram
que ele fosse um de vocês.

648
00:43:42,620 --> 00:43:45,247
Você podia tê-lo impedido. Que falácia.

649
00:43:45,331 --> 00:43:48,083
Ações têm reações, não só as nossas.

650
00:43:48,542 --> 00:43:51,670
Com cada mudança,
o Diretor escolhe um caminho novo.

651
00:43:51,754 --> 00:43:54,048
E como as coisas estão indo até agora?

652
00:43:56,634 --> 00:43:59,511
É mesmo. Esqueça.

653
00:44:00,888 --> 00:44:01,930
Protocolo 2.

654
00:44:20,074 --> 00:44:21,116
Começou.

655
00:44:22,701 --> 00:44:24,078
Tenho que confessar:

656
00:44:24,578 --> 00:44:27,581
eu sabia da existência
do milho, da pipoca,

657
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
e nunca liguei os dois.

658
00:44:29,792 --> 00:44:30,668
Por que agora?

659
00:44:31,585 --> 00:44:36,006
A influência que nós dois temos
pode afetar milhões de vidas.

660
00:44:36,632 --> 00:44:40,636
O fato é que, como jornalista
e parte do mundo do entretenimento,

661
00:44:42,846 --> 00:44:44,515
abusei desse poder.

662
00:44:45,182 --> 00:44:47,935
Viajantes do tempo não existem. É absurdo.

663
00:44:49,186 --> 00:44:52,940
Mas aqui estamos, um dia após
a morte de uma inocente

664
00:44:53,023 --> 00:44:57,736
por causa de mentiras e retóricas
que propaguei na minha plataforma.

665
00:44:59,530 --> 00:45:02,491
E vim avisar que isso vai parar.

666
00:45:09,540 --> 00:45:12,126
Por isso doarei mais de US$ 5 milhões

667
00:45:12,292 --> 00:45:14,378
para caridades do Estado

668
00:45:15,170 --> 00:45:18,382
e usarei meu programa
de formas mais positivas.

669
00:45:20,175 --> 00:45:23,846
Porque é hora de ser a mudança
que todos queremos ver.

670
00:45:58,255 --> 00:46:01,049
-O que faz aqui?
-Ela está aqui? Sua esposa?

671
00:46:02,050 --> 00:46:04,303
-Não.
-Tudo bem. Falarei com você.

672
00:46:04,386 --> 00:46:05,804
Vá dormir, Jeff.

673
00:46:05,888 --> 00:46:07,973
As coisas mudarão de manhã.

674
00:46:08,056 --> 00:46:09,349
Foi uma ameaça?

675
00:46:10,142 --> 00:46:11,435
Não precisa ser.

676
00:46:12,853 --> 00:46:14,480
Me lembro de certas coisas.

677
00:46:16,148 --> 00:46:17,483
Sei quem você é.

678
00:46:18,776 --> 00:46:20,152
Sei o que você é.

679
00:46:21,779 --> 00:46:23,405
Será que a Kathryn sabe?

680
00:46:24,364 --> 00:46:26,325
Viramos amigos. Posso perguntar a ela.

681
00:47:33,433 --> 00:47:35,269
Legendas: Danniel Barros