UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
EPISODUL 302
Acești așa-ziși „Călători” au fost demascați.
Nu de către trusturile de presă. Ele au trecut mai departe, la alte știri.
Nu de către Guvern sau serviciile informaționale.
Ei deja mușamalizează totul.
RAPORTUL ROCKWELL - LIVE CĂLĂTORII DEMASCAȚI
Vincent Ingram,
odată un denunțător al unei autentice invazii din viitor,
este acum un prizonier, acuzat de crime îngrozitoare.
Un om nebun, după cum insistă ei,
care nu-și lua medicamentele și acum neagă toate cele spuse.
De ce s-a ajuns aici?
CĂLĂTORII TREBUIE SĂ FIE OPRIȚI
Dintre miile de Călători,
câțiva dețin poziții de putere.
Alții caută să le obțină.
Această persoană caută același lucru.
Daniel Sosa,
fostul adjunct al defunctului congresman, Ted Bishop,
acum candidat la funcția acestuia.
Avem motive să credem
că acest Sosa nu numai că e un Călător,
dar că e și responsabil
pentru asasinarea congresmanului Bishop.
DANIEL SOSA - CĂLĂTOR?
Nu le putem permite să infiltreze sistemul nostru politic și mai mult.
Trebuie să-l oprim pe Daniel Sosa
și să trimitem un mesaj acestor interlopi ai viitorului,
că deținem controlul aspura țării și sorții noastre.
- Stop! - Grozav.
Despre asta vorbeai?
- Tocmai a sosit. - Bun.
Mulțumesc.
Clipurile continuă să dispară de pe servere din întreaga lume,
inclusiv servere guvernamentale.
Dar sursa mea a reușit să obțină unul.
Să-l vedem.
Bine, dar ca să ne asigurăm că nu dispare,
va sta pe acest computer securizat până la emisiunea de joi.
- Serios? - Da.
Fie că e adevărat, fie că nu nu, vor să acopere totul. Iată.
Totul a fost pentru binele suprem.
Viețile pierdute în explozia Van Huizen
au garantat supraviețuirea a milioane de oameni,
la un an de acum,
milioane de oameni care nu au habar că au trecut pe lângă moarte.
Au fost salvați de către Călători.
Asta facem noi.
Te-ai trezit devreme.
- Grant, nu pot face asta. - Du-te înapoi în pat.
Adică să mă prefac că totul e bine, că între noi totul e bine.
- Pentru că nu este. - Poftim? Sigur că este.
Nu devine adevărat doar dacă o spui.
Kat...
Te rog...
Hai să ne prefacem.
Altfel, nu vei sfârși bine.
Ești bine?
Da. Am spart o cană.
Dar nu te-ai tăiat, nu?
Nu.
Nu ar trebui să fii deja la muncă?
Am vrut să te văd înainte să pleci la mama ta,
pentru câte zile?
Câteva... cel puțin.
Bine.
Spune-i că o salut.
La naiba, am întârziat.
Dă-mi un mesaj când ajungi.
Jacqueline.
- Ce se întâmplă? - Putem intra?
Da.
Judecătorul a fost de părere că planul parental propus de dl Conniker
a fost cea mai bună opțiune pentru Jeffrey.
Custodie exclusivă.
Nu mai locuiți împreună, așa că acea farsă a luat sfârșit.
Omul este periculos.
El este cel cu vânătăi pe față, dră Shannon.
A venit acasă beat și m-a atacat.
Tu pari că te-ai descurcat remarcabil de bine.
Atunci pierd custodia fiului meu pntru că m-am apărat?
Nu îngreuna situația.
Vei avea timp să-i faci bagajul și să vă luați la revedere.
- David? - Bună dimineața.
Ce faci?
Și... 100.
Păi...
Genuflexiuni.
Te oprești puțin?
Pot vorbi și face exerciții simultan.
Doar să nu mestec gumă.
David, oprește-te.
Încerc să fiu în formă. Ce e rău în asta?
Nu ar fi rău deloc, dacă nu ar fi imediat după ce ai fost răpit.
Vezi... eu zic că nu... e cel mai bine, între două răpiri.
- Ai suferit de TSPT. - Da, știu.
Ceva tot va ceda și nu vreau să fie relația noastră.
Așa că mă gândeam,
cum se face că tu ești doctor pentru FBI,
iar eu știu doar o părticică din ceea ce faci,
pentru ca apoi să ne vedem de ale noastre ca și cum nimic nu s-a întâmplat.
Pregătirea e...
Vezi, asta e... pregătire.
Asta fac.
Ca să fiu pregătit pentru orice situație.
Începând de acum.
Ai avut noroc că nu era un avocado.
Dle Sosa!
Pe ce credeți că fondează Christopher Rockwell acuzațiile
conform cărora încercați să manipulați sistemul politic?
Dacă chiar aș fi fost din viitor,
aș cunoaște răspunsul.
Rockwell nu are acreditare jurnalistică și nici experiență.
Cu alte cuvinte, vinde informații false.
Dacă nu încetează, în cele din urmă, cineva va avea de suferit.
Scuzați-mă.
- Salut. - Hei. 'Neața.
Ce face David?
De ce?
Pentru că a fost răpit.
Ce știi?
- Nu știu nimic. - Nu mă minți.
- Cronologia a fost schimbată. - Nu întru totul.
Are un nou OILL?
Știi că nu ți-aș putea spune, nici dacă aș ști ceva, deși nu știu.
De parcă ieri am fost la primul tău meci.
Acum, pleci de acasă.
- Nu-mi vine să cred. - Fac pasul cel mare.
Și eu m-am mutat tot la vârsta ta.
Unele chestii sunt din primul meu apartament.
Le-am păstrat pentru tine.
Nu aș fi ghicit asta.
Mă simt ciudat să te las aici,
dar trebuie să o iau pe mama ta de la coafor.
E în regulă, că trebuie să ajungă prietenul meu...
- Te descurci. - Mă descurc.
Știu că așa va fi.
- Totul va fi bine, Gary. - Mersi.
Nu uita de duminică.
- Cina e la ora 18, iar golful la ora 15. - Abia aștept.
GRATIS
Un nou început, nu-i așa, colegule?
Cunoașteți câți oameni muncitori au fost nevoiți să caute de muncă altundeva,
datorită votului lui Bishop referitor la magistrală?
Dacă mă votați, eu voi crea slujbe noi.
Dragule?
O zi minunată!
Iartă-mă, draga mea. Îmi fac datoria.
După ce vei câștiga,
promite-mi că vei știi când să te oprești.
Bine.
Jos!
Dumnezeule!
Katie?
Katie!
- Agent MacLaren. - Agent Yates.
- Atunci știi că sunt noua ta... - Parteneră.
Da, am fost informat.
Te rog, ia un loc.
Văd că ai luat tu biroul cel mare.
Durează numai un minut.
Agent special Grant MacLaren,
acesta este un sumar al Departamentului de Justiție,
în conformitate cu Biroul de Etică Guvernamentală,
reglementări federale, Capitolul Șapte și Conflicte de interese,
- Capitolul 19, USG-37. - Grozav.
Pentru a asigura încrederea completă a tuturor colaboratorilor desemnați FBI,
în integritatea programului Călătorilor,
fiecare echipă de călători va respecta și adera
la principiile fundamentale ale FBI-ului,
implementate prin regulamentul 301 al acestei ordonanțe.
De ce nu ar face asta?
În calitate de colaborator desemnat, eu, agent special Joanne Yates,
voi conduce echipa ta
și voi implica superiorii mei cu bună-credință asupra
problemelor de etică, morale sau legale
rezultate din prezența echipei tale în secolul 21.
Te rog, confirmă că înțelegi termenii acestei convenții.
Sigur că da.
- Am terminat? - Nici vorbă.
- Avem multe de discutat. - Cum ar fi?
Va trebui să mă informezi cu privire la echipa ta,
mandatul tău, activitățile... viitorul.
Scuze, acela e Protocolul Cinci,
adică atunci când suntem în birourile FBI,
vom lucra pentru FBI, dacă nu există alte ordine.
- Știi că sunt la curent? - O, păi, dacă știi...
Evident, nu știu tot.
- Cine știe tot? - Am ordinele mele.
Și eu am ordine și unul dintre ele, Protocolul 2,
nu îmi permite să divulg nimic.
FBI-ul este organul de conducere al programului Călătorilor.
Bine.
Directorul recunoaște faptul că autoritățile au luat la cunoștință
de activitățile Călătorilor în secolul 21.
E în interesul tuturor ca acele activități,
atât trecute cât și viitoare,
să nu fie dezvăluite publicului larg și că însuși Directorul
va informa aceste autorități de viitoare activități
dacă și când consideră oportun.
Noi nu suntem de aceeași părere.
- MacLaren... - Te rog, spune-mi Mac. Suntem parteneri.
Vrei să mă supraveghezi... bine,
atât timp cât nu îmi împiedică misiunea,
și cred că am voie să-ți spun, este să salvez lumea.
Ne întoarcem la muncă?
FB nu investighează de unul singur.
Închide ochii, Philip.
Cum e posibil să știi că am deschis ochii?
Aproape că am terminat. Inspiră adânc, purifică-te și concentrează-te.
Ar trebui să lucrăm la dispozitiv. Nu avem mult timp.
Ne va ajuta să ne concentrăm.
- Nu am nevoie de ajutor cu asta. - Ba da.
Bine.
Mă concentrez.
Înapoi la muncă.
Să mutăm știrea cu oligarhul în a treia parte.
- Bine. - Da.
O clipă.
Alo?
Verifică-ți e-mailul!
Cine ești?
Fă-o!
De unde ai acest număr?
Cine e?
Nu știu.
EXPEDITOR NECUNOSCUT
Acest mesaj e pentru Christopher Rockwell.
Poate că sursa ta ți-a furnizat clipul, dar sângele lui Katie Sosa e pe...
Analiștii CIA au semnalat ceva.
Ce anume?
E un clip al unui grup hacktivist,
prezent în câteva țări Est-Europene.
Se pare că au o problemă cu Christopher Rockwell.
Acest mesaj e pentru Christopher Rockwell.
Poate că sursa ta ți-a furnizat clipul,
dar sângele lui Katie Sosa e pe mâinile tale.
E corect să plătești pentru faptele tale.
Sunt sigur că un nemernic mincinos și narcisist precum Rockwell
primește mereu astfel de lucruri.
Yates.
Da, l-am văzut.
E în fața mea.
Am înțeles.
- Cine era? - SAC Nielsen.
Amenințarea este luată în serios.
Noi doi vom asigura protecția lui Christopher Rockwell,
în cazul unei tentative de asasinare.
S-ar putea să aibă nevoie de protecție împotriva mea.
AMINTIRILE TALE SUNT ADEVĂRATE.
Bună. Îmi pare rău de întârziere.
A fost o plimbare lungă, dar am făcut mișcare.
- Bun. - Jeff nu e aici?
Nu.
O cafea simplă, vă rog.
Mulțumesc.
Aici, Jeff. Știi ce să faci.
Sunt David. Ai întârziat zece minute. Noi suntem aici.
Mai așteptăm încă 20 de minute, dacă nu primim un mesaj.
Hotărât!
Da, încerc să mă rup de obiceiuri vechi.
- Ce face Kathryn MacLaren? - Bine.
Nu a sunat convingător.
Serios, sunt bine.
David, ultima mea întâlnire cu un psiholog
nu a fost una plăcută. Nu mă provoca.
Nu. Nu sunt deloc calificat, dar...
aș fi bucuros să fiu asistentul tău social dacă ai avea nevoie.
Nu sunt departe.
Serios?
Nu. Stau cu mama pentru câteva zile,
dar nu mă grăbesc să mă întorc acasă, la Grant.
Îl învinovățești?
Ingram era evident nebun
și știam că Grant mă înșelase. Am rezolvat asta.
Doar că...
Îmi este familiar sentimentul.
Am un gol în memorie și sunt conștientă de asta.
- Totuși ne-au drogat. - Știu...
Urma să fim duși în altă parte și să ne facă lucruri oribile.
Toate astea... sunt dificil de acceptat.
Nu-l prea cunosc pe agentul MacLaren, dar dacă Marcy spune că e un tip bun...
Unde naiba e Jeff? Pe bune!
Cât e ceasul?
Poate...
dacă ai vorbi cu cineva de specialitate și care nu e constrâns, te-ar ajuta.
- Ce e asta? - Un prieten.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Jeff a oținut ce și-a dorit.
Protecția Copilului l-a luat pe Jeffrey de dimineață.
Îmi pare atât de rău.
Am crezut întotdeauna în Protocolul 1,
dar inima îmi spune că o mamă ar trebui să-și pună fiul pe primul loc
și nu misiunea.
În imaginea de ansamblu, sunt același lucru.
Faci tot ce îți stă în putere să creezi pentru el o lume bună.
Trebuie să-ți amintești asta.
Philip, am primit componenta. Ne întoarcem.
Calmează-te. Toți suntem viteji pe internet.
Niște copii într-un subsol.
Care au obținut datele mele de contact ca să te amenințe pe tine?
Dacă nu era implicată Katie Sosa, aș fi de acord cu tine.
Mai ai e-mailul?
- Da. - Încarcă-l.
În prima parte. Mergi pe mâna mea.
- Chris, e prea mult. - Să-i dăm drumul!
Porniți microfonul!
Tentativa de asasinare a lui Daniel Sosa din această dimineață
și uciderea soției sale nu sunt întâmplătoare.
Călătorii au rupt legăturile cu un agent compromis.
Noi am încins spiritele, dezvăluind rețeaua lor ascunsă,
dar acesta e numai începutul.
Astăzi, echipa mea a primit un clip șocant prin care se confirmă că sunt ținta lor.
Și...
Stop!
Cine le-a permis accesul?
- Acesta e un platou închis. - FBI.
Trebuie să discutăm.
Vreau să văd un mandat de perchiziție dacă vă așteptați să luați clipul.
Ce clip?
Dle Rockwell, nu suntem aici pentru a lua ceva.
Suntem aici să vă protejăm.
Avem informații credibile că viața vă este în pericol.
Îți este foame, agent Yates?
Prietenii îmi spun Jo.
Să sperăm că devenim prieteni.
Ce e asta?
Mi-ai cerut să aduc ceva pentru cină.
Asta e masa pentru ceea ce se servește la cină.
Toți sunt vegani în viitor pentru că nu există proteină animală?
Fii cooperant...
Cât e de grav?
E aceeași întrebare, pusă într-un alt mod.
Deci e grav.
Normal, de ce să te întorci în timp să modifici istoria
dacă totul mergea strună?
Ce este?
Am probleme cu nevasta.
Și eu.
De cât timp ești căsătorit?
- Zece ani. - Dar nu au fost zece ani pentru tine.
Am înțeles că e înlocuită conștiința gazdei cu cea a călătorului.
Luăm doar gazde care urmau să moară, conform istoriei.
Mi-a spus ceva! Asta dacă îmi spui adevărul.
Asta facem. E practica Directorului.
Bine, dar oricum, nu ați fost împreună mai mult de un an, nu?
E destul pentru a lega ceva real.
Nu știu cât de real poate fi.
Suntem la fel de umani precum tine, Jo.
E dureros pentru o gazdă când conștiința îi este înlocuită?
Da, dar e destul de rapid.
Sună de parcă le faci o favoare.
Păi, gazda mea ar fi sângerat până ar fi murit singur în casa liftului.
Kat ar fi ajuns o văduvă.
Multe dintre lucrurile bune pe care le facem nu ar fi avut loc.
Așa că da, le facem.
Mama a murit acum două zile.
A avut o serie de atacuri cerebrale,
iar ultimul a fost atât de masiv, încât nu putea vorbi,
fiindcă dispăruse persoana din interior care să formuleze cuvinte.
Dar a vorbit.
Directorul tău s-a folosit de ea pentru a trimite un mesaj.
Ultimele ei cuvinte nici măcar nu i-au aparținut și i-au pus capăt vieții.
Îmi cer scuze că nu îți multumesc.
Hei!
Cred că m-am ridicat prea repede.
Ce faci pe jos?
Am făcut niște abdomene,
dar nu le-am numărat.
Ca să se refacă mușchii, știi că ai nevoie de odihnă multă, nu?
Tipul din reclama pentru Pilates a spus asta.
Cred că am făcut o întindere la gât.
- Bine. Hai în pat. - Cât este ceasul?
- Hai în pat. - Hai.
- A fost mai ușor decât m-am așteptat. - Ce anume?
Să minez Ethereum.
Am folosit un rootkit să corup puterea de procesare a unui supercomputer,
să pot trece la următorul blockchain.
Am făcut 80.000 $ în 27 de minute.
Furând din conturile oamenilor?
Nu. Tehnic vorbind, să păstrez sistemul pe plutire.
- Am făcut un lucru bun. - Dar știi ce se întâmplă în final.
Da, dar asta se întâmplă abia...
Ce se întâmplă?
- FBI! - Stai pe loc! La pământ! Acum!
Nu trage!
În ce fel ți-am dat impresia că urmează să te împușc?
Ce se întâmplă?
Nimic.
Frate...
Pe bune?
Înainte să spui ceva, sunt pastile aprobate pentru călători.
Nu mă droghez, mă ajută.
Da... Pot să văd asta. Ce este?
Nu pot să-ți spun. Protocolul 2I
„I” vine de la istoric.
Știu genul ăsta de poveste, Philip.
Nu-mi place finalul.
Tentativa de asasinare a lui Daniel Sosa din această dimineată
și uciderea soției sale nu sunt întâmplătoare.
Călătorii au rupt legăturile cu un agent compromis
Noi am încins spiritele, dezvăluind rețeaua lor ascunsă,
dar acesta e numai începutul.
Astăzi, echipa mea a primit un clip șocant prin care se confirmă că sunt ținta lor,
ceea ce înseamnă că suntem mai aproape de adevăr.
Urmăriți-mi apariția mâine seară la show-ul Drew Clarkson,
în exclusivitate.
Dacă vreunul dintre voi, așa numiții Călători, urmăriți acum,
aș dori să vă comunic ceva.
Vom continua să protestăm împotriva dispariției luminii.
Nu vom ceda atât de ușor nopții totale.
Mulțumesc.
Bună dimineața.
- Miroase diferit. - Da, e un amestec diferit.
- „Jurassic Dark”. - Da, chiar așa arată.
Da, cred că e maximumul permis.
Dar e cafea?
Haide, Marcy! Unde e simțul tău de aventură?
Nu e bună.
Lasă-mă să văd.
- Ai făcut o întindere de mușchi? - Da, în tot corpul.
Mi-a luat zece minute să ajung la bucătărie.
Știi că prea mult efort e periculos, David.
Dacă ai asemenea dureri, poate ar trebui să-ți iei o zi liberă.
- Tu faci asta? - Tot timpul.
Știu și sunt zilele mele preferate.
Dar dacă ar trebui să... nu știu, să împiedici o asasinare sau...
- un vulcan de la erupție... - Asta nu e posibil.
Doar de dragul discuției.
Nu ai lua o zi liberă de la muncă, într-un milion de ani.
- Păi, ceea ce fac eu e... - Important?
„Ia o zi liberă pentru că ești înțepenit.” Asta ai sugerat.
Nici nu știu cu ce te ocupi, dar îți respect munca.
Și eu îți respect munca.
Cred că e importantă
și onorabilă și te respect pe tine.
Bine?
Suntem doar noi doi astăzi.
Mergem la o plimbare.
Da, mergem la o plimbare.
La o plimbare.
Hai. Bine.
Mâna dreaptă. Bravo!
Bine, mâna stângă. Bravo!
Gata.
Ești prins aici.
În siguranță.
- Ai o secundă? - Sigur.
Ce s-a întâmplat? Te-ai rănit?
Nu.
Arăți de parcă ai nevoie să te duci la toaletă.
Da. Păi, poate am, Ken.
Bine, o să fiu rapid. Am nevoie de o favoare.
Vreau să mă înlocuiești la seminarul de sâmbătă despre Conștientizarea HIV.
Nu pot.
Știu că urăști să vorbești în public, dar Melissa e bolnavă,
însemnând că trebuie să-mi fac datoria de tată. Vei fi grozav!
- Te-am înscris deja. - Ken, am spus nu.
Nu vreau să te rețin. Vorbim după.
Nu poți să mă înscrii, de parcă sunt un fel de...
nume... pe care-l înscrii.
- Nu am vrut să... - Doar că...
Te anunț că nu voi mai fi călcat în picioare.
Atunci, uită ce am spus.
Îl rog pe Kirk. Îi vor fi de folos orele suplimentare.
Stai, sunt ore suplimentare?
La naiba!
Bine.
Nu te îngrijora, micuțule.
Ne descurcăm.
Jeff?
Frate!
- Cum merge? - Spune-mi tu!
Mă duc în parc cu fiul meu.
- Coboară din mașină. - Nu face asta...
Ieși din mașină, Jeff!
Te arestez pentru suspiciune de conducere sub influența alcoolului.
Vorbești serios?
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate fi folosit împotriva ta, la proces.
Ce faci? Sunt polițist, omule. Cum rămâne cu copilul meu?
Da, Jeff, cum rămâne cu el?
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu îți permiți, unul îți va fi pus la dispoziție.
Cine e Victor Sabatini?
Protejăm persoana greșită?
Rockwell e numele meu de scenă.
Ai vreo problemă cu mine?
Ai distrus deja două vieți, săptămâna aceasta.
Nu ai făcut destule?
Un subiect bun e doar atât. Nu e personal.
Spune-i asta și lui Daniel Sosa.
La finalul zilei,
nu-mi pasă dacă ceva e adevărat sau nu,
ci dacă pot convinge oamenii să creadă.
- Nu sunt un reporter. - Nu!
Sunt un om de afaceri. E vorba despre bani.
Îmi folosesc celebritatea pentru a vinde.
Dacă pot convinge oamenii de ceva ce-i greu de crezut
și numai eu cunosc adevărul...
pot să le vând orice.
Dacă ți-aș spune că e adevărat?
Că există o rețea de Călători căutând să schimbe istoria și eu sunt unul din ei?
Cum rămâne cu Protocolul 2?
Aș spune că încerci să vinzi ceva.
Nu, încerc să te avertizez.
Nu face asta.
Toți facem ce simțim că trebuie.
Să mergem, Călătorule!
Ajungem acum.
Suntem pe drum.
Începem în cinci minute.
Ești sigur că va merge?
Am testat de două ori. Va merge.
A auzit cineva de Protocolul 2I?
Trev, știi că înseamnă că nu pot vorbi.
„I” vine de la Istoric. Atât mi-a spus.
Te rog, las-o baltă.
Dar ai spus că e aprobat de Călători,
așa că sunt curios să aflu dacă ele știu.
- Eu nu știu. - Ia pastile pentru asta.
- M-am gândit că poate știți. - Ce pastile?
Pe bune, Trev?
Arată-mi!
Nu le recunosc.
- Dă-mi una să o văd. - Nu pot.
Nu trebuie să-mi spui. Voi afla singură.
- Ți-e rușine cu asta? - Nu.
Atunci dă-i pastilele, ca să ne continuăm misiunea.
Nu pot.
Sunt bine. Nu sunt drogat.
Trebuie să aveți încredere în mine.
Bine, e rândul meu!
Copilul tău era în spate, iar tu ai depășit limita de viteză de două ori.
Nu pot să ignor asta.
Îți vom da o amendă de circulație, dar...
ești suspendat până la audierea disciplinară.
Vreau legitimația ta.
Unde e Jeffrey?
La Asistența Familială Washington.
S-a obișnuit acolo deja.
Jeff, caută ajutor.
SISTEM DE ALARMĂ ACTIV ETAJUL 2
Am un avertisment pentru sistemul de alarmă de la etajul 2.
Du-te și verifică, te rog.
Fata nouă se îndreaptă acolo. Aș prefera să te duci tu.
Recepționat.
Preia tu aici. Șeful vrea să verific ceva.
Bine.
Fie...
TELEVIZIUNEA PRIN CABLU NAȚIONALĂ
- Vreun semn de la țintă? - În șaizeci de secunde.
Chiar mi-aș fi dorit să fii din viitor,
ca să știi cu precizie când avea să se întâmple tentativa de asasinare
și să nu fie nevoie să mă însoțiți.
Dar știu când.
Așteptați aici.
Dacă prin teatrul ăsta
încerci să mă împiedici să-mi fac show-ul, vei rămâne fără slujbă.
Primul amendament îmi acordă drepturi.
- Liber. - Te rog, după tine.
Bună. Sunt Kiera. Mă ocup de machiaj astăzi.
Sunt un norocos!
Pe aici.
TELEVIZIUNEA PRIN CABLU NAȚIONALĂ
Bună ziua. Identificați-vă, vă rog.
Dumnezeule. Sunteți...
Îmi pare rău pentru pierderea dvs.
Am un interviu cu Drew Clarkson.
M-au chemat din scurt. Nu cred că apare în program.
Probabil.
Știți ceva? Mergeți.
Din nou, îmi pare rău.
- Studioul 41, etajul al patrulea. - Mulțumesc.
A sosit.
Iese din lift la etajul patru.
ORA DECESULUI 15:16
Îl văd.
Înainte de interviu, aș dori să verific câteva lucruri.
Bine.
Daniel Sosa nu l-a omorât pe congresmanul Bishop.
A fost omorât de o pușcă cu lunetă de calibru mare,
trasă de tacticiana echipei mele, la două blocuri distanță.
Numele ei e Carly
și e cea din clipul pe care intenționezi să-l arăți în seara asta.
- Ce naiba faci? - A fost împușcat în timpul unui infarct,
lucru confirmat de autopsie.
Dacă verifici clipul, mă vei vedea lângă el,
imediat după ce s-a întâmplat.
Știi cine mai apare în mulțime?
Machieuza ta.
Bună.
Ce naiba se petrece aici?
Ai o alegere de făcut.
Nemernicule! Am știut eu!
- MacLaren, termină. - Dacă continui cu asta,
- nu te pot proteja. - În fața cui? A ta?
- Încetează. - Dacă renunți la asta
și prezinți alt subiect tâmpit, vei scăpa de toate astea.
15 secunde, Șefu'.
Ai 12 secunde să decizi.
Marcy, la o parte.
Gata, ajunge!
- Dle Rockwell... - Știi ceva MacLaren?
Chiar dacă e adevărat, în special dacă e, du-te dracului!
Toți înapoi!
- Înapoi! - Lasă arma, acum!
- Tu mi-ai făcut asta. - Nu știu despre ce vorbești.
Soția mea, Katie.
Au ucis-o din cauza vorbelor tale.
- Dle Sosa, lăsați arma jos. - Nu, până nu admite totul.
Numai minciuni.
Totul. Spune!
Spune!
- Regret ce s-a întâmplat... - Tot ce ai spus despre mine,
- era inventat și acum soția mea e moartă. - Ascultă-mă.
E adevărat. Jur!
Spune-i ce mi-a zis mie acum.
Și ea! Sunt Călători din viitor.
E adevărat! Spuneți-i!
- Nemernic mincinos! - Lasă arma!
Dă-mi drumul!
Sunt Călătorul 3468.
Bine ați venit în secolul 21.
Mulțumesc.
Dă asta inginerului când echipa ta te contactează.
Dle Rockwell, sunteți așteptat pe platou.
Vin acum.
- Suntem cu el. - Baftă!
Așa spun ei. E de bine.
Ce tocmai s-a întâmplat?
Am îndeplinit o misiune. Ai vrut să-mi cunoști echipa?
Iată-i!
- Trebuie să-l arestăm. - De ce?
- Nu a făcut nimic. - I-am administrat un inhibator de memorie.
Va uita ultimele 24 de ore.
Era clar că era gata să ucidă.
Ai știut.
Din acest motiv, am fost desemnați să-l protejăm.
Conform istoriei, Daniel Sosa l-a ucis pe Christopher Rockwell
la 15:16, în această zi.
În loc să se ducă la închisoare,
se va trezi acasă, mahmur.
Mi-ai ascuns toate astea.
Ar trebui să plecăm. Luați-l de aici.
I-ai întins o cursă.
A avut o alegere. Ai auzit și tu.
Nu una pe care o putea lua. Nu era reală. Puteai la fel de bine să-l omori.
Știi că Sosa urma să facă asta.
Da, pentru că soția lui a fost ucisă.
Fiindcă asasinii credeau că soțul ei e unul dintre voi.
Puteai să-l oprești. E o gândire în cerc.
Acțiunile au repercusiuni. Nu numai ale noastre.
Cu fiecare nouă schimbare, Directorul alege calea cea bună.
Și cum merge asta până acum?
Da... Nu contează.
Protocolul 2.
SHOW-UL DREW CLARKSON
Începe.
Trebuie să mărturissc.
Știam că există porumb, știam și de floricele de porumb,
nu am făcut legătura.
De ce acum?
Influența noastră poate afecta milioane de vieți.
Ca jurnalist, ca om de spectacol,
am abuzat de această putere.
Sigur că nu există Călători. E absurd.
Dar iată-ne, după ce a fost ucisă o femeie nevinovată,
din cauza minciunilor și retoricii prezentate în emisiunea mea.
Sunt aici pentru a vă spune că voi pune capăt aici.
Din acest motiv, voi dona peste cinci milioane de dolari
organizațiilor caritabile din stat
și voi folosi emisiunea mea în scopuri pozitive.
E timpul să fim schimbarea pe care ne-o dorim.
- Ce faci aici? - E aici? Soția ta?
- Nu. - Bine. Vorbesc cu tine.
Du-te la culcare, Jeff.
Vei vedea lucrurile diferit, de dimineață.
Asta a fost o amenințare?
Nu ar trebui să fie.
Vezi tu... îmi amintesc.
Știu cine ești.
Știu ce ești.
Oare și Kathryn știe?
Suntem prieteni acum. Poate o întreb.
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică