UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 302
Los llamados viajeros quedaron en evidencia.
No por los medios masivos. Se trasladaron al nuevo ciclo de noticias.
No por el gobierno ni sus agencias de inteligencia.
Ellos ya lo están cubriendo.
EL INFORME ROCKWELL VIAJEROS EXPUESTOS
Vincent Ingram,
soplón de una invasión benévola del futuro,
es hoy un prisionero acusado de crímenes terribles.
Un demente, insisten,
quien dejó sus medicinas y ahora niega todo lo que dijo.
¿Por qué llegó a esto?
HAY QUE DETENER A LOS VIAJEROS
Porque entre varios cientos de viajeros,
algunos tomaron posiciones de poder.
Otros buscan eso incluso ahora.
Este hombre pretende hacer lo mismo.
Daniel Sosa,
ex ayudante del difunto congresista Ted Bishop,
ahora compitiendo para ocupar su lugar en el recinto.
Tenemos motivo para creer
que Sosa no solo es uno de estos viajeros,
sino que también es responsable
del asesinato del Congresista Bishop.
DANIEL SOSA - ¿VIAJERO?
No podemos permitirles que se infiltren más en nuestra política.
Debemos detener a Daniel Sosa
y enviar el mensaje a estos intrusos del futuro
de que estamos a cargo de nuestro país y nuestro destino.
- Y corten. - Genial.
¿De eso hablabas?
- Recién llego. - Bien.
Gracias.
Los videos han desaparecido de servidores de todo el mundo,
incluyendo servidores gubernamentales.
Pero mi fuente logró conseguir uno.
Bueno, veámoslo.
Para que no desaparezca debe permanecer en esta computadora encapsulada
hasta el especial del martes.
- ¿De veras? - Sí.
Mentira o no, lo están cubriendo.
Todo ha sido por el bien mayor.
Las vidas perdidas en la explosión de Van Huzein
protegieron las de millones que habrían muerto
en poco más de un año,
millones de personas que no saben lo cerca que estuvieron del final.
Y fueron salvados por viajeros.
Eso es lo que hacemos.
Te despertaste temprano.
- Grant, no puedo hacer esto. - Vuelve a la cama.
Me refiero a fingir que todo está bien.
- Porque no es así. - Claro que estamos bien.
Que lo digas no lo convierte en verdad.
Kat.
Vamos.
Finge conmigo.
Si no, no terminará bien para ti.
¿Estás bien?
Sí, solo rompí una taza.
¿No te cortaste?
No.
¿No es tarde para el trabajo?
Solo quería verte antes de que te fueras de tu mamá
por ¿cuántos días?
Algunos, por lo menos.
Bueno.
Envíale saludos.
Mierda, sí es tarde. Oye...
Escríbeme al llegar.
Jacqueline.
- ¿Qué ocurre? - ¿Podemos pasar?
Sí.
El juez cree que el plan de paternidad que el Sr. Conniker presentó
es la mejor opción de vivienda para Jefrey.
Tutela exclusiva.
Bueno, ya no viven juntos, así que esa estrategia se terminó.
Ese hombre es peligroso.
Él es quien tiene moretones en todo el rostro, Srta. Shannon.
Llegó a casa borracho y me atacó.
A usted parece haberle ido notablemente bien.
Entonces ¿pierdo la custodia de mi hijo porque me defendí?
No lo haga difícil.
Tendrá tiempo para empacar y despedirse.
- ¿David? - Buenos días.
¿Qué estás haciendo?
Y cien.
Tú sabes...
Sentadillas.
Bueno, ¿podrías detenerte un momento?
Puedo hacer las dos cosas a la vez.
Pero no me des goma de mascar.
David, detente.
Solo intento ponerme en forma, ¿está mal?
Nada estaría mal si no fuera justo después de un secuestro.
No, ese es el mejor momento. Entre secuestros.
- Tienes antecedentes de TEPT. - Lo sé.
Alguien tiene que ceder y no quiero que seamos nosotros.
Debo pensar
cómo es que tú puedes andar día y noche como doctora del FBI
y yo solo sé una fracción de lo que haces,
y luego bebes té y juegas juegos de mesa conmigo
- como si no pasara nada. - El entrenamiento es...
No, es...
Sí, es entrenamiento.
Eso es lo que hago.
Tomo lo que el mundo me arroje.
Comenzando ahora.
Suerte de que no haya sido aguacate.
Sr. Sosa.
¿Qué cree que busca Rockwell acusándolo
de intentar manipular el sistema político?
Supongo que si fuera del futuro,
sabría la respuesta.
Mira, Rockwell no tiene credenciales ni experiencia.
En otras palabras, es un proveedor de noticias falsas.
Y si no detiene esto, alguien saldrá herido.
Disculpe.
- Hola. - Hola, buenos días.
¿Cómo está David?
¿Por qué?
¿Por el secuestro?
¿Qué sabes?
- No sé nada. - No me digas eso.
- La línea de tiempo cambió. - No, no todo.
¿Tiene un nuevo TELL?
Sabes que no podría decirte, incluso si supiera algo. Y no sé.
Parece ayer que fui a ver tu primer juego.
Ahora te vas.
- No puedo creerlo. - Dando en gran paso.
También me independicé a tu edad.
Aquí hay cosas de aquel apartamento.
Las guardé para ti.
Nunca lo habría adivinado.
Me siento raro dejándote aquí,
pero debo buscar a tu madre en la peluquería.
Está bien, mi amigo llegará en cualquier momento.
- Tú puedes. - Yo puedo.
Sé que sí.
- Estarás bien, Gary. - Gracias.
No te olvides del domingo.
- Cena a las 6:00, el golf a las 3:00. - No puedo esperar.
GRATIS
Nuevo comienzo, ¿cierto, concubino?
¿Sabes cuántos trabajadores tuvieron que salir a buscar
empleo a causa del voto de Bishop sobre el gasoducto?
- Conmigo, tendrán un creador de empleo. - ¿Cariño?
Tengan un gran día.
Lo siento, cariño. El deber llama.
Cuando esto termine y ganes,
promete que aprenderás cuando apagarlo.
Está bien.
¡Abajo!
¡Oh, Dios mío!
¿Katie?
Katie.
Oye, Kat.
- Agente Maclaren. - Agente Yates.
- ¿Sabe que soy...? - Mi nueva compañera, sí.
Me han informado.
Por favor, tome asiento.
Veo que tiene la oficina grande.
Solo tomará un minuto.
Agente especial Grant Maclaren,
lo que sigue es un resumen del Departamento de Justicia
en acuerdo con la Oficina de Ética del Gobierno,
regulaciones federales, título 7 y conflictos de intereses,
- Título 19, USG-37. - Maravilloso.
Para asegurar la plena confianza de cada intermediario designado del FBI
en la integridad del programa de viajeros,
cada equipo de viajeros respetará y adherirá
a los principios esenciales del FBI
según se implementan en las regulaciones 301 de este orden.
¿Por qué no lo haría?
Como su intermediaria asignada, yo, agente especial Joanne Yates
actuaré como parte gobernante sobre su equipo
y consultaré con mis superiores en buena fe en materias de ética, moral
y legalidad causadas por la presencia de su equipo en el siglo 21.
Por favor, declare comprender los términos del acuerdo.
Seguro.
- ¿Terminamos? - Ni cerca.
- Tenemos mucho terreno que cubrir. - ¿Por ejemplo?
Necesitaré que me informes de tu equipo,
órdenes, operaciones... el futuro.
Lo siento, esto es Protocolo 5.
Cuando estamos en oficinas del FBI
trabajamos como FBI si no hay otras órdenes.
- Tú sabes que lo sé. - Bueno, si sabes...
Obviamente, no todo.
- ¿Quién sabe todo? - Tengo órdenes.
Yo también tengo órdenes, y una de ellas, Protocolo 2,
es que no puedo decirte nada.
El FBI gobierna ahora sobre el programa de viajeros.
Bueno.
El director reconoce que las autoridades tomaron conocimiento
de operaciones de viajeros en el siglo 21.
Es en el interés de todos que esas acciones,
tanto pasadas como futuras,
sean resguardadas del público en general y que el mismo director
informe a dichas autoridades sobre acciones adicionales
si y cuando le parezca.
Nosotros no lo vemos así.
- MacLaren... - Llámame Mac, somos compañeros.
Quieres ver sobre mi hombro, adelante,
siempre que no interfiera con mi misión,
que, creo que puedo decirlo, es para salvar al maldito mundo.
¿Seguimos trabajando?
El FBI no investiga todo solo.
Cierra los ojos, Philip.
¿Cómo puedes saber que los abrí?
Casi terminamos. Toma mucho aire y concéntrate.
Deberíamos trabajar en el dispositivo, no hay tiempo.
Esto nos ayudará a concentrarnos.
- No necesito ayuda para concentrarme. - Sí.
Bueno.
Concentrándome.
De regreso al trabajo.
Pongamos la historia del oligarca en el tercer segmento.
- Bueno. - Sí.
Un segundo.
¿Hola?
Abre tu correo.
¿Quién es?
Hazlo.
¿Cómo obtuvo este número?
¿Quién es?
No lo sé.
REMITENTE DESCONOCIDO
Este mensaje es para Christopher Rockwell.
Tu fuente puede haberte dado el video, pero la sangre de Katie Sosa...
Analistas del FBI marcaron esto.
¿Qué?
Un video de unos hackers activistas de países de Europa del este.
Parecen tener algún problema con Christopher Rockwell.
Este mensaje es para Christopher Rockwell.
Tu fuente puede haberte dado el video,
pero la sangre de Katie Sosa está en tus manos.
Es justo que pagues por lo que hicieron.
Un mentiroso, narcisista saco de mierda como Rockwell
debe recibir este tipo de cosas.
Yates.
Sí, lo vi.
Está parado frente a mí.
Entendido.
- ¿Quién era? - SAC Nielsen.
Toman en serio la amenaza.
Nosotros le daremos protección a Christopher Rockwell
en caso de intento de asesinato.
Puede necesitar que lo protejan de mí.
LO QUE RECUERDAS ES VERDAD.
Perdón por la demora.
Fue una caminata larga, pero llegué.
- Bien. - ¿Jeff no llegó?
No.
Un café negro, por favor.
Gracias.
Soy Jeff. Sabes qué hacer.
Jeff. Soy David. Ya pasaron diez minutos, estamos aquí.
Esperaremos otros 20 minutos a menos de que escribas.
Breve y dulce.
Sí, intento romper un hábito. Entonces...
- ¿Cómo está Kathryn MacLaren? - Bien.
No fue muy convincente.
En serio, lo estoy.
David, mi último encuentro con un psicólogo
no fue agradable. No me presiones.
No estoy ni remotamente calificado, pero...
me alegraría ser tu asistente social si te quedas sin casa.
Bueno, estamos cerca.
¿De veras?
No, solo me quedo con mi madre por unos días.
Pero no volveré corriendo con Grant por lo pronto.
No lo culpas.
Ingram estaba claramente loco.
Y yo ya sabía que Grant me engañaba y lo habíamos hablado.
Es solo que...
Ya me sentí así antes con él.
Tengo este agujero negro de memoria donde debería haber algo.
- Nos drogaron. - Sí, ya sé.
Iban a llevarnos a otro lugar y hacernos cosas terribles.
Todo esto es muy difícil de asimilar.
No conozco mucho a MacLaren, pero si Marcy dice que es un buen tipo...
¿Dónde diablos está Jeff? En serio, ¿qué hora es?
¿Sabes? Quizás...
hablar de esto con un profesional que no esté amenazado
pueda ayudar de verdad.
- ¿Qué es esto? - Es un amigo.
Dime qué sucedió.
Jeff obtuvo lo que quería.
Servicios Infantiles se llevó a Jeffrey esta mañana.
Lo lamento.
Siempre creí en el Protocolo 1, pero...
mi corazón me dice que una madre debería poner primero a su hijo,
no a su misión.
Bueno, en el gran esquema, son lo mismo.
Haces todo en tu poder para darle a Jeffrey Jr. un mundo donde crecer.
Debes seguir recordándote eso.
Philip, recibimos el componente. Estamos regresando.
Tranquila, en internet somos todos valientes.
Son niños en un sótano.
¿Que obtuvieron mi número para amenazar tu vida?
Si no fuera por Katie Sosa, podría estar de acuerdo.
¿Aún tienes el email?
- Sí. - Cárgalo.
Primer segmento. Sígueme.
- Chris, eso es ir muy lejos. - Vamos.
Corre sonido.
El intento de asesinato de Daniel Sosa esta mañana
y la muerte de su esposa no fueron accidentales.
Los viajeros intentaron cortar amarras con un operativo comprometedor.
Le dimos a un nervio al exponer su red subterránea,
pero es solo el principio.
Hoy mi equipo recibió un video alarmante
que confirma que están detrás de mí.
Y déjenme...
Esperen. Corten.
¿Quién los dejó pasar?
- Este es un set cerrado. - FBI.
Necesitamos hablar contigo.
Necesito una orden de allanamiento si quieren el video.
¿Qué video es?
Sr. Rockwell, no vinimos a llevarnos nada.
Vinimos a protegerlo.
Tenemos datos confiables de que su vida peligra.
¿Ya tiene hambre, agente Yates?
Mis amigos me llaman Jo.
Bueno, espero que lleguemos a serlo.
¿Qué es esto?
Dijiste que traiga algo de cenar.
Esto es comida para la comida.
¿Qué, en el futuro todos son veganos porque no hay proteína animal?
Vamos, dime algo.
¿Es muy malo?
Es solo otra forma de hacer la misma pregunta.
Entonces sí.
Pensándolo bien, ¿por qué regresarían a cambiar la historia si todo está bien?
¿Qué es?
Problemas maritales.
Igual.
¿Cuánto llevan casados?
- Diez años. - Pero no han sido diez años para ti.
Entiendo que la conciencia del viajero suplanta la del anfitrión.
Solo tomamos anfitriones que estaban históricamente cerca de morir.
Me contaste algo Si es que dices la verdad.
Eso hacemos. Está programado en el director.
Bueno, pero aun así, no estuvieron juntos más de... ¿un año?
Alcanza para crear conexión real.
No sé cuán real puede ser.
Somos tan humanos como tú, Jo.
¿Es doloroso para un anfitrión que una nueva conciencia sea implantada?
Sí, pero razonablemente rápido.
Lo haces sonar como si un favor.
Mi anfitrión se habría desangrado solo en el hueco de un elevador.
Kat hubiera sido viuda.
Y la mayoría del bien que hicimos, jamás habría ocurrido.
Así que sí, es un favor.
Mi madre murió hace un par de días.
Tuvo una serie de ataques,
y el último fue tan profundo que no pudo hablar.
Porque ya no había nadie adentro para formar palabras.
Pero ella habló.
Tu director la usó para enviar un mensaje.
Sus últimas palabras no fueron propias, y terminaron su vida.
Perdona que no te agradezca.
Hola.
Creo que me senté muy rápido.
¿Qué haces en el piso?
Hice abdominales.
Perdí la cuenta.
Para que tus músculos se fortalezcan, necesitan descanso, ¿cierto?
Eso dijo el tipo del comercial de pilates.
Creo que me lastimé un músculo del cuello.
- Vamos a llevarte a la cama. - ¿Qué hora es?
- Sí, vamos. - Vamos.
- Eso fue más fácil de lo que esperaba. - ¿Qué?
Minando Ethereum.
Usé la capacidad de una súper computadora para abrir la próxima cadena del bloque.
Hice $80 000 en 27 minutos.
¿Robando de las cuentas de la gente?
No, técnicamente manteniendo a flote el sistema.
- Si hice algo, fue algo bueno. - Sabes lo que pasará.
Sí, pero no pasará por...
¿Qué ocurre?
- ¡FBI! - ¡Quietos! ¡Todos abajo, ahora!
No dispares.
¿En qué momento te di la impresión de que iba a dispararte?
¿Qué sucede?
Nada.
Oh, Dios.
¿De veras?
Es una droga aprobada por viajeros.
No me siento drogado, me siento mejor.
Sí, lo sé. Puedo verlo. ¿Qué es?
No puedo decirte. Protocolo 2H.
H es por historiador.
Vi esta película, Philip.
No me gusta el final.
El intento de asesinato a Daniel Sosa esta mañana
y la muerte de su esposa no fueron accidentales.
Los viajeros intentaron cortar amarras con un operativo comprometedor.
Le dimos a un nervio al exponer su red subterránea,
pero es solo el principio.
Hoy mi equipo recibió un video alarmante que confirma que ahora están detrás de mí.
Lo que significa que estamos más cerca de la verdad.
Véanme mañana a la noche en el Show de Drew Clarkson
para un exclusivo de una hora.
Si alguno de los famosos viajeros está mirando esto ahora,
hay algo que quiero que sepan.
Continuaremos luchando contra la muerte de la luz.
No entraremos pacíficamente a la noche.
Gracias.
Buenos días.
- Huele diferente. - Es una nueva mezcla.
- Oscuro Jurásico. - Sí, se ve bastante oscuro.
Sí, creo que es el máximo legal.
¿Seguro que es café?
Por Dios, Marcy. ¿Dónde está tu sentido de la aventura?
No está bueno.
Ven aquí.
- ¿Te lastimaste el músculo? - Sí, todos ellos.
Me tomó cinco minutos llegar a la cocina.
Demasiado esfuerzo es peligroso, David.
Si te duele, quizás deberías tomarte el día.
- Como si tú hicieras eso alguna vez. - Lo hago siempre.
Lo sé, son mis días favoritos.
Pero su tuvieras que, no lo sé... detener un asesinato o...
- evitar la erupción de un volcán. - Eso no es posible.
Solo para discutir un poco.
Si debieras, nunca en un millón de años te tomarías un día de trabajo.
- Lo que hago es... - ¿Importante?
"Toma el día porque estás tieso", eso sugeriste.
Ni siquiera sé qué es lo que haces, pero lo respeto.
Respeto lo que haces.
Creo que es importante
y honorable y te respeto.
¿Está bien?
Solo tú y yo hoy.
Voy por un paseo, sí.
Iremos por un paseo.
Sí, iremos por un paseo.
Vamos. Está bien.
Así está bien. Brazo derecho. Buen trabajo.
Brazo izquierdo. Bien hecho.
Ahí está.
Asegurado.
A salvo.
- Oye, ¿tienes un segundo? - Seguro.
¿Qué ocurrió, te lastimaste?
No.
Pareces necesitar un baño urgente.
Sí, quizás es así, Ken.
Bueno, seré rápido. Necesito un favor.
Necesito que me cubras el sábado en el seminario de conciencia del VIH.
No puedo.
Sé que odias hablar en público, pero Melissa está enferma,
estaré en tareas de papá. Lo harás bien.
- Ya puse tu nombre. - Ken, dije que no.
No te quitaré más tiempo, hablaremos luego.
Digo que no puedes poner mi nombre como si yo fuera un...
nombre que uno pone.
- Mira, no quise... - Yo...
Solo aviso que ya no harán lo que quieran conmigo.
Bien, olvida que dije algo.
Le preguntaré a Kirk. Le servirían las horas extra.
Espera, ¿son horas extra?
Oye, lo siento.
Mierda.
Está bien.
Vamos, arrójalo.
No hay de qué preocuparse.
Lo podemos hacer.
¿Jeff?
Hola, hermano.
- ¿Cómo estás? - ¿Por qué no me lo dices tú?
Voy al parque con mi hijo.
- Necesitaré que salgas del coche. - Vamos, hombre.
Sal del coche, Jeff.
Está bajo arresto por sospecha de conducir alcoholizado.
¿Hablas en serio?
Tiene el derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra en un tribunal de justicia
¿Qué haces? Soy un policía.
- ¿Qué pasará con mi hijo? - Sí, ¿qué pasará con él, Jeff?
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagar un abogado, se le asignará uno.
¿Quién es Victor Sabatini?
¿Protegemos a la persona equivocada?
Rockwell es un nombre artístico.
¿Tiene algún problema conmigo?
Ya arruinó dos vidas esta semana.
¿No hizo suficiente?
Una buena historia es una buena historia. No es personal.
Dígaselo a Daniel Sosa.
A fin de cuentas,
no me importa si algo es verdad o no.
Solo si puedo convencer a la gente de que lo crea.
- No soy un reportero. - ¡No!
Soy un empresario. Esto se trata de dinero.
Utilizo mi fama para vender cosas.
Si logro que la gente crea algo muy difícil de creer,
y que solo yo sé si es cierto,
puedo vender cualquier cosa.
¿Y si te digo que era cierto?
Que hay una red de viajeros intentando cambiar la historia,
y que yo soy uno.
¿Qué ocurrió con el Protocolo 2?
Diría que intentas venderme algo.
No. Intento advertirte.
No hagas eso.
Debemos hacer lo que debemos hacer.
Vamos, viajero.
Estamos llegando.
En camino.
Llegaré en cinco minutos.
¿Crees que funcionará?
Lo probé dos veces. Está bien.
¿Alguien escuchó del Protocolo 2H?
Trev, significa que no puedo hablar de eso.
La H es de historiador. Solo eso me dijo.
Por favor, basta.
Pero dijiste que estaba aprobada por viajeros.
- Me intriga si estos chicos saben algo. - Yo no.
Él toma píldoras, pensé que quizás sabrías.
¿Qué tipo de píldoras?
Dios, Trev.
Muéstrame.
No, no las reconozco.
- Quiero examinar una. - No puedo.
No me digas, lo averiguaré sola.
- ¿Es algo que te avergüenza? - No.
Entonces dale una píldora y sigamos con la misión.
No puedo.
Estoy bien, no estoy drogado.
Solo confíen en mí.
Está bien. Voy.
Su niño estaba atrás y usted midió el doble del límite.
No puedo cerrar los ojos a eso.
Quedará asentado un cargo administrativo para su licencia, pero...
está suspendido hasta su audiencia disciplinaria.
Y necesitaré su placa.
¿Dónde está Jeffrey?
Servicios Familiares de Washington.
Ya es habitual ahí.
Jeff, consigue ayuda.
SISTEMA DE ALARMAS ACTIVO PISO 2
El sistema está apagado en el 2.
¿Me harías el favor de mirarlo?
La chica nueva está en camino, y prefiero que lo hagas tú.
Copiado.
Quédate, el jefe quiere que vea algo.
Bueno.
Como sea.
NOTICIAS NACIONALES DE CABLE
- ¿Alguna señal del objetivo? - Sesenta segundos.
Desearía que fueras del futuro
para saber cuándo ocurrirá este intento de asesinato
y no debas seguirme a todos lados.
Oh, sí sé cuándo.
Aguarden.
Si este acto tuyo
es para evitar que haga el show, te quedarás sin empleo.
Tengo derechos de la primera enmienda.
- Limpio. - Por favor, después de ti.
Hola, soy Kiera. Hoy te maquillaré.
Qué afortunado.
Es por aquí.
Hola. Identificación, por favor.
Oh, mi Dios. Eres...
Lamento tu pérdida.
Tengo una entrevista con Drew Clarkson.
Llamaron a último momento, no sé si lo registraron.
Debe ser por eso.
Adelante.
Y nuevamente, lo siento mucho.
- Estudio 41, cuarto piso. - Gracias.
Está en el edificio.
Elevador, cuarto piso.
HORA REGISTRADA DE MUERTE 3:16 PM
Lo tenemos.
Antes de la entrevista, quisiera aclarar una cosa.
Bueno.
Daniel Sosa no mató al congresista Bishop.
El hombre recibió un disparo de un francotirador
disparado por la táctica de mi equipo a dos cuadras.
Su nombre es Carly, es la del video que quiere mostrar.
¿Qué haces?
Sufría un ataque cardíaco cuando recibió el disparo, la autopsia lo confirmó.
Si revisas la cinta, me verás al lado del congresista
momentos luego de que ocurrió.
¿Sabes quién más está en la multitud?
Tu maquilladora.
Hola.
¿Qué carajo está sucediendo?
Se te está dando una elección.
Hijo de puta. Lo sabía.
MacLaren, basta.
Si insistes en averiguar más, no podré protegerte.
- ¿De quién, de ti? - Basta.
Si termina con esto, y encuentra otra historia que vender, podrá irse.
Quince segundos.
Tiene 12 segundos para decidir.
Marcy, prepárate.
Está bien, suficiente. Sr. Rockwell...
¿Sabes qué, MacLaren? Aun si es verdad, en especial si lo es, vete a la mierda.
¡Todos atrás!
- ¡Atrás! - Suelte su arma, ahora.
- Tú me hiciste esto. - No sé qué dices.
Mi esposa, Katie,
la mataron por lo que dijo.
Sr. Sosa, baje el arma.
No. No hasta que admita la verdad.
Fue todo mentira.
Todo. Dígalo.
¡Dígalo!
Lamento lo que ocurrió.
Todo lo que dijo de mí, lo inventó, y ahora mi esposa está muerta.
Escúcheme, todo es cierto. Lo juro.
Dígale lo que me dijo.
Ella también. Son viajeros del futuro.
Todo es verdad. ¡Dígale!
- Mentiroso hijo de puta. - ¡Suelta el arma!
¡Sal de encima!
Soy el viajero 3468.
Bienvenido al siglo 21.
Gracias.
Dale esto a tu ingeniero cuando tu equipo haga contacto.
Sr. Rockwell, lo esperan en el set.
Iré en un momento.
- Sí, somos su séquito. - Mucha mierda.
Eso es lo que se dice. Es algo bueno.
Bueno, ¿qué fue eso?
Completamos la misión. ¿Querías conocer al equipo?
Aquí están.
- Debemos arrestarlo. - ¿Por qué?
- No hizo nada. - Le di un inhibidor de memoria.
Olvidará las últimas 24 horas.
Claramente estaba por matar.
Tú sabías.
Por eso nos asignaron para portegerlo.
Daniel Sosa históricamente asesinó a Christopher Rockwell
a las 3:16 de esta tarde.
Pero en lugar de ir a prisión,
se despertará con resaca en su casa.
Me ocultaron todo.
Debemos irnos. Necesitamos sacarlo de aquí.
Lo engañaron.
Le di una elección, lo oíste.
No una que pudiera tomar, no una real. Era lo mismo matarlo.
Sosa estaba por hacerlo.
Sí, porque mataron a su esposa.
Porque los tiradores creyeron que su esposo era uno de ustedes.
Podrías haberlo detenido. Es una lógica circular.
Las acciones tienen repercusiones. No solo las nuestras.
Con cada cambio, el director elige el mejor camino.
¿Y cómo funciona para ti hasta ahora?
Cierto. No te preocupes.
Protocolo 2.
EL SHOW DE DREW CLARKSON
Ya empezó.
Debo confesar.
Sabía que existía en maíz, sabía que existían las palomitas,
nunca hice la conexión.
¿Por qué ahora?
La influencia que tú y yo tenemos puede afectar millones de vidas.
El hecho es que, como periodista, como conductor,
he abusado del poder.
Claro que los viajeros del tiempo no existen. Es absurdo.
Pero aquí estamos, un día después de que una mujer inocente es asesinada
por las mentiras y la retórica que difundo en mi plataforma.
Y estoy aquí para decir que eso se detiene ahora.
Por eso donaré cinco millones de dólares
a organizaciones benéficas en todo el estado,
y comenzaré a utilizar mi programa de formas positivas.
Porque es hora de ser el cambio que todos queremos ver.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Está aquí tu esposa?
- No. - Bien, hablaré contigo.
Ve a dormir, Jeff.
Las cosas se verán distintas por la mañana.
¿Eso fue una amenaza?
No tiene por qué serlo.
Verás, recuerdo cosas.
Sé quién eres.
Sé qué eres.
Me pregunto si Kathryn sabe.
Somos amigos ahora. Le preguntaré.
Subtítulos: Gabriela Espinosa