EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
De så kallade resenärerna har blivit avslöjade.
Inte av mainstream-media. De gick vidare med annat.
Inte av vår regering eller dess underrättelsetjänster.
De har redan börjat mörka det.
RESENÄRER AVSLÖJADE
Vincent Ingram,
före detta visselblåsare för en invasion från framtiden,
är nu fängslad och anklagas för hemska brott.
En galning, hävdar de,
som hade slutat med sin medicin, och nu förnekar allt han har sagt.
Varför blev det så här?
RESENÄRERNA MÅSTE STOPPAS
För av de tusentals resenärerna har några intagit maktställningar.
Andra försöker göra det.
Den här mannen vill göra samma sak.
Daniel Sosa,
före detta assistent till kongressledamoten Ted Bishop,
vill nu ersätta Bishop i representanthuset.
Vi har anledning att tro att Sosa inte bara tillhör resenärerna,
utan att han också bär ansvaret för mordet på kongressledamot Bishop.
RESENÄR?
Vi kan inte låta dem fortsätta infiltrera vår politik.
Vi måste stoppa Daniel Sosa
och sända ett budskap till dessa inkräktare från framtiden
att vi själva bestämmer över vårt land och vårt öde.
-Och bryt! -Toppen.
Är det där det du pratade om?
-Det kom precis. -Bra.
Tack.
Videorna har försvunnit från servrar runtom i världen,
även från myndighetsservrar.
Men min källa lyckades få tag i en.
Spela upp den.
Okej. Men för säkerhets skull,
behåller vi den på den här datorn med luftgap tills torsdagens special.
-Jaså? -Ja.
Vare sig det är skitsnack eller inte, så mörkar de allt.
Allt har varit för allmänhetens bästa.
De som dog när Van Huizen exploderade,
säkerställde överlevnaden för miljontals som skulle ha dött om ett drygt år,
miljontals människor som inte vet hur nära döden de var.
De räddades av resenärerna.
Det är det vi gör.
Hej. Vad tidigt du är uppe.
-Grant, det här går inte. -Gå och lägg dig igen, då.
Jag menar att jag inte kan låtsas att allt är bra mellan oss.
-För det är det inte. -Va? Klart att det är.
Det blir inte sant bara för att du hävdar det.
Kat...
Kom igen.
Låtsas med mig.
Annars slutar det här inte väl för dig.
Är allt bra?
Ja. En kopp gick sönder.
Skar du dig?
Nej.
Borde inte du vara på jobbet?
Jag ville träffa dig innan du åker till din mamma.
Hur många dagar var det?
Några... åtminstone.
Okej.
Hälsa henne från mig.
Fan, jag är sen. Du...
Messa när du är framme.
Jacqueline.
-Vad står på? -Får vi komma in?
Ja.
Domaren tyckte att mr Connikers vårdnadsplan
var det bästa för Jeffrey.
Ensam vårdnad.
Ni bor inte ihop längre, så det knepet funkar inte.
Han är farlig.
Det är han som är blåslagen, ms Shannon.
Han kom hem full och attackerade mig.
Du ser ut att ha klarat dig väldigt bra.
Förlorar jag vårdnaden om min son för att jag försvarade mig?
Gör det inte svårt nu.
Du ska få tid på dig att säga hej då.
-David? -God morgon.
Vad gör du?
Och... ett hundra?
Du vet...
Knäböj.
Kan du sluta ett tag?
Jag kan prata och knäböja samtidigt,
men inte tugga tuggummi.
David, sluta.
Jag försöker bara komma i form. Är det fel?
Nej, men det är precis efter en kidnappning.
Nej, det är det bästa tillfället. Mellan kidnappningar.
-Du har haft PTSD. -Jag vet det.
Nåt måste ändras, och jag vill inte att det går ut över oss.
Så jag funderade lite.
Du går ut dag och natt som FBI-läkare,
och jag vet bara en bråkdel av det du gör.
Hur kan du dricka te och spela spel med mig sen,
-som om inget hade hänt? -Träningen är...
Nej, det... Precis, träningen.
Så det är det jag gör.
För att hantera världen och dess utmaningar.
-Från och med nu. -Visst.
Tur att det inte var en avokado.
Mr Sosa!
Vad ligger bakom Christopher Rockwells anklagelser
att du manipulerar vårt politiska system?
Om jag verkligen kom från framtiden, skulle jag nog veta svaret.
Rockwell saknar journalistisk trovärdighet och erfarenhet.
Med andra ord så förmedlar han falska nyheter.
Om han inte ger sig, kommer nån att råka illa ut.
Ursäkta mig.
-Hej. -God morgon.
Hur är det med David?
Hur så?
"Hur så"?
Efter kidnappningen?
Vad vet du?
-Jag vet ingenting. -Var inte sån.
-Tidslinjen har förändrats. -Nej, inte helt.
Har han en ny TELL?
Jag skulle inte kunna säga nåt ens om jag visste.
Det känns som om du spelade din första match igår.
Och nu ska du flytta.
-Helt otroligt. -Jag tar det stora steget.
Det gjorde jag också i din ålder.
Några av sakerna är från min första lya. Jag sparade dem åt dig.
Det hade jag aldrig gissat.
Det känns dumt att lämna dig här, men jag måste hämta din mamma.
Det är lugnt. Min kompis kommer när som helst, så...
-Du fixar det. -Jadå.
Det vet jag.
-Det kommer att gå bra, Gary. -Tack.
Glöm inte bort söndagen.
-Middag kl. 18.00 och gofl kl. 15.00. -Det blir kul.
GRATIS
En nystart, eller hur, rumskompis?
Vet ni hur många hårt arbetande människor har fått söka nya jobb
på grund av Bishops röst gällande oljeledningen?
Jag däremot skapar arbetstillfällen.
Älskling?
Ha en bra dag.
Förlåt. Plikten kallar.
Sen när du har vunnit...
Lova mig att du lär dig att stänga av.
Okej.
Ner!
Herregud!
Katie?
Katie!
Du...
-Agent MacLaren. -Agent Yates.
-Du vet alltså att jag är... -Min nya partner.
Ja, jag har blivit informerad.
Slå dig ner.
Du tog visst det största kontoret.
Det här går fort.
Specialagent Grant MacLaren,
följande är en sammanfattning från justitiedepartementet
i enlighet med etikmyndigheten,
federala regler, kapitel sju, och intressekonflikter,
-kapitel 19, USG-37. -Toppen.
För att garantera att FBI-förbindelser har fullgott förtroende
för resenärsprogrammet integritet,
ska varje resenärsteam respektera och följa FBI:s grundläggande principer,
enligt punkt 301 i den här föreskriften.
Naturligtvis.
Som din förbindelse ska jag, specialagent Joanne Yates,
styra över ditt team
och i god tro samtala med mina överordnade avseende etiska, moraliska
och juridiska frågor som uppkommer på grund av er närvaro här.
Kan du bekräfta att du förstår villkoren i avtalet?
Absolut.
-Är vi klara nu? -Nej.
-Vi har mycket att ta upp. -Som vadå?
Jag vill att du informerar mig om ditt team,
ert mandat, era operationer och... framtiden.
Tyvärr, det är protokoll 5.
När vi befinner oss på FBI:s kontor, utför vi FBI-arbete.
-Du vet väl att jag vet. -Ja, i så fall...
Inte allt, så klart.
-Vem vet allt? -Jag har mina order.
Jag också, och en av dem, protokoll 2,
innebär att jag inte kan säga nåt.
FBI är numera ett styrande organ i resenärsprogrammet.
Okej.
Direktören är medveten om att myndigheterna känner till
resenärsinsatser på 2000-talet.
Det ligger i allas intresse att dessa insatser,
både historiska och framtida såna,
undanhålls från allmänheten och att direktören själv
informerar myndigheterna av kommande insatser
om och när det är lämpligt.
Så ser inte vi på det.
-MacLaren... -Säg Mac. Du är ju min partner.
Du får gärna hålla ett öga på oss,
men det får inte störa uppdraget,
som förresten är att rädda den jävla världen.
Åter till arbetet?
Annars blir inget alls utrett.
Slut ögonen, Philip.
Hur kan du veta att jag öppnade ögonen?
Vi är snart klara. Ta ett djupt, renande andetag och fokusera.
Vi borde jobba med enheten. Vi har ont om tid.
Det här hjälper oss att koncentrera oss.
-Jag behöver ingen hjälp. -Jo.
Okej.
Fokusera.
Åter till arbetet.
Vi flyttar oligarkstoryn till tredje segmentet.
-Okej. -Ja.
En sekund.
-Hallå? -Öppna din mejl.
-Vem är det? -Gör det.
Hur fick du tag i mitt nummer?
Vem var det?
Jag vet inte.
OKÄND AVSÄNDARE
Meddelandet är till Christopher Rockwell.
Din källa må ha överlämnat videon, men du har Katie Sosas blod...
CIA:s analytiker har flaggat det här.
Vadå?
Det är en video från en hacktivistgrupp i några östeuropeiska länder.
De verkar ha nåt otalt med Christopher Rockwell.
Meddelandet är till Christopher Rockwell.
Din källa må ha överlämnat videon, men du har Katie Sosas blod på händerna.
Du ska få betala för det du har gjort.
En lögnaktig, narcissistisk skithög som Rockwell får nog sånt här hela tiden.
Yates.
Ja, jag såg den.
Han står här framför mig.
Uppfattat.
-Vem var det? -Chef Nielsen.
De tar hotet på allvar.
Du och jag ska skydda Christopher Rockwell
mot eventuella mordförsök.
Han kanske behöver skyddas mot mig.
DET DU MINNS STÄMMER.
Jag kommer.
Hej. Ursäkta att jag är sen.
Det var långt att gå, men alla steg räknas.
-Vad bra. -Är inte Jeff här?
Nej.
Hej. En svart kaffe, tack.
Tack.
Det är Jeff. Du vet vad som gäller.
Jeff. David. Klockan är tio över. Vi är här.
Vi väntar 20 minuter till om du inte messar.
Kort och gulligt.
Ja, jag försöker bryta en vana.
-Jaha, hur är det med Kathryn MacLaren? -Bra.
Det lät inte så övertygande.
Jo, det är bra.
Mitt senaste möte med en psykolog var inte så trevligt. Pressa mig inte.
Jag har inga såna kvalifikationer, men...
...jag kan bli din socialsekreterare om du bli hemlös.
Det är inte så långt borta.
Är det sant?
Nej. Jag bor bara hos mamma i några dagar.
Men jag har inte bråttom hem till Grant.
Klandrar du honom?
Ingram var uppenbarligen från vettet.
Jag visste redan att Grant var otrogen och vi har hanterat det.
Det är bara det att...
Jag har känt så här förut, med honom.
Jag har ett stort svart hål i mitt minne.
-De drogade oss ju. -Jag vet.
De skulle föra bort oss och göra hemska saker med oss.
Det är svårt att leva med allt det här.
Jag känner inte agent MacLaren, men om Marcy går i god för honom...
Var fan är Jeff? Allvarligt.
Vad är klockan?
Du vet, det kanske...
...skulle hjälpa att tala med en psykolog, nån som är utomstående.
-Vad är det här? -En vän till mig.
Berätta vad som hände.
Jeff fick som han ville.
Socialtjänsten tog Jeffrey i morse.
Jag är ledsen.
Jag har alltid trott på protokoll 1, men...
...hjärtat säger att jag borde sätta min son först,
inte uppdraget.
Det är samma sak, om man ser till helheten.
Du gör allt du kan för att Jeffrey Jr ska ha en värld att växa upp i.
Du måste bara komma ihåg det.
Philip, vi har precis fått komponenten. Vi är på väg.
Ta det lugnt. Alla är modiga på nätet. Det är bara ungar i en källare.
Som tog kontakt med mig för att hota dig till livet?
Om det inte var för Katie Sosa, skulle jag hålla med dig.
Har du kvar mejlet?
-Ja. -Ta fram det.
Första inslaget. Haka på mig.
-Chris, du går för långt. -Kom igen.
Är ljudet klart?
Morgonens mordförsök mot Daniel Sosa
och mordet på hans fru var inget slumpmässigt.
Resenärerna har försökt kapa banden till en komprometterad agent.
Vi träffade en nerv när vi avslöjade deras underjordiska nätverk,
men det här är bara början.
Idag fick mitt team en skrämmande video som bekräftar att de är ute efter mig.
Det...
Vänta. Bryt.
Vem släppte in dem?
-Det är en stängd inspelning. -FBI.
Vi vill tala med dig.
Jag vill se ett tillstånd om ni tänker ta videon.
Vilken video?
Vi är inte här för att ta nånting.
Vi är här för att skydda dig.
Enligt trovärdiga uppgifter är ditt liv i fara.
Är du hungrig, agent Yates?
Mina vänner kallar mig Jo.
Förhoppningsvis kan vi bli vänner.
Vad är det här?
Jag skulle ju ta med mig middag.
Det här är vad middagen äter.
Är alla veganer i framtiden för att det inte finns animaliskt protein?
Nåt kan du väl ge mig.
Hur illa är det?
Det är samma fråga i ett annat format.
Det är alltså illa.
Men varför skulle ni vilja ändra på historien om allt var bra?
Vad är det?
Problem med frugan.
Samma här.
Hur länge har ni varit gifta?
-I 10 år. -Men det har inte gått 10 år för din del.
Ersätter inte en resenärs medvetande värdens?
Vi övertar bara värdar som var på väg att dö.
Åh, han berättade nåt. Om det nu stämmer.
Det är så det är. Det är inbyggt i direktören.
Okej, men du kan ändå inte ha varit med henne i mer än ett år.
Det räcker för att skapa ett band.
Men kan det räknas som äkta?
Vi är lika mänskliga som du, Jo.
Är det smärtsamt för en värd att bli övertagen?
Ja, men det går ganska fort.
Det låter som om ni gör dem en tjänst.
Min värd skulle ha förblödit ensam i ett hisschakt.
Kat skulle ha blivit änka.
Och det mesta av det vi har åstadkommit skulle aldrig ha hänt.
Så ja, det gör vi.
Min mamma dog för några dagar sen.
Hon fick flera strokeanfall,
och efter det sista kunde hon inte tala längre.
Det fanns ingen kvar där inne som kunde forma ord.
Men hon talade.
Er direktör använde henne för att skicka ett meddelande.
Hennes sista ord var inte ens hennes egna, men de dödade henne.
Ursäkta att jag inte tackar dig.
Du.
Jag satte mig upp för snabbt.
Vad gör du på golvet?
Jag gjorde situps.
Jag tappade räkningen.
Musklerna behöver vila om de ska bli starkare.
Han i pilates-reklamen sa det.
Jag har nog sträckt en muskel i nacken.
-Nu ska vi få dig i säng. -Vad är klockan?
-Okej, läggdags. -Kom.
-Det var lättare än jag trodde. -Vilket då?
Att mina ethereum.
Ett rootkit sabbade en superdators processorhastighet
och låste upp nästa kedja.
Jag tjänade 80 000 dollar på 27 minuter.
Genom att stjäla från folks konton?
Nej. Jag höll systemet flytande.
-Jag gjorde dem en tjänst. -Du vet hur det blir.
Ja, men först om...
Vad händer?
-FBI! -Rör er inte!
Skjut inte.
Vad gav dig intrycket av att jag tänkte skjuta dig?
-Vad är det? -Inget.
Jäklar.
Allvarligt?
Innan du säger nåt, så är den godkänd för resenärer.
Jag blir inte hög av den, utan bättre.
Ja, jag ser det. Vad är det för nåt?
Jag kan inte berätta. Protokoll 2H.
-"H" står för historiker. -Okej.
Jag har sett den här filmen. Jag gillar inte slutet.
Morgonens mordförsök mot Daniel Sosa
och mordet på hans fru var inget slumpmässigt.
Resenärerna har försökt kapa banden till en komprometterad agent.
Vi träffade en nerv när vi avslöjade deras underjordiska nätverk,
men det här är bara början.
Idag fick mitt team en skrämmande video som bekräftar att de är ute efter mig.
Det kan bara betyda att vi närmar oss sanningen.
Du kan se mig imorgon kväll i Drew Clarkson Show,
i en entimmesspecial.
Om nån av er så kallade resenärer tittar på det här,
så är det nåt jag vill att ni ska veta.
Vi tänker fortsätta kämpa mot mörkrets inträde.
Vi tänker inte slå oss till ro.
Tack.
God morgon.
-Det doftar annorlunda. -Ja, det är en ny sort.
-"Jurassic Dark". -Ja, det ser mörkt ut.
Ja. Starkare vore olagligt.
Är det här ens kaffe?
Herregud, Marcy. Har du ingen äventyrslust?
Nej, det var inte gott.
Här.
-Har du sträckt dig? -Ja, överallt.
Det tog fem minuter att gå till köket.
Det är farligt att överanstränga sig.
Du borde inte gå till jobbet när du har så här ont.
-Som om du skulle göra det. -Jag har ofta lediga dagar.
Jag vet. Det är mina favoritdagar.
Men om du var tvungen att stoppa ett mord eller...
-...ett vulkanutbrott... -Det går inte.
Bara i diskussionssyfte.
Då skulle du aldrig nånsin ta ledigt.
-Det jag gör är... -Viktigt?
"Jobba inte för att du är stel." Så sa du.
Jag vet knappt vad du gör, men jag respekterar det.
Jag respekterar ditt jobb också.
Jag tycker att det är...
...viktigt och hedervärt, och jag respekterar dig.
Okej?
Det blir bara du och jag idag.
Vi ska ta en åktur.
Hurra, en åktur.
Ja, vi ska ta en åktur.
Såja.
Det går bra. Höger arm. Bra.
Och vänster arm. Bra jobbat.
Så där.
Nu sitter du fast.
Helt säkert.
-Har du tid en liten stund? -Visst.
Har du gjort dig illa?
Nej.
Du ser ut att ha en toakris.
Ja. Det kanske jag har, Ken.
Okej, jag skyndar mig. Jag behöver en tjänst.
Jag vill att du tar över för mig på hiv-seminariet på lördag.
Det går inte.
Jag vet att du hatar sånt, men Melissa är sjuk,
så jag måste ta ungarna. Du fixar det.
-Jag har redan skrivit upp dig. -Nej, sa jag.
Vi kan prata om det sen.
Du kan inte bara skriva upp mig som om jag var...
...ett namn som man skriver upp.
-Jag menade inte... -Jag...
Jag tänker inte bli hunsad med längre.
Okej, glöm att jag sa nåt.
Jag frågar Kirk. Han vill gärna jobba över.
Vadå, räknas det som övertid?
Ursäkta.
Fan.
Ja, ja.
Kom igen. Kasta, då.
Du kan vara lugn, grabben.
Det här fixar vi.
Jeff?
Tjena.
-Hur är läget? -Säg det du.
Jag ska till parken med min son.
-Jag vill att du kliver ut ur bilen. -Lägg av.
Ut ur bilen, Jeff.
Okej. Jag griper dig
för misstänkt rattfylleri.
Menar du allvar?
Du har rätt att hålla tyst.
Allt du säger kan användas emot dig i domstol.
Vad gör du? Jag är ju polis. Min unge, då?
Just det. Din unge, då?
Du har rätt till advokat.
Om du inte har råd med en, utser rätten en.
Vem är Victor Sabatini?
Skyddar vi fel person?
Rockwell är mitt artistnamn.
Har vi nåt otalt?
Du har redan förstört två liv den här veckan.
Räcker inte det?
En bra story är en bra story. Det är inget personligt.
Säg det till Daniel Sosa.
I slutänden kvittar det fullständigt om nåt är sant eller inte.
Det viktiga är om jag kan övertyga folk eller inte.
-Jag är ingen riktig reporter. -Nähä?
Jag är affärsman. Det handlar om pengar.
Jag använder kändisskapet till att sälja saker.
Om jag kan få folk att tro på nåt som är svårköpt
och att det bara är jag som vet sanningen...
...så köper de vad som helst.
Och om jag säger att det är sant?
Det finns ett nätverk av resenärer som försöker förändra historien
och jag är en av dem.
Vad hände med protokoll 2?
Du vill bara få mig att köpa nåt.
Nej. Jag försöker varna dig.
Gör inte så här.
Alla gör det de måste.
Kom nu, resenären.
-Vi kör fram nu. -Vi kommer.
Jag går in om fem.
Är du säker på att den funkar?
Den är testad. Det är lugnt.
Har ni hört talas om protokoll 2H?
Du vet att jag inte kan prata om det.
-"H" står för historiker. Så sa han. -Släpp det nu.
Du sa att det var godkänt, så jag undrar om de andra känner till det.
-Inte jag. -Han tar piller för det.
-Så du borde veta om det. -Vadå för piller?
Herregud, Trev.
Visa mig.
Nej, jag känner inte igen dem.
-Låt mig undersöka en. -Nej.
Säg inget. Jag kan ta reda på allt själv.
-Skäms du för det? -Nej.
Ge henne pillret, då, så att vi kan jobba.
Nej. Jag...
Jag mår bra. Jag är inte hög.
Ni får helt enkelt lita på mig.
Okej, jag går in.
Din unge satt i baksätet och du blåste dubbla gränsvärdet.
Jag kan inte bortse från det.
Vi kan rapportera det som en ringa förseelse, men...
...du är avstängd fram till disciplinprövningen.
Jag vill ha din bricka.
Var är Jeffrey?
Hos Washingtons familjetjänst.
Han är stammis där nu.
Jeff, skaffa hjälp.
LARMSYSTEM AKTIVERAT VÅNING 2
Jag får upp att larmsystemet på våning två ligger nere.
Kan du gå och kolla upp det?
-Hellre du än den nya tjejen. -Okej.
Ta över. Jag ska kolla upp en sak.
Okej.
Visst.
-Har måltavlan synts till? -Sextio sekunder.
Jag önskar att du faktiskt var från framtiden,
för då skulle du veta när mordförsöket ska ske
och slippa hänga mig i hasorna.
Jag vet när det blir.
-Vänta där. -Om det här ditt sätt
att stoppa mig från att göra programmet, får du sparken.
Jag har yttrandefrihet.
-Det är grönt. -Nej, efter dig.
Hej. Jag heter Kiera. Jag är din sminkör idag.
Vilken tur jag har.
Den här vägen.
Hej. Legitimation, tack.
Herregud. Du är...
Jag beklagar sorgen.
Jag har en intervju med Drew Clarkson.
De ringde i sista stund, så det kanske inte är inskrivet än.
Det måste bero på det.
Vet du vad? Gå in du.
Och jag beklagar verkligen.
-Studio 41, fjärde våningen. -Tack.
Han är inne.
Han lämnar hissen.
TIDPUNKT FÖR DÖDENS INTRÄFFANDE 15.16
Jag ser honom.
Jag vill dubbelkolla några saker före intervjun.
Okej.
Daniel Sosa dödade inte kongressledamot Bishop.
Han sköts med ett krypskyttegevär
som hanterades av vår taktiker två kvarter bort.
Hon heter Carly.
Hon är med i videon du ska visa ikväll.
-Vad gör du? -Han fick en hjärtattack samtidigt,
vilket bekräftades av obduktionen.
Om du tittar på videon, ser du mig bredvid honom
strax efteråt.
Vet du vem mer som finns i publiken?
Din sminkör.
Hejsan.
Vad fan är det här?
Du får ett val.
Din jävel. Jag visste det.
-Sluta nu, MacLaren. -Om du envisas med det här,
-kan jag inte skydda dig. -Från vem då?
-Sluta. -Om du släpper det här
och hittar nåt annat att jobba med, kan du gå härifrån.
Femton sekunder.
Du har 12 sekunder på dig.
Marcy, var beredd.
Nu räcker det.
-Mr Rockwell... -Vet du vad?
Även om det är sant, så kan du dra åt helvete.
Backa, allihop!
-Håll er undan! -Släpp vapnet.
-Det var ditt fel. -Vad menar du?
Min fru Katie.
De dödade henne på grund av det du sa.
-Mr Sosa, lägg ner vapnet. -Nej. Inte förrän han erkänner.
Allt var lögn.
Allt. Säg det.
Säg det!
-Jag beklagar det som hände... -Allt du sa om mig
-var påhittat och nu är min fru död! -Lyssna.
Allt är sant. Jag svär.
Berätta vad du sa till mig nyss.
Hon också. Båda är resenärer från framtiden.
Det är sant. Berätta!
-Din jävla lögnare. -Släpp vapnet!
Släpp mig!
Jag är resenär 3468.
Välkommen till 2000-talet.
Tack.
Ge det här till din ingenjör när du får kontakt med teamet.
Mr Rockwell, de väntar på dig.
Jag kommer.
-Vi är hans följeslagare. -Må det bära eller brista.
Det är bara ett talesätt. Lycka till.
Okej, vad var det som hände?
Vi har slutfört ett uppdrag. Du ville ju träffa teamet.
Här är de.
-Vi måste gripa honom. -För vadå?
-Han gjorde inget. -Jag gav honom en minneshämmare.
Han kommer inte att minnas nåt.
Han skulle ju döda...
Du visste.
Det var därför vi skulle skydda honom.
Historiskt sett dödade Daniel Sosa Christopher Rockwell
kl. 15.16 idag.
Men istället för att åka in,
vaknar han hemma med en baksmälla.
Du sa inget.
Vi borde gå. Han måste härifrån.
-Du lurade honom. -Han fick ett val. Du hörde det själv.
Inte egentligen. Du hade lika gärna kunnat döda honom.
Sosa tänkte göra det.
Ja, för att hans fru blev dödad.
För att de som sköt trodde att han var en av er.
Ni kunde ha stoppat honom. Det håller inte.
Handlingar har efterföljder, inte bara våra.
Direktören avgör den bästa vägen framåt efter varje förändring.
Ja. Tycker du att det funkar bra?
Visst, ja. Strunt samma.
Protokoll 2.
Nu börjar det.
Jag måste erkänna en sak.
Jag visste att det fanns majs och popcorn, men har aldrig fattat sambandet.
Varför just nu?
Inflytandet som vi har kan påverka miljontals liv.
Som journalist och underhållare
har jag missbrukat den makten.
Naturligtvis finns det inga tidsresenärer. Det är ju befängt.
Nu sitter vi här, dagen efter att en oskyldig kvinna har dödats
på grund av lögner som jag har spridit.
Jag är här för att säga att det tar slut här.
Därför ska jag skänka över fem miljoner dollar
till välgörande ändamål runtom i delstaten,
och börja använda mitt program i ett positivt syfte.
Jag måste själv ta tag i förändringen som vi alla vill ha.
-Vad gör du här? -Är hon här? Din fru?
-Nej. -Okej. Då pratar jag med dig.
Sov av dig ruset, Jeff.
Allt ser säkert annorlunda ut imorgon.
Var det ett hot?
Inte nödvändigtvis.
För jag minns saker.
Jag vet vem du är.
Jag vet vad du är.
Jag undrar om Kathryn vet.
Vi är vänner nu. Jag kan fråga henne.
Undertexter: Love Waurio