1
00:00:06,297 --> 00:00:08,591
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,427
(ตอนที่ 302)

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,388
กลุ่มคนที่เรียกกันว่า "นักเดินทาง" เหล่านี้
ได้ถูกเปิดโปงแล้ว

4
00:00:13,888 --> 00:00:17,350
ไม่ใช่จากสื่อกระแสหลัก
พวกเขาได้ก้าวไปสู่วงจรข่าวแบบใหม่

5
00:00:17,434 --> 00:00:19,936
ไม่ใช่จากรัฐบาลของเรา
หรือสำนักข่าวกรองต่างๆ

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,604
พวกเขาได้ปกปิดเรื่องนี้อยู่แล้ว

7
00:00:21,688 --> 00:00:22,897
(รายงานข่าวร็อกเวลล์ - ถ่ายทอดสด
นักเดินทางถูกเปิดโปง)

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
วินเซนต์ อิงแกรม

9
00:00:25,108 --> 00:00:28,486
ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นพวกเป่านกหวีด
ต่อการรุกรานที่แท้จริงจากอนาคต

10
00:00:28,570 --> 00:00:31,948
ตอนนี้เป็นนักโทษจากข้อกล่าวหา
อาชญากรรมอันร้ายแรง

11
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
คนบ้า ที่คนเขายืนยันว่ายังงั้น

12
00:00:34,117 --> 00:00:38,163
ได้หยุดยา และตอนนี้ก็ปฏิเสธทุกสิ่งที่เขาได้พูดไป

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,750
ทำไมมันมาถึงจุดนี้

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,668
(ต้องหยุดนักเดินทาง)

15
00:00:43,752 --> 00:00:46,379
เพราะท่ามกลางนักเดินทางหลายพันคนนั้น

16
00:00:46,463 --> 00:00:49,007
มีบางคนได้ดำรงตำแหน่งผู้มีอำนาจของรัฐ

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,010
ส่วนคนอื่นแม้ตอนนี้ก็แสวงหามัน

18
00:00:52,761 --> 00:00:55,555
ชายผู้นี้ตั้งใจจะทำแบบเดียวกัน

19
00:00:55,638 --> 00:00:56,765
แดเนียล โซซ่า

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
อดีตผู้ช่วยของสมาชิกรัฐสภา
เท็ด บิช็อปที่เสียชีวิตไป

21
00:01:00,226 --> 00:01:03,063
ขณะนี้กำลังเข้ามาแทนที่เก้าอี้ของเขาในสภา

22
00:01:03,146 --> 00:01:05,190
และเราก็มีเหตุผลที่จะเชื่อ

23
00:01:05,273 --> 00:01:08,651
ว่าไม่เพียงแค่โซซ่าเป็นหนึ่งในนักเดินทางพวกนี้

24
00:01:08,735 --> 00:01:10,236
แต่เขายังเป็นเหตุ

25
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
ของการลอบสังหาร
สมาชิกรัฐสภา บิช็อป เองด้วย

26
00:01:12,989 --> 00:01:14,407
(แดเนียล โซซ่า - เป็นนักเดินทางหรือ)

27
00:01:14,491 --> 00:01:18,578
เราไม่สามารถยอมให้พวกเขา
แทรกซึมการเมืองของเรามากไปกว่านี้

28
00:01:18,661 --> 00:01:20,455
เราต้องหยุดแดเนียล โซซ่า

29
00:01:20,538 --> 00:01:23,291
และส่งสารไปยังผู้รุกล้ำจากอนาคตพวกนี้

30
00:01:23,374 --> 00:01:26,377
ว่าเราเป็นผู้ดูแล
ประเทศและชะตากรรมของเราเอง

31
00:01:28,922 --> 00:01:30,632
- คัต
- เยี่ยม

32
00:01:33,218 --> 00:01:34,719
นั่นใช่สิ่งที่คุณพูดถึงหรือเปล่า

33
00:01:34,803 --> 00:01:36,304
- เพิ่งมาถึงเลย
- ดีมาก

34
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
ขอบคุณ

35
00:01:39,849 --> 00:01:42,644
วิดีโอได้หายไปจากเซิร์ฟเวอร์ทั่วโลกเลย

36
00:01:42,727 --> 00:01:44,562
รวมถึงเซิร์ฟเวอร์ของรัฐบาลด้วย

37
00:01:44,646 --> 00:01:47,148
แต่สายของฉันจัดการหามาได้หนึ่งอัน

38
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
อ้อ ไหนดูซิ

39
00:01:48,316 --> 00:01:50,193
โอเค แต่เพื่อให้แน่ใจว่ามันไม่หายไป

40
00:01:50,276 --> 00:01:53,696
มันจะต้องเก็บไว้ในคอมพิวเตอร์แอร์แก็ปเครื่องนี้
จนถึงช่วงข่าวเด่นวันพฤหัสฯ

41
00:01:53,988 --> 00:01:55,073
- จริงเหรอ
- จริง

42
00:01:55,532 --> 00:01:58,284
เชื่อมั้ยล่ะ พวกเขาปกปิดกัน เริ่มละนะ

43
00:02:00,328 --> 00:02:02,455
ที่ผ่านมาก็เผื่อผลประโยชน์ส่วนรวม

44
00:02:03,540 --> 00:02:05,792
หลายชีวิตที่ได้สูญเสียไปเมื่อแวน ฮุยเซนระเบิด

45
00:02:05,875 --> 00:02:08,503
เป็นการรับประกันว่า
คนหลายล้านจะรอดชีวิตซึ่งอาจตายได้

46
00:02:08,586 --> 00:02:09,921
เพียงใช้เวลาปีกว่านับจากนี้

47
00:02:11,131 --> 00:02:14,467
คนหลายล้านคนไม่รู้เลยว่า
พวกเขาได้เข้าใกล้จุดจบมากแค่ไหน

48
00:02:14,551 --> 00:02:16,803
และคนที่ช่วยชีวิตพวกเขาคือนักเดินทาง

49
00:02:17,846 --> 00:02:19,055
นั่นเป็นหน้าที่ของเรา

50
00:02:49,711 --> 00:02:52,338
ไง เช้านี้คุณตื่นเร็วนะ

51
00:02:53,339 --> 00:02:56,134
- แกรนท์ ฉันทำไม่ได้
- งั้นก็กลับไปนอนสิ

52
00:02:56,759 --> 00:03:00,138
ฉันหมายถึงการแสร้งทำเป็นว่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทำเป็นว่าเราดีกันอยู่

53
00:03:00,889 --> 00:03:03,057
- เพราะเราเปล่า
- อะไรนะ เราดีกันอยู่แล้ว

54
00:03:03,141 --> 00:03:05,643
แค่พูดแล้วจะให้มันเป็นจริงไม่ได้หรอก

55
00:03:05,727 --> 00:03:06,561
แคท...

56
00:03:08,062 --> 00:03:08,980
ไม่เอาน่า

57
00:03:10,565 --> 00:03:11,566
แสร้งทำไปกับผมสิ

58
00:03:13,401 --> 00:03:15,862
ไม่งั้นเรื่องนี้จะจบไม่สวยสำหรับคุณนะ

59
00:03:20,325 --> 00:03:21,409
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

60
00:03:21,951 --> 00:03:23,953
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันแค่ทำแก้วแตก

61
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
ไม่โดนบาดใช่มั้ย

62
00:03:25,622 --> 00:03:26,456
ไม่ค่ะ

63
00:03:26,956 --> 00:03:28,625
คุณต้องถึงที่ทำงานแล้วไม่ใช่เหรอ

64
00:03:28,958 --> 00:03:32,378
ก็ผมแค่อยากมาเจอคุณก่อนคุณจะไปอยู่กับแม่

65
00:03:32,462 --> 00:03:34,297
กี่วันนะ

66
00:03:34,380 --> 00:03:36,716
สองสามวัน... อย่างน้อยนะ

67
00:03:38,259 --> 00:03:39,135
ก็ได้

68
00:03:40,511 --> 00:03:42,096
งั้นฝากสวัสดีแม่ด้วยนะ

69
00:03:45,475 --> 00:03:48,019
เวร ผมสายแล้ว นี่ เอ่อ...

70
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
ถึงแล้วส่งข้อความหาผมด้วยนะ

71
00:04:03,534 --> 00:04:04,410
แจ็กเกอลีน

72
00:04:05,662 --> 00:04:08,414
- มีอะไรเหรอ
- เราขอเข้าไปข้างในได้มั้ย

73
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
ได้ค่ะ

74
00:04:18,091 --> 00:04:21,094
ผู้พิพากษารู้สึกว่า
แผนการดูแลบุตรที่คุณคอนนิเกอร์ส่งมา

75
00:04:21,177 --> 00:04:23,304
จะดีต่อการใช้ชีวิตของเจฟฟรีย์ที่สุด

76
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
ปกครองบุตรฝายเดียว

77
00:04:24,472 --> 00:04:27,934
ก็คุณไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว ดังนั้นอุบายนั้นก็ตกไป

78
00:04:28,017 --> 00:04:29,310
ชายคนนี้อันตราย

79
00:04:29,394 --> 00:04:32,146
เขาเป็นคนที่มีรอยฟกช้ำ
เต็มหน้าไปหมดนะ คุณแชนนอน

80
00:04:32,230 --> 00:04:34,440
เขาเมากลับบ้านและทำร้ายฉัน

81
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
คุณดูเหมือนจะจัดการได้ดีมากเลยนะ

82
00:04:36,776 --> 00:04:39,779
งั้นแปลว่าฉันเสียสิทธิในการปกครองบุตร
เพราะฉันป้องกันตัวเองเหรอ

83
00:04:39,862 --> 00:04:41,698
อย่าทำให้เรื่องนี้ยากนักเลย

84
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
เราจะให้เวลาคุณเก็บเสื้อผ้าให้เขาและบอกลา

85
00:05:02,343 --> 00:05:05,013
- เดวิด
- อรุณสวัสดิ์

86
00:05:06,347 --> 00:05:07,307
ทำอะไรน่ะ

87
00:05:08,141 --> 00:05:11,019
แล้วก็ เอ่อ 100 เหรอ

88
00:05:12,312 --> 00:05:13,146
แบบว่า...

89
00:05:14,981 --> 00:05:15,815
สควอทน่ะ

90
00:05:17,608 --> 00:05:19,360
โอเค ช่วยหยุดสักแป๊บได้มั้ย

91
00:05:19,444 --> 00:05:21,321
ผมคุยแล้วสควอทไปด้วยได้

92
00:05:21,779 --> 00:05:23,281
แค่อย่าบอกให้ผมเคี้ยวหมากฝรั่งพอ

93
00:05:23,823 --> 00:05:24,949
เดวิด หยุด

94
00:05:25,283 --> 00:05:27,285
แค่พยายามจะทำให้หุ่นดี เสียหายตรงไหน

95
00:05:27,368 --> 00:05:30,538
ไม่เสียหายหรอก
ถ้าไม่ได้เพิ่งโดนลักพาตัวมาหยกๆ น่ะ

96
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
คือ... ไม่ นั่น... นั่นเป็นช่วงที่ดีที่สุด...
ระหว่างการลักพาตัวน่ะ

97
00:05:34,959 --> 00:05:37,628
- คุณมีประวัติเป็นโรคพีทีเอสดีนะ
- ใช่ ผมรู้

98
00:05:38,212 --> 00:05:41,466
ก็ต้องยอมน่ะ เพราะผมไม่อยากให้มันเกิดกับเรา

99
00:05:41,841 --> 00:05:43,009
ผมเลยต้องมาคิดว่า

100
00:05:43,551 --> 00:05:46,888
คุณออกไปทำงาน
เป็นหมอเอฟบีไอทั้งวันทั้งคืนได้ยังไง

101
00:05:46,971 --> 00:05:49,682
โดยที่ผมรู้เรื่องงานที่คุณทำน้อยมาก

102
00:05:50,516 --> 00:05:54,312
แล้วจากนั้น ก็มาดื่มชาและเล่นบอร์ดเกมกับผม

103
00:05:54,395 --> 00:05:56,647
- เหมือนไม่เคยมีเรื่องแบบนั้น
- การออกกำลัง...

104
00:05:56,731 --> 00:05:59,484
ไม่ คือว่ามัน... ใช่ มันคือการออกกำลังกาย

105
00:06:00,401 --> 00:06:01,569
ผมจึงทำแบบนั้นไง

106
00:06:01,652 --> 00:06:04,280
เพื่อก้าวต่อไปกับอะไรก็ตามที่โลกขว้างใส่ผม

107
00:06:10,203 --> 00:06:11,371
- เริ่มแล้วนี่ไง
- อืมฮึ

108
00:06:13,373 --> 00:06:15,083
โชคดีนะที่นั่นไม่ใช่อาโวคาโด

109
00:06:16,584 --> 00:06:17,668
คุณโซซ่า

110
00:06:19,545 --> 00:06:21,839
คุณว่าอะไรอยู่เบื้องหลัง
คำกล่าวหาของคริสโตเฟอร์ ร็อกเวลล์

111
00:06:21,923 --> 00:06:24,050
ที่คุณพยายามเข้ามาจัดการ
ระบบการเมืองของเรา

112
00:06:24,133 --> 00:06:25,760
ผมว่าถ้าผมมาจากอนาคตจริงๆ

113
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
ผมก็คงรู้คำตอบไปแล้วล่ะ

114
00:06:27,595 --> 00:06:31,224
ฟังนะ ร็อกเวลล์ไม่มีหนังสือรับรอง
หรือประสบการณ์การเป็นนักข่าว

115
00:06:31,307 --> 00:06:33,976
หรืออีกนัยหนึ่งคือเขาเป็นคนป้อนข่าวปลอม

116
00:06:34,060 --> 00:06:37,438
และถ้าคุณไม่หยุดเรื่องนี้
จะมีคนถูกทำร้ายในที่สุด

117
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
ขอตัวนะครับ

118
00:06:50,451 --> 00:06:52,161
- ไง
- ไง อรุณสวัสดิ์

119
00:07:00,753 --> 00:07:02,922
แล้วเดวิดเป็นไงบ้าง

120
00:07:03,881 --> 00:07:04,715
ทำไม

121
00:07:05,550 --> 00:07:06,426
ทำไมน่ะเหรอ

122
00:07:07,301 --> 00:07:08,678
เรื่องลักพาตัวมั้ง

123
00:07:09,387 --> 00:07:10,221
เธอรู้อะไรมา

124
00:07:10,972 --> 00:07:12,515
- ฉันไม่รู้อะไรเลย
- อย่าพูดแบบนี้

125
00:07:12,598 --> 00:07:15,268
- เส้นเวลาเปลี่ยนไป
- ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด

126
00:07:15,768 --> 00:07:16,811
เขามีข้อมูลใหม่เหรอ

127
00:07:17,353 --> 00:07:20,523
เธอก็รู้ว่าฉันบอกอะไรไม่ได้
แม้ว่าได้รู้อะไรมา ซึ่งฉันไม่รู้

128
00:07:26,112 --> 00:07:28,239
ตอนไปดูลูกแข่งครั้งแรก
เหมือนเพิ่งผ่านมาเมื่อวาน

129
00:07:28,823 --> 00:07:30,158
ตอนนี้ลูกย้ายไปอยู่ข้างนอกละ

130
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
- ไม่อยากเชื่อเลย
- เป็นก้าวใหญ่ของชีวิตน่ะพ่อ

131
00:07:33,494 --> 00:07:35,163
พ่อก็ย้ายไปอยู่ข้างนอกตอนอายุเท่าลูก

132
00:07:36,038 --> 00:07:37,790
ที่จริงของบางอย่าง
มาจากอะพาร์ตเมนต์แรกของพ่อ

133
00:07:37,874 --> 00:07:39,000
พ่อเก็บไว้ให้ลูกน่ะ

134
00:07:39,083 --> 00:07:40,751
แหม เดาไม่ออกเลยนะ

135
00:07:44,714 --> 00:07:46,215
พ่อรู้สึกแปลกๆ ที่ทิ้งลูกไว้แค่นี้

136
00:07:46,299 --> 00:07:48,593
แต่พ่อต้องไปรับแม่ที่ร้านทำผม

137
00:07:48,676 --> 00:07:51,596
ไม่เป็นไรเพราะเพื่อนผมใกล้จะมาถึงแล้ว ก็...

138
00:07:51,679 --> 00:07:53,055
- ทำเองได้นะ
- ทำได้ฮะ

139
00:07:54,140 --> 00:07:55,224
พ่อรู้ลูกทำได้

140
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
- อย่าห่วงเลย แกรี่
- ขอบใจ

141
00:08:07,069 --> 00:08:08,488
อย่าลืมเรื่องวันอาทิตย์นี้นะ

142
00:08:09,822 --> 00:08:12,575
- มื้อเย็นตอนหกโมง กอล์ฟเริ่มตีสามนะ
- รอไม่ไหวแล้ว

143
00:08:29,800 --> 00:08:32,136
(ฟรี)

144
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
เริ่มต้นอย่างสดใสใช่มั้ย เพื่อนร่วมห้อง

145
00:08:43,231 --> 00:08:46,651
คุณรู้มั้ยว่ามีชายหญิงที่ตรากตรำทำงานกี่คน

146
00:08:46,734 --> 00:08:49,654
ต้องไปหางานทำที่อื่น
เพราะยังมีเสียงโหวตของบิช็อปอยู่

147
00:08:50,571 --> 00:08:53,282
ถ้ามีผม คุณจะได้คนที่สร้างงาน

148
00:08:53,366 --> 00:08:54,200
ที่รักคะ

149
00:08:55,868 --> 00:08:56,744
โชคดีนะครับ

150
00:09:03,668 --> 00:09:06,212
ผมขอโทษนะที่รัก เป็นหน้าที่น่ะ

151
00:09:07,004 --> 00:09:09,423
ทันทีที่เรื่องนี้จบและคุณชนะ

152
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
สัญญากับฉันนะ ว่าคุณต้องรู้จักทำเฉยบ้าง

153
00:09:13,386 --> 00:09:14,262
ได้จ้ะ

154
00:09:19,600 --> 00:09:20,810
ก้มลง

155
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
พระเจ้าช่วย

156
00:09:41,789 --> 00:09:42,707
เคที่

157
00:09:46,460 --> 00:09:47,503
เคที่

158
00:09:51,507 --> 00:09:52,925
นี่ แคท...

159
00:10:08,941 --> 00:10:11,152
- เจ้าหน้าที่แมคคลาเรน
- เจ้าหน้าที่เยตส์

160
00:10:11,485 --> 00:10:14,030
- อ้อ งั้นก็รู้แล้วสินะว่าฉันเป็น...
- คู่หูคนใหม่ของผม

161
00:10:14,113 --> 00:10:15,656
ใช่ มีคนบอกผมครบถ้วนแล้ว

162
00:10:16,824 --> 00:10:18,909
เชิญนั่งค่ะ

163
00:10:20,494 --> 00:10:22,496
เลือกห้องทำงานใหญ่ซะด้วยนะ

164
00:10:22,705 --> 00:10:24,248
มันจะใช้เวลาแค่นาทีเดียวเท่านั้น

165
00:10:28,836 --> 00:10:31,172
เจ้าหน้าที่พิเศษแกรนท์ แมคคลาเรน

166
00:10:31,631 --> 00:10:34,216
ต่อไปนี้เป็นบทสรุปจากกระทรวงยุติธรรม

167
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
ตามสำนักงานจริยธรรมของรัฐ

168
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
กฎระเบียบของรัฐ หมวดที่เจ็ด
และการขัดกันแห่งผลประโยชน์

169
00:10:39,305 --> 00:10:41,599
- หมวด 19 ยูเอสจี 37
- เยี่ยม

170
00:10:41,682 --> 00:10:45,728
เพื่อรับรองว่าผู้ถูกแต่งตั้งเป็นผู้ประสานงาน
เอฟบีไอทุกคนมีความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยม

171
00:10:45,811 --> 00:10:47,980
ในเอกภาพของโปรแกรมนักเดินทาง

172
00:10:48,064 --> 00:10:50,900
ทีมนักเดินทางแต่ละทีมจะต้องเคารพและยึดมั่น

173
00:10:50,983 --> 00:10:52,526
ต่อหลักการพื้นฐานของเอฟบีไอ

174
00:10:52,610 --> 00:10:55,655
ดังที่มีผลบังคับใช้ใน
ข้อบังคับมาตรา 301 ของคำสั่งนี้

175
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
ทำไมจะไม่เป็นงั้นล่ะ

176
00:10:57,073 --> 00:11:01,369
ในฐานะของผู้ประสานงานของคุณ
ดิฉัน เจ้าหน้าที่พิเศษโจแอน เยตส์

177
00:11:01,452 --> 00:11:03,704
จะปฏิบัติตนเป็นพรรครัฐบาลต่อทีมของคุณ

178
00:11:04,288 --> 00:11:07,833
และร่วมมือกับผู้บังคับบัญชาด้วยความสุจริต
ตามหลักจรรยาบรรณ ศีลธรรม

179
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
และข้อกฎหมายที่เกิดขึ้นจากการมีทีมของคุณอยู่

180
00:11:10,169 --> 00:11:11,545
ในศตวรรษที่ 21

181
00:11:12,672 --> 00:11:16,008
ช่วยรับทราบว่าคุณเข้าใจข้อตกลงนี้ด้วยค่ะ

182
00:11:16,300 --> 00:11:17,218
แหงอยู่แล้ว

183
00:11:17,635 --> 00:11:19,095
- เสร็จแล้วใช่มั้ย
- อีกนานค่ะ

184
00:11:19,637 --> 00:11:23,015
- เรามีภารกิจหลายอย่างที่ต้องจัดการ
- อย่างเช่น

185
00:11:23,099 --> 00:11:25,518
ฉันต้องการให้คุณเล่าให้ฉันฟังเรื่องทีมของคุณ

186
00:11:25,601 --> 00:11:28,979
คำสั่ง การดำเนินงาน... อนาคตของคุณ

187
00:11:29,063 --> 00:11:30,815
ขอโทษที นั่นเป็นกฎข้อห้า

188
00:11:31,190 --> 00:11:33,067
ซึ่งหมายถึงเมื่อเราอยู่ในสำนักงานเอฟบีไอ

189
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
เราทำงานของเอฟบีไอ
เว้นแต่จะถูกสั่งให้ทำเรื่องอื่น

190
00:11:35,528 --> 00:11:38,155
- คุณรู้เรื่องที่ฉันรู้
- อ้อ งั้นถ้าคุณรู้...

191
00:11:38,239 --> 00:11:40,116
แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกเรื่อง

192
00:11:40,199 --> 00:11:41,909
- ใครรู้ทุกเรื่อง
- ฉันมีระเบียบของฉัน

193
00:11:41,992 --> 00:11:45,329
ผมก็มีระเบียบของผม และหนึ่งในนั้นคือกฎข้อสอง

194
00:11:45,413 --> 00:11:48,124
ก็คือผมไม่สามารถบอกอะไรคุณได้

195
00:11:49,291 --> 00:11:52,920
ตอนนี้เอฟบีไอเป็นคนควบคุมดูแล
โปรแกรมนักเดินทางอยู่

196
00:11:53,337 --> 00:11:54,255
โอเค

197
00:11:55,214 --> 00:11:59,009
หัวหน้ารับรองว่าเจ้าหน้าที่รัฐได้รู้เรื่อง

198
00:11:59,093 --> 00:12:01,095
ปฏิบัติการนักเดินทางในศตวรรษที่ 21 แล้ว

199
00:12:01,178 --> 00:12:04,014
นั่นก็เพื่อประโยชน์สูงสุดต่อทุกคน
ที่ปิดบังไม่ให้ประชนชนรู้

200
00:12:04,098 --> 00:12:05,683
ถึงปฏิบัติการพวกนั้น

201
00:12:05,766 --> 00:12:09,103
ทั้งในอดีตและอนาคต และตัวหัวหน้าเอง

202
00:12:09,186 --> 00:12:11,939
จะเป็นคนบอกเจ้าหน้าที่ดังกล่าว
ถึงปฏิบัติการขั้นต่อไป

203
00:12:12,022 --> 00:12:14,191
ถ้าและเมื่อไหร่ก็ตามที่เห็นสมควร

204
00:12:14,984 --> 00:12:16,485
นั่นไม่ใช่แบบที่เราเข้าใจ

205
00:12:17,194 --> 00:12:20,072
- แมคคลาเรน...
- เรียกผมว่า "แมค" เถอะ เราเป็นคู่หูกัน

206
00:12:20,781 --> 00:12:22,742
คุณอยากจะจับตาดูผมก็ได้นะ

207
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
ตราบใดที่ไม่เข้ามาแทรกแซงภารกิจของผม

208
00:12:26,036 --> 00:12:30,332
ผมคิดว่าผมบอกคุณได้นะ
ซึ่งก็คือการช่วยโลกเวรนี้ไว้

209
00:12:33,169 --> 00:12:34,253
กลับไปทำงานแล้วนะ

210
00:12:34,712 --> 00:12:37,006
เอฟบีไอมันไม่ได้สืบสวนเองได้หรอก

211
00:12:51,395 --> 00:12:52,772
หลับตา ฟิลิป

212
00:12:53,647 --> 00:12:56,108
นายจะไปรู้ได้ไงว่าฉันลืมตา

213
00:12:56,233 --> 00:13:00,571
เราใกล้เสร็จแล้ว
สูดลมหายใจสะอาดๆ เข้าลึกๆ และเพ่งจิต

214
00:13:02,239 --> 00:13:04,658
เราควรใช้อุปกรณ์นะ เส้นเวลาบีบมาก

215
00:13:04,742 --> 00:13:06,702
แบบนี้จะช่วยให้เรามีสมาธิทำงาน

216
00:13:06,786 --> 00:13:09,079
- ฉันไม่จำเป็นต้องมีตัวช่วยทำสมาธิ
- นายต้องมีสิ

217
00:13:10,956 --> 00:13:11,832
ก็ได้

218
00:13:13,167 --> 00:13:14,168
เพ่งจิต

219
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
กลับไปทำงานได้

220
00:13:25,971 --> 00:13:28,849
เราข้ามเรื่องของคณาธิปไตยไปช่วงที่สามดีกว่า

221
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
- โอเค
- ใช่

222
00:13:31,811 --> 00:13:32,728
แป๊บนะ

223
00:13:34,855 --> 00:13:35,731
ฮัลโหล

224
00:13:36,065 --> 00:13:37,191
เปิดอีเมล

225
00:13:37,817 --> 00:13:38,776
นี่ใครน่ะ

226
00:13:38,859 --> 00:13:39,693
เปิดเถอะ

227
00:13:41,237 --> 00:13:42,238
เอาเบอร์นี้มาได้ยังไง

228
00:13:45,991 --> 00:13:46,826
ใครเหรอ

229
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
ไม่รู้สิ

230
00:13:52,373 --> 00:13:54,083
(ไม่ระบุผู้ส่ง)

231
00:13:56,585 --> 00:13:58,879
ข้อความนี้สำหรับคริสโตเฟอร์ ร็อกเวลล์

232
00:13:58,963 --> 00:14:02,466
แกอาจได้วิดีโอมาจากสายของแก
แต่เลือดของเคที่ โซซ่าอยู่บน...

233
00:14:07,221 --> 00:14:09,181
นักวิเคราะห์ซีไอเอเพิ่งแจ้งเรื่องนี้

234
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
อะไร

235
00:14:10,766 --> 00:14:12,101
เป็นวิดีโอจากกลุ่มนักแฮ็กข้อมูล

236
00:14:12,184 --> 00:14:14,270
ที่ตั้งอยู่ในยุโรปตะวันออกสองสามประเทศ

237
00:14:14,353 --> 00:14:16,897
ดูเหมือนพวกเขา
มีปัญหากับคริสโตเฟอร์ ร็อกเวลล์

238
00:14:16,981 --> 00:14:19,149
ข้อความนี้สำหรับคริสโตเฟอร์ ร็อกเวลล์

239
00:14:19,233 --> 00:14:21,193
แกอาจจะได้วิดีโอมาจากสายของแก

240
00:14:21,277 --> 00:14:23,779
แต่มือแกเปื้อนเลือดของเคที่ โซซ่าอยู่

241
00:14:24,196 --> 00:14:26,407
แกต้องชดใช้ในสิ่งที่แกทำถึงจะถูกต้อง

242
00:14:27,950 --> 00:14:30,870
ผมมั่นใจว่าไอ้คนจัญไร
ขี้โกหกหลงตัวเองอย่างร็อกเวลล์

243
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
เจอเรื่องแบบนี้อยู่ตลอดเวลา

244
00:14:34,123 --> 00:14:35,165
เยตส์พูดค่ะ

245
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
ใช่ ฉันเพิ่งได้ดู

246
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
เขายืนอยู่ตรงหน้าฉันนี่

247
00:14:41,755 --> 00:14:42,756
เข้าใจแล้ว

248
00:14:44,508 --> 00:14:46,594
- นั่นใครน่ะ
- จนท. นีลเซน

249
00:14:46,677 --> 00:14:48,888
พวกเขาจะจัดการการข่มขู่นี้อย่างจริงจัง

250
00:14:49,513 --> 00:14:52,182
คุณกับฉันต้องให้การคุ้มกันตัว
คริสโตเฟอร์ ร็อกเวลล์

251
00:14:52,266 --> 00:14:54,143
ในกรณีที่มีการพยายามลอบสังหาร

252
00:14:56,645 --> 00:14:59,148
แหม เขาคงต้องการการคุ้มกันจากผมหรอกนะ

253
00:15:25,466 --> 00:15:27,343
(สิ่งที่คุณจำได้เป็นเรื่องจริง)

254
00:15:35,726 --> 00:15:36,894
กำลังไปหานะ

255
00:15:40,814 --> 00:15:42,942
ไง ขอโทษที่มาช้านะ

256
00:15:43,400 --> 00:15:45,569
เดินไกลกว่าที่ผมคิดซะอีก แต่ก็เดินมาจนถึง

257
00:15:45,653 --> 00:15:46,862
- ดี
- เจฟยังไม่มาเหรอ

258
00:15:47,529 --> 00:15:48,364
ยัง

259
00:15:49,406 --> 00:15:51,075
เฮ้ ขอกาแฟดำหน่อยครับ

260
00:15:54,161 --> 00:15:55,204
ขอบคุณ

261
00:15:59,124 --> 00:16:01,293
นี่เจฟ รู้นะว่าต้องทำยังไง

262
00:16:02,252 --> 00:16:06,507
เจฟ นี่เดวิดนะ สิบโมงกว่าแล้ว
เรามาถึงกันแล้วนะ

263
00:16:08,676 --> 00:16:11,303
เราจะรออีก 20 นาที นอกจากจะได้รับข้อความ

264
00:16:12,680 --> 00:16:13,764
สั้นๆ ได้ใจความ

265
00:16:15,224 --> 00:16:17,434
ใช่ ผมพยายามจะดัดนิสัยน่ะ

266
00:16:17,935 --> 00:16:21,981
- แล้วแคทเธอรีน แมคคลาเรนเป็นไง
- สบายดี

267
00:16:22,982 --> 00:16:24,692
พูด "สบายดี" ไม่เต็มปากเลยนะ

268
00:16:25,442 --> 00:16:26,443
ฉันสบายดีจริงๆ

269
00:16:29,363 --> 00:16:31,281
เดวิด การไปพบนักจิตวิทยาครั้งล่าสุดของฉัน

270
00:16:31,365 --> 00:16:33,075
ไม่ราบรื่นเลย ฉะนั้นอย่าจี้ฉัน

271
00:16:33,158 --> 00:16:35,953
เปล่านะ ผมไม่มีคุณสมบัติเลยแม้แต่น้อย แต่...

272
00:16:36,036 --> 00:16:38,706
ผมยินดีเป็นนักสังคมสงเคราะห์ให้นะ
ถ้าคุณกลายเป็นคนไร้บ้าน

273
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
งั้นก็เกือบได้เป็นแล้วล่ะ

274
00:16:42,835 --> 00:16:43,711
จริงเหรอ

275
00:16:44,086 --> 00:16:46,964
เปล่าหรอก ฉันแค่มาอยู่กับแม่สักสองสามวันน่ะ

276
00:16:47,047 --> 00:16:49,675
แต่ฉันจะไม่รีบกลับบ้านไปหาแกรนท์เร็วๆ นี้หรอก

277
00:16:50,050 --> 00:16:51,260
อย่าไปโทษเขาเลย

278
00:16:52,511 --> 00:16:54,847
เห็นอยู่แล้วว่าอิงแกรมเป็นบ้า

279
00:16:55,514 --> 00:16:58,934
และฉันก็รู้แล้วว่าแกรนท์นอกใจฉัน
ซึ่งเราจัดการกับเรื่องนี้แล้ว มัน...

280
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
มันก็แค่ว่า...

281
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
ฉันเคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน กับเขาน่ะ

282
00:17:05,441 --> 00:17:08,527
มันเกิดหลุมดำของความทรงจำ
ซึ่งควรจะมีอะไรสักอย่าง

283
00:17:08,610 --> 00:17:10,529
- พวกเขาวางยาเราจริงๆ
- ใช่ ฉันรู้

284
00:17:10,612 --> 00:17:13,365
เพราะเขาจะเอาตัวเรา
ไปที่ไหนสักที่และทำเรื่องไม่ดี

285
00:17:13,449 --> 00:17:16,076
เรื่องทั้งหมดนี้... มันทำใจได้ยาก

286
00:17:18,287 --> 00:17:21,832
ฟังนะ ผมไม่ได้รู้จักเจ้าหน้าที่แมคคลาเรนดี
แต่ถ้ามาร์ซี่บอกว่าเขาเป็นคนดี..

287
00:17:21,915 --> 00:17:24,501
เจฟอยู่ไหนแล้ววะเนี่ย จริงๆ นะ

288
00:17:24,585 --> 00:17:25,586
นี่กี่โมงแล้ว

289
00:17:27,838 --> 00:17:29,381
คือว่าบางที เอ่อ...

290
00:17:31,216 --> 00:17:33,969
คุยเรื่องนี้กับผู้เชี่ยวชาญ คนที่ไม่ได้ถูกข่มขู่

291
00:17:34,053 --> 00:17:35,179
อาจจะช่วยได้จริงๆ

292
00:17:37,931 --> 00:17:39,933
- นี่อะไร
- เพื่อนน่ะ

293
00:17:52,738 --> 00:17:53,989
เล่าให้ฟังซิว่าเกิดอะไรขึ้น

294
00:17:55,783 --> 00:17:57,242
เจฟได้สิ่งที่เขาต้องการ

295
00:17:58,368 --> 00:18:00,704
หน่วยงานเด็กเอาตัวเจฟฟรีย์ไปเมื่อเช้านี้

296
00:18:00,788 --> 00:18:01,997
ฉันเสียใจด้วยนะ

297
00:18:04,083 --> 00:18:07,002
ฉันเชื่อในกฎข้อหนึ่งอยู่เสมอ แต่...

298
00:18:08,253 --> 00:18:12,007
หัวใจฉันบอกว่าแม่ควรเห็นลูกสำคัญที่สุด

299
00:18:12,758 --> 00:18:14,009
ไม่ใช่เรื่องภารกิจ

300
00:18:16,428 --> 00:18:19,515
แต่ในภาพรวมทั้งหมด มันก็เหมือนกันทั้งคู่แหละ

301
00:18:20,015 --> 00:18:23,727
เธอทำทุกอย่างสุดความสามารถ
เพื่อสร้างโลกให้เจฟฟรีย์ จูเนียร์ได้เติบโต

302
00:18:24,812 --> 00:18:26,730
เธอแค่ต้องคอยบอกตัวเองแบบนั้นนะ

303
00:18:38,242 --> 00:18:40,994
ฟิลิป เราเพิ่งได้รับส่วนประกอบ กำลังกลับไป

304
00:18:49,628 --> 00:18:51,797
อย่าห่วงเลย คนเรากล้าแค่ในอินเทอร์เน็ต

305
00:18:52,422 --> 00:18:53,632
แค่พวกเด็กกะโหลกกะลา

306
00:18:53,715 --> 00:18:56,927
ที่ได้เบอร์ติดต่อฉันเพื่อมาข่มขู่เอาชีวิตคุณเนี่ยนะ

307
00:18:57,511 --> 00:19:00,597
ฟังนะ ถ้าไม่ใช่เรื่องของเคที่ โซซ่า
ฉันก็อาจเห็นด้วยกับคุณ

308
00:19:01,682 --> 00:19:03,183
คุณยังเก็บอีเมลนั่นอยู่มั้ย

309
00:19:03,976 --> 00:19:05,978
- เก็บอยู่
- โหลดออกมา

310
00:19:06,061 --> 00:19:07,729
เข้าช่วงแรกเลย ทำตามผม

311
00:19:07,813 --> 00:19:10,274
- คริส นั่นจะทำให้เรื่องไปกันใหญ่นะ
- เริ่มเลย

312
00:19:10,357 --> 00:19:11,358
เสียงมา

313
00:19:18,574 --> 00:19:21,410
เมื่อเช้านี้ การพยายามลอบสังหาร
แดเนียล โซซ่า

314
00:19:21,493 --> 00:19:23,871
และการสังหารภรรยาของเขาไม่ใช่เหตุบังเอิญ

315
00:19:25,122 --> 00:19:29,418
นักเดินทางได้เพียงแค่พยายาม
จะตัดตอนผู้ปฏิบัติการที่เป็นอันตราย

316
00:19:29,835 --> 00:19:33,046
เราได้ไปสะกิดต่อมโมโห
โดยการเปิดโปงเครือข่ายใต้ดินของพวกเขา

317
00:19:33,130 --> 00:19:35,424
แต่นี่เป็นแค่เพียงจุดเริ่มต้น

318
00:19:35,507 --> 00:19:41,388
วันนี้ทีมงานของผมได้รับวิดีโออันน่าตกใจ
ที่ยืนยันว่าพวกเขากำลังไล่ล่าผมอยู่ตอนนี้

319
00:19:42,806 --> 00:19:43,765
และให้...

320
00:19:44,558 --> 00:19:45,684
เดี๋ยวก่อน คัต

321
00:19:46,268 --> 00:19:47,477
ใครปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

322
00:19:48,478 --> 00:19:51,023
- นี่เป็นฉากถ่ายทำส่วนตัวนะ
- เอฟบีไอค่ะ

323
00:19:51,106 --> 00:19:52,608
เราต้องคุยกับคุณ

324
00:19:53,066 --> 00:19:55,527
ถ้าพวกคุณจะเอาวิดีโอนั้นไป
ผมก็ต้องขอดูหมายค้นล่ะ

325
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
มันคือวิดีโออะไร

326
00:19:58,030 --> 00:20:00,407
คุณร็อกเวลล์ เราไม่ได้มาเอาอะไรที่นี่

327
00:20:00,490 --> 00:20:01,867
เรามาเพื่อคุ้มกันคุณ

328
00:20:01,950 --> 00:20:04,369
เรามีข้อมูลที่เชื่อถือได้
ว่าชีวิตคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

329
00:20:14,588 --> 00:20:16,506
หิวหรือยัง เจ้าหน้าที่เยตส์

330
00:20:19,551 --> 00:20:21,261
เพื่อนเรียกฉันว่าโจ

331
00:20:22,763 --> 00:20:25,182
งั้นก็หวังว่าเราจะได้เป็นเพื่อนกันนะ

332
00:20:28,227 --> 00:20:29,186
นี่อะไร

333
00:20:30,979 --> 00:20:32,648
ก็คุณขอให้ผมเอามื้อเย็นมาด้วย

334
00:20:33,649 --> 00:20:35,817
มื้อเย็นเขากินกันอย่างนี้อะนะ

335
00:20:38,779 --> 00:20:42,574
แล้วไง คนในโลกอนาคตเป็นมังสวิรัติกันหมด
เพราะไม่มีโปรตีนจากสัตว์เหรอ

336
00:20:45,369 --> 00:20:46,912
ไม่เอาน่า เอาอะไรสักอย่างให้ฉันสิ

337
00:20:52,084 --> 00:20:52,918
มันแย่แค่ไหน

338
00:20:53,001 --> 00:20:55,170
นั่นเป็นวิธีถามคำถามเดิมที่แตกต่างออกไป

339
00:20:55,254 --> 00:20:56,421
งั้นก็แย่สิ

340
00:20:56,922 --> 00:20:59,383
ไม่งั้น คุณจะย้อนเวลา
กลับมาแก้ไขประวัติศาสตร์ทำไม

341
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
ถ้าทุกอย่างดีเยี่ยม

342
00:21:05,180 --> 00:21:06,265
อะไรเหรอ

343
00:21:07,474 --> 00:21:08,725
ปัญหาเรื่องเมีย

344
00:21:09,768 --> 00:21:10,602
เหมือนกันเลย

345
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว

346
00:21:18,360 --> 00:21:21,405
- สิบปี
- แต่มันไม่ใช่สิบปีสำหรับคุณ

347
00:21:23,073 --> 00:21:26,576
มีคนบอกฉันว่าตอนที่นักเดินทางมาถึง
จิตของพวกเขาจะเข้าแทนที่เจ้าของร่าง

348
00:21:26,660 --> 00:21:29,871
เราเลือกเฉพาะเจ้าของร่าง
ที่กำลังจะตายตามข้อมูลทางประวัติศาสตร์

349
00:21:30,372 --> 00:21:33,792
อ้อ ในที่สุดเขาก็บอกอะไรบางอย่าง
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริงนะ

350
00:21:33,875 --> 00:21:37,296
นั่นคือหน้าที่เรา เป็นคำสั่งตรงจากหัวหน้า

351
00:21:37,546 --> 00:21:41,633
โอเค แต่ถึงอย่างนั้น คุณก็ไม่สามารถ
อยู่กับเธอนานกว่าหนึ่งปีใช่มั้ย

352
00:21:42,134 --> 00:21:43,635
นานพอที่จะสร้างความสัมพันธ์จริงได้

353
00:21:43,719 --> 00:21:45,429
ฉันไม่รู้ว่ามันจะจริงได้แค่ไหน

354
00:21:46,054 --> 00:21:48,390
เราก็เป็นมนุษย์เหมือนคุณนั่นแหละ โจ

355
00:21:53,186 --> 00:21:57,357
เจ้าของร่างเจ็บมั้ยตอนที่จิตเข้ามาสวมร่าง

356
00:21:58,275 --> 00:22:00,569
เจ็บ แต่มันก็เร็วใช้ได้

357
00:22:02,070 --> 00:22:03,989
คุณพูดเหมือนคุณมีบุญคุณต่อพวกเขา

358
00:22:05,741 --> 00:22:10,287
เจ้าของร่างของผมคงจะจมกองเลือด
อย่างเดียวดายอยู่ที่พื้นในช่องลิฟต์

359
00:22:10,370 --> 00:22:12,414
สุดท้ายแคทก็จะเป็นหม้าย

360
00:22:12,497 --> 00:22:15,375
และสิ่งดีทั้งหลายที่เราได้ทำก็คงจะไม่เกิดขึ้น

361
00:22:15,667 --> 00:22:17,961
ฉะนั้นก็ใช่แล้ว เรามีบุญคุณ

362
00:22:22,924 --> 00:22:24,593
แม่ฉันตายเมื่อสองสามวันก่อน

363
00:22:27,137 --> 00:22:29,264
แม่มีอาการเส้นเลือดในสมองตีบหลายครั้ง

364
00:22:29,348 --> 00:22:33,310
และครั้งสุดท้ายร้ายแรงมากจนแม่พูดไม่ได้

365
00:22:33,393 --> 00:22:36,897
เพราะว่าภายในร่างกายไม่มีใคร
ที่สามารถสร้างคำพูดขึ้นได้อีกแล้วจริงๆ

366
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
แต่แม่พูดได้

367
00:22:39,649 --> 00:22:42,277
หัวหน้าของคุณใช้ให้แม่ส่งสาร

368
00:22:43,904 --> 00:22:48,283
คำสุดท้ายที่แม่พูดไม่ใช่คำพูดของแม่ด้วยซ้ำ
แล้วเขาก็จบชีวิตแม่ไป

369
00:22:50,202 --> 00:22:52,287
ยกโทษให้ฉันด้วยที่ไม่ได้ซาบซึ้งในบุญคุณ

370
00:23:41,920 --> 00:23:42,921
ไง

371
00:23:44,256 --> 00:23:45,966
ผมคงลุกเร็วเกินไป

372
00:23:47,217 --> 00:23:48,844
คุณทำอะไรบนพื้นล่ะ

373
00:23:49,511 --> 00:23:50,720
ซิตอัปน่ะ

374
00:23:52,013 --> 00:23:53,181
แต่ลืมว่านับถึงไหนแล้ว

375
00:23:53,765 --> 00:23:57,102
คุณต้องพักกล้ามเนื้อของคุณให้มากๆ
มันจะได้แข็งแรงขึ้น ถูกมั้ย

376
00:23:57,185 --> 00:23:59,688
คนที่อยู่ในสโฆษณาพิลาทิสพูดแบบนั้น

377
00:24:01,314 --> 00:24:03,316
ผมคิดว่าผมคอเคล็ดนะ

378
00:24:03,859 --> 00:24:06,361
- เอาละ ไปที่เตียงกันดีกว่า
- กี่โมงแล้ว

379
00:24:07,946 --> 00:24:09,156
- ใช่ ไปที่เตียงดีกว่า
- มา

380
00:24:19,624 --> 00:24:21,918
- มันง่ายกว่าที่ฉันคาดไว้อีก
- อะไรเหรอ

381
00:24:22,169 --> 00:24:23,420
ขุดเหมืองเงินอีเธอเรียม

382
00:24:23,837 --> 00:24:26,381
ฉันใช้รูตคิตทำลายการประมวลผล
ของซูเปอร์คอมพิวเตอร์

383
00:24:26,465 --> 00:24:28,091
เพื่อปลดล็อกสายโซ่ในบล็อกอันต่อไป

384
00:24:29,176 --> 00:24:32,637
ฉันทำเงินได้ 80,000 เหรียญภายใน 27 นาที

385
00:24:33,388 --> 00:24:35,432
โดยการขโมยจากบัญชีคนอื่นเนี่ยนะ

386
00:24:35,515 --> 00:24:38,101
เปล่า ในทางเทคนิคแล้ว
เป็นการทำให้เงินทั้งระบบยังคงอยู่

387
00:24:38,435 --> 00:24:41,521
- ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันก็ได้ทำดีนะ
- แต่นายก็รู้ว่าสุดท้ายจะเกิดอะไรขึ้น

388
00:24:41,771 --> 00:24:43,190
ใช่ แต่มันจะไม่เกิดขึ้นจน...

389
00:24:45,859 --> 00:24:46,985
เกิดอะไรขึ้น

390
00:24:48,069 --> 00:24:50,780
- เอฟบีไอ
- หยุดนะ ทุกคนหมอบลง

391
00:24:59,664 --> 00:25:00,499
อย่ายิง

392
00:25:04,836 --> 00:25:08,423
ฉันทำท่าทางแบบไหนเหรอ
ที่บ่งบอกว่าฉันจะยิงนายน่ะ

393
00:25:12,427 --> 00:25:13,261
มีอะไรเหรอ

394
00:25:13,720 --> 00:25:14,554
เปล่า

395
00:25:19,059 --> 00:25:20,060
ให้ตายเถอะ

396
00:25:21,770 --> 00:25:22,854
จะบ้าเหรอ

397
00:25:26,733 --> 00:25:29,027
อย่าเพิ่งพูดอะไรนะ
นั่นเป็นยาที่นักเดินทางรับรอง

398
00:25:30,737 --> 00:25:33,365
มันไม่ได้ทำให้ฉันเมา มันจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

399
00:25:33,448 --> 00:25:36,493
เออ ฉันรู้ เห็นอยู่ มันคือยาอะไร

400
00:25:37,911 --> 00:25:40,247
บอกไม่ได้หรอก กฎสองเอชน่ะ

401
00:25:42,541 --> 00:25:44,793
- "เอช" แบบนักประวัติศาสตร์น่ะ
- อาฮะ

402
00:25:45,877 --> 00:25:47,504
ฉันเคยดูหนังเรื่องนี้แล้ว ฟิลิป

403
00:25:47,879 --> 00:25:49,130
ไม่ชอบตอนจบเลย

404
00:26:20,203 --> 00:26:22,872
เมื่อเช้านี้ การพยายามลอบสังหาร
แดเนียล โซซ่า

405
00:26:22,956 --> 00:26:26,126
และการสังหารภรรยาของเขาไม่ใช่เหตุบังเอิญ

406
00:26:26,209 --> 00:26:30,046
นักเดินทางได้เพียงแค่พยายาม
จะตัดตอนผู้ปฏิบัติการที่เป็นอันตราย

407
00:26:31,631 --> 00:26:34,884
แน่นอนว่าเราได้สะกิดต่อมโมโห
โดยการเปิดโปงเครือข่ายใต้ดินของพวกเขา

408
00:26:34,968 --> 00:26:36,761
แต่นี่เป็นแค่เพียงจุดเริ่มต้น

409
00:26:37,429 --> 00:26:42,726
วันนี้ทีมงานของผมได้รับวิดีโออันน่าตกใจ
ที่ยืนยันว่าพวกเขากำลังไล่ล่าผมอยู่ตอนนี้

410
00:26:42,809 --> 00:26:45,520
ซึ่งหมายความว่า
เราเข้าใกล้ความจริงเข้าไปทุกที

411
00:26:45,604 --> 00:26:48,481
ดังนั้น มาติดตามผมต่อคืนพรุ่งนี้
ในรายการของดรู คลาร์กสัน

412
00:26:48,565 --> 00:26:50,066
เต็มๆ หนึ่งชั่วโมง

413
00:26:50,942 --> 00:26:55,113
และถ้ามีพวกที่เรียกกันว่า
นักเดินทางคนไหนบังเอิญดูอยู่ตอนนี้

414
00:26:55,196 --> 00:26:57,032
ผมมีบางสิ่งที่อยากจะบอกให้รู้ไว้

415
00:26:57,657 --> 00:27:01,911
เราจะโหมความรุนแรงต่อไปจนตะวันลับ

416
00:27:02,787 --> 00:27:05,874
เราจะไม่รามือแม้ตะวันดับ

417
00:27:06,916 --> 00:27:07,834
ขอบคุณครับ

418
00:27:15,508 --> 00:27:16,551
อรุณสวัสดิ์

419
00:27:17,886 --> 00:27:18,720
อรุณสวัสดิ์

420
00:27:20,597 --> 00:27:23,391
- กลิ่นไม่เหมือนเดิมนะ
- ใช่ ส่วนผสมใหม่น่ะ

421
00:27:24,809 --> 00:27:29,105
- "จูราสสิก ดาร์ก"
- ใช่ มันดูเข้มมาก

422
00:27:29,189 --> 00:27:31,066
ใช่ ผมว่านั่นเข้มที่สุดตามกฎหมายนะ

423
00:27:36,279 --> 00:27:37,614
นี่เป็นกาแฟรึเปล่าเนี่ย

424
00:27:37,697 --> 00:27:41,076
ให้ตายสิ มาร์ซี่ ต่อมรับการผจญภัยไปไหน

425
00:27:47,290 --> 00:27:48,166
ไม่อร่อยเลย

426
00:27:51,753 --> 00:27:52,671
นี่

427
00:27:54,381 --> 00:27:58,510
- กล้ามเนื้อเคล็ดรึเปล่า
- ใช่ ทุกส่วนเลย

428
00:27:59,094 --> 00:28:01,262
ผมใช้เวลาเดินมาที่ครัวห้านาที

429
00:28:01,346 --> 00:28:04,140
รู้มั้ย ออกกำลังมากไปเป็นอันตรายนะ เดวิด

430
00:28:04,474 --> 00:28:07,268
ถ้าเจ็บขนาดนี้ คุณควรจะหยุดงานนะ

431
00:28:07,352 --> 00:28:11,064
- ยังกับเป็นคุณจะหยุดงานงั้นน่ะ
- ฉันลาหยุดทั้งวันตลอดแหละ

432
00:28:11,981 --> 00:28:13,775
ผมรู้ ผมชอบวันพวกนั้นมากเลย

433
00:28:13,858 --> 00:28:18,822
แต่ถ้าคุณต้องแบบว่า ไม่รู้สิ
ไปหยุดการลอบสังหารหรือว่า...

434
00:28:20,031 --> 00:28:24,411
- หรือป้องกันไม่ให้ภูเขาไฟระเบิด...
- เป็นไปไม่ได้

435
00:28:24,494 --> 00:28:26,287
แค่คุยกันเฉยๆ

436
00:28:26,371 --> 00:28:30,083
ถ้าคุณต้องไปทำ
แบบที่ไม่เคยเกิดขึ้นหลายล้านปี คุณจะลางานมั้ย

437
00:28:30,333 --> 00:28:33,128
- คือ สิ่งที่ฉันทำมัน...
- สำคัญเหรอ

438
00:28:34,003 --> 00:28:36,506
"ให้ลางานเพราะคุณเมื่อยตัว" คุณแนะนำแบบนี้

439
00:28:36,589 --> 00:28:39,592
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าคุณทำงานอะไร
แต่ผมก็เคารพงานของคุณ

440
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
ฉันเคารพงานของคุณ

441
00:28:42,554 --> 00:28:46,266
ฉันคิดว่ามันสำคัญ

442
00:28:46,683 --> 00:28:49,144
และน่ายกย่อง และฉันก็เคารพคุณ

443
00:28:52,856 --> 00:28:53,690
โอเคนะ

444
00:29:01,948 --> 00:29:03,408
วันนี้มีแค่ลูกกับพ่อนะ

445
00:29:09,748 --> 00:29:11,499
ไปนั่งรถกันนะ

446
00:29:11,916 --> 00:29:14,252
เย่ เราจะไปนั่งรถเล่นกัน

447
00:29:14,836 --> 00:29:16,045
ใช่ เราจะไปนั่งรถเล่นกัน

448
00:29:17,630 --> 00:29:19,007
มาสิ เอาละ

449
00:29:19,382 --> 00:29:22,343
ไม่เป็นไรนะ แขนขวา เก่งมาก

450
00:29:23,011 --> 00:29:26,431
ทีนี้ก็แขนซ้าย เก่งมาก

451
00:29:27,098 --> 00:29:27,932
นั่นยังไง

452
00:29:28,975 --> 00:29:29,851
ล็อกเรียบร้อย

453
00:29:31,269 --> 00:29:32,228
ปลอดภัยแล้ว

454
00:29:39,694 --> 00:29:42,030
- เฮ้ มีเวลาสักเดี๋ยวมั้ย
- ได้สิ

455
00:29:43,072 --> 00:29:44,532
เกิดอะไรขึ้น นายบาดเจ็บเหรอ

456
00:29:45,408 --> 00:29:46,326
เปล่า

457
00:29:47,160 --> 00:29:49,370
นายยืนเหมือนอยากเข้าห้องน้ำใจจะขาด

458
00:29:49,454 --> 00:29:51,581
ใช่ คือ คงงั้นมั้ง เคน

459
00:29:51,664 --> 00:29:54,042
โอเค ฉันขอเวลาไม่นาน มีเรื่องอยากให้ช่วยน่ะ

460
00:29:54,793 --> 00:29:57,587
ฉันอยากให้นายไปงานสัมมนา
โรคเอชไอวีวันเสาร์แทนฉัน

461
00:29:57,670 --> 00:29:58,505
ไม่ได้หรอก

462
00:29:58,588 --> 00:30:00,757
ฉันรู้ว่านายเกลียดการพูดในที่สาธารณะ
แต่เมลิซซ่าป่วย

463
00:30:00,840 --> 00:30:03,051
ฉันเลยต้องทำหน้าที่พ่อ นายทำได้เยี่ยมอยู่แล้ว

464
00:30:03,134 --> 00:30:05,261
- ฉันลงชื่อนายไปแล้ว
- เคน ฉันบอกว่าไม่ไง

465
00:30:05,345 --> 00:30:07,263
อย่าให้ฉันต้องรั้งนายสิ เราคุยกันทีหลังก็ได้

466
00:30:07,347 --> 00:30:10,767
ฉันจะบอกว่านายลงชื่อฉันไปเฉยๆ ไม่ได้
ทำยังกับฉันเป็น...

467
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
ชื่อ... ที่นายใส่ลงไป

468
00:30:15,605 --> 00:30:16,940
- คือฉันไม่ตั้งใจ...
- ฉันแค่...

469
00:30:17,023 --> 00:30:21,027
ฉันกำลังบอกให้รู้ว่า
จะมาบังคับฉันไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

470
00:30:24,030 --> 00:30:25,824
งั้นก็ ลืมเรื่องที่ฉันพูดไปแล้วกัน

471
00:30:26,074 --> 00:30:28,451
ฉันจะไปขอเคิร์ก เขาใช้โอทีได้

472
00:30:30,411 --> 00:30:31,746
เดี๋ยวนะ ได้โอทีเหรอ

473
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
เฮ้ย โทษที

474
00:30:45,260 --> 00:30:46,219
เวรแล้ว

475
00:30:47,512 --> 00:30:48,680
ก็ได้ๆ

476
00:30:51,057 --> 00:30:52,475
เร็วเข้า ขว้างมาเลย

477
00:30:55,645 --> 00:30:57,522
ไม่มีอะไรต้องห่วงนะ หนูน้อย

478
00:30:59,065 --> 00:31:00,066
เราเอาอยู่

479
00:31:09,450 --> 00:31:10,285
เจฟ

480
00:31:10,910 --> 00:31:11,744
ไง น้อง

481
00:31:12,704 --> 00:31:15,707
- เป็นไง
- นายต้องเป็นคนบอกฉันสิ

482
00:31:17,375 --> 00:31:18,751
แค่กำลังจะพาลูกชายไปสวนน่ะ

483
00:31:20,420 --> 00:31:22,964
- ฉันอยากให้นายลงจากรถ
- อย่าน่า ไม่เห็นต้องทำแบบนั้น

484
00:31:23,047 --> 00:31:24,215
ลงจากรถ เจฟ

485
00:31:36,561 --> 00:31:38,646
เอาละ ฉันจะจับนาย

486
00:31:38,730 --> 00:31:40,273
ที่ต้องสงสัยว่าขับรถในสภาพที่มึนเมา

487
00:31:40,356 --> 00:31:41,482
นายจะบ้าเหรอไงวะ

488
00:31:41,566 --> 00:31:43,109
นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

489
00:31:43,192 --> 00:31:45,987
เพราะสิ่งที่นายพูดจะถูกนำไปใช้ในศาล

490
00:31:46,070 --> 00:31:48,990
นายทำอะไรน่ะ
ฉันเป็นตำรวจนะโว้ย แล้วลูกฉันล่ะ

491
00:31:49,073 --> 00:31:50,491
ใช่ แล้วเขาล่ะ เจฟ

492
00:31:51,993 --> 00:31:53,494
นายมีสิทธิ์ขอทนาย

493
00:31:53,578 --> 00:31:55,622
ถ้าไม่สามารถจ้างทนายได้ เราจะจัดหาให้

494
00:32:05,173 --> 00:32:06,674
ใครคือวิกเตอร์ ซาบาทินี่

495
00:32:08,760 --> 00:32:10,678
นี่เราคุ้มกันผิดคนรึเปล่าเนี่ย

496
00:32:10,762 --> 00:32:12,889
- ร็อกเวลล์เป็นนามแฝงของผม
- อ๋อ

497
00:32:14,515 --> 00:32:15,850
คุณมีปัญหากับผมรึเปล่า

498
00:32:16,643 --> 00:32:18,978
อาทิตย์นี้คุณได้ทำลายสองชีวิตไปแล้ว

499
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
ยังไม่สาแก่ใจอีกเหรอ

500
00:32:21,981 --> 00:32:24,525
เรื่องที่ดีก็คือเรื่องที่ดี ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวน่ะ

501
00:32:24,609 --> 00:32:26,569
ไปบอกแดเนียล โซซ่าเถอะ

502
00:32:28,196 --> 00:32:29,405
ท้ายที่สุดแล้ว

503
00:32:29,489 --> 00:32:31,866
ผมไม่สนหรอกว่าเรื่องไหนจริงไม่จริง

504
00:32:33,076 --> 00:32:35,536
ผมจะทำให้ผู้คนเชื่อได้หรือไม่

505
00:32:36,454 --> 00:32:38,498
- ผมไม่ใช่ผู้ประกาศข่าวจริงๆ
- ไม่จริงอะ

506
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
ผมเป็นนักธุรกิจ นี่เป็นเรื่องเงิน

507
00:32:40,667 --> 00:32:42,835
ผมใช้ชื่อเสียงของผมเพื่อขายของ

508
00:32:42,919 --> 00:32:45,296
และถ้าผมสามารถทำให้คน
เชื่อเรื่องที่ยากจะเชื่อได้

509
00:32:45,380 --> 00:32:47,674
และเพียงแค่ผมรู้ความจริง

510
00:32:49,092 --> 00:32:50,510
ผมขายอะไรให้เขาก็ได้

511
00:32:51,344 --> 00:32:52,929
แล้วถ้าผมบอกว่าเป็นเรื่องจริงล่ะ

512
00:32:53,596 --> 00:32:57,016
ว่ามันมีเครือข่ายของนักเดินทาง
ที่พยายามจะแก้ไขประวัติศาสตร์

513
00:32:57,350 --> 00:32:58,267
และผมก็เป็นพวกนั้น

514
00:32:58,810 --> 00:33:00,395
แล้วกฎข้อสองล่ะ

515
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
ผมว่าคุณพยายามจะขายของให้ผม

516
00:33:02,522 --> 00:33:03,982
เปล่า ผมพยายามจะเตือนคุณ

517
00:33:05,441 --> 00:33:06,442
อย่าทำแบบนี้

518
00:33:08,736 --> 00:33:11,406
แหม เราทุกคนต้องทำในสิ่งที่ต้องทำนะ

519
00:33:14,075 --> 00:33:15,034
ไปกันเถอะ นักเดินทาง

520
00:33:20,248 --> 00:33:21,416
เรากำลังจะถึงแล้ว

521
00:33:21,499 --> 00:33:22,542
กำลังไป

522
00:33:23,084 --> 00:33:24,669
กำลังขึ้นไปอีกห้านาที

523
00:33:31,384 --> 00:33:32,844
แน่ใจนะว่าจะใช้ได้น่ะ

524
00:33:33,344 --> 00:33:34,762
ทดสอบมาสองครั้งแล้ว ใช้ได้

525
00:33:36,180 --> 00:33:38,141
มีใครเคยได้ยินกฎสองเอชมั้ย

526
00:33:39,475 --> 00:33:41,519
เทรฟ นายก็รู้ว่านั่นหมายความว่าฉันพูดถึงไม่ได้

527
00:33:41,894 --> 00:33:44,939
"เอช" แบบนักประวัติศาสตร์ เขาบอกแค่นั้น

528
00:33:45,023 --> 00:33:45,982
หยุดทีเถอะ

529
00:33:46,482 --> 00:33:48,609
แต่นายบอกว่านักเดินทางรับรอง

530
00:33:48,693 --> 00:33:51,154
ฉันก็เลยแค่สงสัยว่าพวกเธอเคยได้ยินมั้ย

531
00:33:51,404 --> 00:33:53,156
- ฉันไม่เคย
- เพราะนั่นทำให้เขากินยา

532
00:33:53,239 --> 00:33:55,408
- ฉันเลยคิดว่าเธออาจจะรู้
- ยาประเภทไหน

533
00:33:55,658 --> 00:33:56,784
ให้ตายสิ เทรฟ

534
00:33:57,201 --> 00:33:58,119
เอาให้ดูซิ

535
00:34:06,919 --> 00:34:08,588
ไม่อะ ฉันไม่เคยเห็น

536
00:34:10,089 --> 00:34:11,883
- เอาให้ฉันตรวจเม็ดนึง
- ไม่ได้

537
00:34:13,051 --> 00:34:15,011
เธอไม่ต้องบอกหรอก ฉันจะไปหาคำตอบเอง

538
00:34:15,094 --> 00:34:17,263
- เป็นเรื่องที่เธอละอายใจเหรอ
- เปล่า

539
00:34:17,346 --> 00:34:19,807
งั้นก็เอายานั่นให้เขาไป
เราจะได้เริ่มภารกิจซะที

540
00:34:19,891 --> 00:34:21,392
ฉันให้ไม่ได้ ฉัน...

541
00:34:23,686 --> 00:34:25,980
ฉันไม่เป็นไร ไม่ได้เมา

542
00:34:26,481 --> 00:34:28,357
พวกเธอต้องเชื่อใจฉัน

543
00:34:32,528 --> 00:34:34,363
โอเค ฉันไปละ

544
00:34:49,337 --> 00:34:52,799
ลูกของคุณนั่งอยู่เบาะหลัง
แต่คุณขับรถเร็วเกินกำหนดเป็นสองเท่า

545
00:34:53,966 --> 00:34:55,802
ผมหลับตาข้างนึงไม่ได้หรอกนะ

546
00:34:57,929 --> 00:35:02,391
เราจะเขียนรายงาน
ค่าดำเนินการใบขับขี่ของคุณแต่...

547
00:35:03,226 --> 00:35:06,437
คุณยังขับรถไม่ได้
จนกว่าจะมีการพิจารณาทางวินัย

548
00:35:07,271 --> 00:35:09,524
และผมต้องขอตราตำรวจด้วย

549
00:35:11,025 --> 00:35:12,026
เจฟฟรีย์อยู่ไหน

550
00:35:12,902 --> 00:35:15,029
ที่หน่วยงานด้านครอบครัววอชิงตัน

551
00:35:16,114 --> 00:35:17,740
เขาต้องอยู่ที่นั่นประจำแล้วตอนนี้

552
00:35:21,244 --> 00:35:24,288
เจฟ  หาคนช่วยเถอะ

553
00:35:56,571 --> 00:35:57,905
(ระบบเตือนภัยทำงาน
ชั้นสอง)

554
00:35:57,989 --> 00:36:00,741
หน้าจอบอกว่าระบบเตือนภัยดังขึ้นที่ชั้นสอง

555
00:36:01,117 --> 00:36:02,869
ช่วยไปดูให้หน่อยได้มั้ย

556
00:36:03,327 --> 00:36:05,246
เด็กใหม่กำลังไป ฉันอยากให้นายทำมากกว่า

557
00:36:05,538 --> 00:36:06,539
รับทราบ

558
00:36:11,169 --> 00:36:12,920
คุณคุมแทนที เจ้านายอยากให้ผมเช็คบางเรื่อง

559
00:36:13,004 --> 00:36:14,005
ได้

560
00:36:15,423 --> 00:36:16,507
แล้วแต่เลย

561
00:36:43,242 --> 00:36:44,911
(ช่องข่าวเคเบิลแห่งชาติ)

562
00:37:11,229 --> 00:37:14,106
- มีร่องรอยของเป้าหมายมั้ย
- หกสิบวินาที

563
00:37:15,483 --> 00:37:17,610
รู้มั้ยผมก็อยากให้คุณมาจากอนาคตจริงๆ

564
00:37:17,693 --> 00:37:20,488
คุณจะได้รู้แน่นอนว่า
จะเกิดการพยายามลอบสังหารเมื่อไหร่

565
00:37:20,571 --> 00:37:22,240
จะได้ไม่ต้องมาตามผมไปไหนต่อไหน

566
00:37:22,323 --> 00:37:23,616
อ๋อ ผมรู้อยู่แล้วล่ะ

567
00:37:24,951 --> 00:37:25,785
รอก่อน

568
00:37:25,868 --> 00:37:26,869
ถ้าสิ่งที่คุณทำอยู่นี้

569
00:37:26,953 --> 00:37:30,164
เป็นการพยายามหยุดไม่ให้ผมออกรายการนี้
ผมจะทำหน้าที่ของคุณแทน

570
00:37:30,623 --> 00:37:32,208
ผมมีสิทธิ์ตามบทบัญญัติแก้ไขครั้งที่หนึ่ง

571
00:37:34,001 --> 00:37:37,004
- ทุกอย่างปลอดภัย
- เชิญคุณก่อนเลย

572
00:37:40,967 --> 00:37:43,678
สวัสดีค่ะ ฉันเคียร่า
ฉันเป็นช่างแต่งหน้าให้คุณวันนี้ค่ะ

573
00:37:43,761 --> 00:37:44,595
ผมโชคดีจัง

574
00:37:45,972 --> 00:37:46,806
ทางนี้ค่ะ

575
00:38:13,624 --> 00:38:15,793
สวัสดีค่ะ บัตรประชาชนด้วยค่ะ

576
00:38:24,176 --> 00:38:26,095
อุ๊ย ตายจริง คุณคือ...

577
00:38:28,180 --> 00:38:30,266
ฉันเสียใจต่อการสูญเสียของคุณด้วยนะคะ

578
00:38:30,850 --> 00:38:33,185
ผมมีนัดสัมภาษณ์กับดรู คลาร์กสัน

579
00:38:34,353 --> 00:38:37,606
เขาเรียกมากะทันหัน
ผมเลยไม่แน่ใจว่าเขาใส่ข้อมูลไปรึยัง

580
00:38:38,607 --> 00:38:40,443
มิน่าล่ะ

581
00:38:41,110 --> 00:38:43,362
เอางี้นะคะ เข้าไปเลยค่ะ

582
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
แล้วก็ขอแสดงความเสียใจด้วยอีกครั้งค่ะ

583
00:38:47,867 --> 00:38:50,536
- ห้องส่งที่ 41 ชั้นสี่ค่ะ
- ขอบคุณครับ

584
00:39:01,047 --> 00:39:02,131
เขาอยู่ในอาคารแล้ว

585
00:39:08,137 --> 00:39:09,513
ออกจากลิฟต์ชั้นสี่แล้ว

586
00:39:21,942 --> 00:39:24,153
(บันทึกเวลาการตาย บ่ายสามสิบหกนาที)

587
00:39:33,371 --> 00:39:34,288
เจอตัวแล้ว

588
00:39:35,790 --> 00:39:38,876
ก่อนที่คุณจะทำการสัมภาษณ์
ผมอยากเช็คข้อเท็จจริงกับคุณบางเรื่อง

589
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
ได้สิ

590
00:39:40,836 --> 00:39:43,631
แดเนียล โซซ่าไม่ได้ฆ่าสมาชิกรัฐสภาบิช็อป

591
00:39:43,714 --> 00:39:45,966
เขาถูกกระสุนสไนเปอร์ขนาดใหญ่

592
00:39:46,050 --> 00:39:48,719
ที่คนวางกลยุทธ์ในทีมผม
เป็นคนยิงในระยะสองช่วงถนน

593
00:39:49,136 --> 00:39:50,054
เธอชื่อคาร์ลี

594
00:39:50,137 --> 00:39:52,973
และเธอคือคนในวิดีโอ
ที่คุณกำลังจะเอาออกอากาศคืนนี้

595
00:39:53,057 --> 00:39:55,267
- คุณทำบ้าอะไรน่ะ
- เขาถูกยิงขณะกำลังหัวใจวาย

596
00:39:55,351 --> 00:39:57,061
ซึ่งได้รับการยืนยันจากการชันสูตรศพแล้ว

597
00:39:57,436 --> 00:40:00,689
ถ้าคุณไปดูวิดีโอ
คุณจะเห็นผมยืนอยู่ข้างสมาชิกรัฐสภา

598
00:40:00,773 --> 00:40:02,191
ในช่วงเวลาหลังเกิดเหตุ

599
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
คุณคงรู้นะว่าจะเจอใครในกลุ่มคนนั่นอีก

600
00:40:04,819 --> 00:40:05,694
ช่างแต่งหน้าของคุณ

601
00:40:06,987 --> 00:40:07,822
หวัดดี

602
00:40:09,407 --> 00:40:11,826
เกิดเรื่องบ้าอะไรวะเนี่ย

603
00:40:11,909 --> 00:40:13,285
เรากำลังให้ทางเลือกกับคุณอยู่

604
00:40:13,661 --> 00:40:15,579
ไอ้สารเลวเอ๊ย ฉันกะแล้วเชียว

605
00:40:15,663 --> 00:40:18,707
- แมคคลาเรน พอเถอะ
- ถ้าคุณยังดึงดันที่จะตามเรื่องนี้ต่อไป

606
00:40:18,791 --> 00:40:20,668
- ผมก็คุ้มกันคุณไม่ได้
- จากใคร นายเหรอ

607
00:40:20,751 --> 00:40:22,378
- หยุดนะ
- ถ้าคุณปล่อยเรื่องนี้ไป

608
00:40:22,461 --> 00:40:25,965
ไปหาเรื่องไร้สาระเรื่องอื่นมาขาย
คุณก็ได้เดินออกไปจากที่นี่

609
00:40:26,048 --> 00:40:27,007
สิบห้านาทีนะ บอส

610
00:40:27,091 --> 00:40:29,176
นายมีเวลาตัดสินใจประมาณ 12 วินาที

611
00:40:29,635 --> 00:40:31,220
มาร์ซี่ เตรียมพร้อม

612
00:40:31,804 --> 00:40:33,013
เอาละ พอที

613
00:40:33,764 --> 00:40:35,307
- คุณร็อกเวลล์...
- จะบอกให้ แมคคลาเรน

614
00:40:35,391 --> 00:40:39,645
ถึงแม้เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง
ถ้าเป็นเรื่องจริงสุดๆ นะ แกก็ไปตายซะเถอะ

615
00:40:41,480 --> 00:40:42,523
ทุกคนถอย

616
00:40:43,023 --> 00:40:45,192
- ถอยไป
- วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้

617
00:40:45,276 --> 00:40:47,194
- แกทำแบบนี้กับฉัน
- ฉันไม่รู้ว่านายพูดอะไร

618
00:40:47,278 --> 00:40:49,321
เมียฉัน เคที่

619
00:40:49,738 --> 00:40:52,450
เขาฆ่าเธอเพราะสิ่งที่นายพูด

620
00:40:52,533 --> 00:40:57,705
- คุณโซซ่า วางอาวุธลง
- ไม่ จนกว่าเขาจะยอมรับความจริง

621
00:40:58,372 --> 00:40:59,373
ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก

622
00:40:59,999 --> 00:41:02,042
ทุกเรื่องเลย พูดมาสิ

623
00:41:03,502 --> 00:41:04,753
พูดสิ!

624
00:41:05,296 --> 00:41:07,923
- ฉันขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้น...
- ทุกอย่างที่พูดถึงฉัน

625
00:41:08,007 --> 00:41:10,551
- แกกุขึ้นมาทั้งหมด และตอนนี้เมียฉันตายแล้ว
- ฟังฉันก่อน

626
00:41:10,759 --> 00:41:12,553
ทุกอย่างเป็นเรื่องจริง สาบานได้

627
00:41:12,636 --> 00:41:14,930
นี่ บอกเขาในสิ่งที่แกเพิ่งพูดกับฉันสิ

628
00:41:18,350 --> 00:41:20,519
เธอด้วย ทั้งสองคนเป็นนักเดินทางจากอนาคต

629
00:41:20,603 --> 00:41:22,396
เป็นเรื่องจริงทุกอย่าง บอกเขาสิ

630
00:41:22,771 --> 00:41:24,899
- แกไอ้สารเลวจอมลวงโลก
- วางอาวุธ

631
00:41:31,864 --> 00:41:32,865
ปล่อยฉันนะ

632
00:41:50,591 --> 00:41:52,760
ผมเป็นนักเดินทาง 3468

633
00:41:53,552 --> 00:41:55,012
ขอต้อนรับสู่ศตวรรษที่ 21

634
00:41:55,471 --> 00:41:56,347
ขอบคุณ

635
00:42:00,559 --> 00:42:03,812
เอาสิ่งนี้ให้วิศวกรของคุณ
ตอนที่ทีมของคุณติดต่อมา

636
00:42:07,691 --> 00:42:09,360
คุณร็อกเวลล์ เขารอให้คุณไปเข้าฉาก

637
00:42:09,443 --> 00:42:10,486
เดี๋ยวออกไป

638
00:42:12,363 --> 00:42:15,783
- ครับ พวกเราเป็นผู้ติดตามของเขาน่ะ
- โชคดีนะ

639
00:42:18,118 --> 00:42:19,995
เขาพูดกันแบบนี้แหละ หมายถึงสิ่งดี

640
00:42:31,549 --> 00:42:33,842
โอเค นี่มันอะไรกัน

641
00:42:33,926 --> 00:42:36,971
เราเพิ่งทำภารกิจสำเร็จ
คุณอยากเจอทีมของผมมั้ย

642
00:42:38,138 --> 00:42:39,098
พวกเขาอยู่นี่แล้ว

643
00:42:43,602 --> 00:42:45,437
- เราต้องจับเขา
- ทำไมล่ะ

644
00:42:46,438 --> 00:42:49,024
- เขาไม่ได้ทำอะไร
- ฉันให้สารยับยั้งความทรงจำกับเขา

645
00:42:49,108 --> 00:42:50,859
เขาจะลืมสิ่งที่เกิดขึ้น 24 ชั่วโมงที่แล้ว

646
00:42:50,943 --> 00:42:52,653
และเห็นๆ เลยว่าเขาเกือบจะฆ่าอยู่แล้ว

647
00:42:58,367 --> 00:42:59,201
คุณรู้อยู่แล้ว

648
00:43:01,912 --> 00:43:03,956
เราถึงได้รับมอบหมายให้มาคุ้มกันเขา

649
00:43:04,331 --> 00:43:07,084
ตามประวัติศาสตร์แดเนียล โซซ่า
ได้ฆ่าคริสโตเฟอร์ ร็อกเวลล์

650
00:43:07,167 --> 00:43:08,877
ตอนบ่ายสามสิบหกนาที

651
00:43:08,961 --> 00:43:10,796
แต่แทนที่จะเข้าคุก

652
00:43:10,879 --> 00:43:13,966
เขาจะตื่นขึ้นที่บ้านแบบมึนๆ

653
00:43:17,344 --> 00:43:18,762
คุณไม่เห็นบอกฉันเลย

654
00:43:19,179 --> 00:43:21,974
เราควรไปได้แล้ว คุณต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

655
00:43:28,480 --> 00:43:29,440
คุณจัดฉากเขา

656
00:43:29,523 --> 00:43:31,317
ผมให้ทางเลือกกับเขา คุณก็ได้ยินนี่

657
00:43:31,400 --> 00:43:34,862
เขาเลือกอะไรไม่ได้เลย
ไม่ใช่ทางเลือกของจริง คุณน่าจะฆ่าเขาซะ

658
00:43:34,945 --> 00:43:36,405
คุณก็รู้ว่าโซซ่าจะฆ่าอยู่แล้ว

659
00:43:37,406 --> 00:43:39,158
ใช่ เพราะภรรยาเขาถูกฆ่าไง

660
00:43:39,491 --> 00:43:41,785
เพราะมือปืนคิดว่าสามีของเธอเป็นพวกคุณ

661
00:43:42,620 --> 00:43:45,247
คุณน่าจะหยุดเขา
มันเป็นตรรกที่วนอยู่อย่างนี้แหละ

662
00:43:45,331 --> 00:43:48,083
การกระทำมีผลของมัน ไม่ใช่แค่ของเรา

663
00:43:48,542 --> 00:43:51,670
ในทุกการเปลี่ยนแปลง
หัวหน้าเลือกทางเดินข้างหน้าที่ดีที่สุด

664
00:43:51,754 --> 00:43:54,048
ใช่ แล้วที่ผ่านมามันเกิดผลต่อคุณยังไงบ้างล่ะ

665
00:43:56,634 --> 00:43:59,511
อ๋อ ใช่สิ ไม่เป็นไร

666
00:44:00,888 --> 00:44:01,930
กฎข้อสองสินะ

667
00:44:09,772 --> 00:44:12,066
(รายการดรู คลาร์กสันโชว์)

668
00:44:20,074 --> 00:44:21,116
เริ่มแล้ว

669
00:44:22,701 --> 00:44:24,078
รู้มั้ยฉันมีเรื่องสารภาพ

670
00:44:24,578 --> 00:44:27,581
ฉันรู้ว่ามีข้าวโพด ฉันรู้ว่ามีป๊อปคอร์น

671
00:44:27,665 --> 00:44:28,999
ไม่รู้เลยว่ามันคืออันเดียวกัน

672
00:44:29,792 --> 00:44:30,668
ทำไมล่ะ

673
00:44:31,585 --> 00:44:36,006
คือว่าอิทธิพลที่คุณกับผมได้รับ
มีผลกระทบต่อชีวิตคนหลายล้านคน

674
00:44:36,632 --> 00:44:40,636
ความจริงคือ ในฐานะของนักข่าว
ในฐานะของคนที่ให้ความบันเทิง

675
00:44:42,846 --> 00:44:44,515
ผมได้ใช้อำนาจโดยมิชอบ

676
00:44:45,182 --> 00:44:47,935
แน่นอนว่านักเดินทางไม่มีอยู่จริง
เป็นเรื่องไร้สาระน่าขัน

677
00:44:49,186 --> 00:44:52,940
แต่นี่ไง หนึ่งวันหลังจากผู้หญิงบริสุทธิ์คนหนึ่งถูกฆ่า

678
00:44:53,023 --> 00:44:57,736
เพราะคำโกหกและวาทศิลป์
ที่ผมเผยแพร่ออกไปในคำกล่าวของผม

679
00:44:59,530 --> 00:45:02,491
และผมก็มาเพื่อจะบอกว่ามันหยุดลงแล้ว

680
00:45:09,540 --> 00:45:12,126
ผมจึงได้บริจาคเงินกว่าห้าล้านเหรียญ

681
00:45:12,292 --> 00:45:14,378
เพื่อการกุศลทั่วทั้งรัฐ

682
00:45:15,170 --> 00:45:18,382
และจะเริ่มใช้รายการของผม
ในทางที่เป็นประโยชน์

683
00:45:20,175 --> 00:45:23,846
เพราะมันถึงเวลาเกิดการเปลี่ยนแปลง
ในแบบที่เราทุกคนอยากจะเห็นแล้ว

684
00:45:58,255 --> 00:46:01,049
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- เธออยู่มั้ย เมียคุณน่ะ

685
00:46:02,050 --> 00:46:04,303
- ไม่อยู่
- ไม่เป็นไร งั้นคุยกับคุณก็ได้

686
00:46:04,386 --> 00:46:05,804
ไปนอนให้สร่างเถอะ เจฟ

687
00:46:05,888 --> 00:46:07,973
ผมมั่นใจว่าตอนเช้าจะไม่เหมือนตอนนี้เลย

688
00:46:08,056 --> 00:46:09,349
อ๋อ นั่นขู่เหรอ

689
00:46:10,142 --> 00:46:11,435
ไม่จำเป็นหรอก

690
00:46:12,853 --> 00:46:14,354
ผมจำเรื่องราวได้นะ

691
00:46:16,148 --> 00:46:17,483
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร

692
00:46:18,776 --> 00:46:20,152
ผมรู้ว่าคุณเป็นอะไร

693
00:46:21,612 --> 00:46:22,738
อยากรู้ว่าแคทเธอรีนรู้มั้ย

694
00:46:24,364 --> 00:46:26,325
เราเป็นเพื่อนกันแล้วนะ ผมไปถามเธอก็ได้

695
00:47:33,433 --> 00:47:35,269
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย