NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
3. SEZON, 2. BÖLÜM
Sözde Yolcular, ifşa edildi.
Bunu ana akım medya yapmadı. Onları başka haberlere geçtiler.
Hükumetimiz veya istihbarat teşkilatlarımız yapmadı.
Onlar olayın üstünü örtüyor.
ROCKWELL RAPORU - CANLI YOLCULAR İFŞA EDİLİYOR
Gelecekten gelen bir istilayı
ifşa eden Vincent Ingram,
şimdi iğrenç suçlarla suçlanan bir mahkûm.
Israrla, ilaçlarını bırakan
bir deli olduğunu söylüyorlar ve dediği her şeyi şu an reddediyor.
Olay neden buraya geldi?
YOLCULAR DURDURULMALI
Çünkü binlerce Yolcu arasından
bazıları güçlü pozisyonlarda.
Diğerleri de güçlenmeye çalışıyor.
Bu adam da aynı şeyi yapmaya niyetli.
Daniel Sosa.
Merhum Milletvekili Ted Bishop'ın eski yardımcısı
şimdi onun mevkisine geçmek için aday.
Sosa'nın bir Yolcu olduğuna
ve Milletvekili Bishop'ın suikastından
sorumlu olduğuna dair
kanıtlarımız var.
DANIEL SOSA - YOLCU MU?
Siyasetimize daha fazla girmelerine izin veremeyiz.
Daniel Sosa'yı durdurup
işimize burnunu sokan gelecekten gelen bu insanlara
bu ülkenin ve kaderimizin bize ait olduğunu göstermeliyiz.
-Ve kes! -Harika.
Bundan mı bahsediyordun?
-Az önce geldi. -Güzel.
Sağ ol.
Videolar, hükumet sunucuları dâhil dünyadaki
bütün sunuculardan silinmeye başladı.
Ama kaynağım bir tanesini eline geçirebildi.
Görelim.
Peki ama silinmeyeceğinden emin olmak için
perşembe günkü özel yayına dek bu, İnternet'i olmayan bilgisayarda kalacak.
-Gerçekten mi? -Evet.
Yalan ya da gerçek. Olayı saklıyorlar. Hadi bakalım.
Hepsi çoğunluğun iyiliği için.
Van Huizen patladığında ölen kişiler,
bir yıl kadar sonra ölecek olan milyonların
hayatta kalmasını sağladı.
Sona ne kadar yaklaştıklarını bilmeyen milyonlarca insan.
Ve onları Yolcular kurtardı.
Bizim işimiz bu.
Selam. Erken kalkmışsın.
-Grant, bunu yapamam. -Geri yat o zaman.
Her şey yolunda ve hiçbir sorunumuz yok gibi yapmaktan bahsediyorum.
-Çünkü var. -Ne? Tabii ki yok.
Söylediğinde gerçek olmuyor.
Kat...
Hadi ama.
Benimle rol yap.
Yoksa sonun kötü olabilir.
İyi misin?
Evet. Sadece bardak kırıldı.
Bir yerin kesildi mi?
Hayır.
İşte olman gerekmez mi?
Sen annene gitmeden önce seni görmek istedim.
Kaç gün yoksun?
En azından birkaç gün.
Peki.
Selamımı ilet.
Kahretsin, gecikmişim.
Varınca bana mesaj at.
Jacqualine.
-Neler oluyor? -İçeri gelsek olur mu?
Tabii.
Hâkim, Bay Conniker'ın önerdiği ebeveynlik planının Jeffey için
en iyisi olacağına karar verdi.
Vekalet onda.
Artık birlikte yaşamıyorsunuz. O yüzden o olayla işimiz bitti.
O adam tehlikeli biri.
Suratında morluklar olan o Bayan Shannon.
Eve sarhoş gelip bana saldırdı.
Görünüşe göre kendinizi iyi korumuşsunuz.
Kendimi koruduğum için çocuğumun vekaletini mi kaybediyorum?
İşi zorlaştırmayın.
Veda için size zaman vereceğiz.
-David? -Günaydın.
Ne yapıyorsun?
Ve 100 müydü?
Bilirsin.
Bacak egzersizi.
Tamam, azıcık durur musun?
Egzersiz yaparken konuşabilirim.
Sadece sakız çiğnememi isteme.
David, dur.
Formda olmaya çalışıyorum. Bunun nesi yanlış?
Kaçırılmadan hemen sonra olmasa yanlış bir yanı olmazdı.
Hayır. En uygun zaman, iki kaçırılma arasında olur zaten.
-PTSD geçmişin var. -Evet, biliyorum.
Bir şeylerin değişmesi gerek ve değişen şey, biz olmamalıyız.
Sonra aklıma şu takıldı.
Nasıl oluyor da sen gece gündüz FBI doktoru olarak çalışıyorsun
ve yaptıklarının çok azını biliyorum,
sonra hiçbir şey olmamış gibi benimle kutu oyunu oynayıp
-çay içebiliyorsun? -Eğitim...
Hayır. Evet, olay eğitimde.
Ben de bunu yapıyorum.
Kendimi dünyadaki her şeye hazırlamak için.
-Şu andan itibaren. -Evet.
Avokado olmadığına şükret.
Bay Sosa!
Sizce Christopher Rockwell neden sizi
siyasi sistemimizi manipüle etmekle suçluyor?
Gerçekten gelecekten olsam
bunun cevabını bilirdim herhâlde.
Bakın, Rockwell'in gazetecilikte sıfır geçmişi ve tecrübesi var.
Başka deyişle, sahte haberleri aktarıyor.
Ve buna son vermezse eninde sonunda birinin canı yanacak.
Müsaadenizle.
-Selam. -Selam. Günaydın.
David nasıl?
Neden?
Neden mi?
Kaçırılmadan dolayı.
Neyi biliyorsun?
-Hiçbir şey. -Sana inanmıyorum.
-Zaman çizgisi değişti. -Hayır, her şey değişmedi.
Yeni istihbaratı var mı?
Bilsem de sana söyleyemezdim, biliyorsun. Zaten bilmiyorum da.
Sanki daha dün ilk maçındaydım.
Şimdi taşınıyorsun.
-İnanamıyorum. -Büyük adımı atıyorum.
Ben de senin yaşında taşınmıştım.
Hatta bu eşyaların bazısı ilk evimden.
Senin için saklamıştım.
Asla tahmin edemezdim.
Seni burada bırakmak garip geliyor
ama gidip anneni kuaförden almam gerek.
Sorun değil, az sonra arkadaşım gelecek, yani...
-Sen halledersin. -Hallederim.
Biliyorum.
-İyi olacaksın Gary. -Sağ ol.
Pazar gününü unutma.
-Yemek akşam altıda. Golf üçte. -Hemen o zaman gelsin.
BEDAVA
Taze başlangıç, değil mi ev arkadaşım?
Bishop'ın boru hattı oyu yüzünden kaç çalışkan erkek ve kadının
başka yerde iş araması gerekti, biliyor musunuz?
Ben, istihdam yaratacağım.
Tatlım?
İyi günler.
Üzgünüm hayatım. Görev çağırdı.
Bu olay bittiğinde ve kazandığında
bu konuları yersiz açmamayı öğreneceğine söz ver.
Pekâlâ.
Eğil!
Tanrım!
Katie? Katie.
Kat...
-Ajan MacLaren. -Ajan Yates.
-O zaman sizin... -Yeni ortağımsınız.
Evet, bilgilendirildim.
Lütfen, oturun.
Kendinize büyük ofisi almışsınız.
Kısa sürecek.
Özel Ajan Grant Grant Maclaren,
söyleyeceklerim, Adalet Bakanlığının hazırladığı
Kamu Etiği Kurumunun, federal düzenlemeler, yedinci maddesi
ve Çıkar Çatışması Yönetmeliğinin 19. maddesi,
-USG-37 fıkrasının özetidir. -Harika.
Tayin edilen her FBI ajanının, Yolcu programının güvenilirliğine
tam inandığından emin olmak için
her Yolcu ekibi, bu emrin
301 numaraları düzenlemesine
uygun olarak FBI'ın temel prensiplerine uymalıdır.
Neden uymasınlar ki?
Tayin edilen ajanınız olarak ben, Özel Ajan Joanne Yates,
ekibinizin yönetiminden sorumlu olacağım
ve ekibinizin 21. yüzyıldaki varlığından dolayı ortaya çıkan
etik, ahlaki ve yasal konular hakkında
üstlerimle iletişimde olacağım.
Lütfen, bu anlaşmanın şartlarını anladığınızı onaylayın.
Tabii.
-Bitti mi? -Daha çok var.
-Çok konu var. -Ne gibi?
Ekibiniz, yetkiniz, operasyonlarınız, gelecek hakkında
beni bilgilendirmeniz gerek.
Üzgünüm, o Protokol 5'e girer.
Yani FBI ofisindeyken tersi emir almadıkça
sadece FBI işleri yaparız.
-Bildiğimi biliyorsunuz, değil mi? -Biliyorsanız...
Tabii ki her şeyi değil.
-Kim her şeyi bilir ki? -Emir verildi.
Bana da emir verildi ve bunlardan biri Protokol 2.
Yani size bir şey anlatamam.
FBI, artık Yolcu programından sorumlu yönetici kurum.
Peki.
Yönetici, 21. yüzyıldaki yetkililerin Yolcu operasyonlarından
haberi olduğunu kabul ediyor.
Geçmişteki ve gelecekteki faaliyetlerin
halktan saklanması herkesin
faydasına olacaktır ve Yönetici, uygun gördüğünde
söz konusu yetkilileri, faaliyetlerden
haberdar edecektir.
Biz öyle düşünmüyoruz.
-MacLaren. -Lütfen, bana Mac de. Ortağımsın.
Beni gözetlemek istiyorsan iyi.
Ama görevime engel olma.
Bu arada herhâlde bunu söylemeye iznim vardır, görevim dünyayı kurtarmak.
İşe dönelim mi?
FBI kendi başına soruşturma yapmaz.
Gözlerini kapat Philip.
Gözlerimi açtığımı nereden bildin?
Az kaldı. Derin, arındırıcı bir nefes al ve odaklan.
Cihaz üstüne çalışmalıyız. Zamanımız kısıtlı.
Konsantre olmamıza yardımcı olacak.
-Yardıma ihtiyacım yok. -Evet, var.
Tamam.
Odaklanıyorum.
İşe dönelim.
Oligarşi haberini üçüncü kısma atalım.
-Peki. -Evet.
Bir saniye.
Alo?
E-postanı aç.
Kimsin?
Aç.
Numarayı nasıl buldun?
Kim?
Bilmiyorum.
GÖNDEREN BİLİNMİYOR
Bu mesaj, Christopher Rockwell'e.
Kaynağın videoyu vermiş olabilir ama Katie Sosa'nın ölümünden...
CIA analizcileri bunu işaretlemiş.
Neyi?
Birkaç Doğu Avrupa ülkesinde
bulunan bir aktivist hacker grubun videosu.
Görünüşe göre Christopher Rockwell'le sıkıntıları var.
Bu mesaj, Christopher Rockwell'e.
Kaynağın videoyu vermiş olabilir
ama Katie Sosa'nın ölümünden sen sorumlusun.
Yaptığının bedelini ödemelisin.
Eminim ki Rockwell gibi narsist, yalancı götler
hep böyle mesajlar alıyordur.
Yates.
Evet, gördüm.
Şu an karşımda.
Anladım.
-Kimdi? -Soruşturmadan sorumlu Ajan Nielsen.
Tehdidi ciddiye alıyorlar.
Suikast ihtimaline karşı seninle birlikte Rockwell'e
koruma sağlayacağız.
Onu asıl benden korumak lazım.
HATIRLADIKLARIN DOĞRU.
Geliyorum.
Üzgünüm, geciktim.
Uzun sürdü ama yürüyüş yapmış oldum.
-Güzel. -Jeff yok mu?
Hayır.
Sade kahve lütfen.
Sağ olun.
Ben Jeff. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Jeff, ben David. On geçiyor. Geldik.
Mesaj gelene kadar 20 dakika daha bekleriz.
Kısa ve tatlı.
Alışkanlığımı değiştirmeye çalışıyorum da.
-Kathryn MacLaren nasıl? -İyi.
Pek hevesle söylemedin.
Gerçekten iyiyim.
David, bir psikologla son karşılaşmam
iyi değildi. Beni zorlama.
Hayır. Bunun için yeterliliğim yok ama...
Evsiz kalırsan zevkle sosyal hizmetler memurun olurum.
Çok yaklaştım.
Gerçekten mi?
Hayır. Sadece birkaç gün annemde kalacağım.
Ama yakın zamanda Grant'in yanına dönmeyi düşünmüyorum.
Onu suçlamıyorsun herhâlde.
Ingram, çok net deliydi.
Ve Grant'in beni aldattığını biliyorum, onu çözmüştük.
Sadece...
Onun hakkında böyle hissettiğim daha önce de olmuştu.
Hafızamda dolu olması gereken bir kara delik var.
-Bize ilaç vermişlerdi. -Hayır, biliyorum.
Çünkü bizi kaçırıp korkunç şeyler yapacaklardı.
Tüm bunlarla yaşamak zor.
Bak, Ajan MacLaren'ı pek tanımıyorum ama Marcy, iyi biri diyorsa...
Cidden Jeff nerede bu arada?
Saat kaç?
Belki bunu...
...baskı altında olmayan bir profesyonelle konuşmanın
yardımı olur.
Bir arkadaşım.
Olanları anlat.
Jeff istediğini aldı.
Çocuk esirgeme, bu sabah Jeffrey'i götürdü.
Çok üzgünüm.
Protokol 1'e hep inanmıştım ama...
...kalbim, bir annenin önceliğinin oğlu olması gerektiğini söylüyor,
görevi değil.
Geniş bir açıdan bakarsan ikisi aslında aynı şey.
Jeffrey Jr.'a büyüyebileceği bir dünya sağlamak için elinden geleni yapıyorsun.
Bunu hiç unutma.
Philip, parçayı teslim aldık. Dönüyoruz.
Sakin ol. İnternet'te herkes cesurdur.
Birkaç çocuk işte.
Seni tehdit etmek için benim bilgilerimi bulan çocuklar mı?
Katie Sosa için olmasaydı sana katılabilirdim.
E-posta duruyor mu?
-Evet. -Gösterelim.
İlk bölümde. Beni takip et.
-Chris, abartmayalım. -Hadi.
Ses gelsin.
Bu sabah Daniel Sosa'ya düzenlenen suikast teşebbüsü
ve eşinin öldürülmesi şans eseri değildi.
Yolcular ele verilmiş bir ajanlarıyla bağı kesmeye çalıştılar.
Yeraltı ağlarını ifşa ederek onları kızdırdık
ama bu henüz başlangıç.
Bugün, benim peşimde olduklarına dair bir video ekibime ulaştı.
Ve...
Bir dakika. Kes.
Onları kim içeri aldı?
-Burası kapalı bir set. -FBI.
Sizinle konuşmalıyız.
Videoyu istiyorsanız arama emri gösterin.
Ne videosu?
Bay Rockwell, bir şey almaya gelmedik.
Sizi korumaya geldik.
Tehlikede olduğunuza dair istihbaratımız var.
Acıktın mı Ajan Yates?
Arkadaşlarım bana Jo der.
Umarım, arkadaş oluruz.
Bu ne?
Yemeklik bir şeyler istedin.
Bu, yemeğimin yediği şey.
Ne yani, gelecekte herkes vegan ve hiç hayvansal protein yok mu?
Hadi, bir şey söyle.
Ne kadar kötü?
Aynı soruyu değiştirerek soruyorsun sadece.
Yani kötü.
Gerçi iyi olsa neden zamanda
geriye gelesin ki?
Ne oldu?
Eşimle sorunlar.
Bende de var.
Ne zamandır evlisin?
-On yıl. -Ama senin için on yıl değildi.
Bir Yolcu geldiğinde bilinci konağının yerine geçermiş.
Sadece öleceği belli olan konakların yerine geçeriz.
Bana bir şey söyledi. Tabii, gerçeği söylüyorsan.
Böyle yaparız. Yönetici böyle yapar.
Tamam ama yine de onunla bir yıldır falan birliktesindir.
Gerçek bir bağ için yeterli.
O bağ ne kadar gerçek olur, bilemem.
Biz de sizin gibi insanız Jo.
Yerine başka biri geçerken konağın canı yanıyor mu?
Evet. Ama kısa sürüyor.
Onlara iyilik yapıyormuş gibi anlatıyorsun.
Benim konağım bir asansör boşluğunda kan kaybından ölecekti.
Kat, dul kalacaktı.
Ve yaptığımız iyi şeylerin çoğu gerçekleşmemiş olurdu.
Yani evet, iyilik yapıyoruz.
Annem birkaç gün önce öldü.
Çok kez inme geçirdi.
Sonuncu o kadar şiddetliydi ki konuşamıyordu.
Çünkü içinde konuşabilecek bir bilinç yoktu.
Ama konuştu.
Yönetici'niz bir mesaj yollamak için onu kullandı.
Son sözleri kendine ait bile değildi ve o sözler, onu öldürdü.
Minnettar olmadığım için kusura bakma.
Selam.
Sanırım, çok hızlı kalktım.
Yerde ne yapıyorsun?
Mekik çekiyordum.
Ama sayısını unuttum.
Kaslarının iyileşmesi için dinlenmen gerek, biliyorsun, değil mi?
Pilates reklamındaki adam bunu demişti.
Sanırım, ensemde bir kasımı incittim.
-Pekâlâ. Hadi, yatağa. -Saat kaç?
-Evet, gidelim. -Hadi.
-Beklediğimden kolaydı. -Ne?
Ethereum madenciliği.
Bir süper bilgisayarın işlemci gücünü rootkit ile yönlendirerek
blokta sıradaki zinciri açtım.
27 dakikada 80 bin dolar kazandım.
İnsanların hesaplarından çalarak mı?
Hayır. Teknik olarak sistemin batmasını engelledim.
-İyi bir şey yaptım hatta. -Sonunda ne olacağını biliyorsun.
Evet ama o, uzun bir süre...
Ne oluyor?
-FBI! -Olduğunuz yerde kalın! Yatın!
Ateş etmeyin.
Seni vuracağımı nereden çıkardın?
Neler oluyor?
Bir şey yok.
Dostum.
Ciddi misin?
Şimdiden söyleyeyim, Yolcu onaylı bir ilaç o.
Kafamı iyi yapmıyor. Beni iyileştiriyor.
Evet. Bunu görebiliyorum. Ne bu?
Söyleyemem. Protokol 2T.
-T, Tarihçi'nin kısaltması. -Anladım.
Bu filmi izledim Philip.
Sonu kötü.
Bu sabah Daniel Sosa'ya düzenlenen suikast teşebbüsü
ve eşinin öldürülmesi şans eseri değildi.
Yolcular ele verilmiş bir ajanlarıyla bağı kesmeye çalıştılar.
Yeraltı ağlarını ifşa ederek onları kızdırdık
ama bu, henüz başlangıç.
Bugün, benim peşimde olduklarına dair bir video ekibe ulaştı.
Yani gerçeğe daha da yaklaşmış olmalıyız.
Drew Clarkson'ın programında bir saatlik özel bir bölümde
yarın beni izleyin.
Ve siz Yolculardan bu programı izleyen varsa
bilmenizi istediğim bir şey var.
Aydınlığın ölümüne karşı öfkelenmeye devam edeceğiz.
O güzel geceye sakince girmeyeceğiz.
Sağ olun.
Günaydın.
-Farklı kokuyor. -Evet, yeni çekirdek.
-Jurassic Dark. -Evet, bayağı koyu gözüküyor.
Galiba kafein oranı yasal sınırda.
Kahve mi bu şimdi?
Tanrı aşkıma Marcy, macera ruhun nerede?
Kötüymüş.
Al.
-Kasını mı incittin? -Evet, hepsini.
Mutfağa yürümem beş dakika sürdü.
Fazla yüklenmek tehlikeli David.
Bu kadar kötüysen bugün işten izin alabilirsin.
-Sen izin alır mıydın? -Ben sürekli izin alıyorum.
Biliyorum, en sevdiğim günler onlar.
Ama diyelim ki bir suikastı durdurman veya bir yanardağın patlamasını...
-...engellemen gerekiyor...- -Bu, mümkün değil.
Öyle varsayalım.
Bunları yapman gerekse asla işten izin almazdın.
-Benim işim... -Önemli mi?
"Ağrın var, işten izin al." Bana bunu dedin.
Yaptığın işi tam olarak bilmiyorum ama saygı duyuyorum.
Ben de seninkine saygı duyuyorum.
Bence önemli ve onurlu bir iş
ve sana saygı duyuyorum.
Tamam mı?
Bugün ikimiziz.
Yolculuğa çıkıyoruz, evet.
Evet, gezeceğiz.
Evet, gezmeye çıkıyoruz.
Hadi. Pekâlâ.
Sorun yok. Sağ kol. Aferin.
Tamam, sol kol. Aferin.
İşte.
Bağladık.
Güvenli.
-Zamanın var mı? -Tabii.
Ne oldu? Bir yerini mi incittin?
Hayır.
Tuvaletin varmış gibi duruyorsun.
Evet. Belki vardır Ken.
Tamam, hızlı olacağım. Bir iyilik isteyeceğim.
Cumartesi olan HIV farkındalık seminerine yerime gitmen gerek.
Yapamam.
Konuşma yapmayı sevmiyorsun ama Melissa hasta,
babalık görevi çağırıyor. İyi olacaksın.
-İsmini yazdım bile. -Ken, olmaz.
Seni oyalamayayım. Sonra konuşabiliriz.
İsmimi öylece yazılabilecek bir isim gibi
bir yerlere yazamazsın.
-Bak, ben... -Sadece...
Artık itilip kakılmayacağım.
Sormadım varsay.
Kirk'e sorarım. Fazla mesai ücreti ona yarayabilir.
Ücretli miydi?
Özür dilerim.
Kahretsin.
Pekâlâ.
Hadi, at şunu.
Endişelenecek bir şey yok küçük adam.
Bir şey olmaz.
Jeff?
Selam kardeşim.
-Nasıl gidiyor? -Sen bana söyle.
Oğlumla parka gidiyorum.
-Arabadan inmen gerek. -Hadi ama. Buna gerek yok.
İn Jeff.
Pekâlâ. Alkollüyken araç kullanma şüphesinden
seni tutukluyorum.
Sen ciddi misin?
Konuşmama hakkına sahipsin.
Söylediklerin mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.
Ne yapıyorsun? Polisim ben dostum. Çocuğum ne olacak?
Evet, ne olacaktı Jeff?
Avukat tutma hakkına sahipsin.
Avukatı karşılayamazsan avukat tayin edilecektir.
Victor Sabatini kim?
Yanlış kişiyi mi korkuyoruz?
Rockwell, sahne adım.
Benimle sorunun mu var?
Bu hafta iki kişinin hayatını mahvettin.
Yetmez mi?
İyi haber, iyi haberdir. Kişisel bir durum değil.
Bunu Daniel Sosa'ya söyle.
İşin sonunda
bir şeyin gerçek olup olmaması umurumda değil.
Olay, insanları inanmaya ikna edip edememem.
-Ben gerçek bir haberci değilim. -Hayır!
Ben bir iş adamıyım. Para için yapıyorum.
Bir şeyleri satmak için ünümü kullanıyorum.
Ve insanları inanması çok zor bir şeye ve gerçeği
sadece benim bildiğime inandırabiliyorsam...
...onlara her şeyi satabilirim.
Ya gerçek olduğunu söylesem?
Tarihi değiştirmek isteyen bir Yolcu ağı var
ve onlardan biriyim.
Protokol 2'ye ne oldu?
Bana bir şey satmaya çalıştığını söylerdim.
Hayır. Uyarmaya çalışıyorum.
Yapma bunu.
Hepimiz yapmamız gerekeni yapmalıyız.
Gidelim Yolcu.
Varmak üzereyiz.
Geliyoruz.
Beş dakikaya gidiyorum.
Sence işe yarayacak mı?
İki kez denedim. Tamamız.
Protokol 2T'yi duyanınız var mı?
Hakkında konuşmamam gerektiğini biliyorsun.
T, Tarihçi'nin kısaltması. Onu söylemişti.
Lütfen, uzatma.
Yolcu onaylı olduğunu söylemiştin,
ben de onlar duymuş mu diye merak ettim.
-Duymadım. -Çünkü o yüzden hap alıyor.
-Bilirsiniz diye düşünmüştüm. -Ne tür haplar?
Tanrım Trev.
Göster.
Hayır, bilmiyorum.
-İncelemem için bir tane ver. -Olmaz.
Söylemene gerek yok. Kendim öğrenirim.
-Utandığın bir şey mi? -Hayır.
O zaman kadına bir hap ver de göreve dönelim.
Yapamam.
İyiyim. Kafam iyi değil.
Bana güvenmeniz gerek.
Pekâlâ, gidiyorum.
Oğlun arkadayken hız limitinin iki katında sürüyordun.
Bunu görmezden gelemem.
Ehliyetin için gider kesintisi yazarız ama...
ama disiplin duruşmana kadar uzaklaştırılacaksın.
Ve rozetini vermen gerek.
Jeffrey nerede?
Washington Aile Hizmetleri.
Oranın müdavimi oldu.
Jeff, profesyonel yardım al.
ALARM SİSTEMİ AKTİF İKİNCİ KAT
Ekrana göre ikideki alarm sistemi kapanmış.
Gidip baksana.
Yeni kız geliyor. Senin bakmanı tercih ederim.
Tamam.
Devral. Patron benden bir şey istedi.
Tamam.
Her neyse.
ULUSAL KABLO YAYIN HABERLERİ
-Hedeften iz var mı? -60 saniye.
Keşke gerçekten gelecekten olsaydın da
şu suikast teşebbüsünün ne zaman olacağını bilip
beni takip etmeseydiniz.
Biliyorum zaten.
Bekleyin.
Bu numaran
programı yapmamı engellemek içinse seni işinden ederim.
Anayasal haklarım var benim.
-Temiz. -Lütfen, önden buyur.
Selam. Ben Kiera. Bugün makyajı ben yapacağım.
Şanslıymışım.
Buradan.
Merhaba. Kimlik, lütfen.
Tanrım. Siz...
Başınız sağ olsun.
Drew Clarkson'la röportajım vardı.
Son dakikada aradılar, o yüzden kaydetmemiş olabilirler.
O yüzden yok herhâlde.
Yine de buyurun.
Tekrar başınız sağ olsun.
-41. stüdyo, dördüncü kat. -Sağ olun.
Binada.
Dördüncü katta indi.
KAYDEDİLEN ÖLÜM ZAMANI 15.16
Onu buldum.
Röportajını yapmadan önce sana bir bilgi vereceğim.
Tamam.
Milletvekili Bishop'ı Daniel Sosa öldürmedi.
Ekibimin taktikçisi tarafından iki blok öteden
yüksek kalibreli dürbünlü tüfekle vuruldu.
İsmi Carly
ve bu gece göstermeyi düşündüğün videodaki kişi o.
-Ne yapıyorsun? -Kalp krizi geçirirken vurulmuş.
Bunu otopsi doğruladı.
Videosuna bakarsan milletvekilinin yanında olaydan
hemen sonra beni görürsün.
Kalabalıkta başka kim var?
Makyaj sanatçın.
Selam.
Neler oluyor?
Sana bir seçenek sunuluyor.
Orospu çocuğu. Biliyordum.
-MacLaren, kes şunu. -Eğer bu işi kovalamakta ısrarcıysan
-seni koruyamam. -Kimden? Kendinden mi?
-Kes şunu. -Peşini bırakıp
satacak başka saçma haber bulursan buradan canlı çıkarsın.
16 saniye patron.
Karar vermek için 12 saniyen var.
Marcy, hazır ol.
Tamam, yeter.
-Bay Rockwell. -Bak MacLaren.
Gerçek olsa bile, hatta özellikle gerçekse siktir git.
Herkes geri çekilsin!
-Geri çekilin! -Hemen silahını at.
-Sen yaptın. -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Eşim Katie.
Dediğin şey yüzünden onu öldürdüler.
-Bay Sosa, silahınızı indirin. Hayır. Önce o, gerçeği itiraf edecek.
Hepsi yalandı.
Her şey. Söyle.
Söyle!
-Olanlar için... -Hakkımda söylediğin her şeyi
-uydurdun ve eşim öldü. -Dinleyin.
Hepsi doğru. Yemin ederim.
Bana anlattıklarını anlat.
O da. İkisi de gelecekten Yolcu.
Hepsi gerçek. Söyle ona!
-Yalancı orospu çocuğu. -Silahını at!
Bırak beni!
Ben, Yolcu 3468.
21. yüzyıla hoş geldin.
Sağ ol.
Ekibin iletişime geçtiğinde bunu mühendisine ver.
Bay Rockwell, sette bekleniyorsunuz.
Hemen geliyorum.
-Arkadaşıyız. -Şeytanın bacağını kır.
Burada öyle derler. İyi bir şey.
Az önce ne oldu?
Az önce bir görevi tamamladık. Ekibimle tanışmak mı istiyordun?
İşte.
-Onu tutuklamalıyız. -Neden?
-Hiçbir şey yapmadı. -Ona hafıza inhibitörü verdim.
Son 24 saati unutacak.
Ve cinayet işleyecekti.
Biliyordun.
O yüzden onu korumaya yollandık.
Tarihe göre Daniel Sosa, bu öğlen 15.16'da
Christopher Rockwell'i öldürdü.
Ama hapse girmek yerine
akşamdan kalma şekilde evde uyanacak.
Arkamdan iş çevirdin.
Gitmeliyiz. Onu götürün.
Ona tuzak kurdun.
Tercih şansı verdim. Duydun.
Böyle bir seçimi yapamazdı. Öldürsen de olurdu.
Sosa yapacaktı zaten.
Evet çünkü eşi öldürüldü.
Çünkü tetikçiler, Sosa'yı sizden biri sandı.
Onu durdurabilirdiniz. Kısır döngü bu.
Başkalarının yaptıklarının da sonuçları olur.
Her yeni değişimle Yönetici en iyi yolu seçiyor.
Şimdiye dek sence bu nasıl gidiyor?
Doğru. Neyse.
Protokol 2.
DREW CLARKSON ŞOV
Başladı.
İtiraf etmeliyim.
Mısırın ve patlamış mısırın varlığını biliyordum
ama bağı hiç kurmamıştım
Neden şimdi?
İkimizin sahip olduğu etki milyonlarca insanı etkileyebilir.
Bir gazeteci, gösterici olarak
bu gücü hor kullandım.
Tabii ki zaman yolcuları diye bir şey yok. Bu, çok saçma.
Ama programımda söylediğim yalanlardan dolayı
masum bir kadın öldürüldü.
Ve bunun sona erdiğini söylemek için buradayım.
Bu yüzden eyaletteki hayır kurumlarına
beş milyon dolar bağışlayacağım
ve programımı, olumlu şeyler için kullanacağım.
Çünkü istediğimiz değişimin parçası olmanın vakti geldi.
-Burada ne işin var? -Eşin burada mı?
-Hayır. -İyi. Seninle konuşurum.
Git, uyu Jeff.
Eminim, sabah farklı düşüneceksindir.
Tehdit miydi bu?
Olmasına gerek yok.
Bir şeyler hatırlıyorum.
Kim olduğunu biliyorum.
Ne olduğunu biliyorum.
Acaba Kathryn biliyor mu?
Onunla artık arkadaşız. Belki sorarım.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç