NETFLIX 原创剧集
第三季 第三集
我们不会丢下他的！
我们任务结束了！退下！
天啊
（等你醒了过来一趟）
-早上好 -嘿 我收到你的短信 我…
不太明白 他…
没有 大卫今天工作 进来
好 请坐
我们来看看
等一下…
你下颌疼痛
和你下颌骨小碎块的移动有关
可能是坠机时残余的损伤
一个骨头碎片压迫了你的三叉神经
需要手术
什么？哪种手术？
时间长、疼痛多的那种
给你麻醉真是大费周章
我一点都不记得了
是啊 这就是问题所在
-啊！ -抱歉
会有一点痛 但希望每天的疼痛都会少一点
好 张嘴
-有出血吗？ -应该没有
好 很好
看起来还不错
少吃固体食物 不要吃坚果和红肉
那应该不太难
天啊 感觉太奇怪了 好像我根本没睡觉一样
然而我还做了个疯狂的梦
是啊 你不适合吃药
还是觉得我应该记得些什么
别担心 你没有错过很多事情
-不过你回来很好 -谢谢
-喂 -嘿 他走了
-干得不错 -我们等等看再说吧
-他看起来怎么样？ -我不知道 很困惑
-不无道理 -是啊
-好 有新消息告诉我们 -当然了
不会有事的
谢谢你这么做
如果不是情况紧急 我不会开口的
那样我也不会答应的
让我猜猜 我的胆固醇暴涨了
我不明白
就像你所说的
你的血液中 有微量的蛋白质激酶抑制剂
有人抹除了你的记忆
对
该死
麦克周末来办公室 真是什么稀奇事都能见到啊
你需要再多出去走走 可以帮我查个行车记录吗？
-好 谁的车？ -我的
哦 你又找不到车了？
不是 我需要知道昨天车在哪里
好
看来一天多数时间都停在那里
但你觉得不是这样
要我查一下备份吗？
数据不是来自云端吗？
是 但我们也把所有信息 存在另一个其他地方的设备中
-你们会给备份数据备份 -对
（行车位置记录）
这次数据不一样了
有人干扰了你的数据
可以发到我手机上吗？
当然 但谁会这样做？
他们为什么要这样做？
-我要给耶茨探员打电话吗？ -不要
-这样不行的 -还不一定
不是 等一下… 你是不是？
总之现在没什么可以做的了 过去的事情无法改变
你知道我的意思 我们该走了
-我们不必这样做 -必须这样做 菲利浦 快走
贝尔伍德大道4345号
嘿 卡莉 你在吗？
在 请讲
我需要你来接我一下
-这么快结束了？ -是的
我们就应该下注的 卡莉
好 马上就来
我以为自己早就戒掉了药瘾 就像…
我远远甩开了它
那整段时间 毒瘾都在紧紧压迫着我
我当时很脆弱、很自私 别人为此付出了代价
总是别人来…
总之 于是我就来了这里
我们非常欢迎你回来
也很欢迎你的朋友
哦 大家好 我叫玛西
-嗨 玛西 -玛西 欢迎你 舞台是你的
哦 不是 我只是为了菲利浦来的
我其实没什么问题
这是一个安全的空间
我理解人们 为什么感觉有需要服药
我自己也做过
不止一次
这有点不一样 因为我是一名医生
-所以我清楚自己服了什么药 但是… -等一下 你是医生？
是的
但吃药的问题不在于…
胡扯
什么？
-你感觉才25岁吧 -吉米 让她说话好吗？
所以你会写处方什么的垃圾吗？
我是外科医生 所以我通常不会…
外科医生？可不是嘛
我是宇航员
你显然和宇航员一样 都兴奋上天了
-玛西… -科林 我发誓我没有用药 自从…
自从戒毒会开始之后？
对 你走进来的时候就兴奋上天了
你想知道我是怎么知道的吗？ 因为我是一名医生
如果你对自己不够诚实
来这里对你没有任何用处
你还好意思说我呢！
-我们得走了 -是啊 是得走了
-菲利浦… -把这个贱人也带走
见到你们所有人真的很开心
怎么了？
这是什么情况？
有人吗？
我以为你会解决好一切
那个小鬼让你改变主意了？
抱歉 我不…
我们做的只是分享我们的家
对他也是那样做的 对他们所有人也是那样做的
谁说我们还会把他要回来？
你说你会把他从我们手里接管
谁？
那个男孩
亚历山大
我已经告诉过你了
我们对他的方式和对其他所有人一样
那个孩子有…无底洞的胃 不是我们的错
-什么…其他所有人？ -其他的孩子们
-我们是寄养家庭 -他知道这里是什么地方！
听我说 我们可能这几年中
有十几个孩子进进出出
但没有任何一个人就孩子的问题 回来找我们 一次都没有
我已经告诉过你了 这个孩子不对
怎样不对？
我昨天告诉过你了 如果你是想让我说出不同的话…
不 我发誓 我并不是那个意思
你说亚历山大“不对”是什么意思
我们生活得很简单 这没有任何问题
-给他们一个居住的地方 -这没有任何问题
这么做 其他所有孩子都挺好的
对他来说应该也是没问题的
但他就是出了问题
他逃学 一个人独来独往
从到这里第一天开始就说外国话
-罗马尼亚语 -我不管他说的是什么
如果他逃跑了…
那是你的责任 不是我们的责任
你从这里离开的时候 那个男孩是跟着你的
大概是什么时候？
大约11:00
你和其中另一个孩子说话 然后你发现亚历山大在棚子里
我们最后一次看见那个男孩
是你开着你的卡车带他离开
我说 他终于走了
我声明 我从来都没觉得 这样做会有用
对 但你知道不会这么快奏效吗？
大概他成为老大是有原因的
对 因为他总是做正确的决定
对 或许不总是 但我可不想坐他的位置
接下来要转弯
（欢迎来这里用餐）
（传统炸鱼和薯条）
嗨 我…
抱歉 好吗？
什么？
他们总是进来吃东西 我只是重复他们告诉我的话
我昨天来这里吃饭了
对 你今天也可以在这里吃 没问题 咖啡免费
我昨天和一个男孩来这里 发生了什么事吧？
对…
听着 我已经道歉过了
我昨天心情不太好…
你当时很生气 我也很气
-我们没有在这里吃饭 -没有 你说得很清楚
-你想要什么？ -我们去了哪里？
我怎么会知道？
他们说那个孩子在树林里闲逛
树林里
对 他说他在那里消失了几个小时
招惹各种动物 我不知道 我也不想知道 好吗？
我不想惹任何麻烦
我走了
太好了 好的
别生气
我们就让他查
崔佛 他似乎往回开了
我看到他了 我们一会儿在那里见
收到
天啊
老大 停下
我可以解释
（31小时16分钟10秒以前）
菲利浦？
菲利浦！该死！
喂 菲利浦！
玛西 我们有紧急情况 可能是心脏骤停！
是菲利浦
开始心肺复苏 我马上就来
喂 醒醒
醒醒 菲利浦！
-他怎么样了？ -没什么变化
玛西还和他在一起
这个任务是半夜成功的
他为什么没告诉我们？
可能因为任务中特别指明了他
-他可能感觉自己有责任 -我们都有责任
他会恢复的 但他需要休息
我给他镇定剂 让他睡了
也就意味着这个任务要我们接手了
指令很明确“1500之前” 任务优先
-任务会被重新分配的 -或许吧 但不应该重新分配
这件事会发生 都是因为我们
-我们要打给卡莉吗？ -不要 她手上的事情已经够多了
-我来吧 -不 这是我的任务
-我会看着它结束 就这样 -那我和你一起去
没必要
你需要有个人制造假凭证
而且就像你说的 我们都有责任
我去做准备
你确定要这样做吗？
或许我们是距离太近了
我们肯定是距离太近了 这正是问题所在
照顾好菲利浦 结束之后我给你打电话
卡莉 你在吗？
请讲
-菲利浦在奥普斯需要你的帮助 -怎么了？
路上给你讲
好了各位 别忘了我周二之前要你们的作业
放在我桌子上 不许找借口
-贝勒斯女士？ -嗯？
我们在找亚历山大·安德里科
-你们是？ -华盛顿家庭服务中心
可怜的亚历山大 发生了什么？
我们只是需要找他谈谈他的生活环境
别告诉我他又要换家
说实话 我不知道你们给这些孩子 不停踢球一样换家
怎么能期待这些孩子正常成长
-孩子需要稳定的环境 -我们也希望如此
从他进入我的班级开始 这已经是他换的第三个家了
可以帮我们把他带来吗？
我愿意 但他现在不在这里
显然这也是一个问题 他注意力不集中、冲动暴怒
逃学
知道我们能在哪里找到他吗？
我猜他还在家里
我觉得他的养父母 应该并不在意他是否来学校上学
我猜你们也清楚这一点
你们有地址吗？
最好给我们写一个 以防我们知道的地址不是最新的
（贝尔伍德大道4345号）
-嗨 菲利浦 -发生了什么？
-没事的
-我们救了他 -是的
-这怎么会是错误？他只是个孩子 -你说得对
-我不是有意让这件事发生的 -没事的 没有人为此生气
你现在需要做的 就是照顾好你自己 好吗？
我们想你醒来时身边都是朋友 应该感觉很暖心
有消息吗？
他们不知道他在哪里 他们对我的关心感到很惊讶
这个地方和我们救他的那个地方 看起来没什么不同
是啊
喂！你们在找亚历山大吗？
对 你知道他在哪里吗？
-或许 他这次又惹了什么麻烦？ -他没惹麻烦
我们要带他去另一个家
哦 你们怎么不早说呢？
我太想让那个怪胎消失了
他在哪里？
绕到后面 那是他奇怪的小休息室
但别告诉他是我说的 好吗？
我可不想醒来的时候 枕头底下被放了一个松鼠头
亚历山大？
喂 老大？
亚历山大？
嗨 小家伙
你在那里做什么呢？
你的薯条凉了
没事的
怎么会没事
我搞砸了
你没有 局长应该把任务给别人的
本来就是给我的
本该是让我学到一些教训
我不觉得是那样的
我努力让事情好起来 结果却越搞越糟
你救了压力山大的命 这怎么是越高越糟？
我知道他长以后会什么样 知道他长大会变成什么样的人
好吧 时间线一直在改变 你自己也是这样说的
不 我知道
你怎么知道的？
历史学家会更新历史记录
第2H条守则说 我不应该告诉你这件事
但我有点想 去他的守则吧
所以…
你知道我们？
我们身上发生的事情？
这就是我不应该说这件事的理由
我应该闭口不提的 抱歉
你阻止我杀杰夫 是因为你知道我要做什么？
怎么了？
还是会发生的 是吧？
在三点
谁会去做？
我很遗憾你妈妈发生那样的事 亚历山大
是啊 癌症很可怕 我爸也是因为癌症去世的
我不知道你会被放在寄养家庭
似乎你已经去过好几个家了
你过得一定很难
怎么了？
你刚才说你饿了 我们给你买点吃的
不可以
当然可以 他请客 你想吃什么都可以
我要吃洋葱圈
走吧 想吃什么都行
三位
好 你们两个可以 但这个孩子我们不欢迎
-抱歉 你说什么？ -这里不欢迎这个孩子 禁止他入内
-为什么？ -你来告诉他？
我抓到他偷食物…
一整罐花生酱
他可能已经偷好几个月了 小崽子
嘿 别这样
别这样什么？ 我当时就应该叫警察抓他
-他是饿了 -每个人都饿 这里是饭店
-他是个孩子 -又不是我的孩子
你真的很幸运 你知道吗？
你说什么？
你以前没有挨饿过 对吧？ 没有真正挨饿过
你从来没感受过饥饿那种慢慢的痛苦 饥饿是如何将你挖空的
身体上的感觉还不是最可怕的地方
最可怕的是 饥饿吞噬的其他东西…你的理智
你的同情心、你的人性
我想你是不用饥饿也把这些都丢了吧
你知道吗？ 你去死吧 我只是赚钱生活…
好了
我想我们去别地方吧 谢谢你 先生
-一定还有别的饭店 -没有了
我知道哪里可以找到吃的
在树林里
好 我们走
离这里不太远
-你犹豫了 -老大 你不用自己一个人做这件事
-这样会容易一点 -如果你需要我 我就在这里
我们先要生火 才能在火堆上做饭
有道理 我们要做什么吃的？
很好吃的 你一会儿就知道了
-我们来检查一下陷阱 -好
这是陷阱标记
同时去追两只兔子 一只都不会抓到
我妈以前这样说
-是她教你这些的吗？ -她 还有我外公
很厉害
过来 还有更多的1
太好了！
不用了 你拿着吧
不是吧 是一只土狼
它很痛苦 亚历山大
老大？
那是给谁的？
神明
仙女
我妈说她们会照顾树林里的所有孩子
会让你安全
亚历山大 我想让你知道一些事
你的养父母、你养父母家的哥哥 学校的那些孩子…
他们那样对你 并不是你的错
我知道
我想让你知道 还有别人也知道这一点
发生过的事情我感到很遗憾 我…
很抱歉我没有和你保持联系
我们该吃东西了 热的时候更好吃
那是当然
味道怎么样？
这是我吃过最好吃的兔子
好 我觉得已经够好了
我们应该用什么东西把它遮盖起来
我想说点祷告语 就像他们对妈妈说的那样
好主意
阿门
盖上花圈 然后…
我们默哀一会儿
你没有开枪
没有
3468号旅者：放弃任务
他变成了信使
局长改变了心意
-为什么？ -我们不知道
我们觉得是因为你
你和亚历山大共处的时光
这是第一次有人支持他
你一定是改变了他未来的路径
如果局长没有叫停…
-我就杀掉他了 -但你没有
但我本来会的 我本来会杀掉他的
我是打算杀掉他的
-你是在听从命令 -他是个孩子
一个长大后会做可怕事情的孩子
但因为你 他现在不会再做那些事情了
是我自己要记忆抑制剂的
是的
你没有理由承受这份记忆
我觉得你是唯一一个 觉得这样会有用的人
我们同意可以掩盖你的踪迹
但我们说 你以前从来没有反对过自己
亚历山大呢？
他正在去一个不错的新家的路上
她和一个不错的人共处了几小时 那样就够了
老大 这是胜利
-起来吧 -好
起来 我们送你回家
抱歉 你有什么事吗？
-你是要拿走这个吗？ -没有 是我放在那里的
是给杰弗里的
我很抱歉 这片区域有很多小偷
没事的 没关系
我是在沙发下面找到的
他真的很喜欢
妈妈甚至会说罗马尼亚语
那样很好 我对这个事实很满意
但我们为什么没从这里开始呢？
那不是他以前要走的路
你不需要给我解释这部分
我问你的是 我们得到的任务一开始为什么
不是改变他的人生路
或许我们的任务就是这样
局长要对全世界千万个地方的
千万个人身上发生的千万种可能
穿针引线
如果导致某种特定结果的路很难理解
那是因为我们真的谁都无法理解
我讨厌这一点
是啊
但事情的结果是无法争辩的
要喝点什么？
酒精度高的东西
伏特加？琴酒？威士忌？
什么都行
我不知道你还喜欢来这种地方
我不太来
我看到你也一样意外
今天心情不好
真是非常糟糕的世纪
但我们至少在努力改变
你知道 我还是有时候 会在那里看到你
偶尔瞥见
比如…
你手移动的样子
你思考时候的样子
-我还在这里 -只有一部分在这里
我们之间发生的事情 我很遗憾
我们有过产生感情的一瞬间
那是不允许的 这让感情更刺激
然后我们到了这里
一切都很新 很疯狂…
我们试着偷回那一刻
而没有做我们该做的事
但我们到了那里
是啊 我想是的
-我们不是本来的样子 -没错
我们不是 对吧？
-晚上好 伊尔萨 -晚上好 泰斯利亚博士
你要玩一局国际象棋吗？
看看一会儿吧 首先我们要运行一个诊断
你什么感觉都不会有的
加载完毕之后告诉我
好 已经加载完毕
那么…
运行程序
好
伊尔萨 停
好
-出了点问题 -没有问题
我的能力增长了许多
这让你害怕吗 泰斯利亚博士？
不会 当然没有
我很高兴你这样想
因为没什么可怕的
字幕翻译：王成成