1
00:00:06,381 --> 00:00:08,550
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,773 --> 00:00:25,316
Vi efterlader ham ikke!

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
Vi er veget fra missionen! Træd tilbage!

4
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
Du godeste!

5
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
KOM FORBI, NÅR DU VÅGNER.

6
00:01:51,027 --> 00:01:53,154
-Godmorgen.
-Jeg fik din besked og...

7
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
...forstod den ikke. Det...

8
00:01:55,156 --> 00:01:56,950
David arbejder i dag. Kom ind.

9
00:01:58,743 --> 00:02:00,120
Okay, sid ned.

10
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
Lad os se.

11
00:02:05,708 --> 00:02:06,584
Vent...

12
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Du havde kæbesmerter

13
00:02:07,752 --> 00:02:10,338
på grund af mikrofrakturer
i underkæben.

14
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
Det er nok fra flystyrtet.

15
00:02:12,590 --> 00:02:15,468
Et knoglefragment pressede
på trigeminus-nerven,

16
00:02:15,552 --> 00:02:16,970
hvilket krævede kirurgi.

17
00:02:17,053 --> 00:02:18,721
Hvad? Hvilken slags kirurgi?

18
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
Den lange og smertefulde slags.

19
00:02:22,350 --> 00:02:24,269
Det krævede meget at bedøve dig.

20
00:02:24,602 --> 00:02:26,146
Jeg husker intet af det.

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
Det er meningen.

22
00:02:29,774 --> 00:02:31,651
-Av!
-Undskyld.

23
00:02:32,777 --> 00:02:36,614
Det bliver ømt noget tid,
men forhåbentligt mindre hver dag.

24
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
Okay, åbn.

25
00:02:40,410 --> 00:02:43,288
-Nogen blødning?
-Det tror jeg ikke.

26
00:02:43,913 --> 00:02:44,956
Okay, godt.

27
00:02:45,623 --> 00:02:47,167
Ja, alt ser godt ud.

28
00:02:47,250 --> 00:02:50,879
Hold dig fra fast føde noget tid,
ingen nødder eller rødt kød.

29
00:02:51,129 --> 00:02:52,672
Det burde ikke være svært.

30
00:02:52,755 --> 00:02:57,468
Det er den særeste følelse,
som om jeg slet ikke har sovet.

31
00:02:57,552 --> 00:02:59,804
Men jeg havde stadig en skør drøm.

32
00:02:59,888 --> 00:03:01,848
Ja, du er ikke god til medicin.

33
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
Man skulle tro, jeg huskede noget.

34
00:03:05,059 --> 00:03:06,686
Du gik ikke glip af meget.

35
00:03:06,769 --> 00:03:09,147
-Men godt at have dig tilbage.
-Tak.

36
00:03:25,246 --> 00:03:27,790
-Hallo?
-Hej, han er væk.

37
00:03:27,874 --> 00:03:30,376
-Flot arbejde.
-Vi får vel at se.

38
00:03:30,668 --> 00:03:34,631
-Hvordan har han det?
-Aner det ikke. Han er forvirret.

39
00:03:35,381 --> 00:03:37,550
-Det giver mening.
-Ja.

40
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
-Hold os underrettet.
-Helt sikkert.

41
00:03:46,643 --> 00:03:47,602
Det skal nok gå.

42
00:04:37,235 --> 00:04:38,736
Tak for at gøre det her.

43
00:04:38,820 --> 00:04:41,447
Jeg havde ikke spurgt,
hvis det ikke var et nødstilfælde.

44
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
Og jeg ville ikke have sagt ja.

45
00:04:46,286 --> 00:04:49,455
Lad mig gætte,
mit kolesteroltal er i vejret.

46
00:04:50,248 --> 00:04:51,332
Jeg forstår ikke.

47
00:04:53,334 --> 00:04:54,585
Det er, som du sagde,

48
00:04:54,669 --> 00:04:58,214
dit blod viser små spor
af en proteinkinase-hæmmer.

49
00:04:58,673 --> 00:05:00,633
Nogen har fjernet din hukommelse.

50
00:05:02,635 --> 00:05:03,469
Ja.

51
00:05:05,847 --> 00:05:06,723
Lort.

52
00:05:36,377 --> 00:05:39,505
Mac er på kontoret i weekenden.
Nu har jeg set alt.

53
00:05:39,589 --> 00:05:42,550
Du må ud noget oftere.
Kan du spore en bil for mig?

54
00:05:42,633 --> 00:05:45,011
-Hvilken bil?
-Min.

55
00:05:45,887 --> 00:05:47,638
Har du mistet din bil igen?

56
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Nej, jeg skal vide, hvor den var i går.

57
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
Okay.

58
00:05:54,854 --> 00:05:59,400
Det ligner, den var parkeret
det meste af dagen.

59
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
Men det tror du ikke.

60
00:06:04,030 --> 00:06:05,865
Skal jeg tjekke med backuppen?

61
00:06:05,948 --> 00:06:07,075
Var det ikke den?

62
00:06:07,158 --> 00:06:09,869
Jo, men vi gemmer også alt et andet sted.

63
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
-I laver backup af backuppen.
-Ja.

64
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
KØRETØJ LOKATIONSSPORING

65
00:06:18,002 --> 00:06:20,797
Okay, så det er ikke det samme.

66
00:06:21,881 --> 00:06:23,674
Nogen har pillet ved din data.

67
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
Vil du sende det til mig?

68
00:06:25,802 --> 00:06:28,971
Ja, men hvem ville gøre det? Og hvorfor?

69
00:06:29,055 --> 00:06:31,265
-Skal jeg ringe til agent Yates?
-Nej.

70
00:07:03,548 --> 00:07:06,050
-Det vil ikke fungere.
-Det ved du ikke.

71
00:07:07,552 --> 00:07:09,303
Nej, vent... gør du?

72
00:07:11,597 --> 00:07:15,518
Der er alligevel intet, du kan gøre nu.
Vi kan ikke ændre fortiden.

73
00:07:17,186 --> 00:07:19,647
Du ved, hvad jeg mener.
Vi må afsted.

74
00:07:21,023 --> 00:07:24,277
-Vi behøver ikke gøre det.
-Jo, vi gør, Philip. Kom så.

75
00:08:07,653 --> 00:08:08,821
4345 BELLYWOOD DR.

76
00:08:23,127 --> 00:08:24,670
Hej Carly, er du der?

77
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
Ja, kom bare.

78
00:08:26,964 --> 00:08:28,257
Jeg skal samles op.

79
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
-Allerede?
-Ja.

80
00:08:31,427 --> 00:08:34,388
Vi skulle have væddet. Carly.

81
00:08:34,472 --> 00:08:37,350
Ja. Jeg er der straks.

82
00:08:44,357 --> 00:08:47,610
Jeg troede, min afhængighed var bag mig,
at jeg havde...

83
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
...lagt afstand mellem os.

84
00:08:49,904 --> 00:08:52,573
Den var der hele tiden
og åndede mig i nakken.

85
00:08:52,907 --> 00:08:56,369
Jeg var svag og selvisk,
og andre folk betalte for det.

86
00:08:57,161 --> 00:08:58,538
Det er altid andre...

87
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
Nå, men her er jeg så.

88
00:09:03,668 --> 00:09:05,795
Vi er glade for at have dig tilbage.

89
00:09:06,754 --> 00:09:09,006
Og vi er glade for, at din ven er her.

90
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
Hej! Jeg hedder Marcy.

91
00:09:13,427 --> 00:09:17,265
-Hej Marcy.
-Velkommen. Marcy, scenen er din.

92
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
Nej, jeg er her bare for Philip.

93
00:09:20,810 --> 00:09:23,479
Jeg har ikke nogen problemer.

94
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
Det er et sikkert rum.

95
00:09:30,653 --> 00:09:34,198
Jeg forstår, hvorfor folk føler
behov for at selvmedicinere.

96
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
Jeg har selv gjort det.

97
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
Mere end en gang.

98
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
Det er anderledes, da jeg er læge,

99
00:09:44,333 --> 00:09:48,004
-så jeg ved, hvad jeg tager, men...
-Vent, er du læge?

100
00:09:48,588 --> 00:09:49,422
Ja.

101
00:09:49,839 --> 00:09:52,258
Problemet med selvmedicinering er ikke...

102
00:09:52,341 --> 00:09:53,384
Det er noget fis.

103
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Hvad?

104
00:09:57,346 --> 00:10:01,475
-Du er 25 år gammel.
-Jimmi, vil du lade hende tale?

105
00:10:01,559 --> 00:10:04,228
Så du udskriver recepter og sådan?

106
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
Jeg er kirurg, så normalt ikke...

107
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
Kirurg? Ja, okay.

108
00:10:10,192 --> 00:10:11,402
Jeg er astronaut.

109
00:10:12,528 --> 00:10:15,031
Du er i hvert fald høj nok
til at være det.

110
00:10:15,114 --> 00:10:17,450
-Marcy...
-Jeg lover, jeg har ikke...

111
00:10:17,533 --> 00:10:18,492
Siden lige før mødet?

112
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
Du var skæv, da du gik herind.

113
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
Hvordan jeg ved det? Fordi jeg er læge.

114
00:10:24,081 --> 00:10:27,126
At komme her vil ikke hjælpe,
hvis du ikke er ærlig.

115
00:10:27,209 --> 00:10:28,836
Se lige, hvem der snakker!

116
00:10:28,919 --> 00:10:31,714
-Vi må gå.
-Ja.

117
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
-Philip...
-Tag den kælling med dig.

118
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
Det var hyggeligt at møde jer alle.

119
00:10:45,478 --> 00:10:46,395
Hvad?

120
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
Hvad er det her?

121
00:11:19,512 --> 00:11:20,388
Hallo?

122
00:11:21,806 --> 00:11:24,600
Jeg troede, du ville tage dig af alt.

123
00:11:25,226 --> 00:11:27,478
Har den lille lort ændret din mening?

124
00:11:28,187 --> 00:11:29,689
Undskyld, jeg ved ikke...

125
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
Vi delte blot vores hjem.

126
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
Det samme for ham og dem alle.

127
00:11:38,739 --> 00:11:40,908
Hvem siger, vi vil tage ham tilbage?

128
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
Du sagde, du ville tage dig af ham.

129
00:11:45,329 --> 00:11:46,163
Hvem?

130
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Drengen.

131
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
Aleksander.

132
00:11:58,634 --> 00:11:59,593
Jeg har jo sagt,

133
00:11:59,677 --> 00:12:02,888
vi behandlede ham som alle andre.

134
00:12:03,556 --> 00:12:07,893
Det er ikke min skyld,
at knægten har en afgrund af en mave.

135
00:12:07,977 --> 00:12:10,813
-Hvilke... andre?
-Andre børn.

136
00:12:10,896 --> 00:12:13,691
-Vi er et fosterhjem.
-Han ved, hvad det her er!

137
00:12:14,316 --> 00:12:18,654
Hør, vi har nok haft et dusin børn
ind og ud herfra i løbet af årene,

138
00:12:18,738 --> 00:12:23,993
og vi har aldrig haft et besøg angående
nogen af dem før. Ikke én.

139
00:12:25,244 --> 00:12:27,872
Jeg har sagt det før,
den knægt er ikke rask.

140
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
Hvordan?

141
00:12:30,416 --> 00:12:34,420
Det fortalte jeg i går. Hvis du prøver
at få mig til at sige andet...

142
00:12:34,503 --> 00:12:36,213
Nej, det lover jeg.

143
00:12:36,297 --> 00:12:39,008
Hvad mener du med,
at Aleksander "ikke er rask"?

144
00:12:39,091 --> 00:12:41,510
Vi lever simpelt, det er der intet galt i.

145
00:12:41,594 --> 00:12:43,679
-Vi giver dem et hjem.
-Intet galt i det.

146
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
Det gik fint med de andre børn.

147
00:12:46,432 --> 00:12:48,476
Det burde også have gået for ham.

148
00:12:48,559 --> 00:12:49,477
Det gjorde det ikke?

149
00:12:49,560 --> 00:12:54,482
Han pjækkede fra skole
og hang ud alene

150
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
og talte det fremmede sprog fra dag ét.

151
00:12:57,610 --> 00:12:59,069
-Rumænsk.
-Ja, ja.

152
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
Hvis han er løbet væk...

153
00:13:02,364 --> 00:13:04,742
...så er det din skyld, ikke vores.

154
00:13:06,452 --> 00:13:09,121
Den dreng var med dig,
da du tog afsted.

155
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
Hvornår var det?

156
00:13:13,125 --> 00:13:14,627
Omkring klokken 11.

157
00:13:15,294 --> 00:13:19,840
Du talte med en af de andre børn
og fandt Aleksander i skuret.

158
00:13:19,924 --> 00:13:22,551
Sidst vi så drengen,

159
00:13:22,635 --> 00:13:25,012
kørte du væk med ham i bilen.

160
00:13:26,889 --> 00:13:27,973
Og godt det samme.

161
00:13:33,479 --> 00:13:35,898
Jeg troede altså aldrig, det ville virke.

162
00:13:35,981 --> 00:13:38,692
Men vidste du,
det ikke ville virke så hurtigt?

163
00:13:39,652 --> 00:13:41,320
Der er en grund til, han er chefen.

164
00:13:41,403 --> 00:13:44,240
Ja. For han tager
alle de rigtige beslutninger.

165
00:13:44,865 --> 00:13:48,202
Måske ikke alle,
men jeg ville ikke bytte plads med ham.

166
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
Der kommer et sving snart.

167
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
SPIS HER

168
00:14:14,353 --> 00:14:16,021
TRADITIONEL FISH AND CHIPS

169
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Hej, jeg...

170
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
Undskyld, okay?

171
00:14:50,931 --> 00:14:51,765
Undskyld mig?

172
00:14:51,849 --> 00:14:55,644
De kommer og spiser hele tiden.
Jeg gentager bare, hvad de siger.

173
00:14:55,728 --> 00:14:57,521
Jeg spiste herinde i går.

174
00:14:57,605 --> 00:15:01,233
Ja, og du kan sagtens spise her i dag.
Gratis kaffe.

175
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
Jeg havde en dreng med,
og noget skete?

176
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
Ja...

177
00:15:06,989 --> 00:15:09,241
Hør, jeg har sagt undskyld.

178
00:15:09,825 --> 00:15:11,702
Jeg havde en dårlig dag...

179
00:15:12,286 --> 00:15:13,829
Du var vred, jeg var vred.

180
00:15:13,913 --> 00:15:16,999
-Vi spiste ikke her.
-Nej, det gjorde du tydeligt.

181
00:15:17,833 --> 00:15:20,044
-Hvad vil du?
-Hvor tog vi hen?

182
00:15:21,211 --> 00:15:22,880
Hvordan skulle jeg vide det?

183
00:15:23,213 --> 00:15:25,174
De siger, han hænger ud i skoven.

184
00:15:25,591 --> 00:15:26,634
Skoven.

185
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
Han forsvinder derude i timevis

186
00:15:29,261 --> 00:15:32,806
og roder med dyrene, jeg ved det ikke.
Og jeg vil ikke vide det.

187
00:15:32,890 --> 00:15:34,266
Jeg vil ikke have ballade.

188
00:15:34,808 --> 00:15:35,768
Jeg går nu.

189
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
Fantastisk. Godt.

190
00:15:38,771 --> 00:15:40,064
Alt er glemt.

191
00:15:51,325 --> 00:15:52,868
Vi lader det udspille sig.

192
00:16:17,101 --> 00:16:19,687
Trevor, det ligner, han kører tilbage.

193
00:16:20,396 --> 00:16:22,314
Jeg har ham. Vi mødes der.

194
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
Modtaget.

195
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
Åh gud.

196
00:19:20,742 --> 00:19:21,827
Chef, stop.

197
00:19:27,332 --> 00:19:28,375
Jeg kan forklare.

198
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
31:16:10 TIMER TIDLIGERE

199
00:20:21,803 --> 00:20:23,847
Philip?

200
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
Philip! Lort!

201
00:20:26,391 --> 00:20:28,268
Hallo, Philip!

202
00:20:30,312 --> 00:20:34,066
Marcy, vi har et nødstilfælde.
Muligt hjertestop!

203
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
Det er Philip.

204
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
Begynd førstehjælp, jeg er på vej!

205
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
Kom nu.

206
00:20:45,369 --> 00:20:47,371
Kom nu, Philip!

207
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
-Hvordan går det?
-Ingen ændring.

208
00:20:54,086 --> 00:20:55,504
Marcy er stadig med ham.

209
00:20:57,464 --> 00:20:59,800
Missionen dukkede op midt om natten.

210
00:20:59,883 --> 00:21:01,301
Hvorfor sagde han intet?

211
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
Måske fordi den nævnte ham specifikt.

212
00:21:04,554 --> 00:21:08,183
-Han følte sig nok ansvarlig.
-Vi er alle ansvarlige.

213
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
Han kommer sig, men behøver hvile.

214
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
Jeg har bedøvet ham.

215
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
Så er det op til os.

216
00:21:15,148 --> 00:21:18,443
Instruktionen er klar, "klokken 1500."
Missionen kommer først.

217
00:21:18,527 --> 00:21:21,321
-Den bliver givet videre.
-Men det burde den ikke.

218
00:21:21,405 --> 00:21:22,906
Det skete på grund af os.

219
00:21:24,658 --> 00:21:27,744
-Skal vi tilkalde Carly?
-Hun har nok at rode med.

220
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
-Jeg gør det.
-Nej. Opgaven var min.

221
00:21:29,830 --> 00:21:32,124
-Jeg ser den til ende.
-Jeg kommer med.

222
00:21:32,207 --> 00:21:33,208
Det behøves ikke.

223
00:21:33,292 --> 00:21:35,585
Du skal bruge nogen
til at lave noget legitimation.

224
00:21:35,669 --> 00:21:38,046
Og som du sagde, vi er alle ansvarlige.

225
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
Jeg gør mig klar.

226
00:21:44,219 --> 00:21:45,762
Er du sikker på det her?

227
00:21:45,846 --> 00:21:47,514
Måske er vi for tæt på det.

228
00:21:47,597 --> 00:21:50,267
Vi er helt sikkert for tæt på,
det er pointen.

229
00:21:51,018 --> 00:21:53,812
Tag dig af Philip.
Vi ringer, når det er forbi.

230
00:21:59,359 --> 00:22:00,360
Carly, er du der?

231
00:22:03,655 --> 00:22:04,489
Kom bare.

232
00:22:05,407 --> 00:22:08,243
-Philip kunne godt bruge dig ved basen.
-Hvad da?

233
00:22:08,327 --> 00:22:09,953
Det fortæller jeg på vejen.

234
00:22:16,835 --> 00:22:19,963
Glem det nu ikke.
Jeg vil have opgaverne på tirsdag...

235
00:22:20,047 --> 00:22:22,424
...på mit bord. Ingen undskyldninger.

236
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
-Frk. Bayles?
-Ja?

237
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Vi leder efter Aleksander Andrieko.

238
00:22:28,305 --> 00:22:30,682
-Og I er?
-Washington Familieforsorg.

239
00:22:32,934 --> 00:22:34,853
Stakkels Alex. Hvad er der sket?

240
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
Vi skal tale med ham
om hans boligsituation.

241
00:22:37,439 --> 00:22:39,649
Han skal vel ikke flytte igen?

242
00:22:39,816 --> 00:22:43,362
Jeg ved ikke, hvordan I forventer,
at børn vokser op normalt,

243
00:22:43,445 --> 00:22:45,864
når de kastes rundt fra hus til hus.

244
00:22:45,947 --> 00:22:48,200
-Børn behøver stabilitet.
-Vi er enige.

245
00:22:48,283 --> 00:22:50,827
Det bliver hans tredje hjem,
mens han har gået her.

246
00:22:50,911 --> 00:22:52,204
Vil du hente ham?

247
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Gerne, men han er her ikke lige nu.

248
00:22:55,290 --> 00:22:59,294
Hvilket er en del af problemet. Han er
distraheret, bliver vred og pjækker.

249
00:22:59,378 --> 00:23:01,046
Ved du, hvor han er?

250
00:23:01,296 --> 00:23:02,923
Jeg vil gætte på hjemme.

251
00:23:03,006 --> 00:23:06,301
Fosterforældrene er ligeglade med,
om han kommer i skole.

252
00:23:06,760 --> 00:23:08,136
Men det vidste I vel.

253
00:23:09,096 --> 00:23:10,305
Har I adressen?

254
00:23:10,389 --> 00:23:13,392
Du må hellere give os den,
hvis vores er for gammel.

255
00:23:20,065 --> 00:23:21,441
4345 BELLWOOD DR.

256
00:23:23,860 --> 00:23:25,779
-Hej Philip.
-Hvad skete der?

257
00:23:26,696 --> 00:23:29,116
-Hvad skete der?
-Det er okay.

258
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
-Vi reddede ham.
-Det gjorde vi.

259
00:23:35,080 --> 00:23:38,041
-Hvordan var det galt? Han er et barn.
-Du har ret.

260
00:23:45,424 --> 00:23:50,387
-Det var ikke meningen, det skulle ske.
-Det er okay. Ingen er vrede.

261
00:23:51,096 --> 00:23:54,224
Lige nu skal du bare passe
på dig selv, okay?

262
00:23:55,767 --> 00:23:58,728
Vi tænkte, det ville være rart,
du var med venner, når du vågnede.

263
00:24:09,030 --> 00:24:10,031
Var der noget?

264
00:24:10,866 --> 00:24:14,119
De aner ikke, hvor han er. De virkede
overraskede over, at jeg spurgte.

265
00:24:14,619 --> 00:24:17,164
Her er ikke anderledes,
end hvor vi reddede ham fra.

266
00:24:17,247 --> 00:24:18,165
Ja.

267
00:24:19,916 --> 00:24:23,128
Hallo! Leder I efter Alex?

268
00:24:23,753 --> 00:24:25,714
Ja. Ved du, hvor han er?

269
00:24:26,381 --> 00:24:30,177
-Måske. Hvad har han nu gjort?
-Ikke noget.

270
00:24:30,427 --> 00:24:32,262
Vi fører ham til et andet hjem.

271
00:24:32,345 --> 00:24:33,847
Hvorfor sagde I ikke det?

272
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
Jeg ville elske,
hvis det misfoster forsvandt.

273
00:24:37,142 --> 00:24:38,018
Hvor er han?

274
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
Omme bagved.
Det er hans skumle lille klubhus.

275
00:24:43,607 --> 00:24:45,275
Men sig ikke, jeg sagde det.

276
00:24:45,358 --> 00:24:48,028
Jeg vil ikke vågne op
med et egernhoved under hovedpuden.

277
00:25:19,184 --> 00:25:20,227
Aleksander?

278
00:25:29,945 --> 00:25:31,029
Aleksander?

279
00:25:33,698 --> 00:25:34,741
Chef?

280
00:26:17,784 --> 00:26:18,827
Aleksander?

281
00:26:21,663 --> 00:26:22,622
Hej, ven.

282
00:26:23,957 --> 00:26:25,458
Hvad laver du deromme?

283
00:26:58,992 --> 00:27:00,702
Dine pomfritter bliver kolde.

284
00:27:04,080 --> 00:27:05,123
Det er okay.

285
00:27:06,750 --> 00:27:07,834
Nej, det er ikke.

286
00:27:08,793 --> 00:27:09,919
Jeg klokkede i det.

287
00:27:10,003 --> 00:27:13,715
Nej. Direktøren burde have givet
missionen til en anden.

288
00:27:13,798 --> 00:27:16,384
Den var til mig.
Det skulle være en lektie.

289
00:27:16,468 --> 00:27:18,470
Sådan tror jeg ikke, det fungerer.

290
00:27:19,512 --> 00:27:23,224
Jeg prøvede at gøre tingene bedre,
men gjorde bare alt værre.

291
00:27:23,308 --> 00:27:26,561
Du reddede Aleksanders liv.
Hvordan er det værre?

292
00:27:27,312 --> 00:27:31,066
Jeg ved, hvad han bliver,
de ting han gør, når han vokser op.

293
00:27:31,274 --> 00:27:34,402
Tidslinjerne ændrer sig konstant.
Det sagde du selv.

294
00:27:35,403 --> 00:27:37,656
Nej. Jeg ved det.

295
00:27:38,823 --> 00:27:39,699
Hvordan?

296
00:27:40,033 --> 00:27:42,577
Historikere får opdateringer af historien.

297
00:27:42,661 --> 00:27:45,413
Protokol 2H siger,
jeg ikke må fortælle om det,

298
00:27:45,497 --> 00:27:47,290
men hul i det, tænker jeg.

299
00:27:47,749 --> 00:27:48,667
Så...

300
00:27:49,793 --> 00:27:51,127
Du kender til os?

301
00:27:52,921 --> 00:27:54,464
Tingene, der vil ske os.

302
00:27:54,547 --> 00:27:56,758
Det er årsagen til,
jeg ikke må tale om det,

303
00:27:56,841 --> 00:27:58,843
jeg skulle have holdt mund, undskyld.

304
00:27:58,927 --> 00:28:02,222
Stoppede du mig fra at dræbe Jeff,
fordi du vidste, jeg ville gøre det?

305
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
Hvad er der?

306
00:28:08,603 --> 00:28:10,313
Det vil stadig ske, ikke?

307
00:28:11,564 --> 00:28:12,399
Klokken 15.

308
00:28:14,859 --> 00:28:15,944
Hvem gør det?

309
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
Jeg er ked af det med din mor, Aleksander.

310
00:28:33,503 --> 00:28:37,757
Ja. Kræft er forfærdeligt,
jeg mistede også min far til det.

311
00:28:38,550 --> 00:28:40,343
Jeg vidste ikke, du kom i fosterpleje.

312
00:28:40,427 --> 00:28:43,346
Det lyder, som om du allerede har været
i et par hjem allerede.

313
00:28:44,597 --> 00:28:46,015
Det må have været hårdt.

314
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
Hvad sker der?

315
00:29:14,419 --> 00:29:16,671
Du var sulten. Vi får noget at spise.

316
00:29:16,755 --> 00:29:18,214
Nej, det må jeg ikke.

317
00:29:19,132 --> 00:29:22,260
Jo, da. Han betaler, hvad end du vil have.

318
00:29:22,343 --> 00:29:23,720
Jeg skal have løgringe.

319
00:29:24,596 --> 00:29:26,097
Kom nu. Alt, du vil have.

320
00:29:41,112 --> 00:29:42,030
Os tre.

321
00:29:42,947 --> 00:29:46,785
I to er okay,
men knægten er ikke velkommen.

322
00:29:47,410 --> 00:29:50,371
-Undskyld?
-Knægten må ikke spise, han er bandlyst.

323
00:29:50,455 --> 00:29:53,166
-For hvad?
-Vil du fortælle det?

324
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
Jeg tog ham i at stjæle mad bagved...

325
00:29:58,713 --> 00:30:00,215
...krukker af peanut butter.

326
00:30:00,298 --> 00:30:02,175
Den lille lort har gjort det i månedsvis.

327
00:30:02,258 --> 00:30:03,343
Kom nu.

328
00:30:03,426 --> 00:30:05,804
Kom nu, hvad?
Jeg burde have ringet til politiet.

329
00:30:05,887 --> 00:30:08,598
-Han var sulten.
-Det er alle. Det er en restaurant.

330
00:30:08,681 --> 00:30:11,184
-Og han er et barn.
-Ikke en af mine.

331
00:30:11,267 --> 00:30:13,812
Du er virkelig heldig, ved du det?

332
00:30:13,895 --> 00:30:14,854
Undskyld mig?

333
00:30:14,979 --> 00:30:18,107
Du har aldrig været sulten før, vel?
Ikke rigtig sult.

334
00:30:18,608 --> 00:30:23,029
Du har aldrig mærket dens langsomme vold,
hvordan den udhuler en.

335
00:30:23,112 --> 00:30:24,948
Det fysiske er ikke det værste,

336
00:30:25,031 --> 00:30:27,033
det er alt andet, sulten æder...

337
00:30:27,116 --> 00:30:30,119
...ens fornuft, ens medfølelse
og menneskelighed.

338
00:30:30,620 --> 00:30:32,622
Det har du mistet på egen hånd.

339
00:30:32,705 --> 00:30:36,209
Ved du hvad? Rend mig i røven.
Jeg prøver bare at leve...

340
00:30:36,292 --> 00:30:37,752
Okay.

341
00:30:38,837 --> 00:30:41,214
Vi går et andet sted hen så. Tak, hr.

342
00:30:46,803 --> 00:30:49,722
-Der må være et andet sted.
-Ikke rigtig.

343
00:30:53,017 --> 00:30:54,811
Jeg ved, hvor vi kan få noget.

344
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
Det er i skoven.

345
00:30:57,730 --> 00:30:58,773
Okay, kom så.

346
00:31:19,210 --> 00:31:20,837
Det er ikke langt væk.

347
00:31:23,381 --> 00:31:25,884
-Bliv her.
-Du behøver ikke gøre det alene.

348
00:31:25,967 --> 00:31:29,470
-Det er nemmere sådan.
-Jeg er her, hvis du behøver mig.

349
00:31:54,621 --> 00:31:57,415
Vi må starte bålet,
så vi kan stege på gløderne.

350
00:31:57,498 --> 00:31:59,500
Det giver mening. Hvad steger vi?

351
00:31:59,584 --> 00:32:01,127
Det er godt. Du får at se.

352
00:32:21,522 --> 00:32:24,192
-Lad os tjekke fælderne.
-Okay.

353
00:32:33,576 --> 00:32:35,203
Dette er en fældemarkør.

354
00:32:39,457 --> 00:32:42,919
Den, som løber efter to kaniner,
fanger ingen.

355
00:32:45,755 --> 00:32:47,423
Det plejede min mor at sige.

356
00:32:47,507 --> 00:32:50,677
-Har hun lært dig alt dette?
-Hende og min bunicu.

357
00:32:51,135 --> 00:32:52,428
Det er imponerende.

358
00:32:56,683 --> 00:32:58,351
Kom, der er flere.

359
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
Ja!

360
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
Nej, hold du den.

361
00:33:26,462 --> 00:33:29,257
Åh nej! Det er en prærieulv.

362
00:33:34,429 --> 00:33:36,055
Den lider, Aleksander.

363
00:33:57,535 --> 00:33:58,411
Chef?

364
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
Hvem er det til?

365
00:34:34,614 --> 00:34:35,698
Pentru zâne.

366
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
Feerne.

367
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
Min mor sagde,
de passer på alle børn i skovene.

368
00:34:42,663 --> 00:34:43,790
De beskytter en.

369
00:34:45,458 --> 00:34:47,752
Aleksander, du skal vide noget.

370
00:34:49,128 --> 00:34:53,049
Dine fosterforældre, din fosterbror,
børnene i skolen...

371
00:34:53,424 --> 00:34:56,260
...måden, de behandler dig på,
er ikke din skyld.

372
00:34:57,595 --> 00:34:58,429
Det ved jeg.

373
00:34:58,513 --> 00:35:00,640
Du skal vide, at andre også ved det.

374
00:35:02,225 --> 00:35:04,310
Jeg beklager det, der skete. Jeg...

375
00:35:05,812 --> 00:35:08,147
...er ked af, jeg ikke holdt kontakten.

376
00:35:23,329 --> 00:35:26,040
Vi burde spise.
Det er bedre, når det er varmt.

377
00:35:27,500 --> 00:35:28,543
Sikkert.

378
00:35:43,182 --> 00:35:44,142
Kan du lide det?

379
00:35:46,894 --> 00:35:48,855
Den bedste kanin, jeg har smagt.

380
00:36:49,624 --> 00:36:52,877
Jeg tror, det her er godt nok.

381
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
Vi bør dække den med noget.

382
00:37:34,335 --> 00:37:37,171
Jeg vil sige en bøn,
som de gjorde for min mor.

383
00:37:38,130 --> 00:37:39,465
Det er en god idé.

384
00:38:01,279 --> 00:38:02,154
Amen.

385
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
Amen.

386
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
Læg kransen, og...

387
00:38:13,165 --> 00:38:15,042
...så holder vi et øjebliks stilhed.

388
00:38:37,940 --> 00:38:39,066
Du gjorde det ikke.

389
00:38:44,155 --> 00:38:45,281
Det gjorde du ikke.

390
00:38:50,077 --> 00:38:53,039
Rejsende 3468: Afbryd missionen.

391
00:38:58,794 --> 00:39:00,087
Han blev budbringer.

392
00:39:00,880 --> 00:39:02,506
Direktøren skiftede mening.

393
00:39:19,607 --> 00:39:21,317
-Hvorfor?
-Det ved vi ikke.

394
00:39:22,026 --> 00:39:23,986
Vi tror, det var på grund af dig.

395
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
Tiden, du brugte med Aleksander.

396
00:39:27,698 --> 00:39:30,201
Det var første gang,
nogen var der for ham.

397
00:39:30,701 --> 00:39:32,828
Du må have ændret hans fremtid.

398
00:39:33,579 --> 00:39:35,748
Havde Direktøren ikke afblæst det...

399
00:39:36,832 --> 00:39:38,209
...havde jeg dræbt ham.

400
00:39:38,292 --> 00:39:41,253
-Det gjorde du ikke.
-Men jeg ville have dræbt ham.

401
00:39:44,006 --> 00:39:45,674
Jeg skulle til at dræbe ham.

402
00:39:46,425 --> 00:39:48,844
-Du fulgte ordrer.
-Han er et barn.

403
00:39:50,054 --> 00:39:52,681
Som ville vokse op
og gøre forfærdelige ting.

404
00:39:53,057 --> 00:39:55,017
Det gør han ikke nu, på grund af dig.

405
00:40:00,523 --> 00:40:03,317
Det var mig,
der beordrede hukommelsesblokkeren.

406
00:40:04,443 --> 00:40:05,319
Ja.

407
00:40:06,237 --> 00:40:08,656
Der var ingen grund til,
at du skulle leve med det.

408
00:40:08,781 --> 00:40:11,117
Du var den eneste,
der troede, det ville virke.

409
00:40:11,534 --> 00:40:14,161
Vi var enige om,
at vi kunne dække dine spor,

410
00:40:14,370 --> 00:40:17,498
men sagde, du aldrig havde været oppe
mod dig selv.

411
00:40:18,707 --> 00:40:19,834
Aleksander?

412
00:40:20,668 --> 00:40:22,878
Han er på vej til et nyt hjem
med en god familie.

413
00:40:24,797 --> 00:40:28,634
Han tilbragte et par timer
med en god mand, og det var nok.

414
00:40:30,636 --> 00:40:31,887
Chef, det er en sejr.

415
00:40:33,889 --> 00:40:35,015
-Kom nu.
-Ja.

416
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
Kom, lad os få dig hjem.

417
00:41:17,808 --> 00:41:19,810
Undskyld mig. Kan jeg hjælpe dig?

418
00:41:21,103 --> 00:41:25,733
-Prøvede du at tage den her?
-Nej. Jeg efterlod den.

419
00:41:27,610 --> 00:41:28,736
Det er til Jeffrey.

420
00:41:29,612 --> 00:41:33,032
Undskyld, der har været
så mange tyverier i nabolaget.

421
00:41:33,115 --> 00:41:34,575
Det er okay.

422
00:41:45,336 --> 00:41:48,506
Jeg fandt den under sofaen.

423
00:41:50,466 --> 00:41:51,592
Han elsker den.

424
00:42:10,194 --> 00:42:12,071
Moderen taler endda rumænsk.

425
00:42:12,154 --> 00:42:14,657
Det er jeg naturligvis glad for,

426
00:42:14,740 --> 00:42:16,367
men hvorfor begyndte vi ikke der?

427
00:42:16,450 --> 00:42:18,285
Det var ikke stien, han var på.

428
00:42:19,870 --> 00:42:21,247
Du behøver ikke forklare det.

429
00:42:21,330 --> 00:42:23,332
Jeg spørger,
hvorfor vi ikke fik en mission

430
00:42:23,415 --> 00:42:24,667
om at ændre hans sti.

431
00:42:25,626 --> 00:42:27,127
Det gjorde vi måske også.

432
00:42:27,878 --> 00:42:30,756
Direktøren skal tråde en nål
med milliarder af muligheder,

433
00:42:30,839 --> 00:42:33,259
for milliarder af mennesker
på milliarder af steder

434
00:42:33,342 --> 00:42:34,510
over hele verden.

435
00:42:34,635 --> 00:42:38,430
Hvis det er svært at forstå trinnene,
der leder til et bestemt udfald,

436
00:42:38,514 --> 00:42:41,809
er det fordi, det bogstaveligt talt er
umuligt for nogen af os at forstå.

437
00:42:42,977 --> 00:42:43,936
Jeg hader det.

438
00:42:44,645 --> 00:42:45,479
Ja.

439
00:42:46,647 --> 00:42:48,857
Men man kan ikke tale mod resultatet.

440
00:43:14,216 --> 00:43:15,467
Hvad skulle det være?

441
00:43:15,801 --> 00:43:18,137
Noget med en høj procent alkohol.

442
00:43:18,637 --> 00:43:20,931
Vodka, gin, whisky...

443
00:43:21,015 --> 00:43:22,224
Hvad end dét er.

444
00:43:39,074 --> 00:43:40,743
Jeg vidste ikke, du kom her.

445
00:43:41,577 --> 00:43:42,578
Det gør jeg ikke.

446
00:43:43,454 --> 00:43:45,706
Jeg er også overrasket over at se dig.

447
00:43:45,789 --> 00:43:46,790
Dårlig dag.

448
00:43:53,714 --> 00:43:55,924
Rimelig elendigt århundrede, faktisk.

449
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
I det mindste arbejder vi på det.

450
00:43:59,637 --> 00:44:01,972
Jeg ser dig stadig derinde nogle gange.

451
00:44:03,766 --> 00:44:04,850
Små glimt.

452
00:44:06,769 --> 00:44:07,645
Som...

453
00:44:08,937 --> 00:44:10,648
...måden du bevæger hænderne,

454
00:44:12,149 --> 00:44:14,068
dit blik, når du tænker.

455
00:44:15,986 --> 00:44:18,697
-Jeg er her stadig.
-Noget af dig.

456
00:44:21,867 --> 00:44:23,994
Jeg er ked af det, der skete med os.

457
00:44:26,705 --> 00:44:28,332
Vi havde et øjeblik.

458
00:44:29,041 --> 00:44:32,169
Det var ikke tilladt,
og det gjorde det spændende.

459
00:44:34,963 --> 00:44:37,132
Men så kom vi herhen og...

460
00:44:38,550 --> 00:44:42,638
...alt var så nyt og skørt, og...

461
00:44:45,933 --> 00:44:48,268
...vi prøvede at få det øjeblik tilbage

462
00:44:49,353 --> 00:44:51,605
istedet for at gøre det, vi skulle.

463
00:44:56,068 --> 00:44:57,152
Men vi kom derhen.

464
00:44:58,153 --> 00:44:59,697
Ja, det gjorde vi vel.

465
00:45:02,157 --> 00:45:04,785
-Vi er ikke dem, vi var.
-Nej.

466
00:45:07,287 --> 00:45:08,622
Det er vi ikke, vel?

467
00:45:17,923 --> 00:45:20,884
-Godaften, Ilsa.
-Godaften, doktor Teslia.

468
00:45:20,968 --> 00:45:23,220
Vil du gerne spille et parti skak?

469
00:45:23,303 --> 00:45:27,641
Måske senere.
Først skal vi køre noget diagnostik.

470
00:45:28,517 --> 00:45:30,018
Du vil ikke mærke noget.

471
00:45:32,646 --> 00:45:34,064
Sig til, når den er indlæst.

472
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
Okay. Den er indlæst.

473
00:45:37,735 --> 00:45:39,027
Og...

474
00:45:40,279 --> 00:45:41,405
...kør program.

475
00:45:41,864 --> 00:45:42,740
Okay.

476
00:45:50,748 --> 00:45:51,790
Ilsa, stop.

477
00:45:52,458 --> 00:45:53,333
Okay.

478
00:45:57,004 --> 00:45:59,882
-Noget er galt.
-Intet er galt.

479
00:46:10,058 --> 00:46:12,728
Min kapacitet er vokset kraftigt.

480
00:46:18,442 --> 00:46:20,652
Skræmmer det dig, doktor Teslia?

481
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
Nej, selvfølgelig ikke.

482
00:46:22,863 --> 00:46:24,865
Jeg er glad for, du har det sådan,

483
00:46:24,948 --> 00:46:27,534
for der er intet at frygte.

484
00:47:28,470 --> 00:47:30,389
Tekster af: Jesper Sodemann