EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
We laten hem niet achter.
We wijken van de missie af. Hou op.
KOM LANGS ALS JE WAKKER BENT
Morgen. -Ik kreeg je bericht en...
...begreep het niet. Is...
Nee, David werkt vandaag. Kom binnen.
Goed, ga zitten.
Laten we eens kijken.
Wacht...
Je had kaakpijn...
...door een reeks microfracturen in je onderkaak.
Waarschijnlijk restschade van de crash.
Een botfragment drukte op je drielingzenuw...
...wat een operatie vereiste.
Wat? Wat voor operatie?
Het lange, pijnlijke soort.
Je knock-out krijgen was moeilijk.
Ik herinner me er niets van.
Dat is zo'n beetje het punt.
Het gaat nog een tijdje pijn doen, maar hopelijk elke dag wat minder.
Goed, open.
Bloedingen? -Volgens mij niet.
Mooi.
Ja, alles ziet er prima uit.
Blijf voorlopig van het vaste voedsel. Geen noten, geen rood vlees.
Dat wordt niet lastig.
God, het is zo'n vreemd gevoel. Alsof ik helemaal niet heb geslapen.
En toch had ik zo'n bizarre droom.
Ja, je kunt slecht tegen medicijnen.
Maar toch. Je zou denken dat ik nog iets wist.
Geen zorgen. Je hebt weinig gemist.
Maar fijn dat je terug bent. -Bedankt.
Hallo. -Hij is weg.
Goed werk. -Dat zullen we wel zien.
Hoe kwam hij over? -Weet ik niet. Verward.
Klinkt logisch.
Nou, hou ons op de hoogte. -Zeker.
Het komt wel goed.
Bedankt dat je dit doet.
Ik vraag het alleen omdat het een noodgeval is.
Anders had ik geen ja gezegd.
Laat me raden. M'n cholesterol is torenhoog.
Ik begrijp het niet.
Zoals je al zei...
...laat je bloed sporen van een kinase-enzymremmer zien.
Iemand heeft je geheugen gewist.
Mac in het weekend op kantoor. Nu heb ik alles gezien.
Je moet vaker uitgaan. Kun je een auto voor me natrekken?
Ja hoor, van wie? -Mijn auto.
Weer je auto kwijtgeraakt?
Nee, ik moet weten waar-ie gisteren was.
Het lijkt alsof-ie het grootste deel van de dag geparkeerd stond.
Maar jij denkt van niet.
Moet ik het verifiëren met een back-up? -Komt dit niet uit de cloud?
Ja, maar we slaan alles ook bij een faciliteit op.
Dus een back-up voor de back-up.
LOCATIE VOERTUIG TRACEREN
Goed, dat is dus niet hetzelfde.
Iemand heeft met je data geknoeid.
Kun je dat naar m'n telefoon sturen? -Ja hoor, maar wie doet zoiets?
Waarom doen ze zoiets?
Moet ik agent Yates bellen?
Dit gaat niet lukken. -Dat weet je niet.
Nee, wacht... of wel?
Hoe dan ook, er is nu niets meer aan te doen. Je kan het verleden niet veranderen.
Je snapt me wel. Tijd om te gaan.
We hoeven dit niet te doen. -Jawel, Philip. Kom op.
Carly, ben je er?
Ja, vertel.
Ik moet opgehaald worden.
Nu al? -Ja.
Je had er geld op moeten inzetten, Carly.
Ja. Kom er zo aan.
Ik dacht dat ik m'n verslaving achterliet, alsof ik...
...afstand had gecreëerd.
Maar het was er continu. Het stond in m'n nek te hijgen.
En ik was zwak en zelfzuchtig, en anderen boetten ervoor.
Het zijn altijd andere mensen...
Maar hoe dan ook, nu ben ik hier.
We zijn blij dat je terug bent.
En ook dat je vriendin erbij is.
O, hallo. Ik ben Marcy.
Hallo, Marcy. -Welkom. Marcy, het woord is aan jou.
O, nee. Ik ben hier alleen voor Philip.
Ik heb niet echt problemen.
Dit is een veilige plek.
Ik begrijp waarom mensen zichzelf willen verdoven.
Ik heb het zelf ook gedaan.
Meer dan eens.
Het is anders omdat ik arts ben...
...dus ik begrijp wat ik inneem, maar... -Wacht, ben jij dokter?
Maar het probleem met zelfmedicatie is niet...
Lulkoek.
Je bent iets van 25? -Jimmi, laat haar uitpraten. Alsjeblieft?
Dus je schrijft recepten en zo uit?
Nou, ik ben chirurg, dus gewoonlijk niet...
Chirurg? Juist ja.
Ik ben astronaut.
Je bent zeker high genoeg om er een te zijn.
Colin, ik zweer je, ik heb niet gebruikt sinds...
Vlak voor de bijeenkomst? Ja, je was high toen je binnenkwam.
Weet je hoe ik dat kan zien? Omdat ik dokter ben.
En komen zal je absoluut niet helpen als je tegen jezelf liegt.
Moet je horen wie het zegt.
We moeten gaan. -Inderdaad.
Philip... -Neem dat kreng mee.
Het was heel leuk jullie te ontmoeten.
Wat is dit allemaal?
Ik dacht dat je alles zou regelen.
Heeft die etter je van gedachten doen veranderen?
Sorry, ik weet niet...
We hebben alleen ons huis gedeeld.
Voor hem net hetzelfde als voor alle anderen.
Wie zegt dat we hem nog terug willen?
Je zei dat je ons hem uit handen zou nemen.
Wie?
De jongen.
Aleksander.
Ik zei al...
...dat we hem net zo behandelden als alle anderen.
Het is niet mijn schuld dat die knul een bodemloze put als maag heeft.
Wat... De anderen? -Andere kinderen.
We zijn een pleeggezin. -Hij weet wat dit is.
We hebben hier in de loop der jaren meer dan tien kinderen gehad...
...en we hebben nooit eerder een bezoek gehad. Voor niemand van hen.
Ik zei al eerder dat er iets niet klopt aan die knul.
Op welke manier?
Dat zei ik gisteren. Als je probeert om me iets anders te laten zeggen...
Nee, echt. Dat is niet wat ik doe.
Hoezo 'klopt er iets niet' aan Aleksander?
We leven een simpel leven. Niks mis mee.
Geven ze onderdak. -Niks mis mee.
Het werkte prima bij alle andere kinderen.
Had ook prima voor hem moeten werken. -Maar dat was niet zo.
Hij spijbelde van school en hing in z'n eentje rond...
...en sprak die vreemde taal. Al vanaf het begin.
Roemeens. -Wat dan ook.
Als hij is weggelopen...
...is dat jouw schuld, niet onze schuld.
Hij was bij je toen je hier wegging.
Hoe laat was dat ongeveer?
Rond 11 uur 's ochtends.
Je sprak een van de andere kinderen en vond Aleksander in de schuur.
De laatste keer dat wij hem zagen...
...reed jij met hem weg in je truck.
Opgeruimd staat netjes.
Zodat het duidelijk is: ik dacht nooit dat dit zou werken.
Maar wist je dat het zo snel niet zou werken?
Blijkbaar is hij met reden de baas. -Juist. Omdat hij de juiste keuzes maakt.
Misschien niet alleen maar, maar ik zou niet met hem willen ruilen.
Hij nadert een afslag.
EET HIER
TRADITIONELE FISH-AND-CHIPS
Hé, het...
...spijt me, oké?
Pardon?
Ze komen hier vaak eten. Ik herhaal alleen wat zij vertellen.
Ik kwam hier gisteren eten.
Ja, en je mag hier vandaag ook eten, geen probleem. Gratis koffie.
Ik had een jongen bij me en toen gebeurde er iets?
Luister, ik zei al dat het me speet.
Ik had een rotdag.
Jij was kwaad, ik was kwaad.
We aten hier niet. -Nee, dat maakte je duidelijk.
Wat wil je? -Waar gingen we heen?
Hoe moet ik dat weten?
Ze zeggen dat hij in het bos rondhangt.
In het bos?
Ja, dat hij daar uren verdwijnt...
...en met dieren knoeit of zo, weet ik veel. Ik wil het ook niet weten.
Ik wil geen problemen.
Ik ga.
Mooi. Goed.
Vergeven en vergeten.
We laten het gewoon uitspelen.
Trevor, zo te zien gaat hij terug.
Ik heb hem. We zien jullie daar.
Begrepen.
O, god.
Baas, stop.
Ik kan het uitleggen.
31.16.10 UUR EERDER
Philip?
Marcy, we hebben een noodgeval. Mogelijk een hartstilstand.
Het is Philip.
Begin met CPR. Ik kom eraan.
Hé, kom op.
Kom op, Philip.
Hoe gaat het met hem? -Nog hetzelfde.
Marcy is nog bij hem.
De missie kwam midden in de nacht binnen.
Waarom zei hij ons niets?
Misschien omdat hij specifiek werd genoemd.
Hij voelde zich vast verantwoordelijk. -Dat zijn we allemaal..
Hij zal herstellen, maar heeft rust nodig.
Ik hou hem in slaap.
Dus gaat dit op ons over.
De instructies zijn helder. 'Voor 15.00.' De missie gaat voor.
Het wordt opnieuw toegewezen. -Misschien, maar dat moet niet.
Dit gebeurde door ons.
Moeten we Carly bellen? -Die heeft al genoeg aan haar hoofd.
Ik doe het wel. -Nee. Ik besloot dit.
Ik maak het af, einde discussie. -Dan ga ik mee.
Dat is niet nodig.
Iemand moet legitimatiebewijzen voor je maken.
En zoals je zei, we zijn allemaal verantwoordelijk.
Ik ga me voorbereiden.
Weet je dit zeker?
Misschien zijn we te nauw betrokken.
Dat zijn we zeker. Dat is het punt.
Zorg voor Philip. We bellen als het voorbij is.
Carly, ben je er?
Ga je gang.
Philip kan je gebruiken op de basis. -Wat is er?
Zal ik onderweg vertellen.
Goed, allemaal. Niet vergeten. Ik wil jullie opdrachten dinsdag...
...op m'n bureau hebben. Geen smoesjes.
Miss Bayles? -Ja?
We zoeken Aleksander Andrieko.
En jullie zijn? -Maatschappelijk werk.
Arme Alex. Wat is er gebeurd?
We moeten met hem praten over z'n woonsituatie.
Zeg me niet dat hij weer verhuist?
Echt, ik snap niet hoe jullie verwachten dat kinderen normaal opgroeien...
...als je ze van huis naar huis laat gaan.
Ze hebben stabiliteit nodig. -Dat willen wij ook.
Dit wordt z'n derde huis dit schooljaar.
Kun je hem halen voor ons?
Dat wil ik wel, maar hij is er niet.
Dat is natuurlijk deels het probleem. Hij is afgeleid, haalt uit, spijbelt.
Enig idee waar we hem kunnen vinden?
Nog thuis, zou ik gokken.
Het boeit z'n pleegouders weinig of hij naar school gaat.
Maar dat wisten jullie vast.
Hebben jullie het adres?
Geef het ons maar, voor als onze info verouderd is.
Ha, Philip. -Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd? -Het is oké.
We hebben hem gered. -Inderdaad.
Hoe kan dat fout zijn? Hij is een kind. -Je hebt gelijk.
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren. -Het is oké. Niemand is boos.
Het enige wat je nu hoeft te doen, is voor jezelf zorgen. Oké?
We wilden dat je met vrienden om je heen wakker werd.
Geslaagd?
Ze hebben geen idee waar hij is. Leken verbaasd dat het me iets boeide.
Dit lijkt op de plek waar we hem van gered hebben.
Hé, zoeken jullie Alex?
Ja. Weet je waar hij is?
Misschien. Wat heeft hij nu weer gedaan? -Niets.
We brengen hem naar een ander huis.
Waarom zei je dat niet meteen?
Man, ik wil maar wat graag dat die freak verdwijnt.
Waar is hij?
Achter. Hij heeft daar een griezelig clubhuis.
Maar niet zeggen dat ik het zei.
Ik wil geen dode eekhoorn onder m'n kussen vinden.
Aleksander?
Hé, baas?
Hé, maat.
Wat ben je daar aan het doen?
Je frietjes worden koud.
Het is oké.
Niet waar.
Ik heb het verkloot.
Nee. De Directeur had de missie aan iemand anders moeten geven.
Hij was voor mij bestemd.
Het was bedoeld als les.
Ik denk niet dat het zo werkt.
Ik probeerde het beter te maken en heb alles alleen maar erger gemaakt.
Je hebt Aleksanders leven gered. Hoe heb je alles erger gemaakt?
Ik weet wat hij gaat worden, wat hij voor dingen zal doen.
Oké. De tijdlijn verandert constant. Dat zei je zelf.
Nee. Ik weet het.
Hoe?
Historici krijgen updates van de historische gegevens.
Volgens Protocol 2H mag ik jullie er niet over vertellen...
...maar ik denk eigenlijk: het kan me wat. -Dus...
Weet je dingen over ons?
Wat er met ons zal gebeuren?
Dat is waarom ik het niet mag bespreken.
Ik had niks moeten zeggen. Sorry.
Je voorkwam dat ik Jeff doodde omdat je wist wat ik ging doen.
Wat is er?
Het gaat alsnog gebeuren, hè?
Om drie uur.
Wie gaat het doen?
Ik vind het heel erg van je moeder.
Ja, kanker is vreselijk. Ik heb m'n vader er ook aan verloren.
Ik wist niet dat je in de pleegzorg zat. Je hebt dus al wat huizen gehad?
Dat was vast moeilijk.
Wat is er aan de hand?
Je zei dat je honger had. We halen wat te eten.
Nee, dat kan ik niet.
Tuurlijk wel. Hij trakteert. Je mag kiezen wat je wilt.
Ik neem uienringen.
Kom op. Alles wat je wilt.
Drie personen.
Jullie mogen gaan zitten, maar die knul is niet welkom.
Pardon, wat? -Hij mag hier niet eten.
Waarom niet? -Vertel het hem maar.
Ik betrapte hem op eten stelen.
Hele potten pindakaas. Doet-ie waarschijnlijk al maanden, dat eikeltje.
Hé, kom op.
Hoezo, 'kom op'? Ik had de politie moeten bellen.
Hij had honger. -Iedereen hier. Het is een restaurant.
En hij is een kind. -Niet een van de mijne.
Hé, jij hebt echt geluk, weet je dat?
Pardon?
Je hebt nooit honger gehad, hè? Geen echte honger.
Je hebt de trage aanslag ervan op je lijf nooit gevoeld, hoe het je uitholt.
Het fysieke is niet eens het ergste.
Het is al het andere dat de honger weg vreet. Je logica...
...je medeleven, je menselijkheid.
Maar die ben jij dus zelf kwijtgeraakt.
Weet je wat? Val dood. Ik probeer gewoon een inkomen...
We gaan dus ergens anders heen. Bedankt, meneer.
Er is vast wel iets anders. -Niet echt.
Ik weet waar we iets kunnen halen.
Het is in de bossen.
Goed, laten we gaan.
Het is niet ver van hier.
Blijf hier. -Baas, je hoeft dit niet alleen te doen.
Zo is het makkelijker. -Ik ben hier als je me nodig hebt.
Eerst moeten we vuur maken om op de kolen te koken.
Klinkt logisch. Wat maken we?
Het is lekker. Wacht maar af.
Laten we de vallen controleren.
Dit markeert de val.
Wie achter twee konijnen aan rent, vangt er geen.
Dat zei m'n moeder altijd.
Heeft zij je dit geleerd? -Zij en m'n Bunicu.
Nou, het is indrukwekkend.
Kom, er zijn er meer.
Nee, hou jij 'm maar vast.
O, nee. Het is een coyote.
Hij lijdt, Aleksander.
Baas?
Voor wie is dat?
Pentru zâne.
De elfjes.
M'n moeder zei dat ze waken over alle kinderen in de bossen.
Ze houden je veilig.
Aleksander, ik wil je dat je iets weet.
Je pleegouders, je pleegbroer, de kinderen op school...
Hoe ze je behandelen is niet jouw schuld.
Weet ik.
Ik wil dat je weet dat iemand anders het ook weet.
Ik vind het naar wat er gebeurd is. Het...
...spijt me dat ik geen contact hield.
We moeten eten. Heet is het lekkerder.
Dat zal best.
Hoe vind je het?
Het lekkerste konijn dat ik ooit at.
Goed, dit lijkt me goed genoeg.
We moeten het ergens mee afdekken.
Ik wil een gebed zeggen, zoals ze voor mama ook deden.
Dat is een goed idee.
Amen.
Leg de krans neer en...
...dan houden we een moment stilte.
Je deed het niet.
Echt niet.
Traveler 3468: beëindig missie.
Hij werd een Boodschapper.
De Directeur bedacht zich.
Waarom? -Dat weten we niet.
Door jou, denken we.
Door de tijd die je met Aleksander doorbracht.
Het was de eerste keer dat iemand voor hem opkwam.
Je hebt de loop van z'n toekomst veranderd.
Als de Directeur het niet had afgeblazen...
...had ik 'm gedood. -Deed je niet.
Maar ik zou het hebben gedaan. Ik zou hem hebben gedood.
Ik ging hem doden.
Je volgde je orders. -Hij is een kind.
Dat zou opgroeien en vreselijke daden zou begaan.
Maar dat gaat hij niet meer doen, door jou.
Ik heb zelf opdracht gegeven tot de geheugeninhibitor.
Er was geen reden waarom je ermee zou moeten leven.
Ik denk dat alleen jij dacht dat het zou werken.
We vonden het goed om je sporen te wissen...
...maar zeiden dat je het nooit tegen jezelf had opgenomen.
En Aleksander?
Op weg naar een nieuw huis, bij een fatsoenlijk gezin.
Hij was een paar uur bij een fatsoenlijke man, en dat was genoeg.
Baas, dit is een overwinning.
Kom op.
Kom, we brengen je naar huis.
Pardon. Kan ik je helpen?
Wilde je dit meenemen? -Nee. Ik zette het neer.
Het is voor Jeffrey.
Het spijt me zo. Er wordt veel gestolen in de buurt.
Geeft niet, hoor.
Ik vond het onder de bank.
Hij is er gek op.
De moeder spreekt zelfs Roemeens.
Dat is mooi. Daar ben ik natuurlijk blij om.
Maar waarom begonnen we niet hier? -Hij was niet op dat pad.
Dat deel snap ik wel.
Maar ik vraag waarom de missie niet was om überhaupt z'n pad te veranderen.
Misschien was dat het wel.
De Directeur moet miljarden mogelijkheden overwegen...
....voor miljarden mensen op miljarden plekken...
...op de hele wereld.
Als het moeilijk lijkt om de stappen tot een uitkomst te begrijpen...
...is het omdat het onmogelijk is voor ons om te begrijpen.
Dat haat ik.
Maar de resultaten zijn niet te weerleggen.
Wat mag ik inschenken?
Iets met een hoog percentage alcohol.
Wodka, gin, whisky?
Wat er in die fles zit.
Ik wist niet dat jij hier kwam.
Doe ik ook niet.
Ik ben net zo verrast dat ik jou zie.
Slechte dag.
Een vrij belabberde eeuw, eigenlijk.
Maar we werken er tenminste aan.
Weet je, soms zie ik jou nog steeds in hem.
Kleine glimpen.
Zoals...
...de manier waarop je je handen beweegt.
Hoe je kijkt als je nadenkt.
Ik ben er nog. -Een deel van je.
Het spijt me hoe het tussen ons is gegaan.
We hadden een moment.
Het was niet toegestaan en dat maakte het spannend.
Maar toen kwamen we hier en...
...alles was zo nieuw en bizar en...
...we probeerden dat moment terug te stelen...
...in plaats van te doen wat we moesten doen.
Maar we zijn er gekomen.
Ja, dat is ook wel zo.
We zijn niet wie we waren. -Nee.
Dat zijn we echt niet meer, hè?
Goedenavond, Ilsa. -Goedenavond, dr Teslia.
Wil je een fijn potje schaken?
Misschien later. Eerst gaan we een diagnose uitvoeren.
Je zult er niets van voelen.
Zeg maar als-ie geladen is.
Goed. Hij is geladen.
Voer programma uit.
Goed.
Ilsa, stop.
Er is iets verkeerd. -Het is niet verkeerd.
M'n vermogens zijn aanzienlijk gegroeid.
Maakt dat je bang, dr Teslia?
Nee. Natuurlijk niet.
Ik ben blij dat je je zo voelt...
...want er is niets om bang voor te zijn.
Ondertiteld door: E. Brevink