1
00:00:06,381 --> 00:00:08,550
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,773 --> 00:00:25,316
We laten hem niet achter.

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
We wijken van de missie af. Hou op.

4
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
KOM LANGS ALS JE WAKKER BENT

5
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
Morgen.
-Ik kreeg je bericht en...

6
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
...begreep het niet. Is...

7
00:01:55,156 --> 00:01:56,908
Nee, David werkt vandaag. Kom binnen.

8
00:01:58,743 --> 00:02:00,120
Goed, ga zitten.

9
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
Laten we eens kijken.

10
00:02:05,708 --> 00:02:06,584
Wacht...

11
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Je had kaakpijn...

12
00:02:07,752 --> 00:02:10,338
...door een reeks microfracturen
in je onderkaak.

13
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
Waarschijnlijk restschade van de crash.

14
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
Een botfragment drukte
op je drielingzenuw...

15
00:02:15,552 --> 00:02:16,886
...wat een operatie vereiste.

16
00:02:17,053 --> 00:02:18,680
Wat? Wat voor operatie?

17
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
Het lange, pijnlijke soort.

18
00:02:22,475 --> 00:02:24,060
Je knock-out krijgen was moeilijk.

19
00:02:24,602 --> 00:02:26,146
Ik herinner me er niets van.

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
Dat is zo'n beetje het punt.

21
00:02:32,777 --> 00:02:36,614
Het gaat nog een tijdje pijn doen,
maar hopelijk elke dag wat minder.

22
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
Goed, open.

23
00:02:40,410 --> 00:02:43,288
Bloedingen?
-Volgens mij niet.

24
00:02:43,913 --> 00:02:44,956
Mooi.

25
00:02:45,623 --> 00:02:47,167
Ja, alles ziet er prima uit.

26
00:02:47,250 --> 00:02:50,795
Blijf voorlopig van het vaste voedsel.
Geen noten, geen rood vlees.

27
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
Dat wordt niet lastig.

28
00:02:52,755 --> 00:02:57,468
God, het is zo'n vreemd gevoel.
Alsof ik helemaal niet heb geslapen.

29
00:02:57,552 --> 00:02:59,804
En toch had ik zo'n bizarre droom.

30
00:02:59,888 --> 00:03:01,848
Ja, je kunt slecht tegen medicijnen.

31
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
Maar toch.
Je zou denken dat ik nog iets wist.

32
00:03:05,059 --> 00:03:06,686
Geen zorgen. Je hebt weinig gemist.

33
00:03:06,769 --> 00:03:09,147
Maar fijn dat je terug bent.
-Bedankt.

34
00:03:25,246 --> 00:03:27,790
Hallo.
-Hij is weg.

35
00:03:27,874 --> 00:03:30,376
Goed werk.
-Dat zullen we wel zien.

36
00:03:30,668 --> 00:03:34,631
Hoe kwam hij over?
-Weet ik niet. Verward.

37
00:03:35,381 --> 00:03:37,550
Klinkt logisch.

38
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
Nou, hou ons op de hoogte.
-Zeker.

39
00:03:46,643 --> 00:03:47,560
Het komt wel goed.

40
00:04:37,235 --> 00:04:38,736
Bedankt dat je dit doet.

41
00:04:38,945 --> 00:04:41,322
Ik vraag het alleen omdat het
een noodgeval is.

42
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
Anders had ik geen ja gezegd.

43
00:04:46,286 --> 00:04:49,455
Laat me raden.
M'n cholesterol is torenhoog.

44
00:04:50,248 --> 00:04:51,332
Ik begrijp het niet.

45
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
Zoals je al zei...

46
00:04:54,669 --> 00:04:58,214
...laat je bloed sporen
van een kinase-enzymremmer zien.

47
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Iemand heeft je geheugen gewist.

48
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
Mac in het weekend op kantoor.
Nu heb ik alles gezien.

49
00:05:39,672 --> 00:05:42,550
Je moet vaker uitgaan.
Kun je een auto voor me natrekken?

50
00:05:42,633 --> 00:05:45,011
Ja hoor, van wie?
-Mijn auto.

51
00:05:45,887 --> 00:05:47,638
Weer je auto kwijtgeraakt?

52
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Nee, ik moet weten waar-ie gisteren was.

53
00:05:54,854 --> 00:05:59,400
Het lijkt alsof-ie het grootste deel
van de dag geparkeerd stond.

54
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
Maar jij denkt van niet.

55
00:06:03,946 --> 00:06:07,075
Moet ik het verifiëren met een back-up?
-Komt dit niet uit de cloud?

56
00:06:07,158 --> 00:06:09,869
Ja, maar we slaan alles ook
bij een faciliteit op.

57
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
Dus een back-up voor de back-up.

58
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
LOCATIE VOERTUIG TRACEREN

59
00:06:18,002 --> 00:06:20,797
Goed, dat is dus niet hetzelfde.

60
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Iemand heeft met je data geknoeid.

61
00:06:24,175 --> 00:06:27,387
Kun je dat naar m'n telefoon sturen?
-Ja hoor, maar wie doet zoiets?

62
00:06:27,470 --> 00:06:28,971
Waarom doen ze zoiets?

63
00:06:29,138 --> 00:06:31,265
Moet ik agent Yates bellen?

64
00:07:03,548 --> 00:07:06,050
Dit gaat niet lukken.
-Dat weet je niet.

65
00:07:07,552 --> 00:07:09,303
Nee, wacht... of wel?

66
00:07:11,514 --> 00:07:15,268
Hoe dan ook, er is nu niets meer aan te
doen. Je kan het verleden niet veranderen.

67
00:07:17,186 --> 00:07:19,647
Je snapt me wel. Tijd om te gaan.

68
00:07:21,023 --> 00:07:24,277
We hoeven dit niet te doen.
-Jawel, Philip. Kom op.

69
00:08:23,127 --> 00:08:24,670
Carly, ben je er?

70
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
Ja, vertel.

71
00:08:26,964 --> 00:08:28,257
Ik moet opgehaald worden.

72
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
Nu al?
-Ja.

73
00:08:31,427 --> 00:08:34,388
Je had er geld op moeten inzetten, Carly.

74
00:08:34,472 --> 00:08:37,350
Ja. Kom er zo aan.

75
00:08:44,649 --> 00:08:47,360
Ik dacht dat ik m'n verslaving achterliet,
alsof ik...

76
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
...afstand had gecreëerd.

77
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
Maar het was er continu.
Het stond in m'n nek te hijgen.

78
00:08:52,907 --> 00:08:56,369
En ik was zwak en zelfzuchtig,
en anderen boetten ervoor.

79
00:08:57,161 --> 00:08:58,663
Het zijn altijd andere mensen...

80
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
Maar hoe dan ook, nu ben ik hier.

81
00:09:03,668 --> 00:09:05,461
We zijn blij dat je terug bent.

82
00:09:06,796 --> 00:09:08,881
En ook dat je vriendin erbij is.

83
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
O, hallo. Ik ben Marcy.

84
00:09:13,427 --> 00:09:17,265
Hallo, Marcy.
-Welkom. Marcy, het woord is aan jou.

85
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
O, nee. Ik ben hier alleen voor Philip.

86
00:09:20,810 --> 00:09:23,479
Ik heb niet echt problemen.

87
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
Dit is een veilige plek.

88
00:09:30,653 --> 00:09:34,198
Ik begrijp waarom mensen
zichzelf willen verdoven.

89
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
Ik heb het zelf ook gedaan.

90
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
Meer dan eens.

91
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
Het is anders omdat ik arts ben...

92
00:09:44,333 --> 00:09:48,004
...dus ik begrijp wat ik inneem, maar...
-Wacht, ben jij dokter?

93
00:09:50,089 --> 00:09:52,258
Maar het probleem
met zelfmedicatie is niet...

94
00:09:52,341 --> 00:09:53,384
Lulkoek.

95
00:09:57,346 --> 00:10:01,475
Je bent iets van 25?
-Jimmi, laat haar uitpraten. Alsjeblieft?

96
00:10:01,559 --> 00:10:04,228
Dus je schrijft recepten en zo uit?

97
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
Nou, ik ben chirurg,
dus gewoonlijk niet...

98
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
Chirurg? Juist ja.

99
00:10:10,192 --> 00:10:11,402
Ik ben astronaut.

100
00:10:12,528 --> 00:10:15,031
Je bent zeker high genoeg
om er een te zijn.

101
00:10:15,114 --> 00:10:17,450
Colin, ik zweer je,
ik heb niet gebruikt sinds...

102
00:10:17,533 --> 00:10:20,411
Vlak voor de bijeenkomst?
Ja, je was high toen je binnenkwam.

103
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
Weet je hoe ik dat kan zien?
Omdat ik dokter ben.

104
00:10:24,165 --> 00:10:27,126
En komen zal je absoluut niet helpen
als je tegen jezelf liegt.

105
00:10:27,209 --> 00:10:28,836
Moet je horen wie het zegt.

106
00:10:28,919 --> 00:10:31,714
We moeten gaan.
-Inderdaad.

107
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
Philip...
-Neem dat kreng mee.

108
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
Het was heel leuk jullie te ontmoeten.

109
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
Wat is dit allemaal?

110
00:11:21,806 --> 00:11:24,600
Ik dacht dat je alles zou regelen.

111
00:11:25,184 --> 00:11:27,478
Heeft die etter je van gedachten
doen veranderen?

112
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
Sorry, ik weet niet...

113
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
We hebben alleen ons huis gedeeld.

114
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
Voor hem net hetzelfde als
voor alle anderen.

115
00:11:38,739 --> 00:11:40,908
Wie zegt dat we hem nog terug willen?

116
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
Je zei dat je ons hem
uit handen zou nemen.

117
00:11:45,329 --> 00:11:46,163
Wie?

118
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
De jongen.

119
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
Aleksander.

120
00:11:58,634 --> 00:11:59,593
Ik zei al...

121
00:11:59,677 --> 00:12:02,888
...dat we hem net zo behandelden
als alle anderen.

122
00:12:03,556 --> 00:12:07,893
Het is niet mijn schuld dat die knul
een bodemloze put als maag heeft.

123
00:12:07,977 --> 00:12:10,813
Wat... De anderen?
-Andere kinderen.

124
00:12:10,896 --> 00:12:13,107
We zijn een pleeggezin.
-Hij weet wat dit is.

125
00:12:14,316 --> 00:12:18,654
We hebben hier in de loop der jaren
meer dan tien kinderen gehad...

126
00:12:18,738 --> 00:12:23,993
...en we hebben nooit eerder een bezoek
gehad. Voor niemand van hen.

127
00:12:25,411 --> 00:12:27,872
Ik zei al eerder dat er iets
niet klopt aan die knul.

128
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
Op welke manier?

129
00:12:30,458 --> 00:12:34,420
Dat zei ik gisteren. Als je probeert
om me iets anders te laten zeggen...

130
00:12:34,503 --> 00:12:36,213
Nee, echt. Dat is niet wat ik doe.

131
00:12:36,297 --> 00:12:39,008
Hoezo 'klopt er iets niet' aan Aleksander?

132
00:12:39,091 --> 00:12:41,510
We leven een simpel leven.
Niks mis mee.

133
00:12:41,594 --> 00:12:43,679
Geven ze onderdak.
-Niks mis mee.

134
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
Het werkte prima bij alle andere kinderen.

135
00:12:46,432 --> 00:12:49,477
Had ook prima voor hem moeten werken.
-Maar dat was niet zo.

136
00:12:49,560 --> 00:12:54,482
Hij spijbelde van school
en hing in z'n eentje rond...

137
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
...en sprak die vreemde taal.
Al vanaf het begin.

138
00:12:57,610 --> 00:12:59,069
Roemeens.
-Wat dan ook.

139
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
Als hij is weggelopen...

140
00:13:02,364 --> 00:13:04,742
...is dat jouw schuld, niet onze schuld.

141
00:13:06,452 --> 00:13:09,121
Hij was bij je toen je hier wegging.

142
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
Hoe laat was dat ongeveer?

143
00:13:13,125 --> 00:13:14,627
Rond 11 uur 's ochtends.

144
00:13:15,294 --> 00:13:19,840
Je sprak een van de andere kinderen
en vond Aleksander in de schuur.

145
00:13:19,924 --> 00:13:22,551
De laatste keer dat wij hem zagen...

146
00:13:22,635 --> 00:13:25,012
...reed jij met hem weg in je truck.

147
00:13:26,889 --> 00:13:27,973
Opgeruimd staat netjes.

148
00:13:33,270 --> 00:13:35,898
Zodat het duidelijk is:
ik dacht nooit dat dit zou werken.

149
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
Maar wist je dat het
zo snel niet zou werken?

150
00:13:39,860 --> 00:13:44,240
Blijkbaar is hij met reden de baas.
-Juist. Omdat hij de juiste keuzes maakt.

151
00:13:44,865 --> 00:13:48,202
Misschien niet alleen maar,
maar ik zou niet met hem willen ruilen.

152
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
Hij nadert een afslag.

153
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
EET HIER

154
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
TRADITIONELE FISH-AND-CHIPS

155
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Hé, het...

156
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
...spijt me, oké?

157
00:14:50,931 --> 00:14:51,765
Pardon?

158
00:14:51,849 --> 00:14:55,644
Ze komen hier vaak eten.
Ik herhaal alleen wat zij vertellen.

159
00:14:55,728 --> 00:14:57,521
Ik kwam hier gisteren eten.

160
00:14:57,605 --> 00:15:01,233
Ja, en je mag hier vandaag ook eten,
geen probleem. Gratis koffie.

161
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
Ik had een jongen bij me
en toen gebeurde er iets?

162
00:15:06,989 --> 00:15:09,241
Luister, ik zei al dat het me speet.

163
00:15:09,825 --> 00:15:11,702
Ik had een rotdag.

164
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
Jij was kwaad, ik was kwaad.

165
00:15:13,913 --> 00:15:16,749
We aten hier niet.
-Nee, dat maakte je duidelijk.

166
00:15:17,833 --> 00:15:20,044
Wat wil je?
-Waar gingen we heen?

167
00:15:21,337 --> 00:15:22,546
Hoe moet ik dat weten?

168
00:15:23,339 --> 00:15:25,174
Ze zeggen dat hij
in het bos rondhangt.

169
00:15:25,591 --> 00:15:26,634
In het bos?

170
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
Ja, dat hij daar uren verdwijnt...

171
00:15:29,261 --> 00:15:32,806
...en met dieren knoeit of zo,
weet ik veel. Ik wil het ook niet weten.

172
00:15:32,890 --> 00:15:34,266
Ik wil geen problemen.

173
00:15:34,808 --> 00:15:35,768
Ik ga.

174
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
Mooi. Goed.

175
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
Vergeven en vergeten.

176
00:15:51,325 --> 00:15:52,701
We laten het gewoon uitspelen.

177
00:16:17,101 --> 00:16:19,311
Trevor, zo te zien gaat hij terug.

178
00:16:20,396 --> 00:16:22,314
Ik heb hem. We zien jullie daar.

179
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
Begrepen.

180
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
O, god.

181
00:19:20,742 --> 00:19:21,827
Baas, stop.

182
00:19:27,332 --> 00:19:28,375
Ik kan het uitleggen.

183
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
31.16.10 UUR EERDER

184
00:20:21,803 --> 00:20:23,847
Philip?

185
00:20:30,312 --> 00:20:34,066
Marcy, we hebben een noodgeval.
Mogelijk een hartstilstand.

186
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
Het is Philip.

187
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
Begin met CPR. Ik kom eraan.

188
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
Hé, kom op.

189
00:20:45,369 --> 00:20:47,371
Kom op, Philip.

190
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
Hoe gaat het met hem?
-Nog hetzelfde.

191
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
Marcy is nog bij hem.

192
00:20:57,464 --> 00:20:59,800
De missie kwam midden in de nacht binnen.

193
00:20:59,883 --> 00:21:01,301
Waarom zei hij ons niets?

194
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
Misschien omdat hij specifiek
werd genoemd.

195
00:21:04,554 --> 00:21:08,183
Hij voelde zich vast verantwoordelijk.
-Dat zijn we allemaal..

196
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
Hij zal herstellen, maar heeft rust nodig.

197
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
Ik hou hem in slaap.

198
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
Dus gaat dit op ons over.

199
00:21:15,315 --> 00:21:18,443
De instructies zijn helder. 'Voor 15.00.'
De missie gaat voor.

200
00:21:18,527 --> 00:21:21,280
Het wordt opnieuw toegewezen.
-Misschien, maar dat moet niet.

201
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
Dit gebeurde door ons.

202
00:21:24,658 --> 00:21:27,744
Moeten we Carly bellen?
-Die heeft al genoeg aan haar hoofd.

203
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
Ik doe het wel.
-Nee. Ik besloot dit.

204
00:21:29,830 --> 00:21:32,165
Ik maak het af, einde discussie.
-Dan ga ik mee.

205
00:21:32,249 --> 00:21:33,208
Dat is niet nodig.

206
00:21:33,292 --> 00:21:35,585
Iemand moet legitimatiebewijzen
voor je maken.

207
00:21:35,669 --> 00:21:38,046
En zoals je zei,
we zijn allemaal verantwoordelijk.

208
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
Ik ga me voorbereiden.

209
00:21:44,219 --> 00:21:45,762
Weet je dit zeker?

210
00:21:45,846 --> 00:21:47,514
Misschien zijn we te nauw betrokken.

211
00:21:47,597 --> 00:21:49,891
Dat zijn we zeker. Dat is het punt.

212
00:21:51,018 --> 00:21:53,812
Zorg voor Philip.
We bellen als het voorbij is.

213
00:21:59,401 --> 00:22:00,360
Carly, ben je er?

214
00:22:03,655 --> 00:22:04,489
Ga je gang.

215
00:22:05,407 --> 00:22:08,243
Philip kan je gebruiken op de basis.
-Wat is er?

216
00:22:08,702 --> 00:22:09,953
Zal ik onderweg vertellen.

217
00:22:16,835 --> 00:22:19,963
Goed, allemaal. Niet vergeten.
Ik wil jullie opdrachten dinsdag...

218
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
...op m'n bureau hebben. Geen smoesjes.

219
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
Miss Bayles?
-Ja?

220
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
We zoeken Aleksander Andrieko.

221
00:22:28,305 --> 00:22:30,682
En jullie zijn?
-Maatschappelijk werk.

222
00:22:32,934 --> 00:22:34,853
Arme Alex. Wat is er gebeurd?

223
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
We moeten met hem praten
over z'n woonsituatie.

224
00:22:37,439 --> 00:22:39,649
Zeg me niet dat hij weer verhuist?

225
00:22:39,983 --> 00:22:43,362
Echt, ik snap niet hoe jullie verwachten
dat kinderen normaal opgroeien...

226
00:22:43,445 --> 00:22:45,864
...als je ze van huis naar huis laat gaan.

227
00:22:45,947 --> 00:22:48,200
Ze hebben stabiliteit nodig.
-Dat willen wij ook.

228
00:22:48,283 --> 00:22:50,827
Dit wordt z'n derde huis dit schooljaar.

229
00:22:50,911 --> 00:22:52,204
Kun je hem halen voor ons?

230
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Dat wil ik wel, maar hij is er niet.

231
00:22:55,290 --> 00:22:59,294
Dat is natuurlijk deels het probleem.
Hij is afgeleid, haalt uit, spijbelt.

232
00:22:59,378 --> 00:23:01,046
Enig idee waar we hem kunnen vinden?

233
00:23:01,296 --> 00:23:02,923
Nog thuis, zou ik gokken.

234
00:23:03,006 --> 00:23:05,926
Het boeit z'n pleegouders weinig
of hij naar school gaat.

235
00:23:06,760 --> 00:23:08,136
Maar dat wisten jullie vast.

236
00:23:09,096 --> 00:23:10,305
Hebben jullie het adres?

237
00:23:10,389 --> 00:23:12,933
Geef het ons maar,
voor als onze info verouderd is.

238
00:23:23,860 --> 00:23:25,779
Ha, Philip.
-Wat is er gebeurd?

239
00:23:26,696 --> 00:23:29,116
Wat is er gebeurd?
-Het is oké.

240
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
We hebben hem gered.
-Inderdaad.

241
00:23:35,122 --> 00:23:37,958
Hoe kan dat fout zijn? Hij is een kind.
-Je hebt gelijk.

242
00:23:45,424 --> 00:23:50,387
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
-Het is oké. Niemand is boos.

243
00:23:51,096 --> 00:23:54,224
Het enige wat je nu hoeft te doen,
is voor jezelf zorgen. Oké?

244
00:23:56,017 --> 00:23:58,437
We wilden dat je
met vrienden om je heen wakker werd.

245
00:24:09,030 --> 00:24:10,031
Geslaagd?

246
00:24:10,866 --> 00:24:14,119
Ze hebben geen idee waar hij is.
Leken verbaasd dat het me iets boeide.

247
00:24:14,619 --> 00:24:17,164
Dit lijkt op de plek
waar we hem van gered hebben.

248
00:24:19,916 --> 00:24:23,128
Hé, zoeken jullie Alex?

249
00:24:23,753 --> 00:24:25,714
Ja. Weet je waar hij is?

250
00:24:26,381 --> 00:24:30,177
Misschien. Wat heeft hij nu weer gedaan?
-Niets.

251
00:24:30,552 --> 00:24:32,262
We brengen hem naar een ander huis.

252
00:24:32,345 --> 00:24:33,722
Waarom zei je dat niet meteen?

253
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
Man, ik wil maar wat graag
dat die freak verdwijnt.

254
00:24:37,142 --> 00:24:38,018
Waar is hij?

255
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
Achter.
Hij heeft daar een griezelig clubhuis.

256
00:24:43,607 --> 00:24:45,150
Maar niet zeggen dat ik het zei.

257
00:24:45,358 --> 00:24:48,028
Ik wil geen dode eekhoorn
onder m'n kussen vinden.

258
00:25:19,184 --> 00:25:20,227
Aleksander?

259
00:25:33,698 --> 00:25:34,741
Hé, baas?

260
00:26:21,663 --> 00:26:22,622
Hé, maat.

261
00:26:23,957 --> 00:26:25,458
Wat ben je daar aan het doen?

262
00:26:59,117 --> 00:27:00,535
Je frietjes worden koud.

263
00:27:04,080 --> 00:27:05,123
Het is oké.

264
00:27:06,750 --> 00:27:07,834
Niet waar.

265
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
Ik heb het verkloot.

266
00:27:10,003 --> 00:27:13,715
Nee. De Directeur had de missie
aan iemand anders moeten geven.

267
00:27:13,840 --> 00:27:15,008
Hij was voor mij bestemd.

268
00:27:15,091 --> 00:27:16,384
Het was bedoeld als les.

269
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
Ik denk niet dat het zo werkt.

270
00:27:19,554 --> 00:27:23,224
Ik probeerde het beter te maken
en heb alles alleen maar erger gemaakt.

271
00:27:23,308 --> 00:27:26,561
Je hebt Aleksanders leven gered.
Hoe heb je alles erger gemaakt?

272
00:27:27,312 --> 00:27:31,066
Ik weet wat hij gaat worden,
wat hij voor dingen zal doen.

273
00:27:31,274 --> 00:27:34,402
Oké. De tijdlijn verandert constant.
Dat zei je zelf.

274
00:27:35,403 --> 00:27:37,656
Nee. Ik weet het.

275
00:27:38,823 --> 00:27:39,699
Hoe?

276
00:27:40,158 --> 00:27:42,577
Historici krijgen updates
van de historische gegevens.

277
00:27:42,661 --> 00:27:45,413
Volgens Protocol 2H mag ik jullie
er niet over vertellen...

278
00:27:45,497 --> 00:27:48,667
...maar ik denk eigenlijk: het kan me wat.
-Dus...

279
00:27:49,793 --> 00:27:51,127
Weet je dingen over ons?

280
00:27:52,921 --> 00:27:54,464
Wat er met ons zal gebeuren?

281
00:27:54,547 --> 00:27:56,758
Dat is waarom ik het niet mag bespreken.

282
00:27:56,841 --> 00:27:58,677
Ik had niks moeten zeggen. Sorry.

283
00:27:58,843 --> 00:28:01,638
Je voorkwam dat ik Jeff doodde
omdat je wist wat ik ging doen.

284
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
Wat is er?

285
00:28:08,603 --> 00:28:10,313
Het gaat alsnog gebeuren, hè?

286
00:28:11,564 --> 00:28:12,399
Om drie uur.

287
00:28:14,859 --> 00:28:15,944
Wie gaat het doen?

288
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
Ik vind het heel erg van je moeder.

289
00:28:33,503 --> 00:28:37,757
Ja, kanker is vreselijk.
Ik heb m'n vader er ook aan verloren.

290
00:28:38,883 --> 00:28:42,804
Ik wist niet dat je in de pleegzorg zat.
Je hebt dus al wat huizen gehad?

291
00:28:44,806 --> 00:28:46,015
Dat was vast moeilijk.

292
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
Wat is er aan de hand?

293
00:29:14,461 --> 00:29:16,671
Je zei dat je honger had.
We halen wat te eten.

294
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
Nee, dat kan ik niet.

295
00:29:19,132 --> 00:29:22,260
Tuurlijk wel. Hij trakteert.
Je mag kiezen wat je wilt.

296
00:29:22,343 --> 00:29:23,553
Ik neem uienringen.

297
00:29:24,846 --> 00:29:26,097
Kom op. Alles wat je wilt.

298
00:29:41,112 --> 00:29:42,030
Drie personen.

299
00:29:42,947 --> 00:29:46,785
Jullie mogen gaan zitten,
maar die knul is niet welkom.

300
00:29:47,660 --> 00:29:50,371
Pardon, wat?
-Hij mag hier niet eten.

301
00:29:50,455 --> 00:29:53,166
Waarom niet?
-Vertel het hem maar.

302
00:29:56,711 --> 00:29:58,630
Ik betrapte hem op eten stelen.

303
00:29:58,713 --> 00:30:02,175
Hele potten pindakaas. Doet-ie
waarschijnlijk al maanden, dat eikeltje.

304
00:30:02,258 --> 00:30:03,343
Hé, kom op.

305
00:30:03,426 --> 00:30:05,804
Hoezo, 'kom op'?
Ik had de politie moeten bellen.

306
00:30:05,887 --> 00:30:08,598
Hij had honger.
-Iedereen hier. Het is een restaurant.

307
00:30:08,681 --> 00:30:11,184
En hij is een kind.
-Niet een van de mijne.

308
00:30:11,267 --> 00:30:13,812
Hé, jij hebt echt geluk, weet je dat?

309
00:30:13,895 --> 00:30:14,854
Pardon?

310
00:30:14,979 --> 00:30:18,024
Je hebt nooit honger gehad, hè?
Geen echte honger.

311
00:30:18,608 --> 00:30:23,071
Je hebt de trage aanslag ervan op je lijf
nooit gevoeld, hoe het je uitholt.

312
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
Het fysieke is niet eens het ergste.

313
00:30:25,031 --> 00:30:27,617
Het is al het andere
dat de honger weg vreet. Je logica...

314
00:30:27,700 --> 00:30:30,119
...je medeleven, je menselijkheid.

315
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
Maar die ben jij dus zelf kwijtgeraakt.

316
00:30:33,039 --> 00:30:36,209
Weet je wat? Val dood.
Ik probeer gewoon een inkomen...

317
00:30:38,837 --> 00:30:41,214
We gaan dus ergens anders heen.
Bedankt, meneer.

318
00:30:46,803 --> 00:30:49,722
Er is vast wel iets anders.
-Niet echt.

319
00:30:53,017 --> 00:30:54,686
Ik weet waar we iets kunnen halen.

320
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
Het is in de bossen.

321
00:30:57,730 --> 00:30:58,773
Goed, laten we gaan.

322
00:31:19,210 --> 00:31:20,837
Het is niet ver van hier.

323
00:31:23,423 --> 00:31:25,884
Blijf hier.
-Baas, je hoeft dit niet alleen te doen.

324
00:31:25,967 --> 00:31:29,470
Zo is het makkelijker.
-Ik ben hier als je me nodig hebt.

325
00:31:54,829 --> 00:31:57,415
Eerst moeten we vuur maken
om op de kolen te koken.

326
00:31:57,498 --> 00:31:59,500
Klinkt logisch. Wat maken we?

327
00:31:59,584 --> 00:32:01,085
Het is lekker. Wacht maar af.

328
00:32:21,522 --> 00:32:23,191
Laten we de vallen controleren.

329
00:32:33,576 --> 00:32:35,203
Dit markeert de val.

330
00:32:39,457 --> 00:32:42,919
Wie achter twee konijnen aan rent,
vangt er geen.

331
00:32:45,880 --> 00:32:47,423
Dat zei m'n moeder altijd.

332
00:32:47,799 --> 00:32:50,677
Heeft zij je dit geleerd?
-Zij en m'n Bunicu.

333
00:32:51,135 --> 00:32:52,428
Nou, het is indrukwekkend.

334
00:32:56,683 --> 00:32:58,351
Kom, er zijn er meer.

335
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
Nee, hou jij 'm maar vast.

336
00:33:26,462 --> 00:33:29,257
O, nee. Het is een coyote.

337
00:33:34,429 --> 00:33:36,055
Hij lijdt, Aleksander.

338
00:33:57,535 --> 00:33:58,411
Baas?

339
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
Voor wie is dat?

340
00:34:34,614 --> 00:34:35,698
Pentru zâne.

341
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
De elfjes.

342
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
M'n moeder zei dat ze waken
over alle kinderen in de bossen.

343
00:34:42,663 --> 00:34:43,790
Ze houden je veilig.

344
00:34:45,458 --> 00:34:47,752
Aleksander, ik wil je dat je iets weet.

345
00:34:49,128 --> 00:34:53,049
Je pleegouders, je pleegbroer,
de kinderen op school...

346
00:34:53,549 --> 00:34:56,052
Hoe ze je behandelen is niet jouw schuld.

347
00:34:57,595 --> 00:34:58,429
Weet ik.

348
00:34:58,513 --> 00:35:00,765
Ik wil dat je weet
dat iemand anders het ook weet.

349
00:35:02,350 --> 00:35:04,268
Ik vind het naar wat er gebeurd is.
Het...

350
00:35:05,978 --> 00:35:07,730
...spijt me dat ik geen contact hield.

351
00:35:23,329 --> 00:35:26,040
We moeten eten. Heet is het lekkerder.

352
00:35:27,500 --> 00:35:28,543
Dat zal best.

353
00:35:43,307 --> 00:35:44,142
Hoe vind je het?

354
00:35:46,894 --> 00:35:48,688
Het lekkerste konijn dat ik ooit at.

355
00:36:49,624 --> 00:36:52,877
Goed, dit lijkt me goed genoeg.

356
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
We moeten het ergens mee afdekken.

357
00:37:34,335 --> 00:37:37,171
Ik wil een gebed zeggen,
zoals ze voor mama ook deden.

358
00:37:38,130 --> 00:37:39,465
Dat is een goed idee.

359
00:38:01,279 --> 00:38:02,154
Amen.

360
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
Amen.

361
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
Leg de krans neer en...

362
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
...dan houden we een moment stilte.

363
00:38:38,149 --> 00:38:39,066
Je deed het niet.

364
00:38:44,280 --> 00:38:45,281
Echt niet.

365
00:38:50,077 --> 00:38:53,039
Traveler 3468: beëindig missie.

366
00:38:58,794 --> 00:39:00,087
Hij werd een Boodschapper.

367
00:39:00,921 --> 00:39:02,506
De Directeur bedacht zich.

368
00:39:19,607 --> 00:39:21,317
Waarom?
-Dat weten we niet.

369
00:39:22,193 --> 00:39:23,652
Door jou, denken we.

370
00:39:24,445 --> 00:39:26,572
Door de tijd die je
met Aleksander doorbracht.

371
00:39:27,823 --> 00:39:30,076
Het was de eerste keer
dat iemand voor hem opkwam.

372
00:39:30,701 --> 00:39:32,828
Je hebt de loop
van z'n toekomst veranderd.

373
00:39:33,704 --> 00:39:35,664
Als de Directeur het niet
had afgeblazen...

374
00:39:36,624 --> 00:39:38,209
...had ik 'm gedood.
-Deed je niet.

375
00:39:38,292 --> 00:39:41,045
Maar ik zou het hebben gedaan.
Ik zou hem hebben gedood.

376
00:39:44,173 --> 00:39:45,466
Ik ging hem doden.

377
00:39:46,425 --> 00:39:48,844
Je volgde je orders.
-Hij is een kind.

378
00:39:50,096 --> 00:39:52,681
Dat zou opgroeien
en vreselijke daden zou begaan.

379
00:39:53,057 --> 00:39:55,017
Maar dat gaat hij niet meer doen,
door jou.

380
00:40:00,689 --> 00:40:03,150
Ik heb zelf opdracht gegeven
tot de geheugeninhibitor.

381
00:40:06,237 --> 00:40:08,656
Er was geen reden waarom je
ermee zou moeten leven.

382
00:40:08,906 --> 00:40:11,117
Ik denk dat alleen jij dacht
dat het zou werken.

383
00:40:11,617 --> 00:40:14,078
We vonden het goed
om je sporen te wissen...

384
00:40:14,495 --> 00:40:17,373
...maar zeiden dat je het nooit
tegen jezelf had opgenomen.

385
00:40:18,707 --> 00:40:19,834
En Aleksander?

386
00:40:20,709 --> 00:40:23,129
Op weg naar een nieuw huis,
bij een fatsoenlijk gezin.

387
00:40:24,797 --> 00:40:28,634
Hij was een paar uur bij
een fatsoenlijke man, en dat was genoeg.

388
00:40:30,678 --> 00:40:32,012
Baas, dit is een overwinning.

389
00:40:33,889 --> 00:40:35,015
Kom op.

390
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
Kom, we brengen je naar huis.

391
00:41:17,808 --> 00:41:19,810
Pardon. Kan ik je helpen?

392
00:41:21,103 --> 00:41:25,733
Wilde je dit meenemen?
-Nee. Ik zette het neer.

393
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
Het is voor Jeffrey.

394
00:41:29,612 --> 00:41:33,032
Het spijt me zo.
Er wordt veel gestolen in de buurt.

395
00:41:33,115 --> 00:41:34,575
Geeft niet, hoor.

396
00:41:45,336 --> 00:41:48,506
Ik vond het onder de bank.

397
00:41:50,466 --> 00:41:51,592
Hij is er gek op.

398
00:42:10,194 --> 00:42:12,071
De moeder spreekt zelfs Roemeens.

399
00:42:12,154 --> 00:42:14,657
Dat is mooi.
Daar ben ik natuurlijk blij om.

400
00:42:14,740 --> 00:42:18,035
Maar waarom begonnen we niet hier?
-Hij was niet op dat pad.

401
00:42:19,995 --> 00:42:21,247
Dat deel snap ik wel.

402
00:42:21,330 --> 00:42:24,708
Maar ik vraag waarom de missie niet was
om überhaupt z'n pad te veranderen.

403
00:42:25,668 --> 00:42:26,919
Misschien was dat het wel.

404
00:42:28,045 --> 00:42:30,756
De Directeur moet
miljarden mogelijkheden overwegen...

405
00:42:30,839 --> 00:42:33,259
....voor miljarden mensen
op miljarden plekken...

406
00:42:33,342 --> 00:42:34,510
...op de hele wereld.

407
00:42:34,635 --> 00:42:38,430
Als het moeilijk lijkt om de stappen
tot een uitkomst te begrijpen...

408
00:42:38,514 --> 00:42:41,600
...is het omdat het onmogelijk is
voor ons om te begrijpen.

409
00:42:42,977 --> 00:42:43,936
Dat haat ik.

410
00:42:46,689 --> 00:42:48,732
Maar de resultaten zijn
niet te weerleggen.

411
00:43:14,216 --> 00:43:15,342
Wat mag ik inschenken?

412
00:43:15,801 --> 00:43:18,137
Iets met een hoog percentage alcohol.

413
00:43:18,637 --> 00:43:20,931
Wodka, gin, whisky?

414
00:43:21,015 --> 00:43:22,224
Wat er in die fles zit.

415
00:43:39,158 --> 00:43:40,743
Ik wist niet dat jij hier kwam.

416
00:43:41,577 --> 00:43:42,578
Doe ik ook niet.

417
00:43:43,537 --> 00:43:45,247
Ik ben net zo verrast dat ik jou zie.

418
00:43:45,789 --> 00:43:46,790
Slechte dag.

419
00:43:53,714 --> 00:43:55,591
Een vrij belabberde eeuw, eigenlijk.

420
00:43:56,759 --> 00:43:58,427
Maar we werken er tenminste aan.

421
00:43:59,762 --> 00:44:01,972
Weet je,
soms zie ik jou nog steeds in hem.

422
00:44:03,766 --> 00:44:04,850
Kleine glimpen.

423
00:44:06,769 --> 00:44:07,645
Zoals...

424
00:44:09,104 --> 00:44:10,939
...de manier waarop je
je handen beweegt.

425
00:44:12,149 --> 00:44:14,068
Hoe je kijkt als je nadenkt.

426
00:44:15,986 --> 00:44:18,697
Ik ben er nog.
-Een deel van je.

427
00:44:21,867 --> 00:44:23,786
Het spijt me hoe het tussen ons is gegaan.

428
00:44:26,705 --> 00:44:28,332
We hadden een moment.

429
00:44:29,041 --> 00:44:32,169
Het was niet toegestaan
en dat maakte het spannend.

430
00:44:34,963 --> 00:44:37,132
Maar toen kwamen we hier en...

431
00:44:38,550 --> 00:44:42,638
...alles was zo nieuw en bizar en...

432
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
...we probeerden dat moment
terug te stelen...

433
00:44:49,353 --> 00:44:51,605
...in plaats van te doen
wat we moesten doen.

434
00:44:56,068 --> 00:44:57,194
Maar we zijn er gekomen.

435
00:44:58,153 --> 00:44:59,697
Ja, dat is ook wel zo.

436
00:45:02,157 --> 00:45:04,785
We zijn niet wie we waren.
-Nee.

437
00:45:07,287 --> 00:45:08,747
Dat zijn we echt niet meer, hè?

438
00:45:17,923 --> 00:45:20,884
Goedenavond, Ilsa.
-Goedenavond, dr Teslia.

439
00:45:20,968 --> 00:45:23,220
Wil je een fijn potje schaken?

440
00:45:23,303 --> 00:45:27,641
Misschien later.
Eerst gaan we een diagnose uitvoeren.

441
00:45:28,517 --> 00:45:30,018
Je zult er niets van voelen.

442
00:45:32,813 --> 00:45:34,064
Zeg maar als-ie geladen is.

443
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
Goed. Hij is geladen.

444
00:45:40,279 --> 00:45:41,405
Voer programma uit.

445
00:45:41,864 --> 00:45:42,740
Goed.

446
00:45:50,748 --> 00:45:51,790
Ilsa, stop.

447
00:45:57,004 --> 00:45:59,882
Er is iets verkeerd.
-Het is niet verkeerd.

448
00:46:10,058 --> 00:46:12,728
M'n vermogens zijn aanzienlijk gegroeid.

449
00:46:18,442 --> 00:46:20,652
Maakt dat je bang, dr Teslia?

450
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
Nee. Natuurlijk niet.

451
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
Ik ben blij dat je je zo voelt...

452
00:46:24,948 --> 00:46:27,534
...want er is niets om bang voor te zijn.

453
00:47:28,470 --> 00:47:30,389
Ondertiteld door: E. Brevink