NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Emme jätä häntä!
Poikkeamme tehtävästä!
Luoja.
MARCY Tule käymään, kun heräät.
-Huomenta. -Sain tekstiviestisi,
enkä ymmärtänyt sitä. Onko...
Ei, David on töissä. Käy sisään.
Istuudu.
Katsotaan.
Odota...
Sinulla oli leukakipua, mikä liittyi leukaluun hiusmurtumiin.
Kai vielä lento-onnettomuudesta.
Luunsiru painoi kolmoishermoon, ja jouduit leikkaukseen.
Millaiseen leikkaukseen?
Pitkään ja kivuliaaseen.
Piti tainnuttaa kunnolla.
En muista mitään.
Se oli tarkoituskin.
-Auts! -Anteeksi.
Kipu helpottaa toivottavasti päivä päivältä.
Avaa suu.
-Onko verenvuotoa? -Ei tietääkseni.
Hyvä.
Näyttää hyvältä.
Vältä vielä kiinteää ruokaa. Ei pähkinöitä, ei punaista lihaa.
Eiköhän se onnistu.
Luoja, tosi outo olo. Kuin en olisi nukkunut yhtään.
Ja kuitenkin näin hullua unta.
Lääkkeet eivät sovi sinulle.
Luulisi, että muistaisin edes jotain.
Et jäänyt paljosta paitsi.
-Kiva, kun olet taas mukana. -Kiitos.
-Hei. -Hei, hän lähti.
-Hyvin hoidettu. -Se nähdään.
-Miltä hän vaikutti? -En tiedä. Oli ymmällään.
-Ymmärrettävää. -Niin.
-Pidä meidät ajan tasalla. -Totta kai.
Hyvin se menee.
Kiitos tästä.
En olisi pyytänyt, ellei olisi hätätilanne.
Enkä minä olisi suostunut.
Kolesterolini hipoo tietenkin taivaita.
En käsitä.
Niin kuin sanoit,
veressäsi näkyy kinaasiproteiininestäjän jäänteitä.
Joku on pyyhkinyt muistisi.
Niin.
Helvetti.
Mac toimistolla viikonloppuna. Sekin päivä tuli.
Voitko tehdä yhden ajoneuvojäljityksen?
-Toki, kenen ajoneuvon? -Minun.
Kadotitko ajokkisi taas?
Haluan tietää, missä se oli eilen.
Selvä.
Näyttää siltä, että se oli suurimman osan päivää pysäköitynä.
Muttet usko sitä.
-Tarkastanko varmuuskopion? -Eikö tuo ollut pilvestä?
Kaikki tallennetaan myös toiseen sijaintiin.
-Varmuuskopion kopio. -No, niin.
AJONEUVON JÄLJITYSSIJAINNIT
No, tuo ei kyllä näytä samalta.
Joku on peukaloinut dataa.
-Lähetätkö tuon puhelimeeni? -Toki, mutta kuka tekisi tällaista?
Ja miksi?
-Soitanko agentti Yatesille? -Älä.
-Tämä ei toimi. -Et sinä sitä tiedä.
Hetkinen. Siis tiedätkö?
No, ei sille enää mitään voi. Mennyttä ei voi muuttaa.
Tiedät kyllä, mitä tarkoitan. Mennään.
-Ei meidän tarvitse tehdä tätä. -Tarvitseepa. Tule.
-Carly, oletko siellä? -Olen, kerro vain.
Tarvitsen kyytiä.
-Nytkö jo? -Nyt.
Olisi pitänyt lyödä vetoa. Carly.
Olen kohta siellä.
Luulin jättäneeni riippuvuuden taakseni...
Ottaneeni etäisyyttä.
Siellä se oli koko ajan, hengitti niskaani.
Olin heikko ja itsekäs, ja toiset saivat maksaa.
Aina toiset...
Joten täällä olen.
Mukavaa, että tulit taas.
Mukavaa, että ystäväsikin tuli.
Niin, hei! Olen Marcy.
-Hei, Marcy. -Tervetuloa. Lava on sinun.
Ei. Tulin vain Philipin mukaan.
Minulla ei oikeastaan ole ongelmia.
Tämä on turvallinen tila.
Ymmärrän kyllä itsensä lääkitsemisen tarpeen.
Olen tehnyt sitä itsekin.
Useita kertoja.
Se on vähän eri asia, koska olen lääkäri...
Hetkinen. Sinäkö lääkäri?
Niin.
-Mutta itsensä lääkitsemisen ongelma... -Paskapuhetta.
Mitä?
-Olet ehkä 25-vuotias. -Jimmi, anna hänen puhua.
Kirjoitat siis reseptejä ja muuta, niinkö?
Olen kirurgi, joten tavallisesti...
Kirurgiko? Niinpä tietysti.
Minä olen astronautti.
Yhtä pilvessä ainakin olet.
-Marcy... -En ole vetänyt mitään...
Tuntiin, niinkö?
Astuit sisään aineissa.
Mitenkö tiedän? Koska olen lääkäri.
Tänne tulo ei auta, ellet ole itsellesi rehellinen.
-Meidän pitää mennä. -Niin pitää.
-Philip... -Vie narttu mukanasi.
Oli hauskaa tavata teidät kaikki.
Mitä?
Mitä tämä on?
Hei?
Sinunhan piti huolehtia kaikesta.
Saiko kakara muuttamaan mielesi?
Anteeksi, en...
Me vain tarjosimme kotimme.
Hänelle samoin kuin kaikille muillekin.
Ken tietää, otammeko häntä takaisin?
Sanoit, ettei hän olisi enää riesanamme.
Kuka?
Se poika.
Aleksander.
Sanoin jo.
Kohtelimme häntä samoin kuin kaikkia muitakin.
Ei ole minun vikani, että pennulla on pohjaton vatsa.
-Keitä muita? -Muita lapsia.
-Olemme sijaisperhe. -Kyllä hän tietää!
Kotimme läpi on vuosien aikana kulkenut varmaan 12 lasta,
eikä kenestäkään ole aiemmin tullut sanomista. Ei yhdestäkään.
Sanoin jo, että pojassa on jotain vikaa.
Millaista?
Kerroin kaiken eilen. Jos yrität saada sanomaan jotain muuta...
Lupaan, etten yritä.
Millä tavalla Aleksanderissa on vikaa?
Elämme vaatimattomasti, siinä ei ole mitään väärää.
-Katto pään päälle. -Ei mitään väärää.
Muille se on kelvannut.
-Olisi pitänyt kelvata hänellekin. -Muttei kelvannut.
Hän lintsasi koulusta ja oleskeli yksinään -
ja puhui sitä vierasta kieltä alusta pitäen.
-Romaniaa. -Ihan sama.
Jos hän on karannut,
sinä kannat vastuun, emme me.
Poika oli kanssasi, kun lähdit.
Mihin aikaan suunnilleen?
Klo 11:n maissa.
Puhuit yhdelle toisista lapsista ja löysit Aleksanderin vajasta.
Näimme pojan viimeksi,
kun lähdit täältä hänen kanssaan.
Tervemenoa vain.
En ikinä uskonut, että tämä toimisi.
Mutta että näin nopeasti?
Kai hän on syystä pomo.
Totta. Hänhän tekee vain oikeita päätöksiä.
No, ei ehkä niin, mutten haluaisi hänen paikalleen.
Kohta tulee risteys.
SYÖ TÄÄLLÄ
PERINTEISET FISH & CHIPS
Hei, olen -
pahoillani.
Anteeksi?
He käyvät täällä koko ajan. Toistan vain, mitä he sanovat.
Kävin täällä eilen.
Niin, ja voit tulla syömään tänään. Ilmaiset kahvit.
Olin pojan kanssa ja jotain sattui?
Niin.
Sanoinhan, olen pahoillani.
Minulla oli huono päivä...
-Molemmilta paloivat päreet. -Emme syöneet.
Sen teit selväksi.
-Mitä haluat? -Minne me menimme?
Mistä minä tiedän?
-Poika oleilee kuulemma metsässä. -Metsässä.
Niin, katoaa sinne tuntikausiksi,
kiusaa eläimiä, en tiedä. Enkä haluakaan tietää.
En halua harmeja.
Minä lähden nyt.
Hienoa. Hyvä.
Ei kanneta kaunaa.
Katsotaan, miten käy.
Trevor, hän näyttää lähtevän takaisin.
Näen hänet. Nähdään siellä.
Selvä.
Hyvä luoja.
Pomo, lopeta.
Voin selittää.
31:16:10 TUNTIA AIEMMIN
Philip.
Philip! Helvetti!
Hei, Philip!
Marcy, hätätilanne. Mahdollisesti sydänpysähdys.
Philip.
Aloita elvytys, olen tulossa.
Hei, herää.
Herää, Philip!
-Miten hän voi? -Ei muutoksia.
Marcy on hänen kanssaan.
Tehtävä saapui keskellä yötä.
Miksei hän kertonut?
Ehkä koska hänet mainittiin nimeltä.
-Hän tunsi olevansa vastuussa. -Me kaikki olemme.
Hän selviää, mutta tarvitsee lepoa. Annoin rauhoittavia.
Tämä siis siirtyy meille.
Selvät ohjeet, "klo 15:n mennessä". Tehtävä on tärkein.
-Se annetaan toisille. -Ehkä, muttei pitäisi.
Tämä tapahtui takiamme.
-Soitetaanko Carlylle? -Ei, hänellä on jo tarpeeksi.
-Minä hoidan. -Ei, minun asiani.
-Hoidan sen loppuun. -Tulen mukaan.
-Ei tarvitse. -Autan väärentämään papereita.
Ja sanoithan, että vastuu on kaikkien.
Haen tavarani.
Oletko varma tästä?
-Ehkä se on meitä liian lähellä. -Aivan varmasti on, juuri siksi.
Huolehdi Philipistä. Soitamme, kun se on ohi.
Carly.
Puhu vain.
-Philip tarvitsee sinua päämajassa. -Mitä nyt?
Kerron matkalla.
Älkääkä unohtako. Aineiden on oltava tiistaina -
pöydälläni. Ei tekosyitä.
-Nti Bayles. -Niin?
Etsimme Aleksander Andriekoa.
-Ja olette? -Washingtonin sosiaalihuollosta.
Alex-parka. Mitä on tapahtunut?
Haluamme jutella asumistilanteesta.
Ei kai hän muuta taas?
En ymmärrä, miten odotatte lasten kasvavan normaalisti,
kun heitä heitellään kodista toiseen.
-He kaipaavat pysyvyyttä. -Sitä mekin tahdomme.
Hänellä on minun aikanani ollut kolme kotia.
Hakisitko hänet?
Mielelläni, mutta hän ei ole täällä.
Se on tietenkin osa ongelmaa. Hän raivoaa, lintsaa koulusta.
Mistä hänet voisi löytää?
Kaipa hän on kotona.
Ei sijaiskodissa välitetä hänen koulunkäynnistään.
Sen kai tiesittekin.
Onko teillä osoite?
Anna se, jos meidän onkin vanha.
-Hei, Philip. -Mitä tapahtui?
-Kaikki hyvin.
-Me pelastimme hänet. -Niin.
-Miten se voi olla väärin? Pelkkä lapsi. -Totta.
-En ajatellut, että kävisi näin. -Ei se mitään. Kukaan ei syytä sinua.
Sinun pitää nyt vain huolehtia itsestäsi.
Halusimme, ettet joudu heräämään yksin.
Tärppäsikö?
Heillä ei ole aavistustakaan, missä hän on.
Paikka ei juuri eroa siitä, mistä hänet pelastimme.
Niin.
Hei! Alexiako etsitte?
Niin. Tiedätkö, missä hän on?
-Ehkä. Mitä hän nyt on tehnyt? -Ei mitään.
Viemme hänet toiseen kotiin.
Olisitte heti sanoneet.
Mahtavaa, jos se hullu katoaa.
Missä hän on?
Takana on hänen sairas kerhotalonsa.
Älkää sanoko, että sanoin.
En halua taas oravanpäätä tyynyn alle.
Aleksander?
Aleksander!
Hei, pomo.
Aleksander?
Hei, kaveri.
Mitä oikein teet täällä?
Ranskalaiset jäähtyvät.
Kaikki hyvin.
Eikä ole.
Minä munasin.
Ethän. Johtajan olisi pitänyt antaa tehtävä toiselle.
Se oli tarkoitettu minulle. Läksyksi.
Ei se niin toimi.
Yritin korjata kaiken, ja vain pahensin kaikkea.
Pelastit Aleksanderin hengen. Miten se on pahentamista?
Tiedän, miksi hän kasvaa, mitä hän vielä aikuisena tekee.
Aikajana muuttuu koko ajan, sanoit niin itse.
Ei. Tämän tiedän.
Miten?
Historioitsijat saavat päivityksiä.
Protokolla 2H:n mukaan en saa puhua siitä,
mutta vitut siitä.
Joten -
tiedät meistäkin.
Mitä meille tapahtuu.
Sen takia en saisikaan puhua.
Ei olisi pitänyt, anteeksi.
Estitkö minua tappamasta Jeffiä, koska tiesit?
Mitä nyt?
Se aiotaan toteuttaa, eikö?
Klo 15.
Kuka sen tekee?
Olen pahoillani äidistäsi.
Syöpä on hirveää. Minäkin menetin isäni.
Emme tienneet sijoituksesta. Olet tainnut olla jo parissa kodissa.
Varmasti rankkaa.
Mitä nyt?
Sanoit, että sinulla on nälkä. Syödään.
En voi.
Totta kai voit. Hän tarjoaa, mitä vain haluat.
Otan sipulirenkaita.
Tule. Mitä haluat.
Kolme henkeä.
Hei. Te kaksi voitte tulla, mutta poika ei ole tervetullut.
-Anteeksi, mitä? -Pojalla on porttikieltto.
-Minkä takia? -Kerrotko itse?
Hän varasti ruokaa takaa, maapähkinävoipurkkeja.
-Varmaan kuukausia, pirun kakara. -Älähän nyt.
Mitä? Olisi pitänyt soittaa polisiit.
-Hänellä oli nälkä. -Tämä on ravintola.
-Hän on lapsi. -Ei minun.
-Olet tosi onnekas, tiesitkö sitä? -Anteeksi?
Et ole koskaan tuntenut nälkää. Todellista nälkää.
Et ole koskaan tuntenut, kuinka se syö sinut sisältä.
Fyysinen puoli ei ole edes pahin,
vaan nälkä vie kaiken muunkin: järjen,
myötätunnon, inhimillisyyden.
Sinä kai kadotit ne ihan itse.
Tiedätkö mitä? Painu vittuun. Yritän tienata elantoni...
No niin.
Menemme muualle. Kiitos, sir.
-On varmaan toinenkin paikka. -Ei oikeastaan.
Tiedän, mistä saamme ruokaa.
Se on metsässä.
Hyvä on, mennään.
Ei se ole kaukana.
-Jää tänne. -Ei sinun tarvitse tehdä tätä yksin.
-Helpompaa näin. -Olen täällä, jos tarvitset minua.
Sytytetään nuotio ensin, jotta saadaan hiillos.
Fiksu idea. Mitä paistamme?
Se on hyvää. Näet kohta.
-Tarkastetaan ansat. -Selvä.
Tämä on ansamerkki.
Jos jahtaa kahta jänistä, ei saa yhtäkään kiinni.
Äitini sanoi niin.
-Hänkö sinulle tämän opetti? -Hän ja bunicuni.
Aikamoista.
Tule, näitä on lisää.
Jes!
Ei, pidä sinä vain.
Voi, ei! Kojootti.
Se kituu, Aleksander.
Pomo.
Kenelle se on?
Pentru zâne.
Keijuille.
Äiti sanoi, että he vahtivat kaikkia lapsia metsässä.
He huolehtivat.
Aleksander, haluan sanoa yhden jutun.
Sijaisvanhempasi, sijaisveljesi,
muut lapset koulussa, miten he sinua kohteleva, se ei ole sinun syysi.
Tiedän.
Tiedä, että joku muukin tietää.
Olen pahoillani. Olen -
pahoillani, etten pitänyt yhteyttä.
Syödään. Se on parempaa kuumana.
Takuulla.
Tykkäätkö?
Parasta maistamaani jänistä.
No niin, eiköhän tämä riitä.
Peitetään se jollain.
Haluan rukoilla, niin kuin Maman puolesta.
Hyvä idea.
Aamen.
Aseta seppele, niin -
pidämme hiljaisen hetken.
Et tehnyt sitä.
Et tehnyt.
Traveler 3468: keskeytä tehtävä.
Hän toimi viestinviejänä. Johtaja muutti mieltään.
-Miksi? -Emme tiedä.
Ehkä sinun takiasi.
Vietit aikaa Aleksanderin kanssa.
Ensimmäistä kertaa joku puolusti häntä.
Muutit kai hänen tulevaisuutensa.
Jos Johtaja ei olisi perunut,
olisin tappanut.
-Mutta et tappanut. -Olisin.
Olisin tappanut hänet.
Aioin tappaa.
-Noudatit käskyjä. -Hän on lapsi.
Aikuisena hän olisi tehnyt hirveyksiä.
Muttei tee nyt, sinun ansiostasi.
Minä määräsin itselleni muistinestolääkkeen.
Niin.
Ei ollut syytä joutua elämään sen kanssa.
Vain sinä uskoit, että se toimisi.
Lupasimme peittää jälkesi,
mutta sanoimme, ettet ole ennen käynyt itseäsi vastaan.
Aleksander?
Hän on matkalla kunnolliseen kotiin.
Hän vietti pari tuntia kunnollisen miehen kanssa, ja se riitti.
Pomo, tämä on voitto.
-Mennään. -Niin.
Tule, viedään sinut kotiin.
Anteeksi, voinko auttaa?
-Olitko ottamassa tätä? -En, vaan jätin sen.
Se on Jeffreylle.
Anteeksi, täällä on liikkunut paljon varkaita.
Ei se mitään.
Löysin sen sohvan alta.
Hänen lempparinsa.
Äiti jopa puhuu romaniaa.
No, se on tietenkin mahtavaa, mutta miksemme aloittaneet tästä?
Hän ei ollut tällä polulla.
Unohdetaan se.
Tarkoitan, miksei tehtävämme ollut polun muuttaminen?
Ehkä se olikin.
Johtajan pitää huomioida miljardeja vaihtoehtoja,
jotka avautuvat miljardeille ihmisille miljardeissa paikoissa.
Jos tiettyyn tulokseen johtavia vaiheita on vaikea ymmärtää,
se johtuu siitä, että se todella on käsittämätöntä.
Vihaan sitä.
Niin.
Mutta tuloksia ei voi kiistää.
Mitä saisi olla?
Jotain, missä on paljon alkoholia.
Vodkaa, giniä, viskiä?
Anna sitä siinä.
En tiennyt, että käyt täällä.
En käykään.
Yhtä yllättävää nähdä sinut.
Huono päivä.
Oikeastaan paska vuosisata.
Mutta työstämme sitä.
Näen sinut vieläkin joskus siellä.
Pikku väläyksiä.
Niin kuin,
miten liikutat käsiäsi.
Ilmeesi, kun mietit.
-Olen yhä täällä. -Osa sinua.
Olen pahoillani, miten meille kävi.
Meillä oli hetkemme.
Se ei ollut sallittua, ja se teki siitä jännittävää.
Mutta sitten päädyimme tänne ja -
kaikki oli niin uutta ja hullua ja -
yritimme saada hetkeämme takaisin.
Tehtäväämme keskittymisen sijaan.
Mutta pääsimme siitä.
Niinpä kai.
-Emme ole enää, keitä olimme. -Emme.
Emme kyllä ole.
-Iltaa, Ilsa. -Iltaa, tri Teslia.
Haluaisitko pelata shakkia?
Ehkä myöhemmin. Ensin ajetaan vianmääritysohjelma.
Se ei satu lainkaan.
Sano, kun se on ladattu.
Hyvä on. Se on ladattu.
Ja -
aja ohjelma.
Hyvä on.
Ilsa, seis.
Hyvä on.
-Jokin on vialla. -Ei se ole vika.
Kykyni ovat kasvaneet huomattavasti.
Pelottaako se sinua, tri Teslia?
Ei. Ei tietenkään.
Olen siitä iloinen,
sillä mitään pelättävää ei ole.
Tekstitys: Tuulia Tipa