1
00:00:06,381 --> 00:00:08,550
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,773 --> 00:00:25,316
On ne part pas sans lui !

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
Ce n'est pas une mission !

4
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
La vache !

5
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
VIENS QUAND TU SERAS LEVÉ

6
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
- Bonjour.
- J'ai eu ton message…

7
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
sans le comprendre. Est-ce…

8
00:01:55,156 --> 00:01:56,908
Non, David travaille. Entre.

9
00:01:58,743 --> 00:02:00,120
Vas-y, assieds-toi.

10
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
Regardons ça.

11
00:02:05,708 --> 00:02:06,584
Attends…

12
00:02:06,668 --> 00:02:10,338
Tu avais mal à la mâchoire
à cause de microfractures.

13
00:02:10,421 --> 00:02:12,674
C'est sûrement dû au crash de l'avion.

14
00:02:12,757 --> 00:02:15,468
Un bout d'os appuyait
sur le nerf trijumeau,

15
00:02:15,552 --> 00:02:16,886
il a fallu opérer.

16
00:02:17,053 --> 00:02:18,680
Quel genre d'opération ?

17
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
Le genre long et douloureux.

18
00:02:22,475 --> 00:02:24,102
Ça a été dur de t'endormir.

19
00:02:24,602 --> 00:02:26,146
Je ne me souviens de rien.

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
C'est un peu le but.

21
00:02:29,774 --> 00:02:31,651
- Aïe !
- Désolée.

22
00:02:32,777 --> 00:02:36,614
Ce sera un peu douloureux,
mais ça ira mieux au fil des jours.

23
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
Bon, ouvre.

24
00:02:40,410 --> 00:02:43,288
- Des saignements ?
- Je ne crois pas.

25
00:02:43,913 --> 00:02:44,956
Très bien.

26
00:02:45,623 --> 00:02:47,167
Tout a l'air en ordre.

27
00:02:47,250 --> 00:02:50,795
Évite la nourriture solide,
les noix, la viande rouge.

28
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
Ce ne sera pas difficile.

29
00:02:52,755 --> 00:02:57,385
C'est une sensation très étrange,
comme si je n'avais pas dormi.

30
00:02:57,468 --> 00:02:59,721
Pourtant, j'ai fait un rêve de dingue.

31
00:02:59,804 --> 00:03:02,056
Les médicaments ne te réussissent pas.

32
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
Bizarre que j'aie tout oublié.

33
00:03:04,976 --> 00:03:06,686
Tu n'as pas raté grand chose.

34
00:03:06,769 --> 00:03:09,147
- Ça fait plaisir de te revoir.
- Merci.

35
00:03:25,246 --> 00:03:27,790
- Allô.
- C'est bon, il est parti.

36
00:03:27,874 --> 00:03:30,376
- Beau boulot.
- On verra bien.

37
00:03:30,668 --> 00:03:34,631
- Tu l'as trouvé comment ?
- Je ne sais pas. Perturbé.

38
00:03:35,381 --> 00:03:37,550
- C'est normal.
- Ouais.

39
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
- Tenez-nous au courant.
- Sans faute.

40
00:03:46,643 --> 00:03:47,560
Tout ira bien.

41
00:04:37,151 --> 00:04:38,861
Tu me rends grand un service.

42
00:04:38,945 --> 00:04:41,322
Je serais pas venu
si c'était pas une urgence.

43
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
Et j'aurais pas accepté.

44
00:04:46,286 --> 00:04:49,455
Je parie que mon taux de cholestérol
a explosé.

45
00:04:50,206 --> 00:04:51,416
Je ne comprends pas.

46
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
Tu avais raison,

47
00:04:54,669 --> 00:04:58,381
il y a des traces d'inhibiteur
de protéine kinase dans ton sang.

48
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
Quelqu'un a effacé ta mémoire.

49
00:05:02,635 --> 00:05:03,469
Ouais.

50
00:05:05,847 --> 00:05:06,723
Et merde.

51
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
Mac est au bureau le week-end.
J'aurai tout vu.

52
00:05:39,672 --> 00:05:42,550
Vous pouvez retrouver
la trace d'une voiture ?

53
00:05:42,633 --> 00:05:45,011
- La voiture de qui ?
- La mienne.

54
00:05:45,887 --> 00:05:47,638
Vous l'avez encore perdue ?

55
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Non, je veux savoir où elle était hier.

56
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
D'accord.

57
00:05:54,854 --> 00:05:59,400
On dirait qu'elle est restée garée
la plupart du temps.

58
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
Mais vous en doutez.

59
00:06:04,030 --> 00:06:05,865
Je vérifie la sauvegarde ?

60
00:06:05,948 --> 00:06:07,075
Ça vient pas du cloud ?

61
00:06:07,158 --> 00:06:09,869
Si, mais on a
d'autres sauvegardes ailleurs.

62
00:06:09,952 --> 00:06:12,288
- Une sauvegarde de la sauvegarde.
- Voilà.

63
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
LOCALISATION DU VÉHICULE

64
00:06:18,002 --> 00:06:20,797
Ce n'est pas du tout pareil.

65
00:06:22,006 --> 00:06:23,925
Quelqu'un a modifié les données.

66
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
Vous pouvez m'envoyer ça ?

67
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
Bien sûr. Qui ferait ça ?

68
00:06:27,470 --> 00:06:28,971
Et dans quel but ?

69
00:06:29,138 --> 00:06:31,265
- J'appelle l'agent Yates ?
- Non.

70
00:07:03,506 --> 00:07:06,050
- Ça ne va pas marcher.
- Tu n'en sais rien.

71
00:07:07,510 --> 00:07:09,429
Attends… tu sais quelque chose ?

72
00:07:11,597 --> 00:07:15,393
Tu ne peux rien y faire.
On ne peut pas modifier le passé.

73
00:07:17,186 --> 00:07:19,647
Tu m'as comprise. Il faut y aller.

74
00:07:21,023 --> 00:07:24,277
- On n'est pas obligés.
- Si, Philip. Allez, viens.

75
00:08:23,127 --> 00:08:24,670
Tu m'entends, Carly ?

76
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
Oui, je t'écoute.

77
00:08:26,923 --> 00:08:28,257
Tu peux me récupérer ?

78
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
- Déjà ?
- Oui.

79
00:08:31,427 --> 00:08:34,388
On aurait dû faire des paris. Carly.

80
00:08:34,472 --> 00:08:37,350
Oui. J'arrive.

81
00:08:44,649 --> 00:08:47,360
Je pensais en avoir fini
avec mon addiction…

82
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
Elle était loin derrière moi.

83
00:08:49,904 --> 00:08:52,573
Finalement non,
elle m'attendait au tournant.

84
00:08:52,865 --> 00:08:56,494
J'ai été faible, égoïste,
et les autres en ont fait les frais.

85
00:08:57,119 --> 00:08:58,663
C'est toujours les autres…

86
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
Enfin bon, me voici.

87
00:09:03,668 --> 00:09:05,461
On est contents de te revoir.

88
00:09:06,796 --> 00:09:08,881
Et de rencontrer ton amie.

89
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
Oh, salut ! Moi, c'est Marcy.

90
00:09:13,427 --> 00:09:17,265
- Bonjour, Marcy.
- Bienvenue. La parole est à toi, Marcy.

91
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
Ah non, non. Je suis juste là pour Philip.

92
00:09:20,810 --> 00:09:23,479
Je n'ai pas de problème particulier.

93
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
On ne juge pas, ici.

94
00:09:30,570 --> 00:09:34,198
Je comprends pourquoi les gens
ont recours à l'automédication.

95
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
Ça… ça m'est déjà arrivé.

96
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
Plus d'une fois.

97
00:09:42,623 --> 00:09:44,250
C'est différent, je suis médecin,

98
00:09:44,333 --> 00:09:48,004
- donc je sais ce que je prends, mais…
- Vous êtes médecin ?

99
00:09:48,588 --> 00:09:49,422
Oui.

100
00:09:50,089 --> 00:09:52,258
Le souci de l'automédication n'est…

101
00:09:52,341 --> 00:09:53,384
N'importe quoi.

102
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Pardon ?

103
00:09:57,346 --> 00:10:01,475
- Vous avez à peine 25 ans.
- Jimmi, laisse-la parler, s'il te plaît.

104
00:10:01,559 --> 00:10:04,228
Donc vous écrivez des ordonnances,
tout ça ?

105
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
Je suis chirurgienne, donc normalement…

106
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
Chirurgienne ? Ben voyons.

107
00:10:10,192 --> 00:10:11,402
Je suis astronaute.

108
00:10:12,528 --> 00:10:15,031
La drogue vous fait halluciner, on dirait.

109
00:10:15,114 --> 00:10:17,450
- Marcy…
- Colin, j'ai rien pris depuis…

110
00:10:17,533 --> 00:10:18,492
Tout à l'heure ?

111
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
Vous étiez défoncé en arrivant.

112
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
Je le sais parce que je suis médecin.

113
00:10:24,165 --> 00:10:27,126
Venir ici ne servira à rien
si c'est pour mentir.

114
00:10:27,209 --> 00:10:28,836
Vous pouvez parler !

115
00:10:28,919 --> 00:10:31,714
- On doit y aller.
- En effet.

116
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
- Philip…
- Et emmène ta garce.

117
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
C'était un plaisir de vous rencontrer.

118
00:10:45,478 --> 00:10:46,395
Quoi ?

119
00:11:17,134 --> 00:11:18,386
Qu'est-ce qu'il y a ?

120
00:11:19,512 --> 00:11:20,388
Bonjour ?

121
00:11:21,806 --> 00:11:24,600
Je pensais que vous alliez
vous occuper de tout.

122
00:11:25,351 --> 00:11:27,478
Le morveux vous a fait changer d'avis ?

123
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
Navré, je ne…

124
00:11:31,440 --> 00:11:33,984
On a juste ouvert les portes
de notre foyer.

125
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
Que ce soit pour lui ou pour les autres.

126
00:11:38,739 --> 00:11:40,908
Qui dit qu'on le reprendra ?

127
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
Vous avez dit
que vous nous en débarrasseriez.

128
00:11:45,329 --> 00:11:46,163
De qui ?

129
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Du garçon.

130
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
Aleksander.

131
00:11:58,718 --> 00:12:02,888
Je vous l'ai dit, on l'a traité
de la même façon que les autres.

132
00:12:03,556 --> 00:12:07,893
C'est pas ma faute si ce gamin a…
un puits sans fond au lieu d'un estomac.

133
00:12:07,977 --> 00:12:10,813
- Les autres… quoi ?
- Les autres enfants.

134
00:12:10,896 --> 00:12:13,441
- On est une famille d'accueil.
- Il le sait.

135
00:12:14,316 --> 00:12:16,819
On a dû avoir une douzaine de gamins

136
00:12:16,902 --> 00:12:18,654
à venir et à repartir d'ici,

137
00:12:18,738 --> 00:12:23,993
et on n'a jamais reçu de visite
les concernant, pas une seule.

138
00:12:25,327 --> 00:12:27,872
Je vous l'ai dit,
celui-ci n'est pas normal.

139
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
Comment ça ?

140
00:12:30,458 --> 00:12:34,420
Je vous l'ai dit hier. Si vous cherchez
une erreur dans ce que je dis…

141
00:12:34,503 --> 00:12:36,213
Pas du tout, c'est promis.

142
00:12:36,297 --> 00:12:39,008
Que voulez-vous dire par "pas normal" ?

143
00:12:39,091 --> 00:12:41,510
On est des gens simples,
y a pas de mal à ça.

144
00:12:41,594 --> 00:12:43,804
- On les accueille.
- Pas de mal à ça.

145
00:12:44,013 --> 00:12:46,265
Ça s'est bien passé avec les autres.

146
00:12:46,348 --> 00:12:48,559
Ça aurait dû bien se passer avec lui.

147
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
Sauf que non.

148
00:12:49,560 --> 00:12:54,482
Il faisait l'école buissonnière,
il restait tout seul,

149
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
il ne parlait rien d'autre
que sa langue étrange.

150
00:12:57,610 --> 00:12:59,069
- Roumain.
- Peu importe.

151
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
S'il s'est enfui…

152
00:13:02,364 --> 00:13:04,742
c'est votre faute, pas la nôtre.

153
00:13:06,452 --> 00:13:09,121
Il était avec vous quand vous êtes parti.

154
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
Et c'était à quelle heure ?

155
00:13:13,125 --> 00:13:14,627
Autour de 11 h.

156
00:13:15,294 --> 00:13:19,840
Vous avez parlé à un autre enfant
avant de trouver Aleksander dans l'abri.

157
00:13:19,924 --> 00:13:22,551
La dernière fois qu'on a vu ce garçon,

158
00:13:22,635 --> 00:13:25,012
vous partiez d'ici avec lui.

159
00:13:26,889 --> 00:13:27,973
Et bon débarras.

160
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
Je n'ai jamais pensé
que ça allait marcher.

161
00:13:36,232 --> 00:13:38,734
Tu savais aussi
que ça échouerait si vite ?

162
00:13:39,777 --> 00:13:41,320
Pour ça que c'est le chef.

163
00:13:41,403 --> 00:13:44,240
Parce qu'il ne prend
que des bonnes décisions.

164
00:13:44,865 --> 00:13:48,202
Peut-être pas,
mais je ne voudrais pas être à sa place.

165
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
Au prochain virage.

166
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
RESTAURATION

167
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
FISH AND CHIPS À L'ANCIENNE

168
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Je suis…

169
00:14:49,179 --> 00:14:50,264
désolé, d'accord ?

170
00:14:50,931 --> 00:14:51,765
Pardon ?

171
00:14:51,849 --> 00:14:55,644
Ce sont de bons clients.
Je répète ce qu'ils me disent.

172
00:14:55,728 --> 00:14:57,521
Je suis venu manger ici hier.

173
00:14:57,605 --> 00:15:01,233
Vous pouvez manger ici, pas de souci.
Je vous offre le café.

174
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
J'étais avec un garçon
et il s'est passé quelque chose ?

175
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
Oui…

176
00:15:06,989 --> 00:15:09,241
Écoutez, j'ai dit que j'étais désolé.

177
00:15:09,825 --> 00:15:11,744
Je passais une mauvaise journée…

178
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
On était en rogne.

179
00:15:13,913 --> 00:15:16,874
- On n'a pas mangé ici.
- Non, vous avez été clair.

180
00:15:17,708 --> 00:15:20,044
- Que voulez-vous ?
- Où est-on partis ?

181
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
Comment je le saurais ?

182
00:15:23,339 --> 00:15:25,174
Le gamin traîne dans la forêt.

183
00:15:25,591 --> 00:15:26,634
La forêt.

184
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
Il y va pendant des heures,

185
00:15:29,261 --> 00:15:32,890
il embête les animaux. J'en sais rien.
Et je veux rien savoir.

186
00:15:33,015 --> 00:15:34,266
Je veux pas d'ennuis.

187
00:15:34,808 --> 00:15:35,768
Je vais y aller.

188
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
Très bien. Parfait.

189
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
Sans rancune.

190
00:15:51,325 --> 00:15:52,701
On n'intervient pas.

191
00:16:17,101 --> 00:16:19,311
Trevor, on dirait qu'il y retourne.

192
00:16:20,312 --> 00:16:22,314
Je le vois. On se retrouve là-bas.

193
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
Bien reçu.

194
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
Oh non.

195
00:19:20,742 --> 00:19:21,827
Arrête, chef.

196
00:19:27,249 --> 00:19:28,667
Je peux tout expliquer.

197
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
31:16:10 HEURES PLUS TÔT

198
00:20:21,803 --> 00:20:23,847
Philip ?

199
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
Philip ! Oh merde !

200
00:20:26,391 --> 00:20:28,268
Hé, Philip !

201
00:20:30,312 --> 00:20:34,066
Marcy, on a une urgence !
C'est peut-être un arrêt cardiaque !

202
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
C'est Philip.

203
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
Fais un massage cardiaque, j'arrive !

204
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
Allez.

205
00:20:45,369 --> 00:20:47,371
Allez, Philip !

206
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
- Alors ?
- Pas de changement.

207
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
Marcy est avec lui.

208
00:20:57,464 --> 00:20:59,800
La mission est arrivée dans la nuit.

209
00:20:59,883 --> 00:21:01,301
Et il n'a rien dit ?

210
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
Peut-être parce que ça s'adressait à lui.

211
00:21:04,554 --> 00:21:08,183
- Il a dû se sentir responsable.
- On est tous responsables.

212
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
Il s'en remettra, avec du repos.

213
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
Il est sous sédatifs.

214
00:21:13,313 --> 00:21:15,148
Donc on doit prendre la relève.

215
00:21:15,232 --> 00:21:18,443
Les consignes sont claires : avant 15 h.
La mission avant tout.

216
00:21:18,527 --> 00:21:21,238
- Elle sera réattribuée.
- C'est à nous de la remplir.

217
00:21:21,321 --> 00:21:23,031
C'est arrivé par notre faute.

218
00:21:24,700 --> 00:21:27,744
- On appelle Carly ?
- Elle a ses propres soucis.

219
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
- Je m'en charge.
- C'était ma décision.

220
00:21:29,830 --> 00:21:32,165
- Je m'en occupe, point barre.
- Je viens.

221
00:21:32,249 --> 00:21:33,208
Pas besoin.

222
00:21:33,292 --> 00:21:35,460
Il va te falloir de faux documents.

223
00:21:35,544 --> 00:21:38,046
Et comme tu dis, on est tous responsables.

224
00:21:41,466 --> 00:21:42,676
Je vais me préparer.

225
00:21:44,219 --> 00:21:45,762
Tu es sûr de toi ?

226
00:21:45,846 --> 00:21:47,514
On est peut-être trop impliqués.

227
00:21:47,597 --> 00:21:50,100
C'est même sûr,
c'est pour ça qu'on doit le faire.

228
00:21:51,018 --> 00:21:54,021
Prends soin de Philip.
On vous appelle quand on aura fini.

229
00:21:59,359 --> 00:22:00,360
Carly, tu es là ?

230
00:22:03,655 --> 00:22:04,489
Je t'écoute.

231
00:22:05,407 --> 00:22:08,243
- Philip a besoin de toi.
- Pourquoi ?

232
00:22:08,618 --> 00:22:10,245
Viens, je vais te raconter.

233
00:22:16,835 --> 00:22:19,963
Et n'oubliez pas.
C'est à rendre sur mon bureau,

234
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
pour mardi. Dernier délai.

235
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
- Mme Bayles ?
- Oui ?

236
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Nous cherchons Aleksander Andrieko.

237
00:22:28,305 --> 00:22:30,682
- Et vous êtes ?
- Des services sociaux.

238
00:22:32,934 --> 00:22:34,853
Pauvre Alex. Qu'est-il arrivé ?

239
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
Nous devons lui parler de sa situation.

240
00:22:37,439 --> 00:22:39,649
Il va encore changer de famille ?

241
00:22:39,983 --> 00:22:43,362
Comment voulez-vous
qu'ils grandissent normalement

242
00:22:43,445 --> 00:22:45,864
si vous les envoyez de maison en maison.

243
00:22:45,947 --> 00:22:48,200
- Il leur faut de la stabilité.
- Absolument.

244
00:22:48,283 --> 00:22:50,827
C'est sa troisième famille
depuis que je l'ai.

245
00:22:50,911 --> 00:22:52,245
Pouvons-nous le voir ?

246
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
J'aimerais bien, mais il n'est pas là.

247
00:22:55,290 --> 00:22:59,294
C'est ça, le problème. Il est distrait,
il s'énerve, il rate l'école.

248
00:22:59,378 --> 00:23:01,046
Où pouvons-nous le trouver ?

249
00:23:01,296 --> 00:23:02,923
Chez lui, j'imagine.

250
00:23:03,006 --> 00:23:06,051
Sa famille ne se soucie pas
de savoir s'il va à l'école.

251
00:23:06,760 --> 00:23:08,136
Vous le saviez déjà.

252
00:23:09,054 --> 00:23:10,305
Vous avez l'adresse ?

253
00:23:10,389 --> 00:23:12,933
La nôtre n'est plus à jour,
donnez-la-nous.

254
00:23:23,860 --> 00:23:25,779
- Salut, Philip.
- Que s'est-il passé ?

255
00:23:26,696 --> 00:23:29,116
- Que s'est-il passé ?
- Tout va bien.

256
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
- On l'a sauvé.
- Oui.

257
00:23:35,122 --> 00:23:38,125
- On n'a rien fait de mal, c'est un gosse.
- Tu as raison.

258
00:23:45,424 --> 00:23:50,387
- Ce n'était pas censé arriver.
- Tout va bien. Personne n'est fâché.

259
00:23:51,012 --> 00:23:54,224
Tout ce que tu as à faire,
c'est te reposer, d'accord ?

260
00:23:56,017 --> 00:23:58,437
On a pensé que tu voudrais voir tes amis.

261
00:24:09,030 --> 00:24:09,865
Alors ?

262
00:24:10,782 --> 00:24:14,119
Ils ne savent pas où il est.
Ça les a étonnés que je m'en soucie.

263
00:24:14,619 --> 00:24:17,164
Ce n'est pas différent d'où on l'a trouvé.

264
00:24:17,247 --> 00:24:18,165
En effet.

265
00:24:19,916 --> 00:24:23,128
Hé ! Vous cherchez Alex ?

266
00:24:23,753 --> 00:24:25,714
Oui. Tu sais où il est ?

267
00:24:26,381 --> 00:24:30,177
- Peut-être. Il a fait quoi, cette fois ?
- Rien du tout.

268
00:24:30,552 --> 00:24:32,262
Il va changer de famille.

269
00:24:32,345 --> 00:24:33,722
Fallait le dire avant.

270
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
J'adorerais que ce taré disparaisse.

271
00:24:37,142 --> 00:24:38,018
Où est-il ?

272
00:24:38,768 --> 00:24:41,021
Derrière. C'est son petit QG flippant.

273
00:24:43,607 --> 00:24:45,150
J'ai rien dit, d'accord ?

274
00:24:45,317 --> 00:24:48,028
Je veux pas me réveiller
avec un écureuil mort.

275
00:25:19,184 --> 00:25:20,227
Aleksander ?

276
00:25:29,945 --> 00:25:31,029
Aleksander ?

277
00:25:33,698 --> 00:25:34,741
Hé, chef !

278
00:26:17,784 --> 00:26:18,827
Aleksander ?

279
00:26:21,621 --> 00:26:22,622
Salut, mon grand.

280
00:26:23,915 --> 00:26:25,458
Qu'est-ce que tu fais là ?

281
00:26:59,034 --> 00:27:00,744
Tes frites vont être froides.

282
00:27:04,080 --> 00:27:05,123
Ça ira.

283
00:27:06,750 --> 00:27:07,834
Non, c'est faux.

284
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
J'ai tout foiré.

285
00:27:10,003 --> 00:27:13,715
Mais non. Le Directeur aurait dû
envoyer quelqu'un d'autre.

286
00:27:13,840 --> 00:27:15,008
Ça m'était destiné.

287
00:27:15,091 --> 00:27:16,384
Pour me donner une leçon.

288
00:27:16,468 --> 00:27:18,011
Ça ne marche pas comme ça.

289
00:27:19,554 --> 00:27:23,224
J'ai voulu améliorer la situation,
mais j'ai empiré les choses.

290
00:27:23,308 --> 00:27:26,603
Tu as sauvé la vie d'Aleksander.
Qu'est-ce qui a empiré ?

291
00:27:27,312 --> 00:27:30,774
Je sais ce qu'il va devenir,
les choses qu'il va faire.

292
00:27:31,274 --> 00:27:34,402
La chronologie est fluctuante.
Tu l'as dit toi-même.

293
00:27:35,403 --> 00:27:37,656
Non. Je le sais.

294
00:27:38,823 --> 00:27:39,699
Comment ?

295
00:27:40,158 --> 00:27:42,661
Les historiens reçoivent des mises à jour.

296
00:27:42,744 --> 00:27:45,413
D'après le protocole 2H,
je ne peux rien dire,

297
00:27:45,497 --> 00:27:47,082
mais là, on s'en tape.

298
00:27:47,749 --> 00:27:48,667
Donc…

299
00:27:49,709 --> 00:27:51,252
Tu sais ce qu'on devient ?

300
00:27:52,921 --> 00:27:54,464
Ce qu'il va nous arriver.

301
00:27:54,547 --> 00:27:56,758
C'est pour ça
que je peux pas en parler.

302
00:27:56,841 --> 00:27:58,677
J'aurais dû la fermer, désolé.

303
00:27:58,968 --> 00:28:01,638
Tu savais qu'en continuant
j'allais tuer Jeff ?

304
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
Quoi ?

305
00:28:08,603 --> 00:28:10,146
Ça va quand même arriver ?

306
00:28:11,564 --> 00:28:12,399
À 15 h.

307
00:28:14,859 --> 00:28:15,944
Qui va le faire ?

308
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
Désolé pour ta mère, Aleksander.

309
00:28:33,503 --> 00:28:37,757
Ouais. C'est moche, le cancer,
mon père en est mort aussi.

310
00:28:38,758 --> 00:28:40,343
J'ignorais que tu étais en foyer.

311
00:28:40,427 --> 00:28:43,054
On dirait que tu as connu
plusieurs familles.

312
00:28:44,806 --> 00:28:46,015
Ça a dû être dur.

313
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
Que se passe-t-il ?

314
00:29:14,461 --> 00:29:16,671
Tu as dit que tu avais faim.
On va manger.

315
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
Je ne peux pas.

316
00:29:19,090 --> 00:29:22,177
Mais si. C'est lui qui invite,
c'est toi qui choisis.

317
00:29:22,260 --> 00:29:23,803
Je prends des onion rings.

318
00:29:24,763 --> 00:29:26,097
Allez. Ce que tu veux.

319
00:29:41,112 --> 00:29:42,030
Pour trois.

320
00:29:42,947 --> 00:29:46,785
Ouais. Vous deux, c'est bon,
mais le gamin n'est pas le bienvenu.

321
00:29:47,660 --> 00:29:50,371
- Comment ça ?
- Pas lui, il a été banni.

322
00:29:50,455 --> 00:29:53,166
- Pourquoi ?
- Tu veux lui dire ?

323
00:29:56,711 --> 00:29:58,630
Il volait de la nourriture…

324
00:29:58,713 --> 00:30:00,215
Du beurre de cacahuètes.

325
00:30:00,298 --> 00:30:02,175
Depuis des mois, ce merdeux.

326
00:30:02,258 --> 00:30:03,343
Hé, du calme.

327
00:30:03,426 --> 00:30:05,804
Non, j'aurais dû appeler les flics.

328
00:30:05,887 --> 00:30:08,598
- Il avait faim.
- Normal. C'est un restaurant.

329
00:30:08,681 --> 00:30:11,184
- Et c'est un enfant.
- Pas le mien.

330
00:30:11,267 --> 00:30:13,812
Vous avez de la chance, vous savez ça ?

331
00:30:13,895 --> 00:30:14,854
Pardon ?

332
00:30:14,979 --> 00:30:18,024
Vous n'avez jamais vraiment eu faim,
n'est-ce pas ?

333
00:30:18,608 --> 00:30:23,071
Vous n'avez jamais ressenti sa façon lente
et violente de creuser l'estomac.

334
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
Ce n'est même pas ça le pire,

335
00:30:25,031 --> 00:30:30,036
c'est tout ce que la faim ronge :
la raison, la compassion, l'humanité.

336
00:30:30,620 --> 00:30:32,622
Mais ça, vous l'avez déjà perdu.

337
00:30:32,914 --> 00:30:36,209
Allez vous faire foutre.
J'essaie juste de gagner ma vie.

338
00:30:36,292 --> 00:30:37,752
C'est bon.

339
00:30:38,837 --> 00:30:41,214
On ira manger ailleurs. Merci monsieur.

340
00:30:46,803 --> 00:30:49,931
- Il doit y avoir un autre restaurant.
- Pas vraiment.

341
00:30:53,017 --> 00:30:54,686
Je sais où trouver à manger.

342
00:30:55,061 --> 00:30:56,271
C'est dans la forêt.

343
00:30:57,730 --> 00:30:58,857
D'accord, allons-y.

344
00:31:19,210 --> 00:31:20,837
Ce n'est pas loin d'ici.

345
00:31:23,381 --> 00:31:25,884
- Reste ici.
- Tu n'as pas à faire ça seul.

346
00:31:25,967 --> 00:31:29,470
- Ce sera plus simple.
- Appelle-moi en cas de besoin.

347
00:31:54,746 --> 00:31:57,415
Allumons le feu,
comme ça on aura des braises.

348
00:31:57,498 --> 00:31:59,500
Bien vu. On prépare quoi ?

349
00:31:59,584 --> 00:32:01,085
C'est bon. Vous verrez.

350
00:32:21,522 --> 00:32:24,192
- Allons vérifier les pièges.
- D'accord.

351
00:32:33,576 --> 00:32:35,203
C'est un repère à piège.

352
00:32:39,457 --> 00:32:42,919
Qui court après deux lapins
n'en attrape aucun.

353
00:32:45,880 --> 00:32:47,423
Ma mère disait souvent ça.

354
00:32:47,799 --> 00:32:50,677
- Elle t'a appris tout ça ?
- Elle et ma Bunicu.

355
00:32:51,135 --> 00:32:52,428
Très impressionnant.

356
00:32:56,683 --> 00:32:58,351
Venez, il y en a d'autres.

357
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
Génial !

358
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
Non, tiens-le, toi.

359
00:33:26,462 --> 00:33:29,257
Oh non ! C'est un coyote.

360
00:33:34,429 --> 00:33:36,055
Il souffre, Aleksander.

361
00:33:57,535 --> 00:33:58,411
Chef ?

362
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
C'est pour qui ?

363
00:34:34,614 --> 00:34:35,698
Pentru zâne.

364
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
Les fées.

365
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
Ma mère disait qu'elles surveillent
les enfants dans la forêt.

366
00:34:42,663 --> 00:34:43,790
Elles nous protègent.

367
00:34:45,458 --> 00:34:47,585
J'aimerais que tu saches une chose.

368
00:34:49,128 --> 00:34:53,049
Ta famille d'accueil,
tes camarades de classe…

369
00:34:53,549 --> 00:34:56,219
ce n'est pas ta faute
s'ils te traitent ainsi.

370
00:34:57,595 --> 00:34:58,429
Je sais.

371
00:34:58,513 --> 00:35:00,598
Maintenant, tu sais que je sais.

372
00:35:02,350 --> 00:35:04,143
Désolé pour ce qui est arrivé…

373
00:35:05,978 --> 00:35:07,730
Désolé d'avoir perdu contact.

374
00:35:23,329 --> 00:35:26,040
On devrait manger. C'est meilleur chaud.

375
00:35:27,500 --> 00:35:28,543
J'en doute pas.

376
00:35:43,307 --> 00:35:44,142
Vous aimez ?

377
00:35:46,894 --> 00:35:48,771
J'ai jamais mangé un lapin aussi bon.

378
00:36:49,624 --> 00:36:52,877
Bon, ça devrait faire l'affaire.

379
00:36:56,172 --> 00:36:57,798
On devrait le recouvrir.

380
00:37:34,335 --> 00:37:37,171
J'aimerais dire une prière,
comme ils ont fait pour maman.

381
00:37:38,130 --> 00:37:39,465
Bonne idée.

382
00:38:01,279 --> 00:38:02,154
Amen.

383
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
Amen.

384
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
Pose la couronne et…

385
00:38:13,165 --> 00:38:14,959
on fera une minute de silence.

386
00:38:38,149 --> 00:38:39,066
Tu n'as rien fait.

387
00:38:44,280 --> 00:38:45,281
Tu n'as rien fait.

388
00:38:50,077 --> 00:38:53,039
Voyageur 3468 : abandonnez la mission.

389
00:38:58,711 --> 00:39:00,087
Il est devenu messager.

390
00:39:00,921 --> 00:39:02,506
Le Directeur a changé d'avis.

391
00:39:19,607 --> 00:39:21,317
- Pourquoi ?
- Aucune idée.

392
00:39:22,068 --> 00:39:23,652
On pense que c'est grâce à toi.

393
00:39:24,445 --> 00:39:26,447
Au temps que tu as passé avec lui.

394
00:39:27,823 --> 00:39:30,201
Personne n'avait jamais pris sa défense.

395
00:39:30,701 --> 00:39:32,578
Tu as dû changer son avenir.

396
00:39:33,704 --> 00:39:35,664
Si le Directeur n'avait rien dit…

397
00:39:36,874 --> 00:39:38,209
- Je l'aurais tué.
- T'as rien fait.

398
00:39:38,292 --> 00:39:41,045
Mais je l'aurais fait. Je l'aurais tué.

399
00:39:44,173 --> 00:39:45,466
J'allais le tuer.

400
00:39:46,425 --> 00:39:49,053
- Tu obéissais aux ordres.
- C'est un enfant.

401
00:39:50,096 --> 00:39:52,681
Qui allait commettre des atrocités
une fois adulte.

402
00:39:53,057 --> 00:39:55,017
Grâce à toi, il ne fera rien de tel.

403
00:40:00,648 --> 00:40:03,317
C'est moi qui ai demandé
l'inhibiteur de mémoire.

404
00:40:04,443 --> 00:40:05,319
Oui.

405
00:40:06,362 --> 00:40:08,447
Tu n'avais pas à vivre avec ça.

406
00:40:09,031 --> 00:40:11,283
Tu étais le seul à penser
que ça marcherait.

407
00:40:11,617 --> 00:40:14,078
On pensait pouvoir effacer tes traces,

408
00:40:14,495 --> 00:40:17,373
mais tu n'avais jamais été confronté
à toi-même.

409
00:40:18,707 --> 00:40:19,834
Et Aleksander ?

410
00:40:20,709 --> 00:40:23,045
Il va rejoindre une famille convenable.

411
00:40:24,797 --> 00:40:28,634
Il a passé quelques heures
avec un homme convenable, ça a suffi.

412
00:40:30,678 --> 00:40:31,887
C'est une victoire.

413
00:40:33,889 --> 00:40:35,015
- Allez.
- Oui.

414
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
Allez, on va te ramener.

415
00:41:17,808 --> 00:41:19,810
Excusez-moi. Je peux vous aider ?

416
00:41:21,103 --> 00:41:25,733
- Vous avez essayé de prendre ça ?
- Non. C'est moi qui l'ai laissé là.

417
00:41:27,693 --> 00:41:28,736
C'est pour Jeffrey.

418
00:41:29,612 --> 00:41:33,032
Désolée, il y a eu beaucoup
de vols dans le quartier.

419
00:41:33,115 --> 00:41:34,575
Ça ne fait rien.

420
00:41:45,336 --> 00:41:48,506
Je l'ai trouvé sous le canapé.

421
00:41:50,466 --> 00:41:51,592
Il l'adore.

422
00:42:10,194 --> 00:42:12,071
La mère parle même roumain.

423
00:42:12,154 --> 00:42:16,283
J'en suis ravi, bien entendu,
mais pourquoi ne pas avoir commencé là ?

424
00:42:16,367 --> 00:42:18,035
Ce n'était pas son destin.

425
00:42:19,995 --> 00:42:21,247
Je parle pas de ça.

426
00:42:21,330 --> 00:42:24,625
Pourquoi n'a-t-on pas eu de mission
pour changer son destin ?

427
00:42:25,668 --> 00:42:26,710
Peut-être que si.

428
00:42:27,920 --> 00:42:30,756
Le Directeur doit composer
avec des milliards de possibilités

429
00:42:30,839 --> 00:42:34,552
pour des milliards de gens
dans des milliards d'endroits du monde.

430
00:42:34,635 --> 00:42:38,430
C'est dur d'imaginer ce qui peut mener
à un résultat spécifique

431
00:42:38,514 --> 00:42:41,600
car c'est impossible pour nous
de concevoir tout ça.

432
00:42:42,977 --> 00:42:43,936
Je déteste ça.

433
00:42:44,645 --> 00:42:45,479
Ouais.

434
00:42:46,689 --> 00:42:48,524
Mais les résultats sont là.

435
00:43:14,216 --> 00:43:15,342
Je vous sers quoi ?

436
00:43:15,801 --> 00:43:18,137
Un truc avec beaucoup d'alcool.

437
00:43:18,637 --> 00:43:20,931
Vodka, gin, whisky… ?

438
00:43:21,015 --> 00:43:22,391
Ce qu'il y a là-dedans.

439
00:43:39,158 --> 00:43:40,743
Je savais pas que tu venais ici.

440
00:43:41,577 --> 00:43:42,578
Moi non plus.

441
00:43:43,537 --> 00:43:45,247
Je m'attendais pas à te voir.

442
00:43:45,789 --> 00:43:46,790
Sale journée.

443
00:43:53,714 --> 00:43:55,591
Sale siècle, on peut dire.

444
00:43:56,759 --> 00:43:58,427
On y travaille, au moins.

445
00:43:59,762 --> 00:44:01,972
Je vois encore des signes de toi,
là-dedans.

446
00:44:03,766 --> 00:44:04,850
Par moments.

447
00:44:06,769 --> 00:44:07,645
Comme…

448
00:44:09,063 --> 00:44:10,773
ta façon de bouger les mains,

449
00:44:12,149 --> 00:44:14,068
ta tête quand tu réfléchis.

450
00:44:15,986 --> 00:44:18,697
- C'est toujours moi.
- En partie.

451
00:44:21,825 --> 00:44:23,911
Désolé pour ce qui nous est arrivé.

452
00:44:26,705 --> 00:44:28,332
On a eu notre moment.

453
00:44:29,041 --> 00:44:32,169
C'était interdit,
c'est ce qui l'a rendu excitant.

454
00:44:34,963 --> 00:44:37,132
Mais après, on est arrivés ici et…

455
00:44:38,550 --> 00:44:42,638
tout était si nouveau, si délirant, et…

456
00:44:45,891 --> 00:44:48,227
on a essayé de s'accrocher à ce moment,

457
00:44:49,353 --> 00:44:51,605
au lieu de remplir notre mission.

458
00:44:56,026 --> 00:44:57,277
Mais on s'est repris.

459
00:44:58,153 --> 00:44:59,697
J'imagine, oui.

460
00:45:02,157 --> 00:45:04,785
- On n'est plus les mêmes.
- Non.

461
00:45:07,287 --> 00:45:08,622
On a changé, hein ?

462
00:45:17,923 --> 00:45:20,843
- Bonsoir, Ilsa.
- Bonsoir, Dr Teslia.

463
00:45:20,926 --> 00:45:23,262
Voulez-vous faire une partie d'échecs ?

464
00:45:23,345 --> 00:45:27,641
Peut-être plus tard.
On va d'abord lancer un diagnostic.

465
00:45:28,517 --> 00:45:30,018
Tu ne sentiras rien.

466
00:45:32,771 --> 00:45:34,064
Dis-moi quand c'est chargé.

467
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
D'accord. C'est chargé.

468
00:45:37,735 --> 00:45:39,027
Et…

469
00:45:40,279 --> 00:45:41,405
lancer logiciel.

470
00:45:41,864 --> 00:45:42,740
Très bien.

471
00:45:50,748 --> 00:45:51,790
Arrête, Ilsa.

472
00:45:52,458 --> 00:45:53,333
D'accord.

473
00:45:57,004 --> 00:45:59,882
- Quelque chose ne va pas.
- Tout va bien.

474
00:46:10,058 --> 00:46:12,728
Mes capacités
ont considérablement augmenté.

475
00:46:18,442 --> 00:46:20,652
Cela vous effraie-t-il, Dr Teslia ?

476
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
Non. Bien sûr que non.

477
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
J'en suis ravie,

478
00:46:24,948 --> 00:46:27,367
car il n'y a pas de quoi avoir peur.

479
00:47:28,470 --> 00:47:30,389
Sous-titres : Thibault Nowaczyk