EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EPISODE 303
Wir lassen ihn nicht hier.
Die Mission ist abgebrochen. Tretet zurück.
Mensch!
KOMM VORBEI WENN DU AUFWACHST.
-Morgen. -Hey, ich bekam deine SMS und...
...verstand sie nicht. Ist...
Nein, David arbeitet den ganzen Tag. Komm rein.
Okay, setz dich hin.
Schauen wir mal.
Warte...
Du hast Schmerzen, wegen Mikrofrakturen im Kiefer.
Wahrscheinlich Restschäden vom Flugzeugabsturz.
Ein Knochenfragment drückte gegen deinen Drillingsnerv,
wir mussten operieren.
Was? Was für eine Operation?
Eine lange und schmerzhafte.
Es war schwer, dich auszuschalten.
Ich erinnere mich an nichts.
Das ist die Idee.
-Au! -Sorry.
Es wird ein paar Tage wehtun, aber hoffentlich jeden Tag weniger.
Okay, mach auf.
-Blutungen? -Ich glaube nicht.
Okay, gut.
Ja, alles sieht gut aus.
Iss eine Weile kein hartes Essen, keine Nüsse, kein rotes Fleisch.
Das sollte kein Problem sein.
Es ist so ein seltsames Gefühl, als hätte ich nicht geschlafen.
Und trotzdem hatte ich einen verrückten Traum.
Ja, dir tun Drogen nicht gut.
Man würde denken, ich erinnere mich an etwas.
Du hast nicht viel verpasst.
-Aber gut, dich zurück zu haben. -Danke.
-Hallo. -Hey, er ist weg.
-Gut gemacht. -Wir werden sehen.
-Wie sah er aus? -Ich weiß nicht. Durcheinander.
-Logisch. -Ja.
-Okay, halte uns auf dem Laufenden. -Klar.
Es wird gut.
Danke, dass du das machst.
Ich hätte nicht gefragt, wenn es kein Notfall wäre.
Und ich hätte nicht ja gesagt.
Lass mich raten, mein Cholesterol ist hochgegangen.
Ich verstehe es nicht.
Wie du gesagt hast,
dein Blut zeigt Spurenmengen eines Proteinkinase-Hemmers.
Jemand hat dein Gedächtnis gelöscht.
Ja.
Scheiße.
Mac im Büro am Wochenende. Jetzt überrascht mich nichts mehr.
Du musst mehr rausgehen. Kannst du mir eine Fahrzeugroute geben?
-Klar, welches Fahrzeug? -Meines.
Hast du dein Auto wieder verloren?
Nein, ich muss wissen, wo ich gestern war.
Okay.
Sieht so aus, als war es fast den ganzen Tag geparkt.
Aber das glaubst du nicht.
-Soll ich es mit dem Backup vergleichen? -Ist es nicht von der Cloud?
Ja, aber wir speichern auch alles in einer externen Anlage.
-Ihr sichert den Backup? -Ja.
FAHRZEUG STANDORTBESTIMMUNG
Okay, das ist nicht identisch.
Jemand hat deine Daten manipuliert.
Schickst du mir das ans Handy?
Ja, klar, aber wer würde das machen? Und warum?
-Soll ich Agent Yates anrufen? -Nein.
-Das wird nicht klappen. -Das weißt du nicht.
Nein, warte... weißt du es?
Aber du kannst nichts machen. Wir können die Vergangenheit nicht ändern.
Du weißt, was ich meine. Zeit zu gehen.
-Wir müssen das nicht machen. -Doch, Philip. Los.
4345 BELLWOOD DR.
Hey, Carly, bist du da?
Ja, schieß los.
Ich muss abgeholt werden.
-Jetzt schon? -Ja.
Wir hätten wetten sollen. Carly.
Ja. Ich bin gleich da.
Ich dachte, ich hätte meine Sucht hinter mir, als...
...gäbe es eine Distanz zwischen uns.
Aber sie war die ganze Zeit da, und saß in meinem Nacken.
Und ich war schwach und egoistisch, und andere Leute zahlten dafür.
Es sind immer andere...
Also, hier bin ich.
Wir freuen uns, dass du wieder da bist.
Und dass du deine Freundin mitgebracht hast.
Oh, hi! Ich bin Marcy.
-Hi Marcy. -Willkommen, Marcy. Du hast das Wort.
Oh, nein, äh, nein. Ich bin nur für Philip hier.
Ich habe nicht wirklich Probleme.
Hier ist ein sicherer Ort.
Ich verstehe, warum Menschen sich selbst medizinisch behandeln.
Ich habe es selbst getan.
Mehr als einmal.
Es ist anders, weil ich Ärztin bin
-und verstehe was ich nehme, aber... -Warte, du bist Ärztin.
Ja.
Das Problem selbst Medizin zu nehmen, ist...
Scheißdreck.
Was?
-Du bist 25 oder so. -Jimmi, lass sie reden, bitte?
Also, du schreibst Rezepte und den Scheiß?
Ich bin Chirurgin, also normalerweise nicht...
Chirurgin? Ja, richtig.
Ich bin Astronaut.
Du bist auf jeden Fall high genug um einer zu sein.
-Marcy... -Colin, ich schwöre ich habe seit...
Seit direkt vorhin?
Ja, du warst high als du reinkamst.
Weißt du, woher ich es weiß? Weil ich Ärztin bin.
Das Ganze hier bringt nur was, wenn du ehrlich zu dir selbst bist.
MAC IST AUF DEM WEG.
Das sagt die Richtige!
-Wir müssen gehen. -Ja.
-Philip... -Nimm die Schlampe mit.
Es war schön, euch alle kennenzulernen.
Was?
Was soll das?
Hallo?
Ich dachte, Sie kümmern sich um alles.
Hat der kleine Kacker Ihre Meinung geändert?
Es tut mir leid, ich...
Wir haben nur unser Haus geteilt.
Mit ihm, wie mit allen.
Wer sagt, dass wir ihn überhaupt wieder nehmen?
Sie sagten, Sie würden sich um ihn kümmern.
Um wen?
Den Jungen.
Aleksander.
Wie gesagt, wir haben ihn genauso behandelt, wie alle anderen.
Es ist nicht meine Schuld, dass er ein Fass ohne Boden ist.
-Was... die anderen? -Andere Kinder.
-Wir sind eine Pflegefamilie. -Er weiß das!
Wir hatten ein Dutzend Kinder,
tagein, tagaus über die Jahre
und hatten bislang keine einzige Inspektion. Nicht eine.
Wie gesagt, das Kind hat ein Problem.
Inwiefern?
Ich habe es gestern erklärt. Wenn Sie wollen, dass ich was anderes sage...
Nein, versprochen.
Was meinen Sie, Aleksander "hat ein Problem"?
Unser Leben ist schlicht, daran ist nichts auszusetzen.
-Sie haben ein Dach überm Kopf. -Nichts auszusetzen.
Es lief mit allen anderen gut.
Hätte bei ihm auch so sein sollen.
War es aber nicht.
Er schwänzte die Schule, trieb sich alleine rum
und sprach diese Fremdsprache, vom ersten Tag an.
-Rumänisch. -Was auch immer.
Wenn er weggerannt ist...
...ist das Ihre Schuld, nicht unsere.
Der Junge war bei Ihnen, als Sie gingen.
Um wie viel Uhr war das ungefähr?
Etwa 11:00.
Sie sprachen mit einem anderen Kind, und fanden Aleksander im Stall.
Wir haben den Jungen das letzte Mal
in Ihrem Laster gesehen.
Und ich sage Tschüss.
Ich dachte nie, dass es klappt.
Ja, aber wusstest du, dass es so schnell nicht klappt?
Er ist nicht ohne Grund der Boss.
Ja, weil er immer richtige Entscheidungen trifft.
Ja, vielleicht nicht immer, aber ich will nicht Plätze tauschen.
Gleich da, an der Kurve.
ESSEN SIE HIER
TRADITIONELLE FISH UND CHIPS
Hey, es tut, äh...
...mir leid, okay?
Entschuldigung?
Die kommen hier dauernd zum Essen, ich wiederhole nur, was sie mir sagen.
Ich war hier gestern zum Essen.
Ja, und Sie können hier heute essen, kein Problem. Freier Kaffee.
Ein Junge war bei mir und etwas passierte?
Ja...
Schauen Sie, ich sagte, es tut mir leid.
Ich hatte einen schlechten Tag...
Sie waren sauer, ich war sauer.
-Wir haben nicht hier gegessen? -Nein, das stellten Sie klar.
-Was wollen Sie? -Wohin gingen wir?
Woher soll ich das wissen?
Das Kind hängt angeblich im Wald rum.
Im Wald.
Ja, er verschwindet dort stundenlang,
murkst mit den Tieren, keine Ahnung. Und ich will es nicht wissen, okay?
Ich will keinen Ärger.
Ich gehe.
Großartig. Gut.
Schwamm drüber.
Mal sehen, wie es sich entwickelt.
Trevor, er scheint zurückzufahren.
Ich habe ihn. Wir treffen uns dort.
Verstanden.
Oh Gott.
Boss, stopp.
Ich kann es erklären.
31:16:10 STUNDEN FRÜHER
Philip?
Philip! Oh, Scheiße!
Hey, Philip!
Marcy, es ist ein Notfall! Ein möglicher Herzstillstand.
Es ist Philip.
Fang mit der Wiederbelebung an, ich bin auf dem Weg!
Hey, komm schon.
Komm schon, Philip!
-Wie geht es ihm? -Keine Änderung.
Marcy ist noch bei ihm.
Die Mission lief mitten in der Nacht ein.
Warum sagte er nicht Bescheid?
Vielleicht weil sie ihn ausdrücklich nannte.
-Er fühlte sich verantwortlich. -Wir sind alle verantwortlich.
Er wird sich erholen, aber er braucht Ruhe.
Ich habe ihn betäubt.
Das heißt, es geht an uns weiter.
Die Anweisung ist klar, "bis 15:00." Die Mission steht an erster Stelle.
-Sie wird neu zugeordnet. -Vielleicht, sollte sie aber nicht.
Es passierte wegen uns.
-Sollen wir Carly anrufen? -Nein, sie hat genug um die Ohren.
-Ich mach's. -Nein. War meine Entscheidung.
-Ich führe es zu Ende, Punkt. -Dann komme ich mit.
Nicht nötig.
Du brauchst jemanden, der qualifiziert wirkt.
Und, wie gesagt, wir sind alle verantwortlich.
Ich mach mich fertig.
Bist du dir sicher?
-Vielleicht stehen wir dem Ganzen zu nahe. -Sicherlich, das ist das Problem.
Kümmere dich um Philip. Wir rufen an, wenn es vorbei ist.
Carly, bist du da?
Ja.
-Philip braucht dich im Hauptquartier. -Was ist los?
Ich erzähl's dir auf dem Weg.
Okay, ihr alle, ich will die Hausaufgaben am Dienstag
auf meinem Tisch. Keine Ausreden.
-Fr. Bayles? -Ja?
Wir suchen Aleksander Andrieko.
-Und Sie sind? -Washington Sozialamt.
Armer Alex. Was ist passiert?
Wir wollen mit ihm über seine Lebenssituation reden.
Zieht er wieder um?
Ich weiß nicht, wie sie denken, dass diese Kinder normal aufwachsen,
wenn sie von Haus zu Haus geworfen werden.
-Kinder brauchen Stabilität. -Das wollen wir auch.
Sein drittes Zuhause, seit er in meiner Klasse ist.
Können Sie ihn holen?
Ich würde gerne, aber er ist nicht da.
Das hat natürlich damit zu tun. Er ist abgelenkt, schlägt um sich, schwänzt.
Wissen Sie, wo er sein könnte?
Wahrscheinlich zuhause.
Ich denke, seinen Pflegeeltern ist es egal, ob er zu Schule geht.
Das wussten Sie.
Haben Sie die Adresse?
Geben Sie sie uns lieber, falls unsere nicht aktuell ist.
4345 BELLWOOD DR.
-Hi Philip. -Was ist los?
-Alles okay.
-Wir haben ihn gerettet. -Ja.
-Wie kann das falsch sein? Ein Kind. -Du hast Recht.
-Ich wollte das nicht. -Nein, es ist okay. Niemand ist sauer.
Jetzt musst du dich nur um dich kümmern, okay?
Wir dachten, es wäre gut, Freunde zu sehen, wenn du aufwachst.
Glück gehabt?
Sie wissen nichts, waren überrascht, dass es jemanden interessiert.
Sieht aus, wie der Ort, von dem wir ihn befreiten.
Ja.
Hey! Suchen Sie Alex?
Ja. Weißt du wo er ist?
-Vielleicht. Was hat er gemacht? -Nichts.
Er geht zu einer anderen Familie.
Sagen Sie das doch gleich.
Wäre toll, wenn der Freak verschwindet.
Wo ist er?
Da hinten. Sein gruseliges kleines Clubhaus.
Verpetzen Sie mich nicht, okay?
Ich will kein Eichhörnchen unterm Kopfkissen.
Aleksander?
Hey, Boss?
Aleksander?
Hey Kumpel.
Was machst du hier?
Deine Pommes werden kalt.
Es ist in Ordnung.
Nein, ist es nicht.
Ich habe es versaut.
Nein. Der Direktor hätte die Mission jemandem anderen geben sollen.
Sie ging an mich.
Es sollte eine Lehre sein.
So funktioniert es nicht.
Ich wollte es besser machen, und habe es schlimmer gemacht.
Du hast Aleksanders Leben gerettet. Wie ist das schlimmer?
Ich weiß, was er wird, die Dinge, die er tun wird.
Okay. Die Zeitlinie ändert sich ständig. Du hast es selbst gesagt.
Nein. Ich weiß es.
Woher?
Historiker bekommen Updates der historischen Aufzeichnung.
Protokoll 2H besagt, dass ich nichts erzählen darf,
aber ich denke, scheiß drauf.
Also...
Du weißt Dinge über uns.
Die uns passieren werden.
Deswegen soll ich nicht darüber sprechen,
ich hätte still sein sollen, sorry.
Du hieltest mich ab Jeff zu töten, weil du wusstest, was ich tun würde?
Was ist los?
Es passiert trotzdem, oder?
Um 15:00.
Wer macht es?
Das mit deiner Mutter tut mir leid, Aleksander.
Ja. Krebs ist furchtbar. Ich habe meinen Vater auch so verloren.
Ich wusste nichts von der Pflegefamilie. Du warst schon bei einigen.
Das war sicher schwer.
Was ist los?
Du hast Hunger. Wir essen was.
Nein, kann ich nicht.
Natürlich. Er zahlt, egal was du willst.
Ich nehme Zwiebelringe.
Komm schon. Was du willst.
Für drei.
Ja. Hey. Ihr könnt reinkommen, das Kind ist nicht willkommen.
-Wie bitte? -Das Kind hat Zutrittsverbot.
-Warum? -Willst du es ihm sagen?
Ich habe ihn beim Klauen erwischt,
ganze Erdnussbutter-Gläser.
Wohl seit Monaten, der kleine Kacker.
Hey, komm.
Komm, was? Ich hätte die Polizei rufen sollen.
-Er war hungrig. -Jeder ist hungrig. Es ist ein Restaurant.
-Er ist ein Kind. -Nicht meines.
Sie haben wirklich Glück.
Entschuldigung?
Sie waren noch nie hungrig, oder? Nicht echter Hunger.
Sie haben noch nie seine langsame Gewalt gespürt, wie er einen aushöhlt.
Das Physische ist nicht das Schlimmste, er frisst den Rest, deine Vernunft,
dein Mitgefühl, deine Menschlichkeit.
Das haben Sie wohl einfach so verloren.
Wissen Sie was? Fick dich. Ich versuch nur einen Lohn...
Ah, okay.
Wir gehen woanders hin. Danke, Sir.
-Es muss einen anderen Ort geben. -Nicht wirklich.
Ich weiß, wo es vielleicht was gibt.
Im Wald.
Okay, gehen wir.
Es ist nicht weit von hier.
-Bleib zurück. -Boss, du musst es nicht alleine machen.
-Es ist so einfacher. -Ich bin hier, wenn du was brauchst.
Wir machen zuerst ein Feuer, um mit der Glut zu kochen.
Logisch. Was kochen wir?
Es ist gut. Du wirst schon sehen.
-Überprüfen wir die Fallen. -Okay.
Das ist eine Fallen-Markierung.
Wer zwei Hasen hinterherrennt, fängt keinen.
Das sagte meine Mutter.
-Hat sie dir das beigebracht? -Sie und mein Bunicu.
Das ist beeindruckend.
Komm, es gibt mehr.
Ja!
Halte du ihn.
Oh nein! Es ist ein Kojote.
Er leidet, Aleksander.
Boss?
Für wen ist das?
Pentru zâne.
Die Feen.
Meine Mutter sagte, sie behüten alle Kinder im Wald.
Sie beschützen dich.
Aleksander, ich will dir was sagen.
Deine Pflegeeltern, dein Pflegebruder, die Kinder in der Schule...
...wie sie dich behandeln, ist nicht deine Schuld.
Ich weiß.
Du sollst wissen, dass andere es auch wissen.
Es tut mir leid, was passierte. Und...
...den Kontakt nicht gehalten zu haben.
Wir sollten essen. Heiß ist es leckerer.
Wetten!
Wie schmeckt's?
Der beste Hase, den ich je aß.
Okay, das ist gut genug.
Wir sollten ihn bedecken.
Ich will ein Gebet sprechen, wie für Mama.
Das ist eine gute Idee.
Amen.
Lege das Gewinde drauf, und lass uns eine Schweigeminute einlegen.
Du hast es nicht getan.
Wirklich.
Traveler 3468: Mission abbrechen.
Er wurde zum Boten.
Der Direktor entschied sich um.
-Warum? -Wir wissen es nicht.
Ich denke, wegen dir.
Die Zeit, die du mit Aleksander verbrachtest.
Das erste Mal, dass jemand für ihn eintrat.
Du hast seine Zukunft verändert.
Wenn der Direktor es nicht abgebrochen hätte... hätte ich ihn getötet.
-Hast du aber nicht. -Aber ich hätte. Ich hätte ihn getötet.
Ich war bereit, ihn zu töten.
-Du hast Befehle befolgt. -Er ist ein Kind.
Ein Kind, das furchtbare Sachen getan hätte.
Aber er wird sie nicht tun, wegen dir.
Ich habe den Gedächtnis-Hemmer angeordnet.
Ja.
Es gab keinen Grund für dich, damit zu leben.
Du warst der Einzige, der dachte, es klappt.
Wir konnten deine Spuren überdecken,
aber du bist noch nie gegen dich angegangen.
Aleksander?
Er ist auf dem Weg zu einer guten Familie.
Er hat ein paar Stunden mit einem guten Mann verbracht, das war genug.
Boss, es ist ein Sieg.
-Komm. -Ja.
Komm, gehen wir nach Hause.
Entschuldigung? Kann ich Ihnen helfen?
-Wollten Sie das nehmen? -Nein. Ich habe es dagelassen.
Es ist für Jeffrey.
Entschuldigen Sie, es gab viele Diebstähle in der Nachbarschaft.
Kein Problem. Alles okay.
Ich habe es unterm Sofa gefunden.
Er liebt es sehr.
Die Mutter spricht sogar Rumänisch.
Das ist toll. Das freut mich natürlich,
aber warum nicht von Anfang an?
Das war nicht sein Weg.
Schon klar.
Ich meine, warum war unsere Mission nicht seinen Weg zu ändern?
Haben wir vielleicht.
Der Direktor wägt weltweit Milliarden von Möglichkeiten
für Milliarden von Menschen in Milliarden von Orten ab.
Wenn es schwierig scheint, die Schritte bis zu einem bestimmten Ergebnis
zu verstehen, ist es, weil es buchstäblich unmöglich ist.
Ich hasse das.
Ja.
Aber man kann nicht über die Ergebnisse streiten.
Was darf es sein?
Etwas stark Alkoholhaltiges.
Vodka, Gin, Whiskey...?
Was immer das ist.
-Ich wusste nicht, dass du hier herkommst. -Mache ich nicht.
Genauso erstaunt, dich zu sehen.
Schlechter Tag.
Ziemlich beschissenes Jahrhundert, um ehrlich zu sein.
Wir arbeiten dran.
Weißt du, ich sehe dich noch manchmal da drinnen.
Flüchtige Eindrücke.
Zum Beispiel...
Wie du deine Hände bewegst,
wie du aussiehst, wenn du nachdenkst.
-Ich bin noch da. -Ein Teil von dir.
Es tut mir leid, was mit uns passiert ist.
Es hat gefunkt.
Es war verboten, das machte es spannend.
Aber dann kamen wir hier her und...
...alles war so neu und verrückt und...
...wir versuchten zurückzugehen,
anstatt unsere Aufgabe zu erfüllen..
Aber wir haben es geschafft.
Ja, wahrscheinlich.
-Wir sind nicht mehr die Gleichen. -Nein.
Sind wir nicht, oder?
-Guten Abend, Ilsa. -Guten Abend, Dr. Teslia.
Wollen Sie Schach spielen?
Vielleicht später. Zuerst führen wir eine Diagnose durch.
Sie werden nichts fühlen.
Sagen Sie, wenn es geladen ist.
Okay. Es ist geladen.
Und...
...Programm ausführen.
In Ordnung.
Ilsa, stopp.
Okay.
-Irgendwas ist falsch. -Es ist nicht falsch.
Meine Fähigkeiten sind erheblich gewachsen.
Macht Ihnen das Angst, Dr. Teslia?
Nein. Natürlich nicht.
Das freut mich zu hören,
denn es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
Untertitel von: Laura Hatry