1
00:00:06,381 --> 00:00:08,550
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,968 --> 00:00:10,802
EPISODE 303

3
00:00:23,481 --> 00:00:25,316
Wir lassen ihn nicht hier.

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
Die Mission ist abgebrochen.
Tretet zurück.

5
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
Mensch!

6
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
KOMM VORBEI WENN DU AUFWACHST.

7
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
-Morgen.
-Hey, ich bekam deine SMS und...

8
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
...verstand sie nicht. Ist...

9
00:01:55,156 --> 00:01:57,283
Nein, David arbeitet den ganzen Tag.
Komm rein.

10
00:01:58,743 --> 00:02:00,120
Okay, setz dich hin.

11
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
Schauen wir mal.

12
00:02:05,708 --> 00:02:06,584
Warte...

13
00:02:06,668 --> 00:02:10,338
Du hast Schmerzen, wegen Mikrofrakturen
im Kiefer.

14
00:02:10,421 --> 00:02:12,632
Wahrscheinlich Restschäden
vom Flugzeugabsturz.

15
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
Ein Knochenfragment drückte
gegen deinen Drillingsnerv,

16
00:02:15,552 --> 00:02:16,970
wir mussten operieren.

17
00:02:17,053 --> 00:02:18,721
Was? Was für eine Operation?

18
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
Eine lange und schmerzhafte.

19
00:02:22,475 --> 00:02:24,060
Es war schwer, dich auszuschalten.

20
00:02:24,602 --> 00:02:26,146
Ich erinnere mich an nichts.

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
Das ist die Idee.

22
00:02:29,858 --> 00:02:31,651
-Au!
-Sorry.

23
00:02:32,777 --> 00:02:36,614
Es wird ein paar Tage wehtun,
aber hoffentlich jeden Tag weniger.

24
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
Okay, mach auf.

25
00:02:40,493 --> 00:02:43,288
-Blutungen?
-Ich glaube nicht.

26
00:02:43,913 --> 00:02:44,956
Okay, gut.

27
00:02:45,707 --> 00:02:47,167
Ja, alles sieht gut aus.

28
00:02:47,250 --> 00:02:50,795
Iss eine Weile kein hartes Essen,
keine Nüsse, kein rotes Fleisch.

29
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
Das sollte kein Problem sein.

30
00:02:52,755 --> 00:02:57,468
Es ist so ein seltsames Gefühl,
als hätte ich nicht geschlafen.

31
00:02:57,552 --> 00:02:59,804
Und trotzdem hatte ich
einen verrückten Traum.

32
00:02:59,888 --> 00:03:01,848
Ja, dir tun Drogen nicht gut.

33
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
Man würde denken,
ich erinnere mich an etwas.

34
00:03:05,059 --> 00:03:06,686
Du hast nicht viel verpasst.

35
00:03:06,769 --> 00:03:09,147
-Aber gut, dich zurück zu haben.
-Danke.

36
00:03:25,246 --> 00:03:27,790
-Hallo.
-Hey, er ist weg.

37
00:03:27,874 --> 00:03:30,376
-Gut gemacht.
-Wir werden sehen.

38
00:03:30,668 --> 00:03:34,631
-Wie sah er aus?
-Ich weiß nicht. Durcheinander.

39
00:03:35,381 --> 00:03:37,550
-Logisch.
-Ja.

40
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
-Okay, halte uns auf dem Laufenden.
-Klar.

41
00:03:46,643 --> 00:03:47,560
Es wird gut.

42
00:04:37,235 --> 00:04:38,736
Danke, dass du das machst.

43
00:04:38,945 --> 00:04:41,322
Ich hätte nicht gefragt,
wenn es kein Notfall wäre.

44
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
Und ich hätte nicht ja gesagt.

45
00:04:46,286 --> 00:04:49,455
Lass mich raten,
mein Cholesterol ist hochgegangen.

46
00:04:50,248 --> 00:04:51,332
Ich verstehe es nicht.

47
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
Wie du gesagt hast,

48
00:04:54,669 --> 00:04:58,214
dein Blut zeigt Spurenmengen
eines Proteinkinase-Hemmers.

49
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Jemand hat dein Gedächtnis gelöscht.

50
00:05:02,635 --> 00:05:03,469
Ja.

51
00:05:05,847 --> 00:05:06,723
Scheiße.

52
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
Mac im Büro am Wochenende.
Jetzt überrascht mich nichts mehr.

53
00:05:39,672 --> 00:05:42,550
Du musst mehr rausgehen.
Kannst du mir eine Fahrzeugroute geben?

54
00:05:42,633 --> 00:05:45,011
-Klar, welches Fahrzeug?
-Meines.

55
00:05:45,887 --> 00:05:47,638
Hast du dein Auto wieder verloren?

56
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Nein, ich muss wissen, wo ich gestern war.

57
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
Okay.

58
00:05:54,979 --> 00:05:59,400
Sieht so aus,
als war es fast den ganzen Tag geparkt.

59
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
Aber das glaubst du nicht.

60
00:06:03,988 --> 00:06:07,116
-Soll ich es mit dem Backup vergleichen?
-Ist es nicht von der Cloud?

61
00:06:07,200 --> 00:06:09,869
Ja, aber wir speichern auch alles
in einer externen Anlage.

62
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
-Ihr sichert den Backup?
-Ja.

63
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
FAHRZEUG STANDORTBESTIMMUNG

64
00:06:18,002 --> 00:06:20,797
Okay, das ist nicht identisch.

65
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Jemand hat deine Daten manipuliert.

66
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
Schickst du mir das ans Handy?

67
00:06:25,802 --> 00:06:28,971
Ja, klar, aber wer würde das machen?
Und warum?

68
00:06:29,138 --> 00:06:31,265
-Soll ich Agent Yates anrufen?
-Nein.

69
00:07:03,548 --> 00:07:06,050
-Das wird nicht klappen.
-Das weißt du nicht.

70
00:07:07,552 --> 00:07:09,303
Nein, warte... weißt du es?

71
00:07:11,597 --> 00:07:15,268
Aber du kannst nichts machen.
Wir können die Vergangenheit nicht ändern.

72
00:07:17,186 --> 00:07:19,647
Du weißt, was ich meine. Zeit zu gehen.

73
00:07:21,023 --> 00:07:24,277
-Wir müssen das nicht machen.
-Doch, Philip. Los.

74
00:08:07,653 --> 00:08:08,821
4345 BELLWOOD DR.

75
00:08:23,127 --> 00:08:24,670
Hey, Carly, bist du da?

76
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
Ja, schieß los.

77
00:08:27,048 --> 00:08:28,257
Ich muss abgeholt werden.

78
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
-Jetzt schon?
-Ja.

79
00:08:31,427 --> 00:08:34,388
Wir hätten wetten sollen. Carly.

80
00:08:34,472 --> 00:08:37,350
Ja. Ich bin gleich da.

81
00:08:44,649 --> 00:08:47,360
Ich dachte, ich hätte meine Sucht
hinter mir, als...

82
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
...gäbe es eine Distanz zwischen uns.

83
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
Aber sie war die ganze Zeit da,
und saß in meinem Nacken.

84
00:08:52,907 --> 00:08:56,369
Und ich war schwach und egoistisch,
und andere Leute zahlten dafür.

85
00:08:57,161 --> 00:08:58,538
Es sind immer andere...

86
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
Also, hier bin ich.

87
00:09:03,668 --> 00:09:05,461
Wir freuen uns, dass du wieder da bist.

88
00:09:06,796 --> 00:09:08,881
Und dass du
deine Freundin mitgebracht hast.

89
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
Oh, hi! Ich bin Marcy.

90
00:09:13,427 --> 00:09:17,265
-Hi Marcy.
-Willkommen, Marcy. Du hast das Wort.

91
00:09:17,765 --> 00:09:20,726
Oh, nein, äh, nein.
Ich bin nur für Philip hier.

92
00:09:20,810 --> 00:09:23,479
Ich habe nicht wirklich Probleme.

93
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
Hier ist ein sicherer Ort.

94
00:09:30,653 --> 00:09:34,198
Ich verstehe, warum Menschen
sich selbst medizinisch behandeln.

95
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
Ich habe es selbst getan.

96
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
Mehr als einmal.

97
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
Es ist anders, weil ich Ärztin bin

98
00:09:44,333 --> 00:09:48,004
-und verstehe was ich nehme, aber...
-Warte, du bist Ärztin.

99
00:09:48,588 --> 00:09:49,422
Ja.

100
00:09:50,089 --> 00:09:52,258
Das Problem
selbst Medizin zu nehmen, ist...

101
00:09:52,341 --> 00:09:53,384
Scheißdreck.

102
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Was?

103
00:09:57,346 --> 00:10:01,475
-Du bist 25 oder so.
-Jimmi, lass sie reden, bitte?

104
00:10:01,559 --> 00:10:04,228
Also, du schreibst Rezepte und den Scheiß?

105
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
Ich bin Chirurgin,
also normalerweise nicht...

106
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
Chirurgin? Ja, richtig.

107
00:10:10,192 --> 00:10:11,402
Ich bin Astronaut.

108
00:10:12,528 --> 00:10:15,031
Du bist auf jeden Fall
high genug um einer zu sein.

109
00:10:15,114 --> 00:10:17,450
-Marcy...
-Colin, ich schwöre ich habe seit...

110
00:10:17,533 --> 00:10:18,492
Seit direkt vorhin?

111
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
Ja, du warst high als du reinkamst.

112
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
Weißt du, woher ich es weiß?
Weil ich Ärztin bin.

113
00:10:24,165 --> 00:10:27,126
Das Ganze hier bringt nur was,
wenn du ehrlich zu dir selbst bist.

114
00:10:27,209 --> 00:10:28,169
MAC IST AUF DEM WEG.

115
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
Das sagt die Richtige!

116
00:10:29,587 --> 00:10:31,714
-Wir müssen gehen.
-Ja.

117
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
-Philip...
-Nimm die Schlampe mit.

118
00:10:35,509 --> 00:10:37,887
Es war schön,  euch alle kennenzulernen.

119
00:10:45,478 --> 00:10:46,395
Was?

120
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
Was soll das?

121
00:11:19,512 --> 00:11:20,388
Hallo?

122
00:11:21,806 --> 00:11:24,600
Ich dachte, Sie kümmern sich um alles.

123
00:11:25,309 --> 00:11:27,478
Hat der kleine Kacker
Ihre Meinung geändert?

124
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
Es tut mir leid, ich...

125
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
Wir haben nur unser Haus geteilt.

126
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
Mit ihm, wie mit allen.

127
00:11:38,739 --> 00:11:40,908
Wer sagt, dass wir ihn
überhaupt wieder nehmen?

128
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
Sie sagten,
Sie würden sich um ihn kümmern.

129
00:11:45,371 --> 00:11:46,205
Um wen?

130
00:11:46,997 --> 00:11:48,040
Den Jungen.

131
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
Aleksander.

132
00:11:58,801 --> 00:12:02,888
Wie gesagt, wir haben ihn genauso
behandelt, wie alle anderen.

133
00:12:03,556 --> 00:12:07,893
Es ist nicht meine Schuld,
dass er ein Fass ohne Boden ist.

134
00:12:07,977 --> 00:12:10,813
-Was... die anderen?
-Andere Kinder.

135
00:12:10,896 --> 00:12:13,232
-Wir sind eine Pflegefamilie.
-Er weiß das!

136
00:12:14,316 --> 00:12:16,819
Wir hatten ein Dutzend Kinder,

137
00:12:16,902 --> 00:12:18,654
tagein, tagaus über die Jahre

138
00:12:18,738 --> 00:12:23,993
und hatten bislang
keine einzige Inspektion. Nicht eine.

139
00:12:25,411 --> 00:12:27,872
Wie gesagt, das Kind hat ein Problem.

140
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
Inwiefern?

141
00:12:30,458 --> 00:12:34,420
Ich habe es gestern erklärt. Wenn Sie
wollen, dass ich was anderes sage...

142
00:12:34,503 --> 00:12:36,213
Nein, versprochen.

143
00:12:36,297 --> 00:12:39,008
Was meinen Sie,
Aleksander "hat ein Problem"?

144
00:12:39,091 --> 00:12:41,552
Unser Leben ist schlicht,
daran ist nichts auszusetzen.

145
00:12:41,635 --> 00:12:44,013
-Sie haben ein Dach überm Kopf.
-Nichts auszusetzen.

146
00:12:44,096 --> 00:12:46,348
Es lief mit allen anderen gut.

147
00:12:46,432 --> 00:12:48,559
Hätte bei ihm auch so sein sollen.

148
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
War es aber nicht.

149
00:12:49,560 --> 00:12:54,482
Er schwänzte die Schule,
trieb sich alleine rum

150
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
und sprach diese Fremdsprache,
vom ersten Tag an.

151
00:12:57,610 --> 00:12:59,069
-Rumänisch.
-Was auch immer.

152
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
Wenn er weggerannt ist...

153
00:13:02,364 --> 00:13:04,742
...ist das Ihre Schuld, nicht unsere.

154
00:13:06,452 --> 00:13:09,121
Der Junge war bei Ihnen, als Sie gingen.

155
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
Um wie viel Uhr war das ungefähr?

156
00:13:13,125 --> 00:13:14,627
Etwa 11:00.

157
00:13:15,294 --> 00:13:19,840
Sie sprachen mit einem anderen Kind,
und fanden Aleksander im Stall.

158
00:13:19,924 --> 00:13:22,551
Wir haben den Jungen das letzte Mal

159
00:13:22,635 --> 00:13:25,012
in Ihrem Laster gesehen.

160
00:13:26,889 --> 00:13:27,973
Und ich sage Tschüss.

161
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
Ich dachte nie, dass es klappt.

162
00:13:36,440 --> 00:13:38,859
Ja, aber wusstest du,
dass es so schnell nicht klappt?

163
00:13:39,819 --> 00:13:41,320
Er ist nicht ohne Grund der Boss.

164
00:13:41,403 --> 00:13:44,240
Ja, weil er
immer richtige Entscheidungen trifft.

165
00:13:44,865 --> 00:13:48,202
Ja, vielleicht nicht immer,
aber ich will nicht Plätze tauschen.

166
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
Gleich da, an der Kurve.

167
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
ESSEN SIE HIER

168
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
TRADITIONELLE FISH UND CHIPS

169
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Hey, es tut, äh...

170
00:14:49,179 --> 00:14:50,264
...mir leid, okay?

171
00:14:50,931 --> 00:14:51,765
Entschuldigung?

172
00:14:51,849 --> 00:14:55,644
Die kommen hier dauernd zum Essen,
ich wiederhole nur, was sie mir sagen.

173
00:14:55,728 --> 00:14:57,521
Ich war hier gestern zum Essen.

174
00:14:57,605 --> 00:15:01,233
Ja, und Sie können hier heute essen,
kein Problem. Freier Kaffee.

175
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
Ein Junge war bei mir
und etwas passierte?

176
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
Ja...

177
00:15:06,989 --> 00:15:09,241
Schauen Sie, ich sagte, es tut mir leid.

178
00:15:09,825 --> 00:15:11,702
Ich hatte einen schlechten Tag...

179
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
Sie waren sauer, ich war sauer.

180
00:15:13,913 --> 00:15:16,749
-Wir haben nicht hier gegessen?
-Nein, das stellten Sie klar.

181
00:15:17,833 --> 00:15:20,044
-Was wollen Sie?
-Wohin gingen wir?

182
00:15:21,337 --> 00:15:22,546
Woher soll ich das wissen?

183
00:15:23,339 --> 00:15:25,174
Das Kind hängt angeblich im Wald rum.

184
00:15:25,716 --> 00:15:26,759
Im Wald.

185
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
Ja, er verschwindet dort stundenlang,

186
00:15:29,261 --> 00:15:32,806
murkst mit den Tieren, keine Ahnung.
Und ich will es nicht wissen, okay?

187
00:15:32,890 --> 00:15:34,266
Ich will keinen Ärger.

188
00:15:34,808 --> 00:15:35,768
Ich gehe.

189
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
Großartig. Gut.

190
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
Schwamm drüber.

191
00:15:51,325 --> 00:15:52,910
Mal sehen, wie es sich entwickelt.

192
00:16:17,101 --> 00:16:19,311
Trevor, er scheint zurückzufahren.

193
00:16:20,396 --> 00:16:22,314
Ich habe ihn. Wir treffen uns dort.

194
00:16:22,815 --> 00:16:23,649
Verstanden.

195
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
Oh Gott.

196
00:19:20,742 --> 00:19:21,827
Boss, stopp.

197
00:19:27,332 --> 00:19:28,375
Ich kann es erklären.

198
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
31:16:10 STUNDEN FRÜHER

199
00:20:21,803 --> 00:20:23,847
Philip?

200
00:20:24,348 --> 00:20:25,974
Philip! Oh, Scheiße!

201
00:20:26,475 --> 00:20:28,268
Hey, Philip!

202
00:20:30,312 --> 00:20:34,066
Marcy, es ist ein Notfall!
Ein möglicher Herzstillstand.

203
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
Es ist Philip.

204
00:20:36,109 --> 00:20:38,445
Fang mit der Wiederbelebung an,
ich bin auf dem Weg!

205
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
Hey, komm schon.

206
00:20:45,369 --> 00:20:47,371
Komm schon, Philip!

207
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
-Wie geht es ihm?
-Keine Änderung.

208
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
Marcy ist noch bei ihm.

209
00:20:57,464 --> 00:20:59,800
Die Mission lief mitten in der Nacht ein.

210
00:20:59,883 --> 00:21:01,301
Warum sagte er nicht Bescheid?

211
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
Vielleicht weil sie ihn ausdrücklich
nannte.

212
00:21:04,554 --> 00:21:08,183
-Er fühlte sich verantwortlich.
-Wir sind alle verantwortlich.

213
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
Er wird sich erholen,
aber er braucht Ruhe.

214
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
Ich habe ihn betäubt.

215
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
Das heißt, es geht an uns weiter.

216
00:21:15,190 --> 00:21:18,443
Die Anweisung ist klar, "bis 15:00."
Die Mission steht an erster Stelle.

217
00:21:18,527 --> 00:21:21,280
-Sie wird neu zugeordnet.
-Vielleicht, sollte sie aber nicht.

218
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
Es passierte wegen uns.

219
00:21:24,658 --> 00:21:27,744
-Sollen wir Carly anrufen?
-Nein, sie hat genug um die Ohren.

220
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
-Ich mach's.
-Nein. War meine Entscheidung.

221
00:21:29,830 --> 00:21:32,165
-Ich führe es zu Ende, Punkt.
-Dann komme ich mit.

222
00:21:32,249 --> 00:21:33,208
Nicht nötig.

223
00:21:33,292 --> 00:21:35,585
Du brauchst jemanden,
der qualifiziert wirkt.

224
00:21:35,669 --> 00:21:38,046
Und, wie gesagt,
wir sind alle verantwortlich.

225
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
Ich mach mich fertig.

226
00:21:44,219 --> 00:21:45,762
Bist du dir sicher?

227
00:21:45,846 --> 00:21:49,891
-Vielleicht stehen wir dem Ganzen zu nahe.
-Sicherlich, das ist das Problem.

228
00:21:51,018 --> 00:21:53,812
Kümmere dich um Philip.
Wir rufen an, wenn es vorbei ist.

229
00:21:59,401 --> 00:22:00,360
Carly, bist du da?

230
00:22:03,655 --> 00:22:04,489
Ja.

231
00:22:05,407 --> 00:22:08,243
-Philip braucht dich im Hauptquartier.
-Was ist los?

232
00:22:08,785 --> 00:22:10,120
Ich erzähl's dir auf dem Weg.

233
00:22:16,835 --> 00:22:19,963
Okay, ihr alle, ich will die Hausaufgaben
am Dienstag

234
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
auf meinem Tisch. Keine Ausreden.

235
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
-Fr. Bayles?
-Ja?

236
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Wir suchen Aleksander Andrieko.

237
00:22:28,305 --> 00:22:30,682
-Und Sie sind?
-Washington Sozialamt.

238
00:22:32,934 --> 00:22:34,853
Armer Alex. Was ist passiert?

239
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
Wir wollen mit ihm
über seine Lebenssituation reden.

240
00:22:37,439 --> 00:22:39,649
Zieht er wieder um?

241
00:22:39,983 --> 00:22:43,362
Ich weiß nicht, wie sie denken,
dass diese Kinder normal aufwachsen,

242
00:22:43,445 --> 00:22:45,864
wenn sie von Haus zu Haus
geworfen werden.

243
00:22:45,947 --> 00:22:48,200
-Kinder brauchen Stabilität.
-Das wollen wir auch.

244
00:22:48,283 --> 00:22:50,827
Sein drittes Zuhause,
seit er in meiner Klasse ist.

245
00:22:50,911 --> 00:22:52,204
Können Sie ihn holen?

246
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Ich würde gerne, aber er ist nicht da.

247
00:22:55,290 --> 00:22:59,294
Das hat natürlich damit zu tun. Er ist
abgelenkt, schlägt um sich, schwänzt.

248
00:22:59,378 --> 00:23:01,088
Wissen Sie, wo er sein könnte?

249
00:23:01,296 --> 00:23:02,923
Wahrscheinlich zuhause.

250
00:23:03,006 --> 00:23:05,926
Ich denke, seinen Pflegeeltern
ist es egal, ob er zu Schule geht.

251
00:23:06,760 --> 00:23:08,136
Das wussten Sie.

252
00:23:09,096 --> 00:23:10,305
Haben Sie die Adresse?

253
00:23:10,389 --> 00:23:13,016
Geben Sie sie uns lieber,
falls unsere nicht aktuell ist.

254
00:23:20,065 --> 00:23:21,441
4345 BELLWOOD DR.

255
00:23:23,860 --> 00:23:25,779
-Hi Philip.
-Was ist los?

256
00:23:26,696 --> 00:23:29,116
-Was ist los?
-Alles okay.

257
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
-Wir haben ihn gerettet.
-Ja.

258
00:23:35,122 --> 00:23:37,958
-Wie kann das falsch sein? Ein Kind.
-Du hast Recht.

259
00:23:45,507 --> 00:23:50,387
-Ich wollte das nicht.
-Nein, es ist okay. Niemand ist sauer.

260
00:23:51,096 --> 00:23:54,224
Jetzt musst du dich nur um dich kümmern,
okay?

261
00:23:56,017 --> 00:23:58,854
Wir dachten, es wäre gut,
Freunde zu sehen, wenn du aufwachst.

262
00:24:09,030 --> 00:24:10,031
Glück gehabt?

263
00:24:10,866 --> 00:24:14,119
Sie wissen nichts, waren überrascht,
dass es jemanden interessiert.

264
00:24:14,619 --> 00:24:17,164
Sieht aus, wie der Ort,
von dem wir ihn befreiten.

265
00:24:17,247 --> 00:24:18,165
Ja.

266
00:24:19,916 --> 00:24:23,128
Hey! Suchen Sie Alex?

267
00:24:23,753 --> 00:24:25,714
Ja. Weißt du wo er ist?

268
00:24:26,381 --> 00:24:30,177
-Vielleicht. Was hat er gemacht?
-Nichts.

269
00:24:30,552 --> 00:24:32,262
Er geht zu einer anderen Familie.

270
00:24:32,345 --> 00:24:33,722
Sagen Sie das doch gleich.

271
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
Wäre toll, wenn der Freak verschwindet.

272
00:24:37,142 --> 00:24:38,018
Wo ist er?

273
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
Da hinten.
Sein gruseliges kleines Clubhaus.

274
00:24:43,607 --> 00:24:45,150
Verpetzen Sie mich nicht, okay?

275
00:24:45,358 --> 00:24:48,028
Ich will kein Eichhörnchen
unterm Kopfkissen.

276
00:25:19,184 --> 00:25:20,227
Aleksander?

277
00:25:29,945 --> 00:25:31,029
Aleksander?

278
00:25:33,698 --> 00:25:34,741
Hey, Boss?

279
00:26:17,784 --> 00:26:18,827
Aleksander?

280
00:26:21,663 --> 00:26:22,622
Hey Kumpel.

281
00:26:23,957 --> 00:26:25,458
Was machst du hier?

282
00:26:59,117 --> 00:27:00,535
Deine Pommes werden kalt.

283
00:27:04,080 --> 00:27:05,123
Es ist in Ordnung.

284
00:27:06,750 --> 00:27:07,834
Nein, ist es nicht.

285
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
Ich habe es versaut.

286
00:27:10,003 --> 00:27:13,715
Nein. Der Direktor hätte die Mission
jemandem anderen geben sollen.

287
00:27:13,840 --> 00:27:15,008
Sie ging an mich.

288
00:27:15,091 --> 00:27:16,384
Es sollte eine Lehre sein.

289
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
So funktioniert es nicht.

290
00:27:19,554 --> 00:27:23,224
Ich wollte es besser machen,
und habe es schlimmer gemacht.

291
00:27:23,308 --> 00:27:26,561
Du hast Aleksanders Leben gerettet.
Wie ist das schlimmer?

292
00:27:27,312 --> 00:27:31,066
Ich weiß, was er wird,
die Dinge, die er tun wird.

293
00:27:31,274 --> 00:27:34,402
Okay. Die Zeitlinie ändert sich ständig.
Du hast es selbst gesagt.

294
00:27:35,403 --> 00:27:37,656
Nein. Ich weiß es.

295
00:27:38,823 --> 00:27:39,699
Woher?

296
00:27:40,033 --> 00:27:42,661
Historiker bekommen Updates
der historischen Aufzeichnung.

297
00:27:42,744 --> 00:27:45,413
Protokoll 2H besagt,
dass ich nichts erzählen darf,

298
00:27:45,497 --> 00:27:47,290
aber ich denke, scheiß drauf.

299
00:27:47,749 --> 00:27:48,667
Also...

300
00:27:49,876 --> 00:27:51,211
Du weißt Dinge über uns.

301
00:27:52,921 --> 00:27:54,464
Die uns passieren werden.

302
00:27:54,547 --> 00:27:56,758
Deswegen soll ich nicht darüber sprechen,

303
00:27:56,841 --> 00:27:58,677
ich hätte still sein sollen, sorry.

304
00:27:59,010 --> 00:28:02,222
Du hieltest mich ab Jeff zu töten,
weil du wusstest, was ich tun würde?

305
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
Was ist los?

306
00:28:08,603 --> 00:28:10,313
Es passiert trotzdem, oder?

307
00:28:11,564 --> 00:28:12,399
Um 15:00.

308
00:28:14,859 --> 00:28:15,944
Wer macht es?

309
00:28:30,750 --> 00:28:33,211
Das mit deiner Mutter tut mir leid,
Aleksander.

310
00:28:33,503 --> 00:28:37,757
Ja. Krebs ist furchtbar.
Ich habe meinen Vater auch so verloren.

311
00:28:38,883 --> 00:28:42,846
Ich wusste nichts von der Pflegefamilie.
Du warst schon bei einigen.

312
00:28:44,806 --> 00:28:46,015
Das war sicher schwer.

313
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
Was ist los?

314
00:29:14,461 --> 00:29:16,671
Du hast Hunger. Wir essen was.

315
00:29:17,172 --> 00:29:18,214
Nein, kann ich nicht.

316
00:29:19,132 --> 00:29:22,260
Natürlich. Er zahlt, egal was du willst.

317
00:29:22,343 --> 00:29:23,553
Ich nehme Zwiebelringe.

318
00:29:24,846 --> 00:29:26,097
Komm schon. Was du willst.

319
00:29:41,112 --> 00:29:42,030
Für drei.

320
00:29:42,947 --> 00:29:46,785
Ja. Hey. Ihr könnt reinkommen,
das Kind ist nicht willkommen.

321
00:29:47,660 --> 00:29:50,371
-Wie bitte?
-Das Kind hat Zutrittsverbot.

322
00:29:50,455 --> 00:29:53,166
-Warum?
-Willst du es ihm sagen?

323
00:29:56,711 --> 00:29:58,630
Ich habe ihn beim Klauen erwischt,

324
00:29:58,713 --> 00:30:00,215
ganze Erdnussbutter-Gläser.

325
00:30:00,298 --> 00:30:02,175
Wohl seit Monaten, der kleine Kacker.

326
00:30:02,258 --> 00:30:03,343
Hey, komm.

327
00:30:03,426 --> 00:30:05,804
Komm, was?
Ich hätte die Polizei rufen sollen.

328
00:30:05,887 --> 00:30:08,598
-Er war hungrig.
-Jeder ist hungrig. Es ist ein Restaurant.

329
00:30:08,681 --> 00:30:11,184
-Er ist ein Kind.
-Nicht meines.

330
00:30:11,267 --> 00:30:13,812
Sie haben wirklich Glück.

331
00:30:13,895 --> 00:30:14,854
Entschuldigung?

332
00:30:14,979 --> 00:30:18,024
Sie waren noch nie hungrig, oder?
Nicht echter Hunger.

333
00:30:18,608 --> 00:30:23,071
Sie haben noch nie seine langsame Gewalt
gespürt, wie er einen aushöhlt.

334
00:30:23,238 --> 00:30:27,617
Das Physische ist nicht das Schlimmste,
er frisst den Rest, deine Vernunft,

335
00:30:27,700 --> 00:30:30,119
dein Mitgefühl, deine Menschlichkeit.

336
00:30:30,620 --> 00:30:32,622
Das haben Sie wohl einfach so verloren.

337
00:30:33,039 --> 00:30:36,209
Wissen Sie was? Fick dich.
Ich versuch nur einen Lohn...

338
00:30:36,292 --> 00:30:37,752
Ah, okay.

339
00:30:38,837 --> 00:30:41,214
Wir gehen woanders hin.
Danke, Sir.

340
00:30:46,803 --> 00:30:49,722
-Es muss einen anderen Ort geben.
-Nicht wirklich.

341
00:30:53,017 --> 00:30:54,686
Ich weiß, wo es vielleicht was gibt.

342
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
Im Wald.

343
00:30:57,730 --> 00:30:58,773
Okay, gehen wir.

344
00:31:19,210 --> 00:31:20,837
Es ist nicht weit von hier.

345
00:31:23,423 --> 00:31:25,884
-Bleib zurück.
-Boss, du musst es nicht alleine machen.

346
00:31:25,967 --> 00:31:29,470
-Es ist so einfacher.
-Ich bin hier, wenn du was brauchst.

347
00:31:54,829 --> 00:31:57,415
Wir machen zuerst ein Feuer,
um mit der Glut zu kochen.

348
00:31:57,498 --> 00:31:59,500
Logisch. Was kochen wir?

349
00:31:59,584 --> 00:32:01,085
Es ist gut. Du wirst schon sehen.

350
00:32:21,522 --> 00:32:24,192
-Überprüfen wir die Fallen.
-Okay.

351
00:32:33,576 --> 00:32:35,203
Das ist eine Fallen-Markierung.

352
00:32:39,457 --> 00:32:42,919
Wer zwei Hasen hinterherrennt,
fängt keinen.

353
00:32:45,880 --> 00:32:47,423
Das sagte meine Mutter.

354
00:32:47,924 --> 00:32:50,677
-Hat sie dir das beigebracht?
-Sie und mein Bunicu.

355
00:32:51,177 --> 00:32:52,428
Das ist beeindruckend.

356
00:32:56,683 --> 00:32:58,351
Komm, es gibt mehr.

357
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
Ja!

358
00:33:11,906 --> 00:33:13,825
Halte du ihn.

359
00:33:26,462 --> 00:33:29,257
Oh nein! Es ist ein Kojote.

360
00:33:34,429 --> 00:33:36,055
Er leidet, Aleksander.

361
00:33:57,535 --> 00:33:58,411
Boss?

362
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
Für wen ist das?

363
00:34:34,614 --> 00:34:35,698
Pentru zâne.

364
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
Die Feen.

365
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
Meine Mutter sagte,
sie behüten alle Kinder im Wald.

366
00:34:42,663 --> 00:34:43,790
Sie beschützen dich.

367
00:34:45,541 --> 00:34:47,752
Aleksander, ich will dir was sagen.

368
00:34:49,128 --> 00:34:53,049
Deine Pflegeeltern, dein Pflegebruder,
die Kinder in der Schule...

369
00:34:53,549 --> 00:34:56,052
...wie sie dich behandeln,
ist nicht deine Schuld.

370
00:34:57,595 --> 00:34:58,429
Ich weiß.

371
00:34:58,513 --> 00:35:00,598
Du sollst wissen,
dass andere es auch wissen.

372
00:35:02,350 --> 00:35:04,143
Es tut mir leid, was passierte. Und...

373
00:35:05,978 --> 00:35:07,772
...den Kontakt nicht gehalten zu haben.

374
00:35:23,329 --> 00:35:26,040
Wir sollten essen. Heiß ist es leckerer.

375
00:35:27,500 --> 00:35:28,543
Wetten!

376
00:35:43,307 --> 00:35:44,142
Wie schmeckt's?

377
00:35:46,894 --> 00:35:48,688
Der beste Hase, den ich je aß.

378
00:36:49,624 --> 00:36:52,877
Okay, das ist gut genug.

379
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
Wir sollten ihn bedecken.

380
00:37:34,335 --> 00:37:37,171
Ich will ein Gebet sprechen,
wie für Mama.

381
00:37:38,130 --> 00:37:39,465
Das ist eine gute Idee.

382
00:38:01,279 --> 00:38:02,154
Amen.

383
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
Amen.

384
00:38:10,162 --> 00:38:14,792
Lege das Gewinde drauf,
und lass uns eine Schweigeminute einlegen.

385
00:38:38,149 --> 00:38:39,650
Du hast es nicht getan.

386
00:38:44,280 --> 00:38:45,281
Wirklich.

387
00:38:50,077 --> 00:38:53,039
Traveler 3468: Mission abbrechen.

388
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
Er wurde zum Boten.

389
00:39:00,921 --> 00:39:02,506
Der Direktor entschied sich um.

390
00:39:19,607 --> 00:39:21,317
-Warum?
-Wir wissen es nicht.

391
00:39:22,193 --> 00:39:23,652
Ich denke, wegen dir.

392
00:39:24,445 --> 00:39:26,447
Die Zeit,
die du mit Aleksander verbrachtest.

393
00:39:27,823 --> 00:39:30,076
Das erste Mal,
dass jemand für ihn eintrat.

394
00:39:30,701 --> 00:39:32,828
Du hast seine Zukunft verändert.

395
00:39:33,704 --> 00:39:37,708
Wenn der Direktor es nicht abgebrochen
hätte... hätte ich ihn getötet.

396
00:39:37,792 --> 00:39:41,045
-Hast du aber nicht.
-Aber ich hätte. Ich hätte ihn getötet.

397
00:39:44,173 --> 00:39:45,508
Ich war bereit, ihn zu töten.

398
00:39:46,425 --> 00:39:48,844
-Du hast Befehle befolgt.
-Er ist ein Kind.

399
00:39:50,096 --> 00:39:52,681
Ein Kind,
das furchtbare Sachen getan hätte.

400
00:39:53,057 --> 00:39:55,017
Aber er wird sie nicht tun, wegen dir.

401
00:40:00,689 --> 00:40:03,150
Ich habe den Gedächtnis-Hemmer angeordnet.

402
00:40:04,443 --> 00:40:05,319
Ja.

403
00:40:06,237 --> 00:40:08,656
Es gab keinen Grund für dich,
damit zu leben.

404
00:40:08,906 --> 00:40:11,117
Du warst der Einzige,
der dachte, es klappt.

405
00:40:11,617 --> 00:40:14,078
Wir konnten deine Spuren überdecken,

406
00:40:14,495 --> 00:40:17,373
aber du bist noch nie
gegen dich angegangen.

407
00:40:18,707 --> 00:40:19,834
Aleksander?

408
00:40:20,709 --> 00:40:22,837
Er ist auf dem Weg zu einer guten Familie.

409
00:40:24,797 --> 00:40:28,634
Er hat ein paar Stunden mit
einem guten Mann verbracht, das war genug.

410
00:40:30,678 --> 00:40:31,887
Boss, es ist ein Sieg.

411
00:40:33,889 --> 00:40:35,015
-Komm.
-Ja.

412
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
Komm, gehen wir nach Hause.

413
00:41:17,808 --> 00:41:19,810
Entschuldigung? Kann ich Ihnen helfen?

414
00:41:21,103 --> 00:41:25,733
-Wollten Sie das nehmen?
-Nein. Ich habe es dagelassen.

415
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
Es ist für Jeffrey.

416
00:41:29,612 --> 00:41:33,032
Entschuldigen Sie, es gab viele Diebstähle
in der Nachbarschaft.

417
00:41:33,115 --> 00:41:34,575
Kein Problem. Alles okay.

418
00:41:45,419 --> 00:41:48,506
Ich habe es unterm Sofa gefunden.

419
00:41:50,508 --> 00:41:51,550
Er liebt es sehr.

420
00:42:10,194 --> 00:42:12,071
Die Mutter spricht sogar Rumänisch.

421
00:42:12,154 --> 00:42:14,657
Das ist toll.
Das freut mich natürlich,

422
00:42:14,740 --> 00:42:16,283
aber warum nicht von Anfang an?

423
00:42:16,367 --> 00:42:18,035
Das war nicht sein Weg.

424
00:42:19,995 --> 00:42:21,247
Schon klar.

425
00:42:21,330 --> 00:42:25,000
Ich meine, warum war unsere Mission
nicht seinen Weg zu ändern?

426
00:42:25,668 --> 00:42:26,710
Haben wir vielleicht.

427
00:42:28,045 --> 00:42:31,257
Der Direktor wägt weltweit Milliarden
von Möglichkeiten

428
00:42:31,340 --> 00:42:34,552
für Milliarden von Menschen
in Milliarden von Orten ab.

429
00:42:34,635 --> 00:42:38,430
Wenn es schwierig scheint, die Schritte
bis zu einem bestimmten Ergebnis

430
00:42:38,514 --> 00:42:41,600
zu verstehen, ist es, weil es buchstäblich
unmöglich ist.

431
00:42:42,977 --> 00:42:43,936
Ich hasse das.

432
00:42:44,645 --> 00:42:45,479
Ja.

433
00:42:46,689 --> 00:42:48,899
Aber man kann nicht
über die Ergebnisse streiten.

434
00:43:14,216 --> 00:43:15,342
Was darf es sein?

435
00:43:15,801 --> 00:43:18,137
Etwas stark Alkoholhaltiges.

436
00:43:18,637 --> 00:43:20,931
Vodka, Gin, Whiskey...?

437
00:43:21,015 --> 00:43:22,224
Was immer das ist.

438
00:43:39,158 --> 00:43:42,661
-Ich wusste nicht, dass du hier herkommst.
-Mache ich nicht.

439
00:43:43,537 --> 00:43:45,247
Genauso erstaunt, dich zu sehen.

440
00:43:45,789 --> 00:43:46,790
Schlechter Tag.

441
00:43:53,714 --> 00:43:56,133
Ziemlich beschissenes Jahrhundert,
um ehrlich zu sein.

442
00:43:56,759 --> 00:43:58,427
Wir arbeiten dran.

443
00:43:59,762 --> 00:44:01,972
Weißt du, ich sehe dich noch manchmal
da drinnen.

444
00:44:03,766 --> 00:44:04,850
Flüchtige Eindrücke.

445
00:44:06,769 --> 00:44:07,645
Zum Beispiel...

446
00:44:09,104 --> 00:44:10,606
Wie du deine Hände bewegst,

447
00:44:12,149 --> 00:44:14,068
wie du aussiehst, wenn du nachdenkst.

448
00:44:15,986 --> 00:44:18,697
-Ich bin noch da.
-Ein Teil von dir.

449
00:44:21,867 --> 00:44:23,786
Es tut mir leid, was mit uns passiert ist.

450
00:44:26,705 --> 00:44:28,332
Es hat gefunkt.

451
00:44:29,041 --> 00:44:32,169
Es war verboten, das machte es spannend.

452
00:44:34,963 --> 00:44:37,132
Aber dann kamen wir hier her und...

453
00:44:38,550 --> 00:44:42,638
...alles war so neu und verrückt und...

454
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
...wir versuchten zurückzugehen,

455
00:44:49,353 --> 00:44:51,605
anstatt unsere Aufgabe zu erfüllen..

456
00:44:56,068 --> 00:44:57,361
Aber wir haben es geschafft.

457
00:44:58,153 --> 00:44:59,697
Ja, wahrscheinlich.

458
00:45:02,157 --> 00:45:04,785
-Wir sind nicht mehr die Gleichen.
-Nein.

459
00:45:07,287 --> 00:45:08,622
Sind wir nicht, oder?

460
00:45:17,923 --> 00:45:20,884
-Guten Abend, Ilsa.
-Guten Abend, Dr. Teslia.

461
00:45:20,968 --> 00:45:23,220
Wollen Sie Schach spielen?

462
00:45:23,303 --> 00:45:27,641
Vielleicht später.
Zuerst führen wir eine Diagnose durch.

463
00:45:28,517 --> 00:45:30,018
Sie werden nichts fühlen.

464
00:45:32,813 --> 00:45:34,690
Sagen Sie, wenn es geladen ist.

465
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
Okay. Es ist geladen.

466
00:45:37,735 --> 00:45:39,027
Und...

467
00:45:40,279 --> 00:45:41,405
...Programm ausführen.

468
00:45:41,864 --> 00:45:42,740
In Ordnung.

469
00:45:50,748 --> 00:45:51,790
Ilsa, stopp.

470
00:45:52,458 --> 00:45:53,333
Okay.

471
00:45:57,004 --> 00:45:59,882
-Irgendwas ist falsch.
-Es ist nicht falsch.

472
00:46:10,058 --> 00:46:12,728
Meine Fähigkeiten
sind erheblich gewachsen.

473
00:46:18,442 --> 00:46:20,652
Macht Ihnen das Angst, Dr. Teslia?

474
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
Nein. Natürlich nicht.

475
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
Das freut mich zu hören,

476
00:46:24,948 --> 00:46:27,534
denn es gibt keinen Grund, Angst zu haben.

477
00:47:28,470 --> 00:47:30,389
Untertitel von: Laura Hatry