1
00:00:06,381 --> 00:00:08,550
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,968 --> 00:00:10,802
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 303

3
00:00:23,773 --> 00:00:25,316
Δεν θα τον αφήσουμε!

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
Είμαστε εκτός αποστολής! Kάνε πίσω!

5
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
Θεέ μου!

6
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
ΕΛΑ ΜΟΛΙΣ ΞΥΠΝΗΣΕΙΣ

7
00:01:51,027 --> 00:01:53,154
-Καλημέρα.
-Πήρα το μήνυμά σου και...

8
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
δεν το κατάλαβα. Είναι...

9
00:01:55,156 --> 00:01:57,242
Όχι, ο Ντέιβιντ δουλεύει σήμερα. Πέρασε.

10
00:01:58,743 --> 00:02:00,120
Έλα, κάθισε.

11
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
Για να δούμε.

12
00:02:05,708 --> 00:02:06,584
Περίμενε...

13
00:02:06,668 --> 00:02:07,752
Πονούσες στο σαγόνι,

14
00:02:07,836 --> 00:02:10,338
εξαιτίας μικροκαταγμάτων
στην κάτω γνάθο.

15
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
Είναι τραύμα από το αεροπορικό ατύχημα.

16
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
Το κόκαλο πίεζε το τρίδυμο νεύρο,

17
00:02:15,552 --> 00:02:16,970
και χρειάστηκε επέμβαση.

18
00:02:17,053 --> 00:02:18,680
Τι; Τι είδους επέμβαση;

19
00:02:19,639 --> 00:02:21,891
Αυτή που κρατάει πολλή ώρα και πονάει.

20
00:02:22,475 --> 00:02:24,102
Δυσκολεύτηκα να σε ναρκώσω.

21
00:02:24,602 --> 00:02:26,146
Δεν θυμάμαι τίποτα.

22
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
Αυτό ήταν το νόημα.

23
00:02:29,774 --> 00:02:31,651
Συγγνώμη.

24
00:02:32,777 --> 00:02:36,614
Θα σε πονάει για λίγες μέρες,
αλλά ο πόνος θα υποχωρήσει.

25
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
Εντάξει.

26
00:02:40,410 --> 00:02:43,288
Άνοιξε.

27
00:02:43,913 --> 00:02:44,956
Εντάξει, ωραία.

28
00:02:45,623 --> 00:02:47,167
Ναι, όλα φαίνονται τέλεια.

29
00:02:47,250 --> 00:02:50,795
Μην τρως σκληρές τροφές,
ξηρούς καρπούς και κόκκινο κρέας.

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
Δεν θα δυσκολευτώ.

31
00:02:52,755 --> 00:02:57,468
Θεέ μου, νιώθω περίεργα,
σαν να μην έχω κοιμηθεί καθόλου.

32
00:02:57,552 --> 00:02:59,721
Ωστόσο, είδα ένα περίεργο όνειρο.

33
00:02:59,804 --> 00:03:01,973
Έχεις άσχημη αντίδραση στα φάρμακα.

34
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
Πίστευα ότι θα θυμόμουν κάτι.

35
00:03:05,059 --> 00:03:06,686
Μην ανησυχείς, δεν έχασες πολλά.

36
00:03:06,769 --> 00:03:09,147
-Χαίρομαι που επέστρεψες.
-Ευχαριστώ.

37
00:03:25,246 --> 00:03:27,790
-Γεια.
-Έφυγε.

38
00:03:27,874 --> 00:03:30,376
-Καλά τα πήγες.
-Θα δούμε.

39
00:03:30,668 --> 00:03:34,631
-Πώς σου φάνηκε;
-Δεν ξέρω. Μπερδεμένος.

40
00:03:35,381 --> 00:03:37,550
-Λογικό μου φαίνεται.
-Ναι.

41
00:03:37,634 --> 00:03:40,053
-Εντάξει. Κράτα με ενήμερη.
-Εννοείται.

42
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Όλα θα πάνε καλά.

43
00:04:37,235 --> 00:04:38,736
Σ' ευχαριστώ.

44
00:04:38,945 --> 00:04:41,447
Δεν θα σ' το ζητούσα, αν δεν ήταν επείγον.

45
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
Κι εγώ δεν θα είχα δεχτεί.

46
00:04:46,286 --> 00:04:49,455
Άσε με να μαντέψω.
Η χοληστερίνη μου είναι στα ύψη.

47
00:04:50,248 --> 00:04:51,332
Δεν καταλαβαίνω.

48
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
Όπως είπες κι εσύ,

49
00:04:54,669 --> 00:04:58,214
στο αίμα σου υπάρχουν ίχνη πρωτεϊνικού
ανασταλτικού παράγοντα κινασών.

50
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Κάποιος σου έσβησε τη μνήμη.

51
00:05:02,635 --> 00:05:03,469
Ναι.

52
00:05:05,847 --> 00:05:06,723
Γαμώτο.

53
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
Ο Μακ στο γραφείο το σαββατοκύριακο.
Τώρα τα είδα όλα.

54
00:05:39,672 --> 00:05:42,550
Πρέπει να βγαίνεις πιο συχνά.
Θα ψάξεις για ένα όχημα;

55
00:05:42,633 --> 00:05:45,011
-Ναι, ποιανού;
-Το δικό μου.

56
00:05:45,887 --> 00:05:47,638
Ξέχασες πού το πάρκαρες;

57
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Θέλω να μάθω πού ήμουν χθες.

58
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
Εντάξει.

59
00:05:54,854 --> 00:05:59,400
Φαίνεται ότι ήταν παρκαρισμένο
σχεδόν όλη μέρα.

60
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
Δεν το πιστεύεις όμως.

61
00:06:03,988 --> 00:06:05,782
Να δω και το αντίγραφο ασφαλείας;

62
00:06:05,865 --> 00:06:07,200
Αυτό δεν είναι από το αντίγραφο;

63
00:06:07,283 --> 00:06:09,869
Ναι, αλλά κρατάμε αντίγραφο
και εκτός των εγκαταστάσεων.

64
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
-Αντίγραφο του αντίγραφου.
-Ναι.

65
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ

66
00:06:18,002 --> 00:06:20,797
Λοιπόν... Δεν είναι το ίδιο.

67
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Κάποιος έκανε αλλαγές.

68
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
Τα στέλνεις στο κινητό μου;

69
00:06:25,802 --> 00:06:27,512
Εντάξει. Ποιος το έκανε όμως;

70
00:06:27,595 --> 00:06:29,013
Για ποιο λόγο;

71
00:06:29,138 --> 00:06:31,265
-Να πάρω την πράκτορα Γιέιτς;
-Όχι.

72
00:07:03,548 --> 00:07:06,050
-Δεν θα πιάσει.
-Δεν το ξέρεις αυτό.

73
00:07:07,552 --> 00:07:09,303
Περίμενε... Μήπως το ξέρεις;

74
00:07:11,597 --> 00:07:15,268
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τώρα.
Δεν αλλάζει το παρελθόν.

75
00:07:17,186 --> 00:07:19,647
Κατάλαβες τι εννοούσα. Ώρα να φύγουμε.

76
00:07:21,023 --> 00:07:24,444
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
-Ναι, Φίλιπ, χρειάζεται. Έλα.

77
00:08:07,653 --> 00:08:08,821
4345 ΜΠΕΛΓΟΥΝΤ ΝΤΡΑΪΒ

78
00:08:23,127 --> 00:08:24,670
Κάρλι, με ακούς;

79
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
Ναι, πες μου.

80
00:08:26,964 --> 00:08:28,257
Έλα να με πάρεις.

81
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
-Από τώρα;
-Ναι.

82
00:08:31,427 --> 00:08:34,388
Έπρεπε να έχουμε βάλει στοίχημα. Κάρλι.

83
00:08:34,472 --> 00:08:37,350
Ναι. Έρχομαι.

84
00:08:44,649 --> 00:08:47,360
Νόμιζα ότι είχα ξεπεράσει
τον εθισμό μου...

85
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
ότι τον είχα αφήσει πίσω μου.

86
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
Ήταν εκεί όμως, παραμόνευε.

87
00:08:52,907 --> 00:08:56,369
Ήμουν αδύναμος και εγωιστής
και το πλήρωσαν άλλοι για μένα.

88
00:08:57,161 --> 00:08:58,538
Πάντα οι άλλοι...

89
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
Τέλος πάντων, ήρθα.

90
00:09:03,668 --> 00:09:05,461
Χαιρόμαστε που επέστρεψες.

91
00:09:06,796 --> 00:09:08,881
Χαιρόμαστε που ήρθε και η φίλη σου.

92
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
Γεια. Είμαι η Μάρσι.

93
00:09:13,427 --> 00:09:17,265
-Γεια σου, Μάρσι.
-Καλώς όρισες. Σε ακούμε.

94
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
Όχι. Ήρθα απλώς,
για να έχει παρέα ο Φίλιπ.

95
00:09:20,810 --> 00:09:23,479
Δεν έχω τέτοια θέματα.

96
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
Είσαι ασφαλής εδώ.

97
00:09:30,570 --> 00:09:34,240
Καταλαβαίνω γιατί κάποιοι άνθρωποι
παίρνουν μόνοι τους φάρμακα.

98
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
Το έχω κάνει κι εγώ.

99
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
Αρκετές φορές.

100
00:09:42,623 --> 00:09:44,375
Είναι αλλιώς, γιατί είμαι γιατρός,

101
00:09:44,458 --> 00:09:48,004
-οπότε καταλαβαίνω τι λέω, αλλά...
-Περίμενε. Είσαι γιατρός;

102
00:09:48,588 --> 00:09:49,422
Ναι.

103
00:09:50,047 --> 00:09:52,258
Το πρόβλημα όμως είναι
ότι αν παίρνεις φάρμακα...

104
00:09:52,341 --> 00:09:53,384
Ανοησίες.

105
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Τι;

106
00:09:57,346 --> 00:10:01,475
-Είσαι 25.
-Τζίμι, άφησέ τη να μιλήσει.

107
00:10:01,559 --> 00:10:04,228
Δηλαδή συνταγογραφείς;

108
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
Χειρουργός είμαι, οπότε κανονικά δεν...

109
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
Χειρουργός; Κατάλαβα.

110
00:10:10,109 --> 00:10:11,402
Εγώ είμαι αστροναύτης.

111
00:10:12,528 --> 00:10:15,031
Τόσο φτιαγμένος που είσαι
σίγουρα πετάς ψηλά.

112
00:10:15,114 --> 00:10:17,450
-Μάρσι...
-Κόλιν, τελευταία φορά πήρα...

113
00:10:17,533 --> 00:10:18,492
Πριν έρθεις εδώ;

114
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
Ήσουν φτιαγμένος, μόλις ήρθες.

115
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
Ξέρεις πώς το κατάλαβα; Είμαι γιατρός.

116
00:10:24,123 --> 00:10:25,833
Οι συνεδρίες εδώ δεν βοηθάνε,

117
00:10:25,916 --> 00:10:27,126
αν δεν είσαι ειλικρινής.

118
00:10:27,209 --> 00:10:28,836
Κοίτα ποια μιλάει!

119
00:10:28,919 --> 00:10:31,714
-Πρέπει να φύγουμε.
-Όντως.

120
00:10:31,797 --> 00:10:34,133
-Φίλιπ...
-Πάρε και την τσούλα μαζί σου.

121
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.

122
00:10:45,478 --> 00:10:46,395
Τι;

123
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
Τι είναι όλα αυτά;

124
00:11:19,512 --> 00:11:20,388
Γεια.

125
00:11:21,806 --> 00:11:24,600
Νόμιζα ότι θα φρόντιζες τα πάντα.

126
00:11:25,351 --> 00:11:27,478
Αυτό το σκατό σου άλλαξε τη γνώμη;

127
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
Συγγνώμη, δεν...

128
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
Ανοίξαμε το σπίτι μας...

129
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
σε εκείνο όπως και στα υπόλοιπα.

130
00:11:38,739 --> 00:11:40,908
Γιατί να το δεχτούμε πάλι;

131
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
Είπες ότι θα το έπαιρνες εσύ.

132
00:11:45,329 --> 00:11:46,163
Ποιο;

133
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Το αγόρι.

134
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
Τον Αλεξάντερ.

135
00:11:58,634 --> 00:11:59,593
Σου είπα ήδη,

136
00:11:59,677 --> 00:12:02,888
του φερθήκαμε όπως και στα υπόλοιπα.

137
00:12:03,556 --> 00:12:07,893
Δεν φταίω εγώ που δεν χόρταινε με τίποτα.

138
00:12:07,977 --> 00:12:10,813
-Τα υπόλοιπα;
-Τα υπόλοιπα παιδιά.

139
00:12:10,896 --> 00:12:13,107
-Είμαστε ανάδοχη οικογένεια.
-Το ξέρει!

140
00:12:14,316 --> 00:12:16,819
Κοίτα, γύρω στα δώδεκα παιδιά

141
00:12:16,902 --> 00:12:18,654
πέρασαν από δω,

142
00:12:18,738 --> 00:12:23,993
και ποτέ δεν ήρθε
να τα δει κάποιος. Ούτε ένας.

143
00:12:25,327 --> 00:12:27,872
Σου ξαναείπα ότι το παιδί δεν είναι καλά.

144
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
Τι έχει;

145
00:12:30,458 --> 00:12:34,420
Σ' το είπα χθες. Αν προσπαθείς
να με κάνεις να σου πω κάτι άλλο...

146
00:12:34,503 --> 00:12:36,213
Όχι, δεν ρωτάω γι' αυτό.

147
00:12:36,297 --> 00:12:39,008
Τι εννοείς ότι ο Αλεξάντερ δεν είναι καλά;

148
00:12:39,091 --> 00:12:41,510
Ζούμε απλοϊκά, δεν είναι κακό αυτό.

149
00:12:41,594 --> 00:12:43,679
-Τους προσφέρουμε στέγη.
-Μια χαρά.

150
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
Τα υπόλοιπα παιδιά δεν είχαν πρόβλημα.

151
00:12:46,432 --> 00:12:48,559
Ούτε κι αυτός έπρεπε να έχει.

152
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
Είχε όμως.

153
00:12:49,560 --> 00:12:54,482
Έκανε κοπάνα από το σχολείο
και καθόταν μόνος του,

154
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
μιλούσε μια ξένη γλώσσα
από τη μέρα που ήρθε.

155
00:12:57,610 --> 00:12:59,069
-Ρουμανικά.
-Ό,τι ήταν.

156
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
Αν το έσκασε...

157
00:13:02,364 --> 00:13:04,742
φταις εσύ, όχι εμείς.

158
00:13:06,452 --> 00:13:09,121
Το παιδί ήταν μαζί σου, όταν έφυγες.

159
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
Τι ώρα περίπου έγινε αυτό;

160
00:13:13,125 --> 00:13:14,627
Στις 11:00.

161
00:13:15,294 --> 00:13:19,840
Μίλησες σε ένα από τα άλλα παιδιά
και βρήκες τον Αλεξάντερ στην αποθήκη.

162
00:13:19,924 --> 00:13:22,551
Τον είδα για τελευταία φορά,

163
00:13:22,635 --> 00:13:25,012
όταν τον πήρες με το φορτηγάκι σου.

164
00:13:26,889 --> 00:13:27,973
Είπα: "Στα τσακίδια".

165
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
Εγώ πάντως δεν πίστεψα ότι θα πετύχει.

166
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
Ναι, αλλά ήξερες ότι θα το καταλάβει
τόσο γρήγορα;

167
00:13:39,860 --> 00:13:41,320
Γι' αυτό είναι το αφεντικό.

168
00:13:41,403 --> 00:13:44,240
Σωστά, γιατί όλες οι αποφάσεις του
είναι σωστές.

169
00:13:44,865 --> 00:13:48,202
Ίσως όχι όλες, αλλά δεν θα ήθελα
να είμαι στη θέση του.

170
00:13:52,957 --> 00:13:54,375
Στην επόμενη στροφή.

171
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
ΦΑΤΕ ΕΔΩ

172
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ FISH AND CHIPS

173
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Γεια...

174
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
Με συγχωρείς.

175
00:14:50,848 --> 00:14:51,682
Συγγνώμη;

176
00:14:51,765 --> 00:14:55,644
Έρχονται και τρώνε εδώ.
Απλώς επαναλαμβάνω αυτά που μου λένε.

177
00:14:55,728 --> 00:14:57,521
Ήρθα να φάω χθες.

178
00:14:57,605 --> 00:15:01,233
Ναι, μπορείς να φας σήμερα.
Κερνάω και καφέ.

179
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
Ήμουν με ένα παιδί και συνέβη κάτι;

180
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
Ναι...

181
00:15:06,989 --> 00:15:09,241
Κοίτα, σου ζήτησα συγγνώμη.

182
00:15:09,783 --> 00:15:11,702
Δεν ήμουν στις καλές μου χθες...

183
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
Νευρίασες, νευρίασα κι εγώ.

184
00:15:13,913 --> 00:15:16,749
-Δεν φάγαμε εδώ.
-Όχι, μου το ξεκαθάρισες.

185
00:15:17,833 --> 00:15:20,044
-Τι θέλεις;
-Πού πήγαμε;

186
00:15:21,337 --> 00:15:22,546
Πού να ξέρω;

187
00:15:23,339 --> 00:15:25,174
Λένε ότι το παιδί αράζει στο δάσος.

188
00:15:25,591 --> 00:15:26,634
Στο δάσος.

189
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
Ναι, λένε ότι κάθεται εκεί με τις ώρες,

190
00:15:29,261 --> 00:15:32,806
παίζει με τα ζώα μάλλον.
Δεν ξέρω και ούτε θέλω να μάθω.

191
00:15:32,890 --> 00:15:34,266
Δεν θέλω μπελάδες.

192
00:15:34,808 --> 00:15:35,768
Θα φύγω.

193
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
Τέλεια. Ωραία.

194
00:15:38,646 --> 00:15:39,939
Δεν σου κρατάω κακία.

195
00:15:51,325 --> 00:15:52,868
Ας δούμε πώς θα εξελιχθεί.

196
00:16:17,101 --> 00:16:19,311
Τρέβορ, μου φαίνεται ότι επιστρέφει.

197
00:16:20,396 --> 00:16:22,314
Το βλέπω. Θα τα πούμε εκεί.

198
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
Ελήφθη.

199
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
Θεέ μου.

200
00:19:20,742 --> 00:19:21,827
Αφεντικό, σταμάτα.

201
00:19:27,332 --> 00:19:28,375
Θα σου εξηγήσω.

202
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
31:16:10 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ

203
00:20:21,803 --> 00:20:23,847
Φίλιπ;

204
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
Φίλιπ; Γαμώτο!

205
00:20:26,391 --> 00:20:28,268
Φίλιπ!

206
00:20:30,312 --> 00:20:34,066
Μάρσι, έχουμε επείγον περιστατικό!
Πιθανή ανακοπή!

207
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
Ο Φίλιπ.

208
00:20:36,109 --> 00:20:38,362
Ξεκίνα Καρδιοπνευμονική Αναζωογόνηση,
έρχομαι!

209
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
Έλα!

210
00:20:45,369 --> 00:20:47,371
Έλα, Φίλιπ!

211
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
-Πώς είναι;
-Καμία αλλαγή.

212
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
Η Μάρσι είναι ακόμη μαζί του.

213
00:20:57,464 --> 00:20:59,800
Η αποστολή ήρθε αργά τη νύχτα.

214
00:20:59,883 --> 00:21:01,301
Γιατί δεν μας το είπε;

215
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
Γιατί μάλλον ήταν για τον ίδιο.

216
00:21:04,554 --> 00:21:08,183
-Ίσως ένιωσε υπεύθυνος.
-Όλοι είμαστε υπεύθυνοι.

217
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
Θα γίνει καλά, αλλά χρειάζεται ξεκούραση.

218
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
Είναι ναρκωμένος.

219
00:21:13,272 --> 00:21:15,148
Η αποστολή είναι δική μας τώρα.

220
00:21:15,315 --> 00:21:18,443
Οι οδηγίες ήταν ξεκάθαρες,
"μέχρι τις 15:00".

221
00:21:18,527 --> 00:21:21,196
-Θα ανατεθεί σε άλλον.
-Ίσως, αλλά δεν πρέπει.

222
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
Εμείς ευθυνόμαστε.

223
00:21:24,658 --> 00:21:27,786
-Να πάρουμε την Κάρλι;
-Όχι, έχει αρκετά προβλήματα.

224
00:21:27,869 --> 00:21:29,871
-Θα το κάνω εγώ.
-Όχι, ήταν δική μου απόφαση.

225
00:21:29,955 --> 00:21:32,165
-Θα το φροντίσω εγώ, τέλος.
-Έρχομαι μαζί.

226
00:21:32,249 --> 00:21:33,208
Δεν χρειάζεται.

227
00:21:33,292 --> 00:21:35,585
Θα χρειαστείς κάποιον να σε βοηθήσει.

228
00:21:35,669 --> 00:21:38,046
Όπως είπες, είμαστε όλοι υπεύθυνοι.

229
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
Πάω να ετοιμαστώ.

230
00:21:44,219 --> 00:21:45,762
Είσαι σίγουρος;

231
00:21:45,846 --> 00:21:47,514
Εμπλεκόμαστε συναισθηματικά.

232
00:21:47,597 --> 00:21:49,891
Βεβαίως, αυτό είναι το νόημα.

233
00:21:51,018 --> 00:21:53,812
Φρόντισε τον Φίλιπ.
Θα σε πάρω, μόλις τελειώσω.

234
00:21:59,401 --> 00:22:00,360
Κάρλι, με ακούς;

235
00:22:03,655 --> 00:22:04,489
Πες μου.

236
00:22:05,282 --> 00:22:08,243
-Ο Φίλιπ θέλει τη βοήθειά σου στη Βάση.
-Τι τρέχει;

237
00:22:08,702 --> 00:22:10,078
Θα σου πω μόλις έρθεις.

238
00:22:16,835 --> 00:22:19,963
Μην ξεχάσετε ότι θέλω τις εργασίες
μέχρι την Τρίτη...

239
00:22:20,047 --> 00:22:22,382
στο γραφείο μου. Δεν θέλω δικαιολογίες.

240
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
-Κα Μπέιλς;
-Ναι;

241
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Ψάχνουμε για τον Αλεξάντερ Αντρέικο.

242
00:22:28,305 --> 00:22:30,682
-Ποιοι είστε;
-Κοινωνική Υπηρεσία της Ουάσινγκτον.

243
00:22:32,934 --> 00:22:34,853
Τον καημένο τον Άλεξ τι έγινε;

244
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
Θέλουμε απλώς να συζητήσουμε
για το πού θα μείνει.

245
00:22:37,439 --> 00:22:39,649
Μη μου πείτε
ότι θα αλλάξει οικογένεια πάλι;

246
00:22:39,983 --> 00:22:43,403
Δεν ξέρω πώς περιμένετε
να μεγαλώσουν φυσιολογικά αυτά τα παιδιά,

247
00:22:43,487 --> 00:22:45,781
όταν τα στέλνετε
από το ένα σπίτι στο άλλο.

248
00:22:45,864 --> 00:22:48,200
-Χειάζονται σταθερότητα.
-Αυτό θέλουμε κι εμείς.

249
00:22:48,283 --> 00:22:50,827
Άλλαξε τρεις οικογένειες
από τότε που ήρθε στην τάξη μου.

250
00:22:50,911 --> 00:22:52,204
Θα τον φωνάξετε;

251
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Θα τον φώναζα, αλλά δεν είναι εδώ.

252
00:22:55,290 --> 00:22:58,377
Κι αυτό είναι μέρος του προβλήματος.
Είναι αφηρημένος, επιθετικός,

253
00:22:58,460 --> 00:22:59,294
κάνει κοπάνες.

254
00:22:59,378 --> 00:23:01,046
Ξέρετε πού θα τον βρούμε;

255
00:23:01,296 --> 00:23:02,923
Μάλλον είναι ακόμη σπίτι.

256
00:23:03,006 --> 00:23:06,093
Οι ανάδοχοι γονείς του
δεν νοιάζονται αν θα έρθει στο σχολείο...

257
00:23:06,760 --> 00:23:08,136
αλλά το ξέρετε ήδη.

258
00:23:09,096 --> 00:23:10,305
Έχετε τη διεύθυνση;

259
00:23:10,389 --> 00:23:12,933
Δώστε τη μας. Ίσως η δική μας
δεν είναι η πιο πρόσφατη.

260
00:23:20,065 --> 00:23:21,441
4345 ΜΠΕΛΓΟΥΝΤ ΝΤΡΑΪΒ

261
00:23:23,860 --> 00:23:25,779
-Γεια σου, Φίλιπ.
-Τι συνέβη;

262
00:23:26,696 --> 00:23:29,116
-Τι συνέβη;
-Όλα καλά.

263
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
-Τον σώσαμε.
-Τα καταφέραμε.

264
00:23:35,122 --> 00:23:38,125
-Γίνεται να είναι λάθος; Παιδί είναι.
-Έχεις δίκιο.

265
00:23:45,424 --> 00:23:50,387
-Δεν ήθελα να συμβεί κάτι τέτοιο.
-Όλα καλά. Κανείς δεν έχει θυμώσει.

266
00:23:51,096 --> 00:23:54,224
Τώρα πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.

267
00:23:56,017 --> 00:23:58,770
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ωραίο
να ξυπνήσεις ανάμεσα σε φίλους.

268
00:24:09,030 --> 00:24:10,031
Έμαθες τίποτα;

269
00:24:10,657 --> 00:24:14,161
Δεν έχουν ιδέα πού είναι.
Τους έκανε εντύπωση που νοιάστηκα.

270
00:24:14,619 --> 00:24:17,164
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει
από τότε που τον σώσαμε.

271
00:24:17,247 --> 00:24:18,165
Ναι.

272
00:24:19,916 --> 00:24:23,128
Γεια! Ψάχνετε για τον Άλεξ;

273
00:24:23,753 --> 00:24:25,714
Ναι. Ξέρεις πού είναι;

274
00:24:26,381 --> 00:24:30,177
-Ίσως. Τι έκανε πάλι;
-Τίποτα.

275
00:24:30,552 --> 00:24:32,262
Θα τον πάμε σε άλλη οικογένεια.

276
00:24:32,345 --> 00:24:33,722
Γιατί δεν το λέτε;

277
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
Θέλω πολύ να εξαφανιστεί το φρικιό.

278
00:24:37,142 --> 00:24:38,018
Πού είναι;

279
00:24:38,810 --> 00:24:41,021
Εκεί πίσω. Στην τρομακτική του λέσχη.

280
00:24:43,607 --> 00:24:45,150
Μην του πείτε ότι σας το είπα.

281
00:24:45,275 --> 00:24:48,028
Δεν θέλω να ξυπνήσω
με σκίουρο στο μαξιλάρι.

282
00:25:19,184 --> 00:25:20,227
Αλεξάντερ;

283
00:25:29,945 --> 00:25:31,029
Αλεξάντερ;

284
00:25:33,698 --> 00:25:34,741
Αφεντικό;

285
00:26:17,784 --> 00:26:18,827
Αλεξάντερ;

286
00:26:21,663 --> 00:26:22,831
Γεια σου, φιλαράκο.

287
00:26:23,957 --> 00:26:25,458
Τι κάνεις εκεί πίσω;

288
00:26:59,075 --> 00:27:00,744
Οι πατάτες σου θα κρυώσουν.

289
00:27:04,080 --> 00:27:05,123
Όλα καλά.

290
00:27:06,750 --> 00:27:07,834
Όχι, δεν είναι.

291
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
Τα έκανα μαντάρα.

292
00:27:10,003 --> 00:27:13,715
Όχι. Ο Διευθυντής θα έπρεπε να είχε δώσει
την αποστολή σε άλλον.

293
00:27:13,798 --> 00:27:15,050
Την έστειλε σ' εμένα.

294
00:27:15,175 --> 00:27:16,343
Θα ήταν ένα μάθημα.

295
00:27:16,426 --> 00:27:18,094
Δεν νομίζω ότι γίνεται έτσι.

296
00:27:19,554 --> 00:27:23,224
Προσπάθησα να φτιάξω τα πράγματα
και τα έκανα χειρότερα.

297
00:27:23,308 --> 00:27:26,561
Έσωσες τη ζωή του Αλεξάντερ.
Γιατί λες ότι τα έκανες χειρότερα;

298
00:27:27,312 --> 00:27:31,066
Ξέρω τι θα γίνει,
τι θα κάνει όταν μεγαλώσει.

299
00:27:31,274 --> 00:27:34,402
Τι θα συμβεί σ' εμάς;

300
00:27:35,403 --> 00:27:37,656
Όχι. Το ξέρω.

301
00:27:38,823 --> 00:27:39,699
Πώς;

302
00:27:40,158 --> 00:27:42,702
Οι Ιστορικοί ενημερώνονται
για τα επίσημα αρχεία.

303
00:27:42,827 --> 00:27:45,413
Το Πρωτόκολλο 2Ι λέει
ότι δεν πρέπει να σας πω,

304
00:27:45,497 --> 00:27:47,290
αλλά εγώ λέω να πάνε να γαμηθούν.

305
00:27:47,749 --> 00:27:48,667
Οπότε...

306
00:27:49,793 --> 00:27:51,127
Ξέρεις για μας;

307
00:27:52,921 --> 00:27:54,464
Για τι θα συμβεί σ' εμάς;

308
00:27:54,547 --> 00:27:56,758
Γι' αυτό δεν πρέπει να το συζητάω.

309
00:27:56,841 --> 00:27:58,677
Δεν έπρεπε να μιλήσω. Συγγνώμη.

310
00:27:58,968 --> 00:28:01,638
Δεν με άφησες να σκοτώσω τον Τζεφ,
γιατί ήξερες τι θα έκανα;

311
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
Τι συμβαίνει;

312
00:28:08,603 --> 00:28:10,313
Θα συμβεί, έτσι;

313
00:28:11,564 --> 00:28:12,399
Στις 3:00.

314
00:28:14,859 --> 00:28:15,944
Ποιος θα το κάνει;

315
00:28:30,667 --> 00:28:32,669
Λυπάμαι για τη μητέρα σου, Αλεξάντερ.

316
00:28:33,503 --> 00:28:37,757
Ο καρκίνος είναι απαίσια αρρώστια.
Έτσι έχασα τον πατέρα μου.

317
00:28:38,842 --> 00:28:40,510
Δεν ήξερα ότι ήσουν σε ανάδοχη οικογένεια.

318
00:28:40,593 --> 00:28:42,804
Έμεινες με πολλές οικογένειες.

319
00:28:44,848 --> 00:28:46,015
Πρέπει να ήταν δύσκολα.

320
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
Τι συμβαίνει;

321
00:29:14,461 --> 00:29:16,671
Είπες ότι πεινούσες. Πάμε για φαγητό.

322
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
Δεν γίνεται.

323
00:29:19,132 --> 00:29:22,260
Φυσικά και γίνεται. Κερνάει αυτός.
Πάρε ό,τι θες.

324
00:29:22,343 --> 00:29:23,720
Θα πάρω ροδέλες κρεμμυδιού.

325
00:29:24,846 --> 00:29:26,097
Έλα. Πάρε ό,τι θες.

326
00:29:41,070 --> 00:29:42,155
Τραπέζι για τρεις.

327
00:29:42,947 --> 00:29:46,785
Ναι. Εσείς οι δύο είστε εντάξει.
Το παιδί δεν είναι ευπρόσδεκτο.

328
00:29:47,660 --> 00:29:50,371
-Συγγνώμη. Τι;
-Δεν θα φάει εδώ. Είναι ανεπιθύμητος.

329
00:29:50,455 --> 00:29:53,166
-Γιατί;
-Θες να του το πεις;

330
00:29:56,711 --> 00:29:58,630
Τον έπιασα να κλέβει φαγητό...

331
00:29:58,713 --> 00:30:00,215
βάζα με φυστικοβούτυρο.

332
00:30:00,298 --> 00:30:02,175
Το έκανε μάλλον εδώ και μήνες.

333
00:30:02,258 --> 00:30:03,343
Έλα, τώρα.

334
00:30:03,426 --> 00:30:05,845
Τι; Έπρεπε να είχα καλέσει την αστυνομία.

335
00:30:05,929 --> 00:30:08,598
-Πεινούσε.
-Όλοι πεινάνε.

336
00:30:08,681 --> 00:30:11,184
-Παιδί είναι.
-Δεν είναι δικό μου.

337
00:30:11,267 --> 00:30:13,812
Είσαι πολύ τυχερός, το ξέρεις;

338
00:30:13,895 --> 00:30:14,854
Συγγνώμη;

339
00:30:14,979 --> 00:30:18,024
Δεν έχεις πεινάσει ποτέ.
Μιλάω για πραγματική πείνα.

340
00:30:18,608 --> 00:30:23,071
Δεν ένιωσες ποτέ το αργό της βασανιστήριο
να σε κατατρώει.

341
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
Το χειρότερο δεν είναι το σώμα σου,

342
00:30:25,031 --> 00:30:27,617
αλλά όλα τα άλλα
που καταστρέφει η πείνα. Τη λογική σου,

343
00:30:27,700 --> 00:30:30,119
τη συμπόνια και την ανθρωπιά σου.

344
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
Εσύ κατάφερες να τα χάσεις μόνος σου.

345
00:30:32,914 --> 00:30:36,209
Να σου πω κάτι; Άντε γαμήσου.
Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα...

346
00:30:36,292 --> 00:30:37,752
Εντάξει.

347
00:30:38,837 --> 00:30:41,214
Στο δάσος.

348
00:30:46,803 --> 00:30:49,722
-Πρέπει να υπάρχει άλλο εστιατόριο.
-Όχι.

349
00:30:53,017 --> 00:30:54,686
Ξέρω πού μπορούμε να φάμε.

350
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
Είναι στο δάσος.

351
00:30:57,730 --> 00:30:58,773
Εντάξει, πάμε.

352
00:31:19,210 --> 00:31:20,920
Δεν είναι πολύ μακριά από δω.

353
00:31:23,423 --> 00:31:25,884
-Μείνε πίσω.
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνος.

354
00:31:25,967 --> 00:31:29,470
-Θα είναι πιο εύκολο.
-Εδώ θα είμαι, αν με χρειαστείς.

355
00:31:54,829 --> 00:31:57,415
Πρέπει να ανάψουμε τη φωτιά,
για να ψήσουμε στα κάρβουνα.

356
00:31:57,498 --> 00:31:59,500
Λογικό. Τι θα μαγειρέψουμε;

357
00:31:59,584 --> 00:32:01,085
Είναι νόστιμο. Θα δεις.

358
00:32:21,522 --> 00:32:24,192
-Ας κοιτάξουμε τις παγίδες.
-Εντάξει.

359
00:32:33,576 --> 00:32:35,203
Αυτός είναι ο δείκτης της παγίδας.

360
00:32:39,457 --> 00:32:42,919
Όποιος θέλει τα πολλά χάνει και τα λίγα.

361
00:32:45,880 --> 00:32:47,423
Η μητέρα μου το έλεγε.

362
00:32:47,799 --> 00:32:50,677
-Εκείνη στα έμαθε όλα αυτά;
-Εκείνη και o Bunicu.

363
00:32:51,135 --> 00:32:52,428
Εντυπωσιακό.

364
00:32:56,683 --> 00:32:58,351
Έλα, είναι κι άλλες.

365
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
Ναι!

366
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
Όχι, κράτησέ το εσύ.

367
00:33:26,462 --> 00:33:29,257
Όχι! Ένα κογιότ.

368
00:33:34,429 --> 00:33:36,055
Υποφέρει, Αλεξάντερ.

369
00:33:57,535 --> 00:33:58,411
Αφεντικό;

370
00:34:33,404 --> 00:34:34,655
Για ποιον είναι αυτό;

371
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
Για τις νεράιδες.

372
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
Η μητέρα μου έλεγε
ότι προσέχουν τα παιδιά στο δάσος.

373
00:34:42,663 --> 00:34:43,790
Σε κρατάνε ασφαλή.

374
00:34:45,458 --> 00:34:47,752
Αλεξάντερ, θέλω να ξέρεις κάτι.

375
00:34:49,128 --> 00:34:53,049
Οι ανάδοχοι γονείς και ο αδερφός σου,
τα παιδιά στο σχολείο...

376
00:34:53,549 --> 00:34:56,177
σου φέρονται άσχημα, και δεν φταις εσύ.

377
00:34:57,595 --> 00:34:58,429
Το ξέρω.

378
00:34:58,513 --> 00:35:00,598
Δεν είσαι ο μόνος που το γνωρίζει.

379
00:35:02,350 --> 00:35:04,143
Λυπάμαι, για ό,τι συνέβη...

380
00:35:05,978 --> 00:35:07,772
λυπάμαι που δεν κράτησα επαφή.

381
00:35:23,329 --> 00:35:26,040
Ας φάμε. Είναι καλύτερο ζεστό.

382
00:35:27,500 --> 00:35:28,543
Είμαι σίγουρος.

383
00:35:43,307 --> 00:35:44,142
Σου αρέσει;

384
00:35:46,894 --> 00:35:48,729
Το καλύτερο κουνέλι που έχω φάει.

385
00:36:49,624 --> 00:36:52,877
Εντάξει, νομίζω ότι είναι αρκετά μεγάλη.

386
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
Να την καλύψουμε με κάτι.

387
00:37:34,335 --> 00:37:37,171
Θέλω να πω μια προσευχή,
όπως έκαναν με τη μαμά.

388
00:37:38,130 --> 00:37:39,465
Καλή ιδέα.

389
00:38:01,279 --> 00:38:02,154
Αμήν.

390
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
Αμήν.

391
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
Άφησε το στεφάνι και...

392
00:38:13,165 --> 00:38:15,001
ας κρατήσουμε ενός λεπτού σιγή.

393
00:38:38,149 --> 00:38:39,066
Δεν το έκανες.

394
00:38:44,280 --> 00:38:45,281
Δεν το έκανες.

395
00:38:50,077 --> 00:38:53,039
Ταξιδευτής 3468: Ματαίωση.

396
00:38:58,794 --> 00:39:00,087
Έστειλε αγγελιοφόρο.

397
00:39:00,921 --> 00:39:02,506
Ο Διευθυντής άλλαξε γνώμη.

398
00:39:19,607 --> 00:39:21,317
-Γιατί;
-Δεν ξέρουμε.

399
00:39:22,193 --> 00:39:23,652
Νομίζουμε χάρη σ' εσένα.

400
00:39:24,445 --> 00:39:26,572
Ο χρόνος που πέρασες με τον Αλεξάντερ.

401
00:39:27,823 --> 00:39:30,076
Η πρώτη φορά
που κάποιος τον υπερασπίστηκε.

402
00:39:30,701 --> 00:39:32,828
Πρέπει να άλλαξες το μέλλον του.

403
00:39:33,621 --> 00:39:35,748
Αν ο Διευθυντής
δεν ακύρωνε την αποστολή...

404
00:39:36,916 --> 00:39:38,209
-Θα τον σκότωνα.
-Δεν το έκανες.

405
00:39:38,292 --> 00:39:41,045
Θα το είχα κάνει. Θα τον είχα σκοτώσει.

406
00:39:44,173 --> 00:39:45,466
Θα τον σκότωνα.

407
00:39:46,425 --> 00:39:48,844
-Ακολουθούσες εντολές.
-Παιδί είναι.

408
00:39:50,096 --> 00:39:52,681
Θα μεγάλωνε
και θα έκανε απαίσια πράγματα.

409
00:39:53,057 --> 00:39:55,017
Δεν θα τα κάνει χάρη σ' εσένα.

410
00:40:00,689 --> 00:40:03,150
Εγώ ζήτησα τον αναστολέα μνήμης.

411
00:40:04,443 --> 00:40:05,319
Ναι.

412
00:40:06,237 --> 00:40:08,656
Δεν υπήρχε λόγος
να κουβαλάς τέτοιο βάρος.

413
00:40:08,906 --> 00:40:11,242
Ήσουν ο μόνος
που πίστεψε ότι θα πιάσει.

414
00:40:11,617 --> 00:40:14,078
Συμφωνήσαμε να καλύψουμε τα ίχνη σου,

415
00:40:14,495 --> 00:40:17,373
αλλά δεν τα είχες ξαναβάλει
με τον εαυτό σου.

416
00:40:18,707 --> 00:40:19,834
Ο Αλεξάντερ;

417
00:40:20,709 --> 00:40:22,920
Τον έστειλαν σε νέα σωστή οικογένεια.

418
00:40:24,797 --> 00:40:28,634
Πέρασε λίγη ώρα με έναν σωστό άνθρωπο,
και αυτό ήταν αρκετό.

419
00:40:30,678 --> 00:40:31,887
Αφεντικό, είναι μια νίκη.

420
00:40:33,889 --> 00:40:35,015
-Έλα.
-Ναι.

421
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
Έλα, πάμε σπίτι.

422
00:41:17,808 --> 00:41:19,810
Συγγνώμη. Θέλεις κάτι;

423
00:41:21,103 --> 00:41:25,733
-Πήγες να το βουτήξεις;
-Όχι. Εγώ το άφησα.

424
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
Είναι για τον Τζέφρι.

425
00:41:29,612 --> 00:41:33,032
Συγγνώμη, έχουν κλέψει
πολλούς στη γειτονιά.

426
00:41:33,115 --> 00:41:34,575
Όλα καλά. Δεν πειράζει.

427
00:41:45,336 --> 00:41:48,506
Το βρήκα κάτω από τον καναπέ.

428
00:41:50,466 --> 00:41:51,592
Το λατρεύει.

429
00:42:10,194 --> 00:42:12,071
Η μητέρα μιλάει Ρουμανικά.

430
00:42:12,154 --> 00:42:14,657
Τέλεια, χαίρομαι γι' αυτό,

431
00:42:14,740 --> 00:42:16,283
αλλά γιατί δεν ξεκινήσαμε από δω;

432
00:42:16,367 --> 00:42:18,077
Δεν ήταν σ' αυτό το μονοπάτι.

433
00:42:19,995 --> 00:42:21,247
Αυτό το ξέρω.

434
00:42:21,330 --> 00:42:23,249
Σε ρώτησα γιατί η αποστολή

435
00:42:23,332 --> 00:42:25,084
δεν ήταν να αλλάξουμε το μονοπάτι του.

436
00:42:25,668 --> 00:42:26,710
Ίσως αυτό έγινε.

437
00:42:28,045 --> 00:42:30,756
O Διευθυντής υπολογίζει
δισεκατομμύρια πιθανότητες

438
00:42:30,839 --> 00:42:33,259
δισεκατομμυρίων ανθρώπων
σε δισεκατομμύρια μέρη

439
00:42:33,342 --> 00:42:34,510
σε όλο τον κόσμο.

440
00:42:34,635 --> 00:42:38,430
Φαίνεται δύσκολο να κατανοήσουμε τα βήματα
που οδήγησαν σε αυτήν την έκβαση,

441
00:42:38,514 --> 00:42:41,600
γιατί όντως είναι αδύνατο για μας
να τα κατανοήσουμε όλα αυτά.

442
00:42:42,977 --> 00:42:44,103
Το σιχαίνομαι αυτό.

443
00:42:44,645 --> 00:42:45,479
Ναι.

444
00:42:46,689 --> 00:42:48,857
Δεν μπορείς να αμφισβητήσεις
το αποτέλεσμα.

445
00:43:14,216 --> 00:43:15,342
Τι να σου φέρω;

446
00:43:15,801 --> 00:43:18,137
Κάτι με όσο περισσότερο αλκοόλ γίνεται.

447
00:43:18,637 --> 00:43:20,931
Βότκα, τζιν, ουίσκι;...

448
00:43:21,015 --> 00:43:22,224
Ό,τι θες.

449
00:43:39,158 --> 00:43:40,743
Δεν ήξερα ότι έρχεσαι εδώ.

450
00:43:41,577 --> 00:43:42,578
Δεν έρχομαι.

451
00:43:43,537 --> 00:43:45,497
Μου κάνει εντύπωση που σε πέτυχα.

452
00:43:45,789 --> 00:43:46,790
Δύσκολη μέρα.

453
00:43:53,714 --> 00:43:55,591
Χάλια αυτός ο αιώνας.

454
00:43:56,759 --> 00:43:58,427
Τουλάχιστον προσπαθούμε.

455
00:43:59,762 --> 00:44:01,972
Σε βλέπω ακόμη εκεί μέσα μερικές φορές.

456
00:44:03,766 --> 00:44:04,850
Φευγαλέες εικόνες.

457
00:44:06,769 --> 00:44:07,645
Όπως...

458
00:44:09,104 --> 00:44:10,606
ο τρόπος που κουνάς τα χέρια σου,

459
00:44:12,149 --> 00:44:14,068
το βλέμμα σου, όταν σκέφτεσαι.

460
00:44:15,986 --> 00:44:18,697
-Ακόμη εδώ είμαι.
-Μέρος σου.

461
00:44:21,909 --> 00:44:23,911
Λυπάμαι για όλα όσα έγιναν μεταξύ μας.

462
00:44:26,705 --> 00:44:28,332
Περάσαμε καλές στιγμές.

463
00:44:29,041 --> 00:44:32,169
Δεν επιτρεπόταν
και γι' αυτό ήταν συναρπαστικό.

464
00:44:34,963 --> 00:44:37,132
Μετά όμως φτάσαμε εδώ και...

465
00:44:38,550 --> 00:44:42,638
όλα ήταν καινούρια και παλαβά και...

466
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
προσπαθήσαμε να ξαναζήσουμε
αυτό που είχαμε

467
00:44:49,353 --> 00:44:51,605
αντί να κάνουμε αυτό που έπρεπε.

468
00:44:56,068 --> 00:44:57,194
Τα καταφέραμε όμως.

469
00:44:58,153 --> 00:44:59,697
Έτσι νομίζω κι εγώ.

470
00:45:02,157 --> 00:45:04,785
-Δεν είμαστε  αυτοί που ήμασταν.
-Όχι.

471
00:45:07,287 --> 00:45:08,622
Δεν είμαστε.

472
00:45:17,923 --> 00:45:20,884
-Καλησπέρα, Ίλσα.
-Καλησπέρα, δρ Τέσλια.

473
00:45:20,968 --> 00:45:23,220
Θέλετε να παίξουμε μια παρτίδα σκάκι;

474
00:45:23,303 --> 00:45:27,641
Ίσως αργότερα. Πρώτα θα κάνουμε
ένα διαγνωστικό τεστ.

475
00:45:28,517 --> 00:45:30,018
Δεν θα νιώσεις τίποτα.

476
00:45:32,813 --> 00:45:34,064
Πες μου όταν το φορτώσεις.

477
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
Εντάξει. Έτοιμο.

478
00:45:37,735 --> 00:45:39,027
Και...

479
00:45:40,279 --> 00:45:41,613
εκτέλεση προγράμματος.

480
00:45:41,864 --> 00:45:42,740
Εντάξει.

481
00:45:50,748 --> 00:45:51,790
Ίλσα, σταμάτα.

482
00:45:52,458 --> 00:45:53,333
Εντάξει.

483
00:45:57,004 --> 00:45:59,882
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
-Δεν υπάρχει πρόβλημα.

484
00:46:10,058 --> 00:46:12,728
Οι ικανότητές μου
έχουν αναπτυχθεί αισθητά.

485
00:46:18,442 --> 00:46:20,652
Σε φοβίζει αυτό, δρ Τέσλια;

486
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
Όχι. Φυσικά και όχι.

487
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι,

488
00:46:24,948 --> 00:46:27,534
γιατί δεν χρειάζεται να φοβάσαι για κάτι.

489
00:47:28,470 --> 00:47:30,389
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας