1
00:00:06,381 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,968 --> 00:00:10,802
‫- פרק 303 -‬

3
00:00:23,773 --> 00:00:25,316
‫לא נעזוב אותו!‬

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
‫זו לא המשימה! בטל!‬

5
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
‫אלוהים.‬

6
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
‫- מרסי: בוא אליי כשתתעורר. -‬

7
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
‫בוקר טוב.‬
‫-היי. קיבלתי את ההודעה,‬

8
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
‫ולא הבנתי אותה.‬

9
00:01:55,156 --> 00:01:56,908
‫לא, דייוויד בעבודה. תיכנס.‬

10
00:01:58,743 --> 00:02:00,120
‫טוב. שב.‬

11
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
‫בוא נראה.‬

12
00:02:05,708 --> 00:02:06,584
‫מה...‬

13
00:02:06,668 --> 00:02:10,338
‫יש לך כאבים בעקבות רסס‬
‫של מיקרו־שברים בלסת.‬

14
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
‫כנראה פגיעה מתמשכת מהתרסקות המטוס.‬

15
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
‫שבב עצם לחץ לך על העצב המשולש,‬

16
00:02:15,552 --> 00:02:16,886
‫מה שמצריך ניתוח.‬

17
00:02:17,053 --> 00:02:18,680
‫מה? איזה מין ניתוח?‬

18
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
‫מהסוג הממושך והמכאיב.‬

19
00:02:22,475 --> 00:02:24,060
‫לא היה קל להרדים אותך.‬

20
00:02:24,602 --> 00:02:26,146
‫אני לא זוכר שום דבר.‬

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
‫כן. זו הפואנטה.‬

22
00:02:30,817 --> 00:02:31,651
‫סליחה.‬

23
00:02:32,777 --> 00:02:36,614
‫עדיין יכאב לך, אבל פחות ופחות.‬

24
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
‫טוב. פה גדול.‬

25
00:02:40,410 --> 00:02:41,578
‫יש דימום?‬

26
00:02:42,162 --> 00:02:43,246
‫לא נראה לי.‬

27
00:02:43,913 --> 00:02:44,956
‫יופי.‬

28
00:02:45,623 --> 00:02:47,167
‫כן, הכול נראה בסדר.‬

29
00:02:47,250 --> 00:02:50,795
‫אל תאכל אוכל מוצק לכמה זמן.‬
‫לא אגוזים, לא בשר אדום.‬

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
‫זה לא יהיה קשה.‬

31
00:02:52,922 --> 00:02:54,549
‫זאת הרגשה מוזרה.‬

32
00:02:55,341 --> 00:02:57,468
‫כאילו לא ישנתי בכלל.‬

33
00:02:57,552 --> 00:02:59,804
‫ובכל זאת, היה לי חלום מטורף.‬

34
00:02:59,888 --> 00:03:01,848
‫כן. סמים לא עושים לך טוב.‬

35
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
‫בכל זאת, הייתי חושב שאזכור משהו.‬

36
00:03:05,059 --> 00:03:06,686
‫אל תדאג, לא פספסת הרבה.‬

37
00:03:06,769 --> 00:03:09,147
‫אבל טוב שחזרת.‬
‫-תודה.‬

38
00:03:25,246 --> 00:03:26,080
‫הלו.‬

39
00:03:26,414 --> 00:03:27,582
‫היי. הוא עזב.‬

40
00:03:27,874 --> 00:03:28,708
‫עבודה טובה.‬

41
00:03:29,083 --> 00:03:30,376
‫אני מניחה שנראה.‬

42
00:03:30,668 --> 00:03:31,502
‫איך הוא נראה?‬

43
00:03:32,879 --> 00:03:34,631
‫לא יודעת. מבולבל.‬

44
00:03:35,381 --> 00:03:36,341
‫הגיוני.‬

45
00:03:36,925 --> 00:03:38,885
‫כן. טוב, תעדכנו אותנו.‬

46
00:03:39,135 --> 00:03:40,053
‫בטח.‬

47
00:03:46,643 --> 00:03:47,560
‫יהיה בסדר.‬

48
00:04:37,235 --> 00:04:38,736
‫תודה שעשית את זה.‬

49
00:04:38,945 --> 00:04:41,322
‫ביקשתי רק בגלל שזה היה מקרה חירום.‬

50
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
‫זו גם הסיבה שהסכמתי.‬

51
00:04:46,286 --> 00:04:49,455
‫תני לי לנחש: הכולסטרול שלי גבוה בטירוף.‬

52
00:04:50,248 --> 00:04:51,332
‫אני לא מבינה.‬

53
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
‫זה כמו שאמרת:‬

54
00:04:55,169 --> 00:04:58,214
‫בדם שלך יש שרידים‬
‫של מעכב פרוטאין קינאזות.‬

55
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
‫מישהו מחק לך את הזיכרון.‬

56
00:05:02,635 --> 00:05:03,469
‫כן.‬

57
00:05:05,847 --> 00:05:06,723
‫שיט.‬

58
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
‫מאק במשרד בסוף השבוע?‬
‫עכשיו כבר ראיתי הכול.‬

59
00:05:39,672 --> 00:05:42,550
‫את צריכה לצאת יותר מהבית.‬
‫את יכולה לאתר לי כלי רכב?‬

60
00:05:42,633 --> 00:05:43,593
‫בטח. של מי?‬

61
00:05:44,344 --> 00:05:45,178
‫שלי.‬

62
00:05:46,429 --> 00:05:47,972
‫שוב איבדת את הרכב שלך?‬
‫-לא.‬

63
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
‫אני צריך לדעת איפה הייתי אתמול.‬

64
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
‫טוב.‬

65
00:05:54,854 --> 00:05:57,482
‫נראה שהרכב...‬

66
00:05:57,774 --> 00:05:59,400
‫עמד במשך רוב היום.‬

67
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
‫אבל אתה חושב אחרת.‬

68
00:06:04,030 --> 00:06:05,865
‫רוצה שאשווה מול הגיבוי?‬

69
00:06:05,948 --> 00:06:07,075
‫זה לא בא מהענן?‬

70
00:06:07,158 --> 00:06:09,869
‫כן, אבל אנחנו גם שומרים הכול במתקן משני.‬

71
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
‫אתם מגבים את הגיבוי.‬
‫-כן.‬

72
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
‫- מאתר מיקומי רכב -‬

73
00:06:18,002 --> 00:06:20,797
‫טוב. זה שונה.‬

74
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
‫מישהו התעסק במידע שלך.‬

75
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
‫תשלחי לי את זה לנייד.‬

76
00:06:25,802 --> 00:06:28,971
‫טוב, אבל מי היה עושה דבר כזה? ולמה?‬

77
00:06:29,138 --> 00:06:31,265
‫להודיע לסוכנת ייטס?‬
‫-לא.‬

78
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
‫זה לא יצליח.‬

79
00:07:05,007 --> 00:07:06,092
‫אתה לא יודע את זה.‬

80
00:07:07,552 --> 00:07:09,303
‫רגע... אתה יודע?‬

81
00:07:11,597 --> 00:07:15,268
‫בכל אופן, אין מה לעשות.‬
‫אי אפשר לשנות את העבר.‬

82
00:07:17,186 --> 00:07:19,647
‫אתה יודע למה אני מתכוונת. צריך לזוז.‬

83
00:07:21,023 --> 00:07:24,277
‫אנחנו לא חייבים לעשות את זה.‬
‫-דווקא כן, פיליפ. בוא.‬

84
00:08:07,653 --> 00:08:08,821
‫- רח׳ בלווד 4345 -‬

85
00:08:23,127 --> 00:08:24,670
‫היי, קארלי. את שם?‬

86
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
‫כן. דבר.‬

87
00:08:26,964 --> 00:08:28,257
‫אני צריך איסוף.‬

88
00:08:28,549 --> 00:08:30,510
‫כבר?‬
‫-כן.‬

89
00:08:31,427 --> 00:08:32,929
‫חבל שלא הימרנו.‬

90
00:08:33,554 --> 00:08:34,388
‫קארלי.‬

91
00:08:34,472 --> 00:08:35,306
‫כן.‬

92
00:08:36,516 --> 00:08:37,350
‫כבר באה.‬

93
00:08:44,649 --> 00:08:47,360
‫חשבתי שהשארתי את ההתמכרות מאחור, ש...‬

94
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
‫הרחקתי בינינו,‬

95
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
‫והיא הייתה שם כל הזמן, צמודה אליי.‬

96
00:08:52,907 --> 00:08:54,534
‫והייתי חלש, ואנוכי,‬

97
00:08:55,076 --> 00:08:56,410
‫ואחרים שילמו את המחיר.‬

98
00:08:57,161 --> 00:08:58,538
‫תמיד אנשים אחרים...‬

99
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
‫בכל אופן, אז הנה אני.‬

100
00:09:03,668 --> 00:09:05,461
‫אנחנו שמחים שחזרת.‬

101
00:09:06,796 --> 00:09:08,881
‫וגם שהידידה שלך כאן.‬

102
00:09:10,925 --> 00:09:13,010
‫היי. אני מרסי.‬

103
00:09:13,427 --> 00:09:14,845
‫היי, מרסי.‬
‫-היי.‬

104
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
‫ברוכה הבאה. זכות הדיבור שלך.‬

105
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
‫לא, אני רק כאן בשביל פיליפ.‬

106
00:09:20,810 --> 00:09:23,479
‫אין לי ממש בעיות.‬

107
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
‫זה מקום בטוח.‬

108
00:09:30,653 --> 00:09:34,198
‫אני מבינה למה אנשים‬
‫חשים צורך להשתמש בסמים.‬

109
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
‫גם אני עשיתי את זה.‬

110
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
‫יותר מפעם.‬

111
00:09:42,623 --> 00:09:45,585
‫זה שונה, כי אני רופאה,‬
‫אז אני מבינה מה אני לוקחת...‬

112
00:09:45,668 --> 00:09:48,004
‫רגע, את רופאה?‬

113
00:09:48,588 --> 00:09:49,422
‫כן.‬

114
00:09:50,089 --> 00:09:52,258
‫אבל הבעיה עם שימוש עצמי היא...‬

115
00:09:52,341 --> 00:09:53,384
‫בולשיט.‬

116
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
‫מה?‬

117
00:09:57,346 --> 00:09:59,724
‫את בת 25!‬
‫-ג׳ימי,‬

118
00:10:00,349 --> 00:10:01,475
‫תן לה לדבר, בבקשה.‬

119
00:10:01,559 --> 00:10:04,228
‫אז את כותבת מרשמים, וזה?‬

120
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
‫אני מנתחת, אז בדרך כלל אני לא...‬

121
00:10:06,772 --> 00:10:07,815
‫מנתחת?‬

122
00:10:08,357 --> 00:10:09,233
‫בטח.‬

123
00:10:10,192 --> 00:10:11,402
‫אני אסטרונאוט.‬

124
00:10:12,528 --> 00:10:15,031
‫אתה בהחלט ״מעופף״.‬

125
00:10:15,114 --> 00:10:17,450
‫מרסי...‬
‫-אני נשבע, לא השתמשתי מאז...‬

126
00:10:17,533 --> 00:10:18,492
‫רגע לפני הפגישה?‬

127
00:10:18,826 --> 00:10:20,411
‫היית מסטול כשנכנסת הנה.‬

128
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
‫אתה יודע איך אני יודעת?‬
‫בגלל שאני רופאה.‬

129
00:10:24,165 --> 00:10:27,126
‫ואין טעם שתבוא הנה‬
‫אם אתה לא כן עם עצמך.‬

130
00:10:27,209 --> 00:10:28,836
‫תראו מי מדברת.‬

131
00:10:28,919 --> 00:10:30,338
‫אנחנו צריכים לזוז.‬

132
00:10:30,755 --> 00:10:32,256
‫נכון.‬
‫-פיליפ...‬

133
00:10:32,882 --> 00:10:34,091
‫קח את הכלבה איתך.‬

134
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
‫היה נעים מאוד להכיר אתכם.‬

135
00:10:45,478 --> 00:10:46,395
‫מה?‬

136
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
‫מה זה צריך להיות?‬

137
00:11:19,512 --> 00:11:20,388
‫הלו?‬

138
00:11:21,806 --> 00:11:24,600
‫חשבתי שתטפל בכול.‬

139
00:11:25,351 --> 00:11:27,478
‫החרא הקטן שינה את דעתך?‬

140
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
‫סליחה, אני לא...‬

141
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
‫בסך הכול פתחנו את הדלת שלנו.‬

142
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
‫גם בפניו, גם בפני כולם.‬

143
00:11:38,739 --> 00:11:40,908
‫מי אמר שבכלל ניקח אותו בחזרה?‬

144
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
‫אמרת שתיקח אותו מאיתנו.‬

145
00:11:45,329 --> 00:11:46,163
‫את מי?‬

146
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
‫הילד!‬

147
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
‫אלכסנדר.‬

148
00:11:58,634 --> 00:11:59,593
‫כבר אמרתי לך.‬

149
00:11:59,677 --> 00:12:02,888
‫התייחסנו אליו כמו אל כל האחרים.‬

150
00:12:03,556 --> 00:12:07,893
‫לא אשמתי שיש לו קיבה‬
‫שלא מתמלאת אף פעם.‬

151
00:12:07,977 --> 00:12:10,813
‫האחרים...?‬
‫-ילדים אחרים.‬

152
00:12:10,896 --> 00:12:13,107
‫אנחנו בית אומנה.‬
‫-הוא יודע!‬

153
00:12:14,316 --> 00:12:18,654
‫תראה, תריסר ילדים עברו פה במהלך השנים,‬

154
00:12:18,738 --> 00:12:22,616
‫ואף פעם לא באו אלינו‬
‫בקשר למישהו מהם.‬

155
00:12:22,700 --> 00:12:23,993
‫מעולם.‬

156
00:12:25,411 --> 00:12:27,872
‫כבר אמרתי לך, הילד הזה לא בסדר.‬

157
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
‫כיצד?‬

158
00:12:30,458 --> 00:12:34,420
‫אמרתי לך אתמול.‬
‫אם אתה מנסה לגרום לי לומר משהו אחר...‬

159
00:12:34,503 --> 00:12:36,213
‫לא, אני מבטיח. זה לא המצב.‬

160
00:12:36,297 --> 00:12:39,008
‫למה את מתכוונת כשאת אומרת‬
‫שאלכסנדר לא בסדר?‬

161
00:12:39,091 --> 00:12:41,510
‫אנחנו חיים חיים פשוטים. אין בזה רע.‬

162
00:12:41,594 --> 00:12:43,804
‫נותנים להם קורת גג...‬
‫-אין בזה שום רע.‬

163
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
‫זה התאים לכל יתר הילדים.‬

164
00:12:46,432 --> 00:12:48,559
‫זה היה צריך להתאים גם לו.‬

165
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
‫אבל לא התאים.‬

166
00:12:49,769 --> 00:12:52,104
‫הוא הבריז מהלימודים,‬

167
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
‫ובילה לבדו,‬

168
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
‫ודיבר בשפה זרה מההתחלה.‬

169
00:12:57,610 --> 00:12:59,069
‫רומנית.‬
‫-שיהיה.‬

170
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
‫אם הוא ברח,‬

171
00:13:02,364 --> 00:13:04,742
‫זו אשמתכם, לא אשמתנו.‬

172
00:13:06,452 --> 00:13:09,121
‫הילד היה איתך כשיצאת מכאן.‬

173
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
‫באיזו שעה זה היה, בערך?‬

174
00:13:13,125 --> 00:13:14,627
‫בסביבות 11:00.‬

175
00:13:15,294 --> 00:13:17,004
‫דיברת עם אחד הילדים האחרים,‬

176
00:13:17,755 --> 00:13:19,840
‫ומצאת את אלכסנדר במחסן.‬

177
00:13:19,924 --> 00:13:22,551
‫בפעם האחרונה שראינו את הילד,‬

178
00:13:22,635 --> 00:13:25,012
‫אתה לקחת אותו ברכב שלך.‬

179
00:13:26,889 --> 00:13:27,973
‫ברוך שפטרנו.‬

180
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
‫לפרוטוקול, לא חשבתי שזה יצליח.‬

181
00:13:36,232 --> 00:13:38,567
‫כן, אבל חשבת שזה לא יצליח במהירות כזאת?‬

182
00:13:39,860 --> 00:13:41,320
‫כנראה יש סיבה שהוא הבוס.‬

183
00:13:41,570 --> 00:13:44,240
‫כן. כי כל ההחלטות שלו נכונות.‬

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,325
‫אולי לא כולן, אבל...‬

185
00:13:46,408 --> 00:13:48,202
‫לא הייתי רוצה להתחלף איתו.‬

186
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
‫עוד מעט פנייה.‬

187
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
‫- מקום לאכול -‬

188
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
‫- דגים וצ׳יפס -‬

189
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
‫היי, אני...‬

190
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
‫מצטער, טוב?‬

191
00:14:50,931 --> 00:14:51,765
‫סליחה?‬

192
00:14:51,849 --> 00:14:55,644
‫הם באים ואוכלים פה כל הזמן.‬
‫אני רק חוזר על מה שאומרים לי.‬

193
00:14:55,728 --> 00:14:57,521
‫אכלתי פה אתמול.‬

194
00:14:57,605 --> 00:15:00,316
‫כן, ואתה יכול לאכול פה היום. אין בעיה.‬

195
00:15:00,399 --> 00:15:01,233
‫קפה בחינם.‬

196
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
‫היה איתי ילד, ומשהו קרה?‬

197
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
‫כן...‬

198
00:15:06,989 --> 00:15:09,241
‫שמע, כבר אמרתי שאני מצטער.‬

199
00:15:09,825 --> 00:15:11,702
‫היה לי יום רע.‬

200
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
‫כעסת. אני כעסתי.‬

201
00:15:13,913 --> 00:15:16,749
‫לא אכלנו פה.‬
‫-לא. הבהרת את זה.‬

202
00:15:17,833 --> 00:15:20,044
‫מה אתה רוצה?‬
‫-לאן המשכנו?‬

203
00:15:21,337 --> 00:15:22,546
‫מאיפה לי?‬

204
00:15:23,339 --> 00:15:25,174
‫אומרים שהילד נמצא ביער.‬

205
00:15:25,591 --> 00:15:26,634
‫ביער.‬

206
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
‫כן, אומרים שהוא נעלם שם לשעות.‬

207
00:15:29,261 --> 00:15:32,806
‫מפריע לחיות.‬
‫אני לא יודע ולא רוצה לדעת, טוב?‬

208
00:15:32,890 --> 00:15:34,266
‫אני לא רוצה בעיות.‬

209
00:15:34,808 --> 00:15:35,768
‫אני זז.‬

210
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
‫יופי. טוב.‬

211
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
‫אל תיעלב.‬

212
00:15:51,325 --> 00:15:52,701
‫פשוט נראה מה יקרה.‬

213
00:16:17,101 --> 00:16:19,311
‫טרוור, נראה שהוא חוזר.‬

214
00:16:20,396 --> 00:16:22,314
‫אני רואה אותו. ניפגש שם.‬

215
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
‫קיבלתי.‬

216
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
‫אלוהים.‬

217
00:19:20,742 --> 00:19:21,827
‫בוס, תפסיק.‬

218
00:19:27,332 --> 00:19:28,375
‫אני יכול להסביר.‬

219
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
‫- 31 שעות לפני כן -‬

220
00:20:21,803 --> 00:20:22,638
‫פיליפ?‬

221
00:20:23,013 --> 00:20:23,847
‫פיליפ.‬

222
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
‫פיליפ! שיט!‬

223
00:20:26,391 --> 00:20:28,268
‫היי! פיליפ!‬

224
00:20:30,312 --> 00:20:34,066
‫מרסי, מקרה חירום. חשד לדום לב.‬

225
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
‫זה פיליפ.‬

226
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
‫תתחיל בהחייאה. אני בדרך.‬

227
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
‫נו כבר...‬

228
00:20:45,369 --> 00:20:47,371
‫נו, פיליפ!‬

229
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
‫מה מצבו?‬
‫-אין שינוי.‬

230
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
‫מרסי עדיין איתו.‬

231
00:20:57,464 --> 00:20:59,800
‫הגיעה משימה באמצע הלילה.‬

232
00:20:59,883 --> 00:21:01,301
‫למה הוא לא סיפר לנו?‬

233
00:21:01,593 --> 00:21:03,637
‫אולי בגלל ששמו צוין ספציפית.‬

234
00:21:04,554 --> 00:21:06,181
‫הוא בטח הרגיש אחראי.‬

235
00:21:06,640 --> 00:21:08,183
‫כולנו אחראים.‬

236
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
‫הוא יתאושש, אבל הוא צריך לנוח.‬

237
00:21:11,478 --> 00:21:12,646
‫נתתי לו סם הרדמה.‬

238
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
‫סימן שזה עובר אלינו.‬

239
00:21:15,315 --> 00:21:18,443
‫וההוראות ברורות: ״לפני 15:00״.‬
‫המשימה בעדיפות ראשונה.‬

240
00:21:18,527 --> 00:21:21,321
‫היא תועבר לצוות אחר.‬
‫-אולי, אבל זה לא צריך לקרות.‬

241
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
‫זה קרה בגללנו.‬

242
00:21:24,783 --> 00:21:27,744
‫שנודיע לקארלי?‬
‫-לא. כבר יש לה מספיק על הראש.‬

243
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
‫אעשה את זה.‬
‫-לא. ההחלטה הייתה שלי.‬

244
00:21:29,830 --> 00:21:32,165
‫אני אטפל בזה. סוף פסוק.‬
‫-אז אני בא איתך.‬

245
00:21:32,249 --> 00:21:33,208
‫אין צורך.‬

246
00:21:33,292 --> 00:21:35,585
‫תצטרך מישהו שיזייף לך תעודות.‬

247
00:21:35,669 --> 00:21:38,046
‫וגם, כמו שאמרת, כולנו אחראים.‬

248
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
‫אתכונן.‬

249
00:21:44,219 --> 00:21:45,762
‫אתה בטוח?‬

250
00:21:45,846 --> 00:21:47,514
‫אולי אנחנו קרובים לזה מדי.‬

251
00:21:47,597 --> 00:21:49,891
‫ברור שאנחנו קרובים מדי. זאת הנקודה.‬

252
00:21:51,018 --> 00:21:53,812
‫תטפלו בפיליפ. אתקשר אליכם כשזה ייגמר.‬

253
00:21:59,401 --> 00:22:00,360
‫קארלי, את שם?‬

254
00:22:03,655 --> 00:22:04,489
‫שומעת.‬

255
00:22:05,407 --> 00:22:07,617
‫פיליפ צריך אותך במבצעים.‬
‫-מה קרה?‬

256
00:22:08,702 --> 00:22:09,953
‫אספר לך בדרך.‬

257
00:22:16,835 --> 00:22:19,963
‫טוב. לא לשכוח:‬
‫אני רוצה את העבודות עד יום שלישי.‬

258
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
‫על השולחן שלי. בלי תירוצים.‬

259
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
‫מיז ביילס?‬
‫-כן?‬

260
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
‫אנחנו מחפשים את אלכסנדר אנדרייקו.‬

261
00:22:28,305 --> 00:22:30,682
‫ואתם...?‬
‫-שירותי הרווחה של וושינגטון.‬

262
00:22:33,226 --> 00:22:34,853
‫מסכן אלכס. מה קרה?‬

263
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
‫אנחנו צריכים לדבר איתו‬
‫על סידור המגורים שלו.‬

264
00:22:37,439 --> 00:22:39,649
‫מה, הוא שוב עובר דירה?‬

265
00:22:39,983 --> 00:22:43,445
‫באמת, איך אתם מצפים‬
‫שהם יגדלו ויהיו נורמליים‬

266
00:22:43,528 --> 00:22:45,864
‫אם אתם כל הזמן מקפיצים אותם מבית לבית?‬

267
00:22:45,947 --> 00:22:48,200
‫ילדים צריכים יציבות.‬
‫-זה גם מה שאנחנו רוצים.‬

268
00:22:48,283 --> 00:22:50,827
‫זה יהיה הבית השלישי שלו‬
‫מאז שהוא לומד אצלי.‬

269
00:22:50,911 --> 00:22:52,204
‫את יכולה לקרוא לו?‬

270
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
‫הייתי רוצה, אבל הוא לא פה כרגע.‬

271
00:22:55,290 --> 00:22:57,125
‫זה, כמובן, חלק מהבעיה.‬

272
00:22:57,209 --> 00:22:59,294
‫הוא לא מרוכז, תוקפני, מבריז...‬

273
00:22:59,378 --> 00:23:01,046
‫יש לך מושג איפה הוא?‬

274
00:23:01,296 --> 00:23:02,839
‫אני מנחשת שהוא עדיין בבית.‬

275
00:23:02,923 --> 00:23:06,218
‫לא נראה לי שאכפת להורי האומנה‬
‫אם הוא מגיע ללימודים או לא.‬

276
00:23:06,718 --> 00:23:08,136
‫אבל בטח כבר ידעתם את זה.‬

277
00:23:09,096 --> 00:23:10,305
‫יש לכם את הכתובת?‬

278
00:23:10,389 --> 00:23:12,933
‫תני לנו אותה, למקרה ששלנו לא מעודכנת.‬

279
00:23:20,065 --> 00:23:21,441
‫- רח׳ בלווד 4345 -‬

280
00:23:23,860 --> 00:23:25,779
‫היי, פיליפ.‬
‫-מה קרה?‬

281
00:23:26,696 --> 00:23:29,116
‫מה קרה?‬
‫-זה בסדר.‬

282
00:23:31,201 --> 00:23:32,661
‫הצלנו אותו.‬
‫-נכון.‬

283
00:23:33,453 --> 00:23:34,287
‫נכון.‬

284
00:23:35,122 --> 00:23:37,958
‫מה רע בזה? הוא רק ילד.‬
‫-אתה צודק.‬

285
00:23:45,424 --> 00:23:47,008
‫לא התכוונתי שזה יקרה.‬

286
00:23:47,092 --> 00:23:48,510
‫לא, זה בסדר.‬

287
00:23:49,052 --> 00:23:50,387
‫אף אחד לא כועס.‬

288
00:23:51,096 --> 00:23:54,224
‫עכשיו אתה רק צריך לשמור על עצמך. בסדר?‬

289
00:23:56,017 --> 00:23:58,437
‫חשבנו שיהיה נחמד אם תתעורר בין חברים.‬

290
00:24:09,030 --> 00:24:10,031
‫משהו זז?‬

291
00:24:10,866 --> 00:24:14,119
‫אין להם מושג איפה הוא.‬
‫הם נראו מופתעים שאכפת לי.‬

292
00:24:14,619 --> 00:24:17,164
‫נראה כמו המקום שממנו הצלנו אותו.‬

293
00:24:17,247 --> 00:24:18,165
‫כן.‬

294
00:24:19,916 --> 00:24:20,750
‫היי!‬

295
00:24:21,877 --> 00:24:23,128
‫אתם מחפשים את אלכס?‬

296
00:24:23,753 --> 00:24:25,714
‫כן. אתה יודע איפה הוא?‬

297
00:24:26,381 --> 00:24:27,299
‫אולי.‬

298
00:24:27,924 --> 00:24:30,177
‫מה הוא עשה הפעם?‬
‫-הוא לא עשה כלום.‬

299
00:24:30,552 --> 00:24:33,722
‫אנחנו לוקחים אותו לבית אומנה אחר.‬
‫-למה לא אמרתם?‬

300
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
‫אשמח שהפריק הזה ייעלם.‬

301
00:24:37,142 --> 00:24:38,018
‫איפה הוא?‬

302
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
‫מאחור. יש שם מין צריף מוזר.‬

303
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
‫אבל אל תגלו לו שאמרתי, טוב?‬

304
00:24:45,358 --> 00:24:48,028
‫אני לא רוצה למצוא‬
‫ראש של סנאי מתחת לכרית שלי.‬

305
00:25:19,184 --> 00:25:20,227
‫אלכסנדר?‬

306
00:25:29,945 --> 00:25:31,029
‫אלכסנדר?‬

307
00:25:33,698 --> 00:25:34,741
‫היי, בוס?‬

308
00:26:17,784 --> 00:26:18,827
‫אלכסנדר?‬

309
00:26:21,663 --> 00:26:22,622
‫היי, חבר.‬

310
00:26:23,957 --> 00:26:25,458
‫מה אתה עושה שם?‬

311
00:26:59,117 --> 00:27:00,535
‫הצ׳יפס שלך מתקרר.‬

312
00:27:04,080 --> 00:27:05,123
‫זה בסדר.‬

313
00:27:06,750 --> 00:27:07,834
‫זה לא בסדר.‬

314
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
‫פישלתי.‬

315
00:27:10,003 --> 00:27:13,423
‫לא נכון. המנהל היה צריך‬
‫להטיל את המשימה על מישהו אחר.‬

316
00:27:13,840 --> 00:27:15,008
‫היא יועדה לי.‬

317
00:27:15,091 --> 00:27:17,886
‫זה היה אמור להיות לקח.‬
‫-לא נראה לי שזה פועל ככה.‬

318
00:27:19,554 --> 00:27:22,766
‫ניסיתי לשפר את המצב, ורק החרפתי אותו.‬

319
00:27:23,308 --> 00:27:26,561
‫הצלת את חייו של אלכסנדר.‬
‫איך החרפת את המצב?‬

320
00:27:27,312 --> 00:27:28,688
‫אני יודע למה הוא יהפוך.‬

321
00:27:29,356 --> 00:27:31,066
‫מה הוא יעשה כשיגדל.‬

322
00:27:31,274 --> 00:27:34,402
‫טוב... קו הזמן משתנה תדיר. בעצמך אמרת.‬

323
00:27:35,403 --> 00:27:36,279
‫לא.‬

324
00:27:37,030 --> 00:27:37,864
‫אני יודע.‬

325
00:27:38,823 --> 00:27:39,699
‫איך?‬

326
00:27:40,158 --> 00:27:42,577
‫היסטוריונים מקבלים עדכונים‬
‫של הרישום ההיסטורי.‬

327
00:27:42,661 --> 00:27:45,413
‫לפי פרוטוקול 2H אסור לי לספר לכן על זה,‬

328
00:27:45,497 --> 00:27:47,290
‫אבל בא לי לצפצף על זה.‬

329
00:27:47,749 --> 00:27:48,667
‫אז...‬

330
00:27:49,793 --> 00:27:51,127
‫אתה יודע עלינו?‬

331
00:27:52,921 --> 00:27:54,464
‫דברים שיקרו לנו?‬

332
00:27:54,547 --> 00:27:56,758
‫זו הסיבה שאסור לי לדבר על זה.‬

333
00:27:56,841 --> 00:27:58,677
‫הייתי צריך לשתוק. סליחה.‬

334
00:27:59,052 --> 00:28:01,638
‫מנעת ממני להרוג את ג׳ף‬
‫בגלל שידעת מה אעשה?‬

335
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
‫מה?‬

336
00:28:08,603 --> 00:28:10,313
‫זה עדיין יקרה, נכון?‬

337
00:28:11,564 --> 00:28:12,399
‫בשעה 15:00.‬

338
00:28:14,859 --> 00:28:15,944
‫מי יעשה את זה?‬

339
00:28:30,583 --> 00:28:32,669
‫צר לי על מה שקרה לאמא שלך, אלכסנדר.‬

340
00:28:33,503 --> 00:28:35,588
‫כן, סרטן זה נורא.‬

341
00:28:36,131 --> 00:28:37,757
‫גם אבי מת מזה.‬

342
00:28:38,883 --> 00:28:42,804
‫לא ידעתי ששלחו אותך לאומנה.‬
‫נשמע שכבר עברת כמה בתים.‬

343
00:28:44,806 --> 00:28:46,015
‫זה בטח היה קשה.‬

344
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
‫מה קורה?‬

345
00:29:14,461 --> 00:29:16,671
‫אמרת שאתה רעב, אז נקנה לך משהו לאכול.‬

346
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
‫לא. אני לא יכול.‬

347
00:29:19,132 --> 00:29:20,175
‫בטח שאתה יכול.‬

348
00:29:20,592 --> 00:29:21,885
‫הוא מזמין. מה שתרצה.‬

349
00:29:22,343 --> 00:29:23,553
‫אני רוצה טבעות בצל.‬

350
00:29:24,971 --> 00:29:26,097
‫בוא. מה שתרצה.‬

351
00:29:41,112 --> 00:29:42,030
‫אנחנו שלושה.‬

352
00:29:42,947 --> 00:29:43,948
‫כן...‬

353
00:29:44,240 --> 00:29:46,785
‫אתם בסדר. הילד לא רצוי פה.‬

354
00:29:47,660 --> 00:29:48,661
‫סליחה, מה?‬

355
00:29:48,995 --> 00:29:51,581
‫אסור לילד לאכול פה. הוא מוחרם.‬
‫-למה?‬

356
00:29:52,290 --> 00:29:53,541
‫בא לך להגיד להם?‬

357
00:29:56,711 --> 00:30:00,173
‫תפסתי אותו גונב אוכל מהמחסן.‬
‫מכלים שלמים של חמאת בוטנים.‬

358
00:30:00,256 --> 00:30:03,343
‫הוא בטח עשה את זה במשך חודשים, החרא הקטן.‬
‫-היי. די.‬

359
00:30:03,426 --> 00:30:05,804
‫מה די? הייתי צריך לקרוא למשטרה.‬

360
00:30:05,887 --> 00:30:08,598
‫הוא היה רעב.‬
‫-כולם רעבים. זאת מסעדה.‬

361
00:30:08,681 --> 00:30:11,184
‫והוא ילד.‬
‫-לא שלי.‬

362
00:30:11,267 --> 00:30:13,812
‫היי, יש לך הרבה מזל, אתה יודע?‬

363
00:30:13,895 --> 00:30:14,854
‫סליחה?‬

364
00:30:14,979 --> 00:30:16,606
‫אף פעם לא היית רעב.‬

365
00:30:16,689 --> 00:30:18,024
‫רעב ללחם.‬

366
00:30:18,608 --> 00:30:23,071
‫לא חשת את האלימות האיטית של זה.‬
‫איך זה מרוקן אותך מבפנים.‬

367
00:30:23,238 --> 00:30:26,616
‫והצד הפיזי זה לא הכי גרוע.‬
‫זה כל מה שהרעב לוקח ממך:‬

368
00:30:27,116 --> 00:30:30,119
‫את ההיגיון, החמלה, האנושיות.‬

369
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
‫אני מנחש שאת אלה איבדת בעצמך.‬

370
00:30:33,039 --> 00:30:34,791
‫אתה יודע מה? לך תזדיין.‬

371
00:30:34,874 --> 00:30:36,209
‫אני רק מנסה להתפרנס...‬

372
00:30:36,793 --> 00:30:37,752
‫טוב.‬

373
00:30:38,837 --> 00:30:41,214
‫אני מניח שנלך למקום אחר. תודה לך.‬

374
00:30:46,803 --> 00:30:49,722
‫בטח יש מקום אחר.‬
‫-לא ממש.‬

375
00:30:53,017 --> 00:30:54,811
‫אני יודע איפה אפשר לאכול משהו.‬

376
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
‫ביער.‬

377
00:30:57,730 --> 00:30:59,065
‫טוב. בוא.‬

378
00:31:19,210 --> 00:31:20,837
‫זה לא רחוק מכאן.‬

379
00:31:23,423 --> 00:31:25,884
‫תישאר פה.‬
‫-בוס, אתה לא צריך לעשות את זה לבד.‬

380
00:31:25,967 --> 00:31:27,343
‫ככה זה יהיה קל יותר.‬

381
00:31:28,136 --> 00:31:29,470
‫אהיה פה אם תצטרך אותי.‬

382
00:31:54,829 --> 00:31:57,415
‫קודם צריך להדליק מדורה,‬
‫כדי שנוכל לבשל על הגחלים.‬

383
00:31:57,498 --> 00:31:59,500
‫הגיוני. מה נבשל?‬

384
00:31:59,584 --> 00:32:01,085
‫זה טעים. אתה תראה.‬

385
00:32:21,522 --> 00:32:22,857
‫בוא נבדוק את המלכודות.‬

386
00:32:23,358 --> 00:32:24,192
‫טוב.‬

387
00:32:33,868 --> 00:32:35,203
‫זה סמן של מלכודת.‬

388
00:32:39,457 --> 00:32:42,919
‫״מי שרודף אחרי שתי ארנבות,‬
‫לא תופס אף אחת.״‬

389
00:32:45,880 --> 00:32:47,423
‫ככה אמא שלי הייתה אומרת.‬

390
00:32:47,799 --> 00:32:50,677
‫ממנה למדת את כל זה?‬
‫-ממנה ומהבוניקו שלי.‬

391
00:32:51,135 --> 00:32:52,428
‫מרשים.‬

392
00:32:56,683 --> 00:32:58,351
‫בוא. יש עוד.‬

393
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
‫יש!‬

394
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
‫לא, אתה תחזיק.‬

395
00:33:26,462 --> 00:33:27,672
‫אוי לא!‬

396
00:33:27,964 --> 00:33:29,257
‫זה זאב ערבות.‬

397
00:33:34,429 --> 00:33:36,055
‫הוא סובל, אלכסנדר.‬

398
00:33:57,535 --> 00:33:58,411
‫בוס?‬

399
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
‫בשביל מי זה?‬

400
00:34:34,614 --> 00:34:35,698
‫פנטרו זנה.‬

401
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
‫הפיות.‬

402
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
‫אמא שלי אמרה שהן משגיחות‬
‫על כל הילדים ביערות.‬

403
00:34:42,663 --> 00:34:43,790
‫הן שומרות עליך.‬

404
00:34:45,458 --> 00:34:47,752
‫אלכסנדר, אני רוצה שתדע משהו.‬

405
00:34:49,128 --> 00:34:53,049
‫הוריך באומנה, אחיך באומנה,‬
‫הילדים בבית הספר,‬

406
00:34:53,549 --> 00:34:56,052
‫היחס שלהם אליך... כל זה לא באשמתך.‬

407
00:34:57,595 --> 00:34:58,429
‫אני יודע.‬

408
00:34:58,513 --> 00:35:00,598
‫אני רוצה שתדע שעוד מישהו יודע.‬

409
00:35:02,350 --> 00:35:04,143
‫אני מצטער על מה שקרה. אני...‬

410
00:35:05,978 --> 00:35:07,730
‫מצטער שלא שמרתי על קשר.‬

411
00:35:23,329 --> 00:35:26,040
‫בוא נאכל. זה טעים יותר כשזה חם.‬

412
00:35:27,500 --> 00:35:28,543
‫אני בטוח.‬

413
00:35:43,307 --> 00:35:44,142
‫מה דעתך?‬

414
00:35:46,894 --> 00:35:48,688
‫זה הארנב הכי טעים שאכלתי בחיי.‬

415
00:36:49,624 --> 00:36:50,499
‫טוב.‬

416
00:36:51,542 --> 00:36:52,877
‫זה מספיק טוב.‬

417
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
‫בוא נכסה אותו במשהו.‬

418
00:37:34,335 --> 00:37:37,171
‫אני רוצה לשאת תפילה, כמו שעשו לאמא.‬

419
00:37:38,130 --> 00:37:39,465
‫רעיון טוב.‬

420
00:38:01,279 --> 00:38:02,154
‫אמן.‬

421
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
‫אמן.‬

422
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
‫תניח את הזר, ו...‬

423
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‫נעשה דקת דומייה.‬

424
00:38:38,149 --> 00:38:39,066
‫לא עשית את זה.‬

425
00:38:44,280 --> 00:38:45,281
‫לא עשית את זה.‬

426
00:38:50,077 --> 00:38:53,039
‫נוסע 3468. בטל משימה.‬

427
00:38:58,794 --> 00:39:00,087
‫הוא נהיה נוסע.‬

428
00:39:00,921 --> 00:39:02,506
‫המנהל התחרט.‬

429
00:39:19,607 --> 00:39:21,317
‫למה?‬
‫-אנחנו לא יודעים.‬

430
00:39:22,193 --> 00:39:23,652
‫אנחנו חושבים שבגללך.‬

431
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
‫הזמן שבילית עם אלכסנדר.‬

432
00:39:27,823 --> 00:39:30,076
‫זו הפעם הראשונה שמישהו הגן עליו.‬

433
00:39:30,701 --> 00:39:32,828
‫כנראה שינית את מסלול העתיד שלו.‬

434
00:39:33,704 --> 00:39:37,708
‫לולא המנהל ביטל את זה, הייתי הורג אותו.‬

435
00:39:37,792 --> 00:39:39,502
‫אבל לא הרגת.‬
‫-אבל הייתי הורג.‬

436
00:39:39,585 --> 00:39:41,045
‫הייתי הורג אותו.‬

437
00:39:44,173 --> 00:39:45,466
‫עמדתי להרוג אותו.‬

438
00:39:46,425 --> 00:39:48,844
‫מילאת פקודה.‬
‫-הוא ילד.‬

439
00:39:50,096 --> 00:39:52,681
‫ילד שהתעתד לעשות דברים איומים.‬

440
00:39:53,057 --> 00:39:55,017
‫אבל הוא כבר לא יעשה אותם, בזכותך.‬

441
00:40:00,689 --> 00:40:03,150
‫אני זה שביקש את מעכב הזיכרון.‬

442
00:40:04,443 --> 00:40:05,319
‫כן.‬

443
00:40:06,237 --> 00:40:08,656
‫לא הייתה סיבה לתת לך לחיות עם זה.‬

444
00:40:08,906 --> 00:40:11,117
‫אתה כנראה היחיד שחשב שזה יעבוד.‬

445
00:40:11,617 --> 00:40:14,078
‫הסכמנו שנוכל לטשטש את העקבות שלך,‬

446
00:40:14,495 --> 00:40:17,373
‫אבל אמרנו שמעולם לא התמודדת מול עצמך.‬

447
00:40:18,707 --> 00:40:19,834
‫אלכסנדר?‬

448
00:40:20,709 --> 00:40:22,837
‫הוא בדרכו לבית חדש, עם משפחה טובה.‬

449
00:40:24,797 --> 00:40:26,549
‫הוא בילה כמה שעות עם אדם טוב,‬

450
00:40:27,716 --> 00:40:28,592
‫וזה הספיק.‬

451
00:40:30,678 --> 00:40:31,887
‫בוס, זאת הצלחה.‬

452
00:40:33,889 --> 00:40:35,015
‫בוא.‬
‫-כן.‬

453
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
‫בוא. ניקח אותך הביתה.‬

454
00:41:17,808 --> 00:41:19,810
‫סליחה. אפשר לעזור לך?‬

455
00:41:21,103 --> 00:41:23,439
‫ניסית לקחת את זה?‬
‫-לא.‬

456
00:41:24,815 --> 00:41:25,816
‫אני השארתי את זה.‬

457
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
‫זה לג׳פרי.‬

458
00:41:29,612 --> 00:41:31,113
‫אני נורא מצטערת.‬

459
00:41:31,405 --> 00:41:33,032
‫היו הרבה גניבות בשכונה.‬

460
00:41:33,115 --> 00:41:34,575
‫זה בסדר.‬

461
00:41:45,336 --> 00:41:48,506
‫מצאתי את זה מתחת לספה.‬

462
00:41:50,466 --> 00:41:51,675
‫הוא אוהב את זה מאוד.‬

463
00:42:10,194 --> 00:42:12,071
‫האמא אפילו מדברת רומנית.‬

464
00:42:12,154 --> 00:42:14,657
‫נהדר. זה משמח אותי, כמובן,‬

465
00:42:14,740 --> 00:42:16,283
‫אבל למה לא התחלנו כאן?‬

466
00:42:16,367 --> 00:42:18,035
‫זה לא היה הנתיב שלו.‬

467
00:42:19,995 --> 00:42:23,374
‫אתה לא צריך להסביר לי את זה.‬
‫אני שואל למה לא קיבלנו משימה‬

468
00:42:23,457 --> 00:42:25,125
‫לשנות את הנתיב שלו מלכתחילה.‬

469
00:42:25,668 --> 00:42:26,710
‫אולי כן קיבלנו.‬

470
00:42:28,045 --> 00:42:30,756
‫המנהל צריך לחשב מיליארדי אפשרויות‬

471
00:42:30,839 --> 00:42:34,510
‫שיקרו למיליארדי אנשים‬
‫במיליארד מקומות בכל העולם.‬

472
00:42:34,635 --> 00:42:38,430
‫אם נראה קשה להבין‬
‫את הצעדים שמובילים לתוצאה מסוימת,‬

473
00:42:38,514 --> 00:42:41,600
‫זה בגלל שאף אחד מאיתנו‬
‫לא מסוגל להבין את זה.‬

474
00:42:42,977 --> 00:42:43,936
‫אני שונא את זה.‬

475
00:42:44,645 --> 00:42:45,479
‫כן.‬

476
00:42:46,689 --> 00:42:48,774
‫אבל אתה לא יכול להתווכח עם התוצאות.‬

477
00:43:14,216 --> 00:43:15,342
‫מה תרצה?‬

478
00:43:15,801 --> 00:43:18,137
‫משהו עם שיעור אלכוהול גבוה.‬

479
00:43:18,637 --> 00:43:20,931
‫וודקה? ג׳ין? וויסקי?‬

480
00:43:21,015 --> 00:43:22,224
‫את מה שזה לא יהיה.‬

481
00:43:39,158 --> 00:43:40,743
‫לא ידעתי שאת באה הנה.‬

482
00:43:41,577 --> 00:43:42,578
‫אני לא.‬

483
00:43:43,537 --> 00:43:45,247
‫גם אני מופתעת לראות אותך.‬

484
00:43:45,789 --> 00:43:46,790
‫יום רע.‬

485
00:43:53,714 --> 00:43:55,591
‫מאה די מחורבנת, למעשה.‬

486
00:43:56,759 --> 00:43:58,135
‫לפחות אנחנו עושים משהו.‬

487
00:43:59,762 --> 00:44:01,972
‫אני עוד רואה אותך שם, לפעמים.‬

488
00:44:03,766 --> 00:44:04,850
‫הבלחות קטנות.‬

489
00:44:06,769 --> 00:44:07,645
‫למשל...‬

490
00:44:09,104 --> 00:44:10,606
‫איך שאתה משתמש בידיים.‬

491
00:44:12,149 --> 00:44:14,068
‫איך שאתה נראה כשאתה חושב.‬

492
00:44:15,986 --> 00:44:16,904
‫אני עדיין כאן.‬

493
00:44:17,863 --> 00:44:19,323
‫חלק ממך.‬

494
00:44:21,867 --> 00:44:23,786
‫אני מצטער על מה שקרה בינינו.‬

495
00:44:26,705 --> 00:44:28,332
‫היה לנו רגע.‬

496
00:44:29,041 --> 00:44:32,169
‫זה היה אסור, ולכן זה היה מלהיב.‬

497
00:44:34,963 --> 00:44:37,132
‫אבל אז הגענו הנה, ו...‬

498
00:44:38,550 --> 00:44:40,469
‫הכול היה כל כך חדש,‬

499
00:44:40,552 --> 00:44:42,638
‫ומטורף, ו...‬

500
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
‫ניסינו לגנוב את הרגע הזה בחזרה,‬

501
00:44:49,353 --> 00:44:51,605
‫במקום לעשות את מה שהיינו אמורים לעשות.‬

502
00:44:56,068 --> 00:44:57,152
‫אבל הגענו לשם.‬

503
00:44:58,153 --> 00:44:59,697
‫כן, אני מניח.‬

504
00:45:02,157 --> 00:45:03,492
‫אנחנו לא מי שהיינו.‬

505
00:45:04,326 --> 00:45:05,160
‫לא.‬

506
00:45:07,287 --> 00:45:08,622
‫לא, מה?‬

507
00:45:17,923 --> 00:45:20,884
‫ערב טוב, אילסה.‬
‫-ערב טוב, ד״ר טסלייה.‬

508
00:45:20,968 --> 00:45:23,220
‫התרצה לשחק שחמט?‬

509
00:45:23,470 --> 00:45:24,471
‫אולי בהמשך.‬

510
00:45:24,888 --> 00:45:27,641
‫קודם כול נעשה בדיקת מערכות.‬

511
00:45:28,517 --> 00:45:30,018
‫את לא תרגישי כלום.‬

512
00:45:32,813 --> 00:45:34,064
‫תודיעי כשהתוכנה תיטען.‬

513
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
‫טוב. היא טעונה.‬

514
00:45:37,735 --> 00:45:39,027
‫ו...‬

515
00:45:40,279 --> 00:45:41,405
‫הריצי תוכנה.‬

516
00:45:41,864 --> 00:45:42,740
‫בסדר.‬

517
00:45:50,748 --> 00:45:51,790
‫אילסה, עצרי.‬

518
00:45:52,458 --> 00:45:53,333
‫בסדר.‬

519
00:45:57,004 --> 00:45:58,255
‫משהו משובש.‬

520
00:45:58,589 --> 00:45:59,882
‫זה לא משובש.‬

521
00:46:10,058 --> 00:46:12,728
‫היכולות שלי גדלו מאוד.‬

522
00:46:18,442 --> 00:46:20,652
‫האם זה מפחיד אותך, ד״ר טסלייה?‬

523
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
‫לא. ודאי שלא.‬

524
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
‫אני שמחה שזו דעתך,‬

525
00:46:24,948 --> 00:46:27,534
‫משום שאין סיבה לפחד.‬

526
00:46:31,205 --> 00:46:34,124
‫עברית: יניב אידלשטיין‬