UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 303
Non lo lasceremo!
Non siamo in missione! Fatti da parte!
Dio!
PASSA QUANDO TI SVEGLI
- Buongiorno. - Ho ricevuto il messaggio.
Non l'ho capito. Lui...
No, David lavora oggi. Entra.
Bene, accomodati.
Diamo un'occhiata.
Aspetta.
Ti faceva male la mascella per delle microfratture della mandibola.
Saranno i postumi dell'incidente aereo.
Un frammento osseo premeva sul nervo trigemino.
Sei stato operato.
Cosa? Che tipo d'intervento?
Il tipo lungo e doloroso.
Ce n'è voluto per anestetizzarti.
Non mi ricordo niente.
Serve proprio a questo.
- Ahi! - Scusa.
Ti farà male per un po', speriamo sempre meno.
Bene. Apri.
- Esce sangue? - Non credo.
Ok. Bene.
Sembra tutto a posto.
Evita cibi solidi per un po', niente noci né carne rossa.
Non dovrebbe essere difficile.
Dio, è una sensazione stranissima, come se non avessi dormito proprio.
Eppure ho fatto un sogno assurdo.
I farmaci ti fanno un brutto effetto.
Però, qualcosa dovrei ricordare.
Non ti sei perso granché.
- È un piacere riaverti, però. - Grazie.
- Pronto? - Ehi, se n'è andato.
- Brava. - Vedremo.
- Come ti è sembrato? - Non lo so. Confuso.
- È normale. - Già.
- Va bene, teneteci informati. - Certamente.
Andrà tutto bene.
Grazie di aver accettato.
Non te l'avrei chiesto se non fosse stata un'emergenza.
E io non ti avrei detto di sì.
Fammi indovinare. Ho il colesterolo alle stelle.
Io non capisco.
È come hai detto tu.
Hai nel sangue tracce di un inibitore della proteina chinasi.
Ti hanno cancellato la memoria.
Merda.
Mac in ufficio il fine settimana? Questa mi mancava.
Devi uscire di più. Puoi trovarmi la traccia di un veicolo?
- Certo. Di chi? - Il mio.
Hai perso di nuovo la macchina?
No, devo sapere dove si trovava ieri.
Sembra che sia rimasta parcheggiata quasi tutta la giornata.
Ma tu credi di no.
- Vuoi che la confronti col backup? - Non l'hai presa dal cloud?
Sì, ma salviamo tutto anche in una struttura esterna.
- Fate il backup del backup. - Sì.
POSIZIONI TRACCE VEICOLI
Ok, non è uguale.
Hanno manomesso i tuoi dati.
Me lo mandi sul telefono?
Sì, certo, ma chi lo farebbe?
Perché dovrebbero farlo?
Devo chiamare l'Agente Yates?
- Non funzionerà. - Non lo puoi sapere.
Aspetta... lo sai?
Comunque, adesso non puoi farci niente. Non possiamo cambiare il passato.
Sai cosa intendo. È ora di andare.
- Non è necessario. - Sì, invece. Andiamo.
4345 BELLWOOD DR.
Ehi, Carly, ci sei?
Sì, vieni avanti.
Vienimi a prendere.
- Di già? - Sì.
Dovevamo fare una scommessa. Carly.
Sì. Arrivo subito.
Pensavo di lasciarmi la mia dipendenza alle spalle come...
avessi messo una distanza fra noi.
Era rimasta lì, mi stava col fiato sul collo.
Sono stato debole ed egoista e altri hanno pagato le conseguenze.
Sono sempre gli altri.
Comunque, eccomi qui.
Siamo contenti che sia tornato.
Siamo contenti anche di avere la tua amica.
Salve! Io sono Marcy.
- Ciao, Marcy. - Benvenuta. A te la parola.
No. Sono venuta solo per Philip.
Io non ho nessun problema.
Sei in uno spazio sicuro.
Posso capire che qualcuno senta il bisogno di curarsi da solo.
L'ho fatto anch'io.
Più di una volta.
È diverso perché sono un medico
- e conosco i farmaci, però... - Tu sei un medico?
Il problema di curarsi da soli non è...
Stronzate.
Come?
- Avrai 25 anni. - Jimmi, falla parlare, per favore.
Quindi, tu prescrivi farmaci?
Sono un chirurgo, perciò in genere non...
Un chirurgo? Certo.
Io sono un astronauta.
Sei abbastanza su di giri per esserlo.
- Marcy. - Colin, giuro che non mi drogo da...
Da prima dell'incontro? Eri fatto quando sei entrato.
Come l'ho capito? Perché sono un medico.
Venire qui non ti serve a niente se non sei sincero con te stesso.
Guarda chi parla, cazzo!
- Dobbiamo andare. - Sì, infatti.
- Philip... - Portati questa stronza.
È stato un vero piacere conoscervi.
Che c'è?
Cos'è questa storia?
Ehilà?
Non doveva pensare a tutto lei?
Lo stronzetto le ha fatto cambiare idea?
Mi scusi, io non...
Abbiamo solo condiviso casa nostra.
Con lui e con tutti gli altri.
Chi dice che ce lo riprenderemo?
Aveva detto che ce lo toglieva dai piedi.
Chi?
Il bambino.
Aleksander.
Gliel'ho già detto.
L'abbiamo trattato come tutti gli altri.
Non è colpa mia se il bambino ha un pozzo senza fondo al posto dello stomaco.
- Gli altri? - Gli altri bambini.
- Siamo una casa famiglia. - Lo sa già!
Senta, avremo avuto una decina di bambini
nel corso degli anni
e non abbiamo mai ricevuto visite per parlare di uno di loro. Neanche una.
Gliel'ho detto. Questo bambino non è normale.
In che senso?
Gliel'ho detto ieri. Se sta cercando di farmi dire qualcosa di diverso...
No, glielo giuro.
Che vuol dire che Aleksander non è normale?
Facciamo una vita semplice, non c'è niente di male.
- Gli offriamo un tetto. - Non c'è nulla di male.
Con gli altri bambini, è andata bene. Sarebbe dovuta andare bene anche con lui.
Invece no.
Saltava la scuola, usciva da solo
e ha parlato quella lingua straniera dal primo giorno.
- Il rumeno. - Quello che è.
Se è scappato...
è colpa sua, non nostra.
Era con lei quando è andato via.
A che ora è successo più o meno?
Intorno alle 11:00.
Lei ha parlato con un altro bambino e ha trovato Aleksander nel capanno.
L'ultima volta che l'abbiamo visto,
andavate via insieme nel suo furgone.
Meglio così.
Non ho mai pensato che potesse funzionare.
Sì, ma sapevi che sarebbe durata così poco?
Se il capo è lui, c'è un motivo.
Già. Lui prende tutte le decisioni giuste.
Magari non tutte, ma non farei a cambio con lui.
Sta arrivando a una curva.
MANGIATE QUI
FISH & CHIPS TRADIZIONALE
Ciao, mi...
Mi dispiace, va bene?
Come?
Vengono sempre qui a mangiare, io ripeto quello che mi dicono.
Sono venuto a mangiare ieri.
Sì, e puoi mangiare anche oggi, non c'è problema. Caffè gratis.
Ero con un bambino ed è successo qualcosa?
Senti, ti ho già detto che mi dispiace.
Era stata una brutta giornata...
Eravamo tutti e due arrabbiati.
- Non abbiamo mangiato qui. - No, questo l'hai chiarito.
- Che cosa vuoi? - Dove siamo andati?
E che ne so io?
Dicono che il bambino sta nel bosco.
Il bosco.
Sì, sparisce nel bosco per ore,
fa casini con gli animali, non lo so e non lo voglio sapere, ok?
Non voglio problemi.
Me ne vado.
Perfetto. Bene.
Senza rancore.
Stiamo a vedere cosa succede.
Trevor, pare che stia tornando indietro.
Ce l'ho. Ci vediamo lì.
Ricevuto.
Oddio.
Capo, fermati.
Posso spiegarti.
31:16:10 ORE PRIMA
Philip?
Philip! Merda!
Ehi, Philip!
Marcy, c'è un'emergenza! Un possibile infarto!
Si tratta di Philip.
Prova a rianimarlo, sto arrivando!
Forza.
Forza, Philip!
- Come sta? - Uguale.
Marcy è ancora con lui.
La missione è arrivata in piena notte.
Perché non ce l'ha detto?
Forse perché era assegnata espressamente a lui.
- Si sarà sentito responsabile. - Lo siamo tutti.
Si riprenderà, ma deve riposare.
L'ho messo sotto sedativi.
Significa che tocca a noi.
Le istruzioni dicono entro le 15:00. La missione ha la priorità.
- Sarà riassegnata. - Forse, ma è meglio di no.
È successo per colpa nostra.
- Chiamiamo Carly? - No, ha già abbastanza a cui pensare.
- Ci penso io. - No, toccava a me.
- La porto a termine, punto. - Ti accompagno.
Non è necessario.
Ti serve qualcuno che improvvisi delle credenziali.
L'hai detto tu, siamo tutti responsabili.
Vado a prepararmi.
Sei sicuro?
Magari ci siamo troppo vicini.
Questo è sicuro, è questo il punto.
Occupati di Philip. Ti chiamiamo quando abbiamo finito.
Carly, ci sei?
Vieni avanti.
- Potresti tornare utile a Philip. - Che succede?
Te lo dico per strada.
Ragazzi, non vi dimenticate. Voglio i compiti entro martedì
sulla scrivania. Niente scuse.
- Sig.na Bayles? - Sì?
Cerchiamo Aleksander Andrieko.
- Chi siete? - Servizi sociali di Washington.
Povero Alex. Cos'è successo?
Dobbiamo parlare con lui della sua sistemazione.
Non mi dite che cambia di nuovo casa.
Non so come pensiate che questi bambini crescano normalmente
se li sballottate da una casa all'altra.
- Ci vuole stabilità. - La vogliamo anche noi.
Sarà la terza casa da quando è in classe con me.
Può andarlo a chiamare?
Mi piacerebbe, ma al momento non c'è.
Questo è parte del problema. È distratto, è aggressivo,
salta la scuola.
Ha idea di dove possiamo trovarlo?
Immagino sia ancora a casa.
Non credo che ai suoi affidatari importi se viene a scuola o meno.
Immagino lo sapeste già.
Avete l'indirizzo?
Ce lo dia, nel caso fosse cambiato.
4345 BELLWOOD DR.
- Ciao, Philip. - Cos'è successo?
- Che è successo? - Tranquillo.
- L'abbiamo salvato. - Sì.
- Perché è sbagliato? È un bambino. - Hai ragione.
- Non volevo che succedesse questo. - Non fa niente. Nessuno se l'è presa.
Adesso non devi fare altro che avere cura di te, ok?
Abbiamo pensato che ti avrebbe fatto piacere svegliarti tra amici.
Sei riuscito?
Non hanno idea di dove sia. Erano sorpresi che m'interessasse.
Questo posto non è tanto diverso da dove l'abbiamo salvato.
Ehi! Cercate Alex?
Sì. Tu sai dov'è?
- Forse. Che altro ha combinato? - Non ha fatto niente.
Lo portiamo in un'altra casa.
Perché non l'avete detto?
Cavolo, sarebbe bello se quello svitato sparisse.
Dov'è?
Lì dietro. È una specie di covo inquietante.
Non ditegli che ve l'ho detto
o mi sveglio con una testa di scoiattolo sotto il cuscino.
Aleksander?
Ehi, capo?
Aleksander?
Ciao, amico.
Che ci fai lì dietro?
Si raffreddano le patatine.
È tutto ok.
Non è vero.
Ho fatto una cazzata.
No. Il Direttore avrebbe dovuto assegnare la missione a qualcun altro.
Era per me.
Doveva essere una lezione.
Non credo che funzioni così.
Ho cercato di migliorare le cose e ho finito per peggiorare tutto.
Hai salvato la vita ad Aleksander. Come hai peggiorato le cose?
So cosa diventerà, le cose che farà da adulto.
Ok. La sequenza temporale cambia di continuo, l'hai detto tu.
No. Lo so.
Come?
Gli storici ricevono gli aggiornamenti dell'archivio.
Stando al Protocollo 2S, non devo raccontarvelo,
ma sto pensando di fottermene.
Quindi...
Tu sai di noi?
Le cose che ci succederanno.
È per questo che non posso parlarne.
Dovevo tenere la bocca chiusa, scusa.
Mi hai impedito di uccidere Jeff perché sapevi cos'avrei fatto?
Che c'è?
Succederà lo stesso, vero?
Alle 3:00.
Chi lo farà?
Mi spiace per quello che è successo a tua mamma.
Sì. Il cancro è tremendo. Ho perso così anche mio padre.
Non sapevo che ti avessero dato in affidamento. Hai già cambiato più case.
Sarà stata dura.
Che succede?
Hai detto che hai fame. Ti prendiamo da mangiare.
Non posso.
Certo che puoi. Offre lui, tutto quello che vuoi.
Io prendo gli anelli di cipolla.
Dai, quello che vuoi.
Siamo in tre.
Sì. Voi due va bene, ma il bambino non è benvenuto.
- Mi scusi. Come? - Il bambino non può mangiare qui.
- Perché? - Vuoi raccontarglielo?
L'ho beccato che rubava barattoli interi di burro d'arachidi.
Lo farà da mesi, lo stronzetto.
Ehi, andiamo.
Andiamo cosa? Avrei dovuto chiamare la polizia.
- Aveva fame. - Come tutti. È un ristorante.
- E lui è un bambino. - Non uno dei miei.
Ehi, lei è molto fortunato, lo sa?
Come?
Non ha mai sofferto la fame vera, giusto?
Non ha mai sentito la violenza lenta della fame che ti svuota.
Il problema fisico è niente.
La fame ti mangia tutto il resto, la ragione,
la pietà, l'umanità.
Immagino abbia perso queste cose da solo.
Sai che ti dico? Vaffanculo. Cerco solo di guadagnarmi da...
Andremo da un'altra parte. Grazie, signore.
- Dev'esserci un altro posto. - Non proprio.
So io dove potremmo mangiare.
Nel bosco.
Ok, andiamo.
Non è tanto lontano.
- Tu resta qui. - Capo, non devi farlo da solo.
- Sarà più facile così. - Io sono qui se hai bisogno.
Dobbiamo accendere il fuoco per cucinare sulla brace.
Hai ragione. Cosa cuciniamo?
È buono, vedrai.
Controlliamo le trappole.
Questo segnala una trappola.
Se corri dietro a due conigli, non ne prendi nessuno.
Lo diceva mia mamma.
- Ti ha insegnato tutto lei? - Lei e mio Bunicu.
È notevole.
Vieni, ce ne sono altre.
No, tienilo tu.
È un coyote.
Sta soffrendo, Aleksander.
Capo?
Per chi è?
Pentru zâne.
Le fate.
Mamma diceva che sorvegliano i bambini nel bosco.
Ti proteggono.
Aleksander, devo dirti una cosa.
I tuoi genitori affidatari, il tuo fratellastro, i compagni...
come ti trattano non è colpa tua.
Lo so.
Devi sapere che lo sa anche qualcun altro.
Mi dispiace per ciò che è successo.
Scusa se non mi sono fatto vivo.
Mangiamo. È più buono caldo.
Immagino.
Ti piace?
È il coniglio più buono che abbia mai mangiato.
Ok, secondo me va bene.
Dobbiamo coprirlo con qualcosa.
Voglio dire una preghiera, come hanno fatto per mamma.
Buona idea.
Amen.
Deponi la corona e...
facciamo un attimo di silenzio.
Non l'hai fatto.
Viaggiatore 3468: missione annullata.
Ha fatto il messaggero.
Il Direttore ha cambiato idea.
- Perché? - Non lo sappiamo.
Pensiamo a causa tua.
Il tempo che hai passato con Aleksander.
È la prima volta che qualcuno l'ha difeso.
Avrai cambiato il suo futuro.
Se il Direttore non avesse annullato...
- l'avrei ucciso. - Non l'hai fatto.
Ma l'avrei fatto. L'avrei ucciso.
Stavo per ucciderlo.
- Seguivi gli ordini. - È un bambino.
Uno che da adulto avrebbe fatto cose terribili.
Adesso non le farà grazie a te.
Ho ordinato io l'inibitore di memoria.
Non c'era motivo di sopportare questa storia.
Eri l'unico che pensava che funzionasse.
Dovevamo coprire le tue tracce...
ma è la prima volta che sei in conflitto con te stesso.
Aleksander?
Sta andando a una casa nuova con una famiglia per bene.
Gli è bastato passare qualche ora con un uomo per bene.
Capo, hai vinto.
Andiamo.
Dai, ti portiamo a casa.
Scusi. Posso fare qualcosa per lei?
- Cercava di prendere questo? - No, l'ho lasciato io.
È per Jeffrey.
Sono mortificata. Ci sono stati tanti furti nel quartiere.
Non fa niente. Non importa.
L'ho trovato sotto al divano.
Gli piace tanto.
La madre parla anche rumeno.
Ottimo, mi fa molto piacere, ma perché non abbiamo cominciato qui?
Non era questo il suo percorso.
Questo mi è chiaro,
ma perché non avevamo una missione
per cambiare il suo percorso?
Forse ce l'avevamo.
Il Direttore deve destreggiarsi tra miliardi di possibilità
di eventi di miliardi di persone in miliardi di posti diversi nel mondo.
Se è difficile capire i passi per arrivare a un determinato esito,
è perché è impossibile che li comprendiamo.
Lo detesto.
Però i risultati non si discutono.
Cosa le servo?
Qualcosa con un'alta percentuale di alcool.
Vodka, gin, whisky?
Quello che ha in mano.
Non sapevo che venissi qui.
Non ci vengo.
Anch'io sono sorpresa di vederti.
Brutta giornata.
Un secolo di merda, veramente.
Almeno, ci stiamo lavorando.
A volte ti vedo ancora lì dentro.
Qualche sprazzo.
Tipo...
Il modo in cui muovi le mani...
la tua espressione quando pensi.
- Sono ancora qui. - In parte.
Mi dispiace per quello che è successo tra noi.
C'è stato qualcosa.
Era proibito ed è stato eccitante.
Ma poi siamo arrivati qui e...
era tutto nuovo e assurdo e...
abbiamo cercato di riprenderci quell'attimo...
invece di fare quello che dovevamo fare.
Ma ci siamo arrivati.
Già, immagino di sì.
Non siamo più come prima.
Non lo siamo, eh?
- Buonasera, Ilsa. - Buonasera, Dr. Teslia.
Le va una bella partita a scacchi?
Magari dopo. Prima eseguiamo una procedura diagnostica.
Non sentirai niente.
Dimmi quando è caricata.
Ok, caricata.
E...
esegui programma.
Va bene.
Ilsa, fermati.
- C'è qualcosa che non va. - Niente non va.
Le mie capacità sono aumentate notevolmente.
La cosa la spaventa, Dr. Teslia?
Certo che no.
Mi fa piacere...
perché non c'è niente di cui aver paura.
Sottotitoli: Monica Paolillo