1
00:00:06,381 --> 00:00:08,550
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,968 --> 00:00:10,802
EPISODIO 303

3
00:00:23,773 --> 00:00:25,316
Non lo lasceremo!

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
Non siamo in missione! Fatti da parte!

5
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
Dio!

6
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
PASSA QUANDO TI SVEGLI

7
00:01:51,027 --> 00:01:53,279
- Buongiorno.
- Ho ricevuto il messaggio.

8
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
Non l'ho capito. Lui...

9
00:01:55,156 --> 00:01:56,908
No, David lavora oggi. Entra.

10
00:01:58,743 --> 00:02:00,120
Bene, accomodati.

11
00:02:02,872 --> 00:02:03,957
Diamo un'occhiata.

12
00:02:05,708 --> 00:02:06,584
Aspetta.

13
00:02:06,668 --> 00:02:10,338
Ti faceva male la mascella
per delle microfratture della mandibola.

14
00:02:10,421 --> 00:02:12,632
Saranno i postumi dell'incidente aereo.

15
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
Un frammento osseo
premeva sul nervo trigemino.

16
00:02:15,552 --> 00:02:16,970
Sei stato operato.

17
00:02:17,053 --> 00:02:18,847
Cosa? Che tipo d'intervento?

18
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
Il tipo lungo e doloroso.

19
00:02:22,475 --> 00:02:24,477
Ce n'è voluto per anestetizzarti.

20
00:02:24,602 --> 00:02:26,146
Non mi ricordo niente.

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
Serve proprio a questo.

22
00:02:29,774 --> 00:02:31,651
- Ahi!
- Scusa.

23
00:02:32,777 --> 00:02:36,781
Ti farà male per un po',
speriamo sempre meno.

24
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
Bene. Apri.

25
00:02:40,410 --> 00:02:43,288
- Esce sangue?
- Non credo.

26
00:02:43,913 --> 00:02:44,956
Ok. Bene.

27
00:02:45,623 --> 00:02:47,167
Sembra tutto a posto.

28
00:02:47,250 --> 00:02:50,962
Evita cibi solidi per un po',
niente noci né carne rossa.

29
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
Non dovrebbe essere difficile.

30
00:02:52,755 --> 00:02:57,468
Dio, è una sensazione stranissima,
come se non avessi dormito proprio.

31
00:02:57,552 --> 00:02:59,804
Eppure ho fatto un sogno assurdo.

32
00:02:59,888 --> 00:03:02,265
I farmaci ti fanno un brutto effetto.

33
00:03:02,599 --> 00:03:04,851
Però, qualcosa dovrei ricordare.

34
00:03:05,059 --> 00:03:06,686
Non ti sei perso granché.

35
00:03:06,769 --> 00:03:09,147
- È un piacere riaverti, però.
- Grazie.

36
00:03:25,246 --> 00:03:27,790
- Pronto?
- Ehi, se n'è andato.

37
00:03:27,874 --> 00:03:30,376
- Brava.
- Vedremo.

38
00:03:30,668 --> 00:03:34,631
- Come ti è sembrato?
- Non lo so. Confuso.

39
00:03:35,381 --> 00:03:37,550
- È normale.
- Già.

40
00:03:37,634 --> 00:03:40,178
- Va bene, teneteci informati.
- Certamente.

41
00:03:46,643 --> 00:03:47,685
Andrà tutto bene.

42
00:04:37,235 --> 00:04:38,736
Grazie di aver accettato.

43
00:04:38,945 --> 00:04:41,322
Non te l'avrei chiesto
se non fosse stata un'emergenza.

44
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
E io non ti avrei detto di sì.

45
00:04:46,286 --> 00:04:49,455
Fammi indovinare.
Ho il colesterolo alle stelle.

46
00:04:50,248 --> 00:04:51,332
Io non capisco.

47
00:04:53,418 --> 00:04:54,961
È come hai detto tu.

48
00:04:55,169 --> 00:04:58,631
Hai nel sangue tracce
di un inibitore della proteina chinasi.

49
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Ti hanno cancellato la memoria.

50
00:05:05,847 --> 00:05:06,723
Merda.

51
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
Mac in ufficio il fine settimana?
Questa mi mancava.

52
00:05:39,672 --> 00:05:42,550
Devi uscire di più.
Puoi trovarmi la traccia di un veicolo?

53
00:05:42,633 --> 00:05:45,011
- Certo. Di chi?
- Il mio.

54
00:05:45,887 --> 00:05:47,638
Hai perso di nuovo la macchina?

55
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
No, devo sapere dove si trovava ieri.

56
00:05:54,854 --> 00:05:59,400
Sembra che sia rimasta parcheggiata
quasi tutta la giornata.

57
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
Ma tu credi di no.

58
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
- Vuoi che la confronti col backup?
- Non l'hai presa dal cloud?

59
00:06:07,158 --> 00:06:09,869
Sì, ma salviamo tutto
anche in una struttura esterna.

60
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
- Fate il backup del backup.
- Sì.

61
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
POSIZIONI TRACCE VEICOLI

62
00:06:18,002 --> 00:06:20,797
Ok, non è uguale.

63
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Hanno manomesso i tuoi dati.

64
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
Me lo mandi sul telefono?

65
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
Sì, certo, ma chi lo farebbe?

66
00:06:27,470 --> 00:06:28,971
Perché dovrebbero farlo?

67
00:06:29,138 --> 00:06:31,265
Devo chiamare l'Agente Yates?

68
00:07:03,548 --> 00:07:06,050
- Non funzionerà.
- Non lo puoi sapere.

69
00:07:07,552 --> 00:07:09,303
Aspetta... lo sai?

70
00:07:11,597 --> 00:07:15,726
Comunque, adesso non puoi farci niente.
Non possiamo cambiare il passato.

71
00:07:17,186 --> 00:07:19,647
Sai cosa intendo. È ora di andare.

72
00:07:21,023 --> 00:07:24,277
- Non è necessario.
- Sì, invece. Andiamo.

73
00:08:07,653 --> 00:08:08,821
4345 BELLWOOD DR.

74
00:08:23,127 --> 00:08:24,670
Ehi, Carly, ci sei?

75
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
Sì, vieni avanti.

76
00:08:26,964 --> 00:08:28,257
Vienimi a prendere.

77
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
- Di già?
- Sì.

78
00:08:31,427 --> 00:08:34,388
Dovevamo fare una scommessa. Carly.

79
00:08:34,472 --> 00:08:37,350
Sì. Arrivo subito.

80
00:08:44,649 --> 00:08:47,610
Pensavo di lasciarmi
la mia dipendenza alle spalle come...

81
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
avessi messo una distanza fra noi.

82
00:08:49,904 --> 00:08:52,573
Era rimasta lì,
mi stava col fiato sul collo.

83
00:08:52,907 --> 00:08:56,369
Sono stato debole ed egoista
e altri hanno pagato le conseguenze.

84
00:08:57,161 --> 00:08:58,579
Sono sempre gli altri.

85
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
Comunque, eccomi qui.

86
00:09:03,668 --> 00:09:05,461
Siamo contenti che sia tornato.

87
00:09:06,796 --> 00:09:08,881
Siamo contenti anche
di avere la tua amica.

88
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
Salve! Io sono Marcy.

89
00:09:13,427 --> 00:09:17,265
- Ciao, Marcy.
- Benvenuta. A te la parola.

90
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
No. Sono venuta solo per Philip.

91
00:09:20,810 --> 00:09:23,479
Io non ho nessun problema.

92
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
Sei in uno spazio sicuro.

93
00:09:30,653 --> 00:09:34,615
Posso capire che qualcuno senta
il bisogno di curarsi da solo.

94
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
L'ho fatto anch'io.

95
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
Più di una volta.

96
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
È diverso perché sono un medico

97
00:09:44,333 --> 00:09:48,004
- e conosco i farmaci, però...
- Tu sei un medico?

98
00:09:50,089 --> 00:09:52,258
Il problema di curarsi da soli non è...

99
00:09:52,341 --> 00:09:53,384
Stronzate.

100
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Come?

101
00:09:57,346 --> 00:10:01,475
- Avrai 25 anni.
- Jimmi, falla parlare, per favore.

102
00:10:01,559 --> 00:10:04,228
Quindi, tu prescrivi farmaci?

103
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
Sono un chirurgo, perciò in genere non...

104
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
Un chirurgo? Certo.

105
00:10:10,192 --> 00:10:11,402
Io sono un astronauta.

106
00:10:12,528 --> 00:10:15,031
Sei abbastanza su di giri per esserlo.

107
00:10:15,114 --> 00:10:17,450
- Marcy.
- Colin, giuro che non mi drogo da...

108
00:10:17,533 --> 00:10:20,411
Da prima dell'incontro?
Eri fatto quando sei entrato.

109
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
Come l'ho capito?
Perché sono un medico.

110
00:10:24,165 --> 00:10:27,126
Venire qui non ti serve a niente
se non sei sincero con te stesso.

111
00:10:27,209 --> 00:10:28,836
Guarda chi parla, cazzo!

112
00:10:28,919 --> 00:10:31,714
- Dobbiamo andare.
- Sì, infatti.

113
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
- Philip...
- Portati questa stronza.

114
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
È stato un vero piacere conoscervi.

115
00:10:45,478 --> 00:10:46,395
Che c'è?

116
00:11:17,134 --> 00:11:18,469
Cos'è questa storia?

117
00:11:19,512 --> 00:11:20,388
Ehilà?

118
00:11:21,806 --> 00:11:24,600
Non doveva pensare a tutto lei?

119
00:11:25,351 --> 00:11:27,478
Lo stronzetto le ha fatto cambiare idea?

120
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
Mi scusi, io non...

121
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
Abbiamo solo condiviso casa nostra.

122
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
Con lui e con tutti gli altri.

123
00:11:38,739 --> 00:11:40,908
Chi dice che ce lo riprenderemo?

124
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
Aveva detto che ce lo toglieva dai piedi.

125
00:11:45,329 --> 00:11:46,163
Chi?

126
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Il bambino.

127
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
Aleksander.

128
00:11:58,634 --> 00:11:59,593
Gliel'ho già detto.

129
00:11:59,677 --> 00:12:02,888
L'abbiamo trattato come tutti gli altri.

130
00:12:03,556 --> 00:12:07,893
Non è colpa mia se il bambino ha un pozzo
senza fondo al posto dello stomaco.

131
00:12:07,977 --> 00:12:10,813
- Gli altri?
- Gli altri bambini.

132
00:12:10,896 --> 00:12:13,190
- Siamo una casa famiglia.
- Lo sa già!

133
00:12:14,316 --> 00:12:16,819
Senta, avremo avuto una decina di bambini

134
00:12:16,902 --> 00:12:18,654
nel corso degli anni

135
00:12:18,738 --> 00:12:23,993
e non abbiamo mai ricevuto visite
per parlare di uno di loro. Neanche una.

136
00:12:25,411 --> 00:12:27,872
Gliel'ho detto.
Questo bambino non è normale.

137
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
In che senso?

138
00:12:30,458 --> 00:12:34,420
Gliel'ho detto ieri. Se sta cercando
di farmi dire qualcosa di diverso...

139
00:12:34,503 --> 00:12:36,213
No, glielo giuro.

140
00:12:36,297 --> 00:12:39,008
Che vuol dire
che Aleksander non è normale?

141
00:12:39,091 --> 00:12:41,510
Facciamo una vita semplice,
non c'è niente di male.

142
00:12:41,594 --> 00:12:43,888
- Gli offriamo un tetto.
- Non c'è nulla di male.

143
00:12:44,013 --> 00:12:48,559
Con gli altri bambini, è andata bene.
Sarebbe dovuta andare bene anche con lui.

144
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
Invece no.

145
00:12:49,560 --> 00:12:54,482
Saltava la scuola, usciva da solo

146
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
e ha parlato quella lingua straniera
dal primo giorno.

147
00:12:57,610 --> 00:12:59,236
- Il rumeno.
- Quello che è.

148
00:12:59,487 --> 00:13:01,447
Se è scappato...

149
00:13:02,364 --> 00:13:04,742
è colpa sua, non nostra.

150
00:13:06,452 --> 00:13:09,121
Era con lei quando è andato via.

151
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
A che ora è successo più o meno?

152
00:13:13,125 --> 00:13:14,627
Intorno alle 11:00.

153
00:13:15,294 --> 00:13:19,840
Lei ha parlato con un altro bambino
e ha trovato Aleksander nel capanno.

154
00:13:19,924 --> 00:13:22,551
L'ultima volta che l'abbiamo visto,

155
00:13:22,635 --> 00:13:25,137
andavate via insieme nel suo furgone.

156
00:13:26,889 --> 00:13:27,973
Meglio così.

157
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
Non ho mai pensato che potesse funzionare.

158
00:13:36,232 --> 00:13:38,734
Sì, ma sapevi
che sarebbe durata così poco?

159
00:13:39,860 --> 00:13:41,320
Se il capo è lui, c'è un motivo.

160
00:13:41,403 --> 00:13:44,240
Già. Lui prende tutte le decisioni giuste.

161
00:13:44,865 --> 00:13:48,202
Magari non tutte,
ma non farei a cambio con lui.

162
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
Sta arrivando a una curva.

163
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
MANGIATE QUI

164
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
FISH & CHIPS TRADIZIONALE

165
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Ciao, mi...

166
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
Mi dispiace, va bene?

167
00:14:50,931 --> 00:14:51,765
Come?

168
00:14:51,849 --> 00:14:55,644
Vengono sempre qui a mangiare,
io ripeto quello che mi dicono.

169
00:14:55,728 --> 00:14:57,521
Sono venuto a mangiare ieri.

170
00:14:57,605 --> 00:15:01,233
Sì, e puoi mangiare anche oggi,
non c'è problema. Caffè gratis.

171
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
Ero con un bambino ed è successo qualcosa?

172
00:15:06,989 --> 00:15:09,325
Senti, ti ho già detto che mi dispiace.

173
00:15:09,825 --> 00:15:11,869
Era stata una brutta giornata...

174
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
Eravamo tutti e due arrabbiati.

175
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
- Non abbiamo mangiato qui.
- No, questo l'hai chiarito.

176
00:15:17,833 --> 00:15:20,044
- Che cosa vuoi?
- Dove siamo andati?

177
00:15:21,337 --> 00:15:22,379
E che ne so io?

178
00:15:22,463 --> 00:15:25,174
Dicono che il bambino sta nel bosco.

179
00:15:25,591 --> 00:15:26,634
Il bosco.

180
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
Sì, sparisce nel bosco per ore,

181
00:15:29,261 --> 00:15:32,806
fa casini con gli animali, non lo so
e non lo voglio sapere, ok?

182
00:15:32,890 --> 00:15:34,266
Non voglio problemi.

183
00:15:34,808 --> 00:15:35,768
Me ne vado.

184
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
Perfetto. Bene.

185
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
Senza rancore.

186
00:15:51,325 --> 00:15:53,035
Stiamo a vedere cosa succede.

187
00:16:17,101 --> 00:16:19,603
Trevor, pare che stia tornando indietro.

188
00:16:20,396 --> 00:16:22,314
Ce l'ho. Ci vediamo lì.

189
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
Ricevuto.

190
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
Oddio.

191
00:19:20,742 --> 00:19:21,827
Capo, fermati.

192
00:19:27,332 --> 00:19:28,375
Posso spiegarti.

193
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
31:16:10 ORE PRIMA

194
00:20:21,803 --> 00:20:23,847
Philip?

195
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
Philip! Merda!

196
00:20:26,391 --> 00:20:28,268
Ehi, Philip!

197
00:20:30,312 --> 00:20:34,066
Marcy, c'è un'emergenza!
Un possibile infarto!

198
00:20:34,149 --> 00:20:35,275
Si tratta di Philip.

199
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
Prova a rianimarlo, sto arrivando!

200
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
Forza.

201
00:20:45,369 --> 00:20:47,371
Forza, Philip!

202
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
- Come sta?
- Uguale.

203
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
Marcy è ancora con lui.

204
00:20:57,464 --> 00:20:59,800
La missione è arrivata in piena notte.

205
00:20:59,883 --> 00:21:01,301
Perché non ce l'ha detto?

206
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
Forse perché era assegnata
espressamente a lui.

207
00:21:04,554 --> 00:21:08,183
- Si sarà sentito responsabile.
- Lo siamo tutti.

208
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
Si riprenderà, ma deve riposare.

209
00:21:11,353 --> 00:21:12,896
L'ho messo sotto sedativi.

210
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
Significa che tocca a noi.

211
00:21:15,315 --> 00:21:18,443
Le istruzioni dicono entro le 15:00.
La missione ha la priorità.

212
00:21:18,527 --> 00:21:21,071
- Sarà riassegnata.
- Forse, ma è meglio di no.

213
00:21:21,405 --> 00:21:23,073
È successo per colpa nostra.

214
00:21:24,658 --> 00:21:27,744
- Chiamiamo Carly?
- No, ha già abbastanza a cui pensare.

215
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
- Ci penso io.
- No, toccava a me.

216
00:21:29,830 --> 00:21:32,165
- La porto a termine, punto.
- Ti accompagno.

217
00:21:32,249 --> 00:21:33,208
Non è necessario.

218
00:21:33,292 --> 00:21:35,585
Ti serve qualcuno
che improvvisi delle credenziali.

219
00:21:35,669 --> 00:21:38,046
L'hai detto tu, siamo tutti responsabili.

220
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
Vado a prepararmi.

221
00:21:44,219 --> 00:21:45,762
Sei sicuro?

222
00:21:45,846 --> 00:21:47,514
Magari ci siamo troppo vicini.

223
00:21:47,597 --> 00:21:49,891
Questo è sicuro, è questo il punto.

224
00:21:51,018 --> 00:21:54,271
Occupati di Philip.
Ti chiamiamo quando abbiamo finito.

225
00:21:59,401 --> 00:22:00,360
Carly, ci sei?

226
00:22:03,655 --> 00:22:04,489
Vieni avanti.

227
00:22:05,407 --> 00:22:08,243
- Potresti tornare utile a Philip.
- Che succede?

228
00:22:08,702 --> 00:22:10,037
Te lo dico per strada.

229
00:22:16,835 --> 00:22:19,963
Ragazzi, non vi dimenticate.
Voglio i compiti entro martedì

230
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
sulla scrivania. Niente scuse.

231
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
- Sig.na Bayles?
- Sì?

232
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Cerchiamo Aleksander Andrieko.

233
00:22:28,305 --> 00:22:30,682
- Chi siete?
- Servizi sociali di Washington.

234
00:22:32,934 --> 00:22:34,853
Povero Alex. Cos'è successo?

235
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
Dobbiamo parlare con lui
della sua sistemazione.

236
00:22:37,439 --> 00:22:39,816
Non mi dite che cambia di nuovo casa.

237
00:22:39,983 --> 00:22:43,362
Non so come pensiate
che questi bambini crescano normalmente

238
00:22:43,445 --> 00:22:45,864
se li sballottate da una casa all'altra.

239
00:22:45,947 --> 00:22:48,200
- Ci vuole stabilità.
- La vogliamo anche noi.

240
00:22:48,283 --> 00:22:50,827
Sarà la terza casa
da quando è in classe con me.

241
00:22:50,911 --> 00:22:52,287
Può andarlo a chiamare?

242
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Mi piacerebbe, ma al momento non c'è.

243
00:22:55,290 --> 00:22:58,377
Questo è parte del problema.
È distratto, è aggressivo,

244
00:22:58,460 --> 00:22:59,294
salta la scuola.

245
00:22:59,378 --> 00:23:01,213
Ha idea di dove possiamo trovarlo?

246
00:23:01,296 --> 00:23:02,923
Immagino sia ancora a casa.

247
00:23:03,006 --> 00:23:06,510
Non credo che ai suoi affidatari
importi se viene a scuola o meno.

248
00:23:06,760 --> 00:23:08,136
Immagino lo sapeste già.

249
00:23:09,096 --> 00:23:10,305
Avete l'indirizzo?

250
00:23:10,389 --> 00:23:12,933
Ce lo dia, nel caso fosse cambiato.

251
00:23:20,065 --> 00:23:21,441
4345 BELLWOOD DR.

252
00:23:23,860 --> 00:23:25,779
- Ciao, Philip.
- Cos'è successo?

253
00:23:26,696 --> 00:23:29,116
- Che è successo?
- Tranquillo.

254
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
- L'abbiamo salvato.
- Sì.

255
00:23:35,122 --> 00:23:37,958
- Perché è sbagliato? È un bambino.
- Hai ragione.

256
00:23:45,424 --> 00:23:50,387
- Non volevo che succedesse questo.
- Non fa niente. Nessuno se l'è presa.

257
00:23:51,096 --> 00:23:54,224
Adesso non devi fare altro
che avere cura di te, ok?

258
00:23:56,017 --> 00:23:59,187
Abbiamo pensato che ti avrebbe fatto
piacere svegliarti tra amici.

259
00:24:09,030 --> 00:24:10,031
Sei riuscito?

260
00:24:10,866 --> 00:24:14,453
Non hanno idea di dove sia.
Erano sorpresi che m'interessasse.

261
00:24:14,619 --> 00:24:17,330
Questo posto non è tanto diverso
da dove l'abbiamo salvato.

262
00:24:19,916 --> 00:24:23,128
Ehi! Cercate Alex?

263
00:24:23,753 --> 00:24:25,714
Sì. Tu sai dov'è?

264
00:24:26,381 --> 00:24:30,177
- Forse. Che altro ha combinato?
- Non ha fatto niente.

265
00:24:30,552 --> 00:24:32,262
Lo portiamo in un'altra casa.

266
00:24:32,345 --> 00:24:33,889
Perché non l'avete detto?

267
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
Cavolo, sarebbe bello
se quello svitato sparisse.

268
00:24:37,142 --> 00:24:38,018
Dov'è?

269
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
Lì dietro. È una specie
di covo inquietante.

270
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
Non ditegli che ve l'ho detto

271
00:24:45,358 --> 00:24:48,028
o mi sveglio con una testa
di scoiattolo sotto il cuscino.

272
00:25:19,184 --> 00:25:20,227
Aleksander?

273
00:25:29,945 --> 00:25:31,029
Aleksander?

274
00:25:33,698 --> 00:25:34,741
Ehi, capo?

275
00:26:17,784 --> 00:26:18,827
Aleksander?

276
00:26:21,663 --> 00:26:22,622
Ciao, amico.

277
00:26:23,957 --> 00:26:25,458
Che ci fai lì dietro?

278
00:26:59,117 --> 00:27:00,785
Si raffreddano le patatine.

279
00:27:04,080 --> 00:27:05,123
È tutto ok.

280
00:27:06,750 --> 00:27:07,834
Non è vero.

281
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
Ho fatto una cazzata.

282
00:27:10,003 --> 00:27:13,715
No. Il Direttore avrebbe dovuto
assegnare la missione a qualcun altro.

283
00:27:13,840 --> 00:27:15,008
Era per me.

284
00:27:15,091 --> 00:27:16,384
Doveva essere una lezione.

285
00:27:16,468 --> 00:27:18,136
Non credo che funzioni così.

286
00:27:19,554 --> 00:27:23,224
Ho cercato di migliorare le cose
e ho finito per peggiorare tutto.

287
00:27:23,308 --> 00:27:27,103
Hai salvato la vita ad Aleksander.
Come hai peggiorato le cose?

288
00:27:27,312 --> 00:27:31,066
So cosa diventerà,
le cose che farà da adulto.

289
00:27:31,274 --> 00:27:34,402
Ok. La sequenza temporale
cambia di continuo, l'hai detto tu.

290
00:27:35,403 --> 00:27:37,656
No. Lo so.

291
00:27:38,823 --> 00:27:39,699
Come?

292
00:27:40,158 --> 00:27:42,577
Gli storici ricevono
gli aggiornamenti dell'archivio.

293
00:27:42,661 --> 00:27:45,413
Stando al Protocollo 2S,
non devo raccontarvelo,

294
00:27:45,497 --> 00:27:47,290
ma sto pensando di fottermene.

295
00:27:47,749 --> 00:27:48,667
Quindi...

296
00:27:49,793 --> 00:27:51,127
Tu sai di noi?

297
00:27:52,921 --> 00:27:54,464
Le cose che ci succederanno.

298
00:27:54,547 --> 00:27:56,758
È per questo che non posso parlarne.

299
00:27:56,841 --> 00:27:58,677
Dovevo tenere la bocca chiusa, scusa.

300
00:27:59,052 --> 00:28:02,180
Mi hai impedito di uccidere Jeff
perché sapevi cos'avrei fatto?

301
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
Che c'è?

302
00:28:08,603 --> 00:28:10,313
Succederà lo stesso, vero?

303
00:28:11,564 --> 00:28:12,399
Alle 3:00.

304
00:28:14,859 --> 00:28:15,944
Chi lo farà?

305
00:28:30,709 --> 00:28:33,211
Mi spiace per quello
che è successo a tua mamma.

306
00:28:33,503 --> 00:28:37,757
Sì. Il cancro è tremendo.
Ho perso così anche mio padre.

307
00:28:38,883 --> 00:28:42,804
Non sapevo che ti avessero dato
in affidamento. Hai già cambiato più case.

308
00:28:44,806 --> 00:28:46,015
Sarà stata dura.

309
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
Che succede?

310
00:29:14,461 --> 00:29:16,671
Hai detto che hai fame.
Ti prendiamo da mangiare.

311
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
Non posso.

312
00:29:19,132 --> 00:29:22,260
Certo che puoi.
Offre lui, tutto quello che vuoi.

313
00:29:22,343 --> 00:29:24,262
Io prendo gli anelli di cipolla.

314
00:29:24,846 --> 00:29:26,097
Dai, quello che vuoi.

315
00:29:41,112 --> 00:29:42,030
Siamo in tre.

316
00:29:42,947 --> 00:29:46,785
Sì. Voi due va bene,
ma il bambino non è benvenuto.

317
00:29:47,660 --> 00:29:50,371
- Mi scusi. Come?
- Il bambino non può mangiare qui.

318
00:29:50,455 --> 00:29:53,166
- Perché?
- Vuoi raccontarglielo?

319
00:29:56,711 --> 00:30:00,215
L'ho beccato che rubava
barattoli interi di burro d'arachidi.

320
00:30:00,298 --> 00:30:02,175
Lo farà da mesi, lo stronzetto.

321
00:30:02,258 --> 00:30:03,343
Ehi, andiamo.

322
00:30:03,426 --> 00:30:05,804
Andiamo cosa?
Avrei dovuto chiamare la polizia.

323
00:30:05,887 --> 00:30:08,598
- Aveva fame.
- Come tutti. È un ristorante.

324
00:30:08,681 --> 00:30:11,184
- E lui è un bambino.
- Non uno dei miei.

325
00:30:11,267 --> 00:30:13,812
Ehi, lei è molto fortunato, lo sa?

326
00:30:13,895 --> 00:30:14,854
Come?

327
00:30:14,979 --> 00:30:18,024
Non ha mai sofferto la fame vera, giusto?

328
00:30:18,608 --> 00:30:23,071
Non ha mai sentito la violenza lenta
della fame che ti svuota.

329
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
Il problema fisico è niente.

330
00:30:25,031 --> 00:30:27,617
La fame ti mangia
tutto il resto, la ragione,

331
00:30:27,700 --> 00:30:30,119
la pietà, l'umanità.

332
00:30:30,620 --> 00:30:32,622
Immagino abbia perso queste cose da solo.

333
00:30:33,039 --> 00:30:36,209
Sai che ti dico? Vaffanculo.
Cerco solo di guadagnarmi da...

334
00:30:38,837 --> 00:30:41,214
Andremo da un'altra parte.
Grazie, signore.

335
00:30:46,803 --> 00:30:49,722
- Dev'esserci un altro posto.
- Non proprio.

336
00:30:53,017 --> 00:30:54,686
So io dove potremmo mangiare.

337
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
Nel bosco.

338
00:30:57,730 --> 00:30:58,773
Ok, andiamo.

339
00:31:19,210 --> 00:31:20,837
Non è tanto lontano.

340
00:31:23,423 --> 00:31:25,884
- Tu resta qui.
- Capo, non devi farlo da solo.

341
00:31:25,967 --> 00:31:29,470
- Sarà più facile così.
- Io sono qui se hai bisogno.

342
00:31:54,829 --> 00:31:57,415
Dobbiamo accendere il fuoco
per cucinare sulla brace.

343
00:31:57,498 --> 00:31:59,500
Hai ragione. Cosa cuciniamo?

344
00:31:59,584 --> 00:32:01,085
È buono, vedrai.

345
00:32:21,522 --> 00:32:24,192
Controlliamo le trappole.

346
00:32:33,576 --> 00:32:35,203
Questo segnala una trappola.

347
00:32:39,457 --> 00:32:42,919
Se corri dietro a due conigli,
non ne prendi nessuno.

348
00:32:45,880 --> 00:32:47,423
Lo diceva mia mamma.

349
00:32:47,799 --> 00:32:50,677
- Ti ha insegnato tutto lei?
- Lei e mio Bunicu.

350
00:32:51,135 --> 00:32:52,428
È notevole.

351
00:32:56,683 --> 00:32:58,351
Vieni, ce ne sono altre.

352
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
No, tienilo tu.

353
00:33:27,964 --> 00:33:29,257
È un coyote.

354
00:33:34,429 --> 00:33:36,055
Sta soffrendo, Aleksander.

355
00:33:57,535 --> 00:33:58,411
Capo?

356
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
Per chi è?

357
00:34:34,614 --> 00:34:35,698
Pentru zâne.

358
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
Le fate.

359
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
Mamma diceva
che sorvegliano i bambini nel bosco.

360
00:34:42,663 --> 00:34:43,790
Ti proteggono.

361
00:34:45,458 --> 00:34:47,752
Aleksander, devo dirti una cosa.

362
00:34:49,128 --> 00:34:53,049
I tuoi genitori affidatari,
il tuo fratellastro, i compagni...

363
00:34:53,549 --> 00:34:56,052
come ti trattano non è colpa tua.

364
00:34:57,595 --> 00:34:58,429
Lo so.

365
00:34:58,513 --> 00:35:00,598
Devi sapere
che lo sa anche qualcun altro.

366
00:35:02,350 --> 00:35:04,143
Mi dispiace per ciò che è successo.

367
00:35:05,978 --> 00:35:08,064
Scusa se non mi sono fatto vivo.

368
00:35:23,329 --> 00:35:26,040
Mangiamo. È più buono caldo.

369
00:35:27,500 --> 00:35:28,543
Immagino.

370
00:35:43,307 --> 00:35:44,142
Ti piace?

371
00:35:46,894 --> 00:35:49,438
È il coniglio più buono
che abbia mai mangiato.

372
00:36:49,624 --> 00:36:52,877
Ok, secondo me va bene.

373
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
Dobbiamo coprirlo con qualcosa.

374
00:37:34,335 --> 00:37:37,588
Voglio dire una preghiera,
come hanno fatto per mamma.

375
00:37:38,130 --> 00:37:39,465
Buona idea.

376
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
Amen.

377
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
Deponi la corona e...

378
00:38:13,165 --> 00:38:15,042
facciamo un attimo di silenzio.

379
00:38:38,149 --> 00:38:39,066
Non l'hai fatto.

380
00:38:44,280 --> 00:38:45,281
Non l'hai fatto.

381
00:38:50,077 --> 00:38:53,039
Viaggiatore 3468: missione annullata.

382
00:38:58,794 --> 00:39:00,338
Ha fatto il messaggero.

383
00:39:00,921 --> 00:39:02,506
Il Direttore ha cambiato idea.

384
00:39:19,607 --> 00:39:21,317
- Perché?
- Non lo sappiamo.

385
00:39:22,193 --> 00:39:23,652
Pensiamo a causa tua.

386
00:39:24,445 --> 00:39:26,864
Il tempo che hai passato con Aleksander.

387
00:39:27,823 --> 00:39:30,076
È la prima volta
che qualcuno l'ha difeso.

388
00:39:30,701 --> 00:39:32,828
Avrai cambiato il suo futuro.

389
00:39:33,704 --> 00:39:35,998
Se il Direttore non avesse annullato...

390
00:39:36,874 --> 00:39:38,209
- l'avrei ucciso.
- Non l'hai fatto.

391
00:39:38,292 --> 00:39:41,045
Ma l'avrei fatto. L'avrei ucciso.

392
00:39:44,173 --> 00:39:45,466
Stavo per ucciderlo.

393
00:39:46,425 --> 00:39:48,844
- Seguivi gli ordini.
- È un bambino.

394
00:39:50,096 --> 00:39:52,890
Uno che da adulto
avrebbe fatto cose terribili.

395
00:39:53,057 --> 00:39:55,017
Adesso non le farà grazie a te.

396
00:40:00,689 --> 00:40:03,150
Ho ordinato io l'inibitore di memoria.

397
00:40:06,237 --> 00:40:08,656
Non c'era motivo
di sopportare questa storia.

398
00:40:08,906 --> 00:40:11,117
Eri l'unico che pensava che funzionasse.

399
00:40:11,617 --> 00:40:14,370
Dovevamo coprire le tue tracce...

400
00:40:14,495 --> 00:40:17,373
ma è la prima volta
che sei in conflitto con te stesso.

401
00:40:18,707 --> 00:40:19,834
Aleksander?

402
00:40:20,709 --> 00:40:23,254
Sta andando a una casa nuova
con una famiglia per bene.

403
00:40:24,797 --> 00:40:28,634
Gli è bastato passare
qualche ora con un uomo per bene.

404
00:40:30,678 --> 00:40:31,887
Capo, hai vinto.

405
00:40:33,889 --> 00:40:35,015
Andiamo.

406
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
Dai, ti portiamo a casa.

407
00:41:17,808 --> 00:41:19,810
Scusi. Posso fare qualcosa per lei?

408
00:41:21,103 --> 00:41:25,733
- Cercava di prendere questo?
- No, l'ho lasciato io.

409
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
È per Jeffrey.

410
00:41:29,612 --> 00:41:33,032
Sono mortificata.
Ci sono stati tanti furti nel quartiere.

411
00:41:33,115 --> 00:41:34,575
Non fa niente. Non importa.

412
00:41:45,336 --> 00:41:48,506
L'ho trovato sotto al divano.

413
00:41:50,466 --> 00:41:51,592
Gli piace tanto.

414
00:42:10,194 --> 00:42:12,071
La madre parla anche rumeno.

415
00:42:12,154 --> 00:42:16,283
Ottimo, mi fa molto piacere,
ma perché non abbiamo cominciato qui?

416
00:42:16,367 --> 00:42:18,202
Non era questo il suo percorso.

417
00:42:19,995 --> 00:42:21,247
Questo mi è chiaro,

418
00:42:21,330 --> 00:42:23,332
ma perché non avevamo una missione

419
00:42:23,415 --> 00:42:25,042
per cambiare il suo percorso?

420
00:42:25,668 --> 00:42:26,835
Forse ce l'avevamo.

421
00:42:28,045 --> 00:42:30,756
Il Direttore deve destreggiarsi
tra miliardi di possibilità

422
00:42:30,839 --> 00:42:34,510
di eventi di miliardi di persone
in miliardi di posti diversi nel mondo.

423
00:42:34,635 --> 00:42:38,430
Se è difficile capire i passi
per arrivare a un determinato esito,

424
00:42:38,514 --> 00:42:41,600
è perché è impossibile
che li comprendiamo.

425
00:42:42,977 --> 00:42:43,936
Lo detesto.

426
00:42:46,689 --> 00:42:48,524
Però i risultati non si discutono.

427
00:43:14,216 --> 00:43:15,342
Cosa le servo?

428
00:43:15,801 --> 00:43:18,345
Qualcosa
con un'alta percentuale di alcool.

429
00:43:18,637 --> 00:43:20,931
Vodka, gin, whisky?

430
00:43:21,015 --> 00:43:22,224
Quello che ha in mano.

431
00:43:39,158 --> 00:43:40,743
Non sapevo che venissi qui.

432
00:43:41,577 --> 00:43:42,578
Non ci vengo.

433
00:43:43,537 --> 00:43:45,414
Anch'io sono sorpresa di vederti.

434
00:43:45,789 --> 00:43:46,790
Brutta giornata.

435
00:43:53,714 --> 00:43:55,591
Un secolo di merda, veramente.

436
00:43:56,759 --> 00:43:58,427
Almeno, ci stiamo lavorando.

437
00:43:59,762 --> 00:44:01,972
A volte ti vedo ancora lì dentro.

438
00:44:03,766 --> 00:44:04,850
Qualche sprazzo.

439
00:44:06,769 --> 00:44:07,645
Tipo...

440
00:44:09,104 --> 00:44:10,939
Il modo in cui muovi le mani...

441
00:44:12,149 --> 00:44:14,068
la tua espressione quando pensi.

442
00:44:15,986 --> 00:44:18,697
- Sono ancora qui.
- In parte.

443
00:44:21,867 --> 00:44:24,244
Mi dispiace
per quello che è successo tra noi.

444
00:44:26,705 --> 00:44:28,332
C'è stato qualcosa.

445
00:44:29,041 --> 00:44:32,169
Era proibito ed è stato eccitante.

446
00:44:34,963 --> 00:44:37,132
Ma poi siamo arrivati qui e...

447
00:44:38,550 --> 00:44:42,638
era tutto nuovo e assurdo e...

448
00:44:45,933 --> 00:44:48,394
abbiamo cercato
di riprenderci quell'attimo...

449
00:44:49,353 --> 00:44:51,605
invece di fare quello che dovevamo fare.

450
00:44:56,068 --> 00:44:57,319
Ma ci siamo arrivati.

451
00:44:58,153 --> 00:44:59,697
Già, immagino di sì.

452
00:45:02,157 --> 00:45:04,159
Non siamo più come prima.

453
00:45:07,287 --> 00:45:08,622
Non lo siamo, eh?

454
00:45:17,923 --> 00:45:20,884
- Buonasera, Ilsa.
- Buonasera, Dr. Teslia.

455
00:45:20,968 --> 00:45:23,220
Le va una bella partita a scacchi?

456
00:45:23,303 --> 00:45:27,641
Magari dopo.
Prima eseguiamo una procedura diagnostica.

457
00:45:28,517 --> 00:45:30,018
Non sentirai niente.

458
00:45:32,813 --> 00:45:34,064
Dimmi quando è caricata.

459
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
Ok, caricata.

460
00:45:37,735 --> 00:45:39,027
E...

461
00:45:40,279 --> 00:45:41,405
esegui programma.

462
00:45:41,864 --> 00:45:42,740
Va bene.

463
00:45:50,748 --> 00:45:51,790
Ilsa, fermati.

464
00:45:57,004 --> 00:45:59,882
- C'è qualcosa che non va.
- Niente non va.

465
00:46:10,058 --> 00:46:12,728
Le mie capacità
sono aumentate notevolmente.

466
00:46:18,442 --> 00:46:20,652
La cosa la spaventa, Dr. Teslia?

467
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
Certo che no.

468
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
Mi fa piacere...

469
00:46:24,948 --> 00:46:27,534
perché non c'è niente di cui aver paura.

470
00:47:28,470 --> 00:47:30,389
Sottotitoli: Monica Paolillo