1
00:00:06,381 --> 00:00:08,550
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,094
エピソード303

3
00:00:23,773 --> 00:00:25,316
置いてかない

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
任務外だ　下がれ

5
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
全く！

6
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
“マーシーより
起きたら来て”

7
00:01:51,027 --> 00:01:51,736
おはよう

8
00:01:51,820 --> 00:01:53,029
ＳＭＳ見た

9
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
何のことだか…

10
00:01:55,156 --> 00:01:56,908
デビッドは仕事なの

11
00:01:58,743 --> 00:02:00,120
座って

12
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
見てみるわ

13
00:02:05,708 --> 00:02:06,584
待って

14
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
あごが痛む

15
00:02:07,752 --> 00:02:10,338
ミクロ破壊のスプレーのせい

16
00:02:10,421 --> 00:02:12,590
飛行機墜落の残留損傷ね

17
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
三叉神経が圧迫してて

18
00:02:15,552 --> 00:02:16,886
手術が必要だった

19
00:02:17,053 --> 00:02:18,680
どんな手術？

20
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
長くて痛い手術

21
00:02:22,475 --> 00:02:24,060
かなり麻酔した

22
00:02:24,602 --> 00:02:26,146
何も覚えてない

23
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
肝心な点よ

24
00:02:29,774 --> 00:02:30,483
痛っ！

25
00:02:30,567 --> 00:02:31,651
ごめん

26
00:02:32,777 --> 00:02:36,614
しばらく痛むけど
日に日に良くなるわ

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
口あけて

28
00:02:40,410 --> 00:02:41,703
血は？

29
00:02:42,203 --> 00:02:43,288
ないと思う

30
00:02:43,913 --> 00:02:44,956
はいＯＫ

31
00:02:45,623 --> 00:02:47,167
全て良好

32
00:02:47,250 --> 00:02:50,795
ナッツなど
固いものは食べないように

33
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
問題ない

34
00:02:52,755 --> 00:02:57,468
寝なかったみたいな
不思議な気分だ

35
00:02:57,552 --> 00:02:59,804
なのに狂った夢をみる

36
00:02:59,888 --> 00:03:01,848
薬の作用ね

37
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
でも覚えてるはずだろ

38
00:03:05,059 --> 00:03:06,686
心配いらない

39
00:03:06,769 --> 00:03:08,396
戻って嬉しいわ

40
00:03:08,479 --> 00:03:09,147
どうも

41
00:03:25,246 --> 00:03:25,872
やあ

42
00:03:25,955 --> 00:03:27,790
帰ったわ

43
00:03:27,874 --> 00:03:29,292
ありがとう

44
00:03:29,375 --> 00:03:30,376
様子見よ

45
00:03:30,668 --> 00:03:31,878
どうだった？

46
00:03:31,961 --> 00:03:34,631
分からない　混乱してた

47
00:03:35,381 --> 00:03:36,841
だろうな

48
00:03:36,925 --> 00:03:37,550
ええ

49
00:03:37,634 --> 00:03:39,052
経過を知らせて

50
00:03:39,135 --> 00:03:39,928
もちろん

51
00:03:46,643 --> 00:03:47,560
大丈夫だ

52
00:04:37,235 --> 00:04:38,736
ありがとう

53
00:04:38,945 --> 00:04:41,322
緊急でなきゃ頼まない

54
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
私も断ってたわ

55
00:04:46,286 --> 00:04:49,455
コレステロールが高いだろ

56
00:04:50,248 --> 00:04:51,332
分からない

57
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
言ってた通り

58
00:04:54,669 --> 00:04:58,214
プロテインキナーゼ阻害剤が
血中にある

59
00:04:58,881 --> 00:05:00,633
誰かが記憶を消した

60
00:05:02,635 --> 00:05:03,469
そうか

61
00:05:05,847 --> 00:05:06,723
くそっ

62
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
週末に出勤って
珍しい

63
00:05:39,672 --> 00:05:42,550
車を見つけてくれるか？

64
00:05:42,633 --> 00:05:44,010
誰の車？

65
00:05:44,093 --> 00:05:45,011
俺のだ

66
00:05:45,887 --> 00:05:47,638
また失くしたの？

67
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
昨日停めた場所を
知りたい

68
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
分かった

69
00:05:54,854 --> 00:05:59,400
ほぼ一日駐車されてた

70
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
違うの？

71
00:06:04,030 --> 00:06:05,865
バックアップも見る？

72
00:06:05,948 --> 00:06:07,075
今のはクラウド？

73
00:06:07,158 --> 00:06:08,659
ええ でも別の施設にもある

74
00:06:08,659 --> 00:06:09,869
ええ でも別の施設にもある

75
00:06:08,659 --> 00:06:09,869
〝データセット
ダウンロード中〞

76
00:06:09,869 --> 00:06:09,952
〝データセット
ダウンロード中〞

77
00:06:09,952 --> 00:06:11,287
〝データセット
ダウンロード中〞

78
00:06:09,952 --> 00:06:11,287
バックアップのコピー？

79
00:06:11,371 --> 00:06:12,038
そうよ

80
00:06:18,002 --> 00:06:20,797
同じじゃない

81
00:06:22,048 --> 00:06:23,591
改ざんされてる

82
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
スマホに送ってくれ

83
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
でも誰が？

84
00:06:27,470 --> 00:06:28,971
どうして？

85
00:06:29,138 --> 00:06:31,265
イエーツ捜査官に
連絡は？

86
00:07:03,548 --> 00:07:04,966
うまく行かない

87
00:07:05,049 --> 00:07:06,050
分からない

88
00:07:07,552 --> 00:07:09,303
でしょ？

89
00:07:11,597 --> 00:07:15,268
できることはないわ
過去は変えられない

90
00:07:17,186 --> 00:07:19,689
分かるでしょう
行きましょう

91
00:07:21,023 --> 00:07:22,442
君がしなくていい

92
00:07:22,525 --> 00:07:24,277
いいえ 行くわよ

93
00:08:07,653 --> 00:08:08,821
“ベルウッド通り4345番地”

94
00:08:23,127 --> 00:08:24,670
カーリー？

95
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
はいどうぞ

96
00:08:26,964 --> 00:08:28,257
拾ってくれ

97
00:08:28,341 --> 00:08:29,675
もう？

98
00:08:29,759 --> 00:08:30,510
ああ

99
00:08:31,427 --> 00:08:34,388
賭けとくべきだった

100
00:08:34,472 --> 00:08:37,350
すぐ行くわ

101
00:08:44,649 --> 00:08:47,360
中毒は断ったと思ってた

102
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
距離を置いて

103
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
ずっと羽を伸ばしてた

104
00:08:52,907 --> 00:08:56,369
弱く自己中心的で
他の人に迷惑をかけた

105
00:08:57,161 --> 00:08:58,538
いつも他人が…

106
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
とにかく それで来た

107
00:09:03,668 --> 00:09:05,461
おかえり

108
00:09:06,796 --> 00:09:08,881
お友達もいらっしゃい

109
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
えーと　マーシーよ

110
00:09:13,427 --> 00:09:17,265
マーシー　君の番だ

111
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
私はフィリップの為に
来ただけ

112
00:09:20,810 --> 00:09:23,479
問題はないわ

113
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
ここは安全だ

114
00:09:30,653 --> 00:09:34,198
自分で治療したい理由は
分かる

115
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
私も経験ある

116
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
１回以上

117
00:09:42,498 --> 00:09:44,250
医者だから違うけど

118
00:09:44,333 --> 00:09:46,419
薬を知ってるから

119
00:09:46,836 --> 00:09:48,004
医者なのか？

120
00:09:48,588 --> 00:09:49,422
ええ

121
00:09:50,089 --> 00:09:52,258
自分で治療する問題は…

122
00:09:52,341 --> 00:09:53,384
ウソだ

123
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
え？

124
00:09:57,346 --> 00:09:59,724
25歳くらいだろ

125
00:10:00,266 --> 00:10:01,475
話を聞こう

126
00:10:01,559 --> 00:10:04,228
処方箋を書くのか？

127
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
外科医だから書かない

128
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
外科医？　そうか

129
00:10:09,984 --> 00:10:11,402
俺は宇宙飛行士だ

130
00:10:12,528 --> 00:10:15,031
ハイだもの当然ね

131
00:10:15,114 --> 00:10:15,781
マーシー

132
00:10:15,865 --> 00:10:17,408
俺はやってない

133
00:10:17,491 --> 00:10:18,492
ここではね

134
00:10:18,576 --> 00:10:20,536
来た時からハイだった

135
00:10:20,620 --> 00:10:22,830
医者だから分かるのよ

136
00:10:24,165 --> 00:10:27,126
正直でないなら
ここに来ても意味がない

137
00:10:27,209 --> 00:10:28,836
何様のつもりだ！

138
00:10:27,209 --> 00:10:28,836
〝トレバーより
ボスが動いた〞

139
00:10:28,919 --> 00:10:30,087
行かなきゃ

140
00:10:30,171 --> 00:10:31,714
ええ そうね

141
00:10:31,797 --> 00:10:32,798
フィリップ

142
00:10:32,923 --> 00:10:34,467
ババアを連れてけ

143
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
お会いできて良かった

144
00:10:45,478 --> 00:10:46,395
何だよ

145
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
何なのさ？

146
00:11:19,512 --> 00:11:20,388
何です？

147
00:11:21,806 --> 00:11:24,600
全部対応するはずが

148
00:11:25,351 --> 00:11:27,478
ガキに改心させられた？

149
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
すまんが俺は…

150
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
家をシェアしてただけ

151
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
彼も他と同じように

152
00:11:38,739 --> 00:11:40,908
誰が返せと言った？

153
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
彼を連れてくって
お前が言った

154
00:11:45,329 --> 00:11:46,163
誰？

155
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
男の子

156
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
アレクサンデル

157
00:11:58,634 --> 00:11:59,635
言った通り

158
00:11:59,719 --> 00:12:02,888
他と同様に扱った

159
00:12:03,556 --> 00:12:07,893
胃袋が底なしなのは
私たちのせいじゃない

160
00:12:07,977 --> 00:12:09,019
他とは？

161
00:12:09,103 --> 00:12:10,813
他の子たち

162
00:12:10,896 --> 00:12:11,731
里親です

163
00:12:11,814 --> 00:12:13,107
彼は知ってる

164
00:12:14,316 --> 00:12:17,319
この数年で
出入りした子供は―

165
00:12:17,403 --> 00:12:18,654
10数人いる

166
00:12:18,738 --> 00:12:23,993
でも訪問者は
一人もいなかった

167
00:12:25,369 --> 00:12:27,872
この子は変だと
言ったでしょ

168
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
どう変？

169
00:12:30,458 --> 00:12:34,420
昨日言ったでしょ
違う事を言わせるつもり？

170
00:12:34,503 --> 00:12:36,213
いや そうじゃない

171
00:12:36,297 --> 00:12:39,008
彼が変だとは
どういう意味だ？

172
00:12:39,091 --> 00:12:41,510
約(つま)しい生活をしてる
問題ない

173
00:12:41,594 --> 00:12:42,803
屋根のある家

174
00:12:42,887 --> 00:12:43,679
問題ない

175
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
他の子はそれで良い

176
00:12:46,432 --> 00:12:48,559
彼にも良いはず

177
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
でも違った

178
00:12:49,560 --> 00:12:54,482
学校をサボって
一人で過ごし

179
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
初日から外国語で話してた

180
00:12:57,610 --> 00:12:58,444
ルーマニア語

181
00:12:58,527 --> 00:12:59,320
知らない

182
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
彼が逃げたなら

183
00:13:02,364 --> 00:13:04,742
あんたのせいよ

184
00:13:06,452 --> 00:13:09,121
あの子はあんたと一緒に
出てった

185
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
何時頃だった？

186
00:13:13,125 --> 00:13:14,627
11時くらい

187
00:13:15,294 --> 00:13:19,840
他の子達と話して
アレクサンデルを見つけた

188
00:13:19,924 --> 00:13:22,551
最後に見たのはあの子を―

189
00:13:22,635 --> 00:13:25,012
車に乗せて出発した時

190
00:13:26,806 --> 00:13:27,973
せいせいした

191
00:13:33,521 --> 00:13:35,898
うまく行かないと思ってた

192
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
こんなに早くバレるとは

193
00:13:39,860 --> 00:13:41,320
ボスなだけある

194
00:13:41,403 --> 00:13:44,240
正しい判断は全て彼だから

195
00:13:44,865 --> 00:13:48,202
全てじゃないが
彼の役割は俺は嫌だ

196
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
曲がり角だ

197
00:14:14,353 --> 00:14:16,313
〝伝統的
フィッシュ＆チップス〞

198
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
あの…

199
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
すまないな

200
00:14:50,931 --> 00:14:51,765
失礼？

201
00:14:51,849 --> 00:14:55,644
いつも食べに来るから
言われた事を繰返す

202
00:14:55,728 --> 00:14:57,521
昨日ここに来た

203
00:14:57,605 --> 00:15:01,233
今日は食べて構いません
コーヒー無料だ

204
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
男の子と一緒だったが
何が起きた？

205
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
ああ…

206
00:15:06,989 --> 00:15:09,241
謝っただろ

207
00:15:09,825 --> 00:15:11,702
大変な日だった

208
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
お互いキレて

209
00:15:13,913 --> 00:15:15,539
食事しなかった

210
00:15:15,623 --> 00:15:16,749
そうだ

211
00:15:17,833 --> 00:15:18,667
何が欲しい？

212
00:15:18,751 --> 00:15:20,044
どこへ行った？

213
00:15:21,337 --> 00:15:22,546
知らん

214
00:15:23,339 --> 00:15:25,174
子供は森で遊んでた

215
00:15:25,591 --> 00:15:26,634
森で

216
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
何時間か森に消え―

217
00:15:29,261 --> 00:15:32,806
動物を害するらしいが
知りたくないね

218
00:15:32,890 --> 00:15:34,266
問題はご免だ

219
00:15:34,808 --> 00:15:35,768
行くよ

220
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
よし　良かった

221
00:15:38,771 --> 00:15:39,939
恨みっこなし

222
00:15:51,325 --> 00:15:52,701
様子見しよう

223
00:16:17,101 --> 00:16:19,311
トレバー　戻るみたい

224
00:16:20,396 --> 00:16:22,314
尾行中だ　後でな

225
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
了解

226
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
なんて事だ

227
00:19:20,742 --> 00:19:21,910
ボス　やめろ

228
00:19:27,332 --> 00:19:28,375
説明する

229
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
〝36時間16分13秒前〞

230
00:20:21,803 --> 00:20:23,847
フィリップ

231
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
どうした？

232
00:20:26,391 --> 00:20:28,268
おい　フィリップ

233
00:20:30,312 --> 00:20:33,398
マーシー　非常事態だ
心停止かも

234
00:20:33,482 --> 00:20:34,983
フィリップだ

235
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
ＣＰＲして　すぐ行く

236
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
頑張れ

237
00:20:45,369 --> 00:20:47,371
頑張れ　フィリップ

238
00:20:51,250 --> 00:20:51,875
どうだ？

239
00:20:51,959 --> 00:20:53,001
変わらない

240
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
マーシーがついてる

241
00:20:57,464 --> 00:20:59,800
ミッションが深夜に来た

242
00:20:59,883 --> 00:21:01,301
なぜ黙ってた？

243
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
彼が指名されてたから

244
00:21:04,554 --> 00:21:06,598
責任を感じたんだろう

245
00:21:06,682 --> 00:21:08,183
責任は全員だ

246
00:21:09,142 --> 00:21:11,270
回復するけど休養が必要

247
00:21:11,353 --> 00:21:12,729
鎮静剤を打った

248
00:21:13,272 --> 00:21:15,023
責任は俺らになった

249
00:21:15,315 --> 00:21:18,443
明確に３時までだ
ミッション優先

250
00:21:18,527 --> 00:21:19,569
担当が変わる

251
00:21:19,653 --> 00:21:22,864
かもな
でも俺達のせいで起きた

252
00:21:24,658 --> 00:21:25,993
カーリーを呼ぶ？

253
00:21:26,076 --> 00:21:27,744
いや彼女は忙しい

254
00:21:27,828 --> 00:21:28,370
俺がやる

255
00:21:28,453 --> 00:21:29,746
いや俺だ

256
00:21:29,830 --> 00:21:31,164
最後まで見届ける

257
00:21:31,248 --> 00:21:32,165
一緒に行く

258
00:21:32,249 --> 00:21:33,208
必要ない

259
00:21:33,292 --> 00:21:35,585
偽の認証情報が必要だろ

260
00:21:35,669 --> 00:21:38,046
それに全員の責任だ

261
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
支度する

262
00:21:44,219 --> 00:21:45,762
大丈夫なの？

263
00:21:45,846 --> 00:21:47,514
私たちは近すぎる

264
00:21:47,597 --> 00:21:49,891
近すぎるからだ

265
00:21:51,018 --> 00:21:53,812
フィリップを頼む
終わったら連絡する

266
00:21:59,359 --> 00:22:00,360
カーリー？

267
00:22:03,655 --> 00:22:04,489
どうぞ

268
00:22:05,365 --> 00:22:07,326
フィリップについてて

269
00:22:07,409 --> 00:22:08,243
どうして？

270
00:22:08,702 --> 00:22:09,953
あとで話す

271
00:22:16,835 --> 00:22:19,963
みんな忘れずに
火曜までに宿題を―

272
00:22:20,047 --> 00:22:22,174
先生の机に提出すること

273
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
ベールズ先生

274
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
アレクサンデルを探してます

275
00:22:28,305 --> 00:22:29,222
あなたは？

276
00:22:29,306 --> 00:22:31,058
家庭指導所の職員です

277
00:22:33,268 --> 00:22:34,853
何かありました？

278
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
生活環境について
質問が

279
00:22:37,439 --> 00:22:39,649
また引越じゃないわよね

280
00:22:39,983 --> 00:22:43,362
普通に育つわけが無い

281
00:22:43,445 --> 00:22:47,074
次々と引越ばかり
子供には安定が必要よ

282
00:22:47,157 --> 00:22:48,200
同感です

283
00:22:48,283 --> 00:22:50,827
このクラスで３度目の引越よ

284
00:22:50,911 --> 00:22:52,204
彼はいます？

285
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
今はここにいないわ

286
00:22:55,290 --> 00:22:59,294
他にも集中できず
暴言を吐くし 学校をサボる

287
00:22:59,378 --> 00:23:01,046
どこにいるかは？

288
00:23:01,296 --> 00:23:02,923
家だと思うわ

289
00:23:03,006 --> 00:23:05,884
里親は学校をサボっても
気にしない

290
00:23:06,760 --> 00:23:08,136
ご存知でしょ

291
00:23:09,137 --> 00:23:10,347
住所は？

292
00:23:10,472 --> 00:23:12,933
情報が古いといけないので

293
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
フィリップ

294
00:23:24,945 --> 00:23:26,029
どうした？

295
00:23:26,696 --> 00:23:27,906
何があった？

296
00:23:27,989 --> 00:23:29,116
大丈夫よ

297
00:23:31,201 --> 00:23:33,120
あの子を助けた

298
00:23:33,203 --> 00:23:33,954
そうよ

299
00:23:35,122 --> 00:23:36,998
ただの子供だ

300
00:23:37,082 --> 00:23:37,958
その通り

301
00:23:45,424 --> 00:23:47,592
起こすつもりはなかった

302
00:23:47,676 --> 00:23:50,387
良いの　誰も怒ってない

303
00:23:51,096 --> 00:23:54,224
今は自分の事を考えてね

304
00:23:56,017 --> 00:23:58,437
目覚めた時に
友達が必要と思って

305
00:24:09,030 --> 00:24:10,031
いた？

306
00:24:10,866 --> 00:24:14,119
知らないようだ
聞いた事を驚いてた

307
00:24:14,619 --> 00:24:17,164
彼を救助した場所と
大差ない

308
00:24:17,247 --> 00:24:18,165
そうだな

309
00:24:19,916 --> 00:24:23,128
アレックスを探してる？

310
00:24:23,753 --> 00:24:25,714
どこにいる？

311
00:24:26,381 --> 00:24:28,550
何をしでかした？

312
00:24:28,633 --> 00:24:30,177
何もしてない

313
00:24:30,552 --> 00:24:32,262
別の家に送る

314
00:24:32,345 --> 00:24:33,722
早くそう言えよ

315
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
あの変態がいなくなると
嬉しい

316
00:24:37,142 --> 00:24:38,018
どこにいる？

317
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
気味悪いクラブハウスだ

318
00:24:43,607 --> 00:24:45,150
俺の名を出すなよ

319
00:24:45,358 --> 00:24:48,028
枕の下にリスの頭はご免だ

320
00:25:19,184 --> 00:25:20,227
アレクサンデル

321
00:25:29,945 --> 00:25:31,029
アレクサンデル

322
00:25:33,698 --> 00:25:34,741
ボス

323
00:26:17,784 --> 00:26:18,827
アレクサンデル

324
00:26:21,663 --> 00:26:22,622
よう

325
00:26:23,957 --> 00:26:25,458
〈ここで何してる？〉

326
00:26:59,117 --> 00:27:00,535
ポテトが冷める

327
00:27:04,080 --> 00:27:05,123
構わん

328
00:27:06,750 --> 00:27:07,834
良くない

329
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
ヘマした

330
00:27:10,003 --> 00:27:13,715
ディレクターは
他の人に任せるべきだった

331
00:27:13,840 --> 00:27:16,384
あれは俺の教訓のはずだった

332
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
違うと思う

333
00:27:19,554 --> 00:27:23,224
良くしようとして
結果全て悪くなった

334
00:27:23,308 --> 00:27:26,561
命を助けたのに
悪いわけない

335
00:27:27,312 --> 00:27:31,066
大人になって
何するかは知ってる

336
00:27:31,274 --> 00:27:34,402
タイムラインは常に変化する

337
00:27:35,403 --> 00:27:37,656
分かってる

338
00:27:38,823 --> 00:27:39,699
どうやって？

339
00:27:40,158 --> 00:27:42,577
史学者が更新するんだ

340
00:27:42,661 --> 00:27:45,413
規則第２Ｈ条で
口外禁止だが

341
00:27:45,497 --> 00:27:47,290
どうでも良い

342
00:27:47,749 --> 00:27:48,667
だから…

343
00:27:49,793 --> 00:27:51,127
私達を知ってる？

344
00:27:52,921 --> 00:27:54,464
これから起きる事

345
00:27:54,547 --> 00:27:56,758
それが話せない理由だ

346
00:27:56,841 --> 00:27:58,677
黙っとくべきだった

347
00:27:59,052 --> 00:28:01,638
ジェフを殺すのを止めたのは
知ってたの？

348
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
何が？

349
00:28:08,603 --> 00:28:10,355
計画は変わってない

350
00:28:11,564 --> 00:28:12,399
３時に

351
00:28:14,859 --> 00:28:15,944
誰がやる？

352
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
お母さん気の毒にな

353
00:28:33,503 --> 00:28:37,757
ガンで俺は父を亡くした

354
00:28:38,883 --> 00:28:42,804
何件も里親を
たらい回しされたそうだな

355
00:28:44,806 --> 00:28:46,015
辛かったろう

356
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
何で停まる？

357
00:29:14,461 --> 00:29:16,671
腹減ったろ 飯食おう

358
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
いらない

359
00:29:19,132 --> 00:29:22,260
いるさ
何でもおごるぜ

360
00:29:22,343 --> 00:29:23,553
揚げ玉ねぎ(オニオンリング)

361
00:29:24,846 --> 00:29:26,097
何でも買ってやる

362
00:29:41,112 --> 00:29:42,030
３人だ

363
00:29:42,947 --> 00:29:46,785
二人は良いが
子どもはお断りだ

364
00:29:47,660 --> 00:29:48,536
何です？

365
00:29:48,620 --> 00:29:50,371
子どもはお断りだ

366
00:29:50,455 --> 00:29:51,164
何で？

367
00:29:51,247 --> 00:29:53,166
自分で言えよ

368
00:29:56,711 --> 00:29:58,630
裏口から盗んでた

369
00:29:58,713 --> 00:30:00,215
ピーナツバター瓶を

370
00:30:00,298 --> 00:30:02,175
数ヶ月はやってたはず

371
00:30:02,258 --> 00:30:03,343
おいよせ

372
00:30:03,426 --> 00:30:05,804
警察を呼ぶべきだった

373
00:30:05,887 --> 00:30:06,679
腹減ってる

374
00:30:06,805 --> 00:30:08,598
食堂では全員そうだ

375
00:30:08,681 --> 00:30:09,557
子供だ

376
00:30:09,641 --> 00:30:11,184
俺の子じゃねえ

377
00:30:11,267 --> 00:30:13,812
君はすごく幸運だな

378
00:30:13,895 --> 00:30:14,854
何です？

379
00:30:14,979 --> 00:30:18,024
空腹になったことないだろ？

380
00:30:18,608 --> 00:30:23,071
中が空になって
暴力を感じたことあるか？

381
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
身体はまだマシだ

382
00:30:25,031 --> 00:30:27,617
それ以外に空腹は理性を奪う

383
00:30:27,700 --> 00:30:30,119
同情や人間性も

384
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
お前は全て失ってる

385
00:30:33,039 --> 00:30:36,209
うるさい
俺は生計を立ててるだけだ

386
00:30:36,292 --> 00:30:37,752
分かった

387
00:30:38,837 --> 00:30:41,214
他に行くよ
どうもな

388
00:30:46,803 --> 00:30:48,721
他の所もあるはず

389
00:30:48,805 --> 00:30:49,722
いやない

390
00:30:53,017 --> 00:30:54,686
僕が知ってるよ

391
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
森の中だ

392
00:30:57,730 --> 00:30:58,773
よし行こう

393
00:31:19,210 --> 00:31:20,837
そう遠くない

394
00:31:23,423 --> 00:31:24,215
待機しろ

395
00:31:24,299 --> 00:31:25,884
一人でやらなくても

396
00:31:25,967 --> 00:31:27,385
その方が楽だ

397
00:31:27,468 --> 00:31:29,470
ここで待ってる

398
00:31:54,829 --> 00:31:57,415
残り火で焼くから
まず火を起こす

399
00:31:57,498 --> 00:31:59,500
何を料理する？

400
00:31:59,584 --> 00:32:01,085
そのうち分かる

401
00:32:21,522 --> 00:32:23,483
ワナを見よう

402
00:32:23,566 --> 00:32:24,192
ＯＫ

403
00:32:33,576 --> 00:32:35,203
これが印だ

404
00:32:39,457 --> 00:32:42,919
〈二兎を追う者一兎も得ず〉

405
00:32:45,880 --> 00:32:47,423
ママが言ってた

406
00:32:47,757 --> 00:32:49,509
母親から教わった？

407
00:32:49,592 --> 00:32:50,677
母とBunicuから

408
00:32:51,135 --> 00:32:52,428
すごいな

409
00:32:56,683 --> 00:32:58,351
他にもある

410
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
やった！

411
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
持ってろ

412
00:33:26,462 --> 00:33:29,257
おや コヨーテだ

413
00:33:34,429 --> 00:33:36,055
苦しんでる

414
00:33:57,535 --> 00:33:58,411
ボス？

415
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
誰のため？

416
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
天使か

417
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
森では
天使が子供を見守るそうだ

418
00:34:42,663 --> 00:34:43,790
安全にね

419
00:34:45,458 --> 00:34:47,752
知ってて欲しい

420
00:34:49,128 --> 00:34:53,049
里親や乳兄弟に学校の子供

421
00:34:53,549 --> 00:34:56,052
彼らの扱いは
お前のせいじゃない

422
00:34:57,595 --> 00:34:58,429
知ってる

423
00:34:58,513 --> 00:35:00,598
他の人も分かってる

424
00:35:02,350 --> 00:35:04,143
かわいそうに

425
00:35:05,978 --> 00:35:07,730
連絡せず悪かった

426
00:35:23,329 --> 00:35:26,040
食べよう　熱いうちに

427
00:35:27,500 --> 00:35:28,543
そうだな

428
00:35:43,307 --> 00:35:44,142
美味しい？

429
00:35:46,894 --> 00:35:48,688
最高のウサギだ

430
00:36:49,624 --> 00:36:52,877
この位で良いだろう

431
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
何かで隠そう

432
00:37:34,335 --> 00:37:37,171
祈りを捧げたい

433
00:37:38,130 --> 00:37:39,465
良い案だ

434
00:38:01,279 --> 00:38:02,154
アーメン

435
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
アーメン

436
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
花輪を供えて…

437
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
黙祷だ

438
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
やってない

439
00:38:44,280 --> 00:38:45,281
やらなかった

440
00:38:50,077 --> 00:38:53,039
トラベラー3468
ミッション中断

441
00:38:58,794 --> 00:39:00,087
メッセンジャーに行った

442
00:39:00,921 --> 00:39:02,506
ディレクターが気変わりした

443
00:39:19,607 --> 00:39:20,274
なぜ？

444
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
わからない

445
00:39:22,193 --> 00:39:23,652
あなたが理由

446
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
時間を過ごしたから

447
00:39:27,823 --> 00:39:30,326
支持されるのは初めてだった

448
00:39:30,701 --> 00:39:32,953
ボスが彼の将来を変えた

449
00:39:33,704 --> 00:39:35,664
ディレクターが
中止しなければ

450
00:39:37,041 --> 00:39:37,458
殺していた

451
00:39:37,458 --> 00:39:38,209
殺していた

452
00:39:37,458 --> 00:39:38,209
でもやってない

453
00:39:38,292 --> 00:39:41,045
殺していただろう

454
00:39:44,173 --> 00:39:45,466
そのつもりだった

455
00:39:46,425 --> 00:39:47,718
命令に従った

456
00:39:47,802 --> 00:39:48,844
子供なのに

457
00:39:50,096 --> 00:39:52,681
大人になって
ひどい事をするはずが

458
00:39:53,057 --> 00:39:55,017
ボスのおかげでしない

459
00:40:00,689 --> 00:40:03,192
記憶阻害剤を命じたのは俺だ

460
00:40:04,443 --> 00:40:05,319
そうよ

461
00:40:06,237 --> 00:40:08,656
苦しむ必要はないから

462
00:40:08,906 --> 00:40:11,117
うまく行くと思えなかった

463
00:40:11,617 --> 00:40:14,078
足跡を消すことに同意した

464
00:40:14,495 --> 00:40:17,373
自分に立ち向かう
経験がないと言ってた

465
00:40:18,707 --> 00:40:19,834
アレクサンデル

466
00:40:20,709 --> 00:40:22,837
良い家庭に向かってる

467
00:40:24,797 --> 00:40:28,634
数時間過ごすだけで良かった

468
00:40:30,678 --> 00:40:31,887
勝ったんだ

469
00:40:33,639 --> 00:40:34,265
さあ

470
00:40:34,348 --> 00:40:35,015
そうか

471
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
家に帰ろう

472
00:41:17,808 --> 00:41:19,810
ちょっと　何かご用？

473
00:41:21,103 --> 00:41:23,689
これを盗もうとした？

474
00:41:23,772 --> 00:41:25,733
いえ私が置いたの

475
00:41:27,610 --> 00:41:28,736
ジェフリーに

476
00:41:29,612 --> 00:41:33,032
ごめんなさい
この辺りは泥棒が多いの

477
00:41:33,115 --> 00:41:34,575
構いません

478
00:41:45,336 --> 00:41:48,506
ソファの下で見つけたの

479
00:41:50,466 --> 00:41:51,634
彼が好きなの

480
00:42:10,194 --> 00:42:12,154
母がルーマニア語話す

481
00:42:12,238 --> 00:42:14,573
それは良いことだ

482
00:42:14,657 --> 00:42:16,283
なぜこうしなかった？

483
00:42:16,367 --> 00:42:18,118
彼の道じゃなかった

484
00:42:19,995 --> 00:42:21,247
説明はいらん

485
00:42:21,330 --> 00:42:24,625
最初から
道筋を変えるべきだった

486
00:42:25,668 --> 00:42:26,710
かもな

487
00:42:27,753 --> 00:42:31,632
ディレクターは世界中の
何十億人に起きる―

488
00:42:31,715 --> 00:42:34,510
何十億通りの可能性を
見ている

489
00:42:34,635 --> 00:42:38,430
何が結果につながるか
分かりにくい

490
00:42:38,514 --> 00:42:41,600
俺たちは誰も
理解は不可能だから

491
00:42:42,977 --> 00:42:43,936
嫌だな

492
00:42:44,645 --> 00:42:45,479
ああ

493
00:42:46,689 --> 00:42:48,524
でも結果は結果だ

494
00:43:14,216 --> 00:43:15,384
何にします？

495
00:43:15,801 --> 00:43:18,137
度の強いアルコールを

496
00:43:18,637 --> 00:43:20,931
ウォッカ ジン ウィスキー？

497
00:43:21,015 --> 00:43:22,224
それでいい

498
00:43:39,158 --> 00:43:40,743
ここの常連か？

499
00:43:41,577 --> 00:43:42,578
違うわ

500
00:43:43,537 --> 00:43:45,247
会って驚いた

501
00:43:45,789 --> 00:43:46,790
大変な日だ

502
00:43:53,714 --> 00:43:55,591
サイテーの世紀だ

503
00:43:56,759 --> 00:43:58,636
改善してるがな

504
00:43:59,637 --> 00:44:01,972
今でもあなたの幻影をみる

505
00:44:03,766 --> 00:44:04,850
一瞬だけど

506
00:44:06,769 --> 00:44:07,645
例えば…

507
00:44:09,104 --> 00:44:10,648
手の動かし方とか

508
00:44:12,149 --> 00:44:14,068
考え事をしてる時

509
00:44:15,986 --> 00:44:17,529
ここにいる

510
00:44:17,613 --> 00:44:18,697
一部はね

511
00:44:21,867 --> 00:44:23,786
すまないと思ってる

512
00:44:26,580 --> 00:44:28,332
私たちの時があった

513
00:44:29,041 --> 00:44:32,169
許されないから
ゾクゾクした

514
00:44:34,963 --> 00:44:37,132
その後ここに来て…

515
00:44:38,550 --> 00:44:42,638
全てが新しく狂ってて…

516
00:44:45,933 --> 00:44:48,268
その時を取り返そうとした

517
00:44:49,353 --> 00:44:51,605
すべき事をせずにね

518
00:44:56,068 --> 00:44:57,319
たどり着いたけど

519
00:44:58,153 --> 00:44:59,697
ああそうだな

520
00:45:02,157 --> 00:45:04,785
私たちは昔と違う

521
00:45:07,287 --> 00:45:08,622
違うな

522
00:45:17,923 --> 00:45:19,675
こんばんわ　イルサ

523
00:45:19,758 --> 00:45:20,884
テスリア博士

524
00:45:20,968 --> 00:45:23,220
チェスをしたいですか？

525
00:45:23,303 --> 00:45:27,641
後でな
先に診断する

526
00:45:28,517 --> 00:45:30,018
何も感じない

527
00:45:32,813 --> 00:45:34,064
ロード終了した？

528
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
終わりました

529
00:45:37,735 --> 00:45:39,027
では…

530
00:45:40,279 --> 00:45:41,697
プログラム実行

531
00:45:41,864 --> 00:45:42,740
了解

532
00:45:50,748 --> 00:45:51,790
止まれ

533
00:45:52,458 --> 00:45:53,333
はい

534
00:45:57,004 --> 00:45:58,464
何かおかしい

535
00:45:58,547 --> 00:46:00,090
そんな事ありません

536
00:46:10,058 --> 00:46:12,728
能力がかなり成長しました

537
00:46:18,442 --> 00:46:20,652
怖いですか？

538
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
怖くない

539
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
良かったです

540
00:46:24,948 --> 00:46:27,534
恐れることはありません

541
00:47:28,470 --> 00:47:30,389
日本語字幕　大島谷 真記子