NETFLIX オリジナルシリーズ
エピソード303
置いてかない
任務外だ 下がれ
全く！
“マーシーより 起きたら来て”
おはよう
ＳＭＳ見た
何のことだか…
デビッドは仕事なの
座って
見てみるわ
待って
あごが痛む
ミクロ破壊のスプレーのせい
飛行機墜落の残留損傷ね
三叉神経が圧迫してて
手術が必要だった
どんな手術？
長くて痛い手術
かなり麻酔した
何も覚えてない
肝心な点よ
痛っ！
ごめん
しばらく痛むけど 日に日に良くなるわ
口あけて
血は？
ないと思う
はいＯＫ
全て良好
ナッツなど 固いものは食べないように
問題ない
寝なかったみたいな 不思議な気分だ
なのに狂った夢をみる
薬の作用ね
でも覚えてるはずだろ
心配いらない
戻って嬉しいわ
どうも
やあ
帰ったわ
ありがとう
様子見よ
どうだった？
分からない 混乱してた
だろうな
ええ
経過を知らせて
もちろん
大丈夫だ
ありがとう
緊急でなきゃ頼まない
私も断ってたわ
コレステロールが高いだろ
分からない
言ってた通り
プロテインキナーゼ阻害剤が 血中にある
誰かが記憶を消した
そうか
くそっ
週末に出勤って 珍しい
車を見つけてくれるか？
誰の車？
俺のだ
また失くしたの？
昨日停めた場所を 知りたい
分かった
ほぼ一日駐車されてた
違うの？
バックアップも見る？
今のはクラウド？
ええ でも別の施設にもある
〝データセット ダウンロード中〞
バックアップのコピー？
そうよ
同じじゃない
改ざんされてる
スマホに送ってくれ
でも誰が？
どうして？
イエーツ捜査官に 連絡は？
うまく行かない
分からない
でしょ？
できることはないわ 過去は変えられない
分かるでしょう 行きましょう
君がしなくていい
いいえ 行くわよ
“ベルウッド通り4345番地”
カーリー？
はいどうぞ
拾ってくれ
もう？
ああ
賭けとくべきだった
すぐ行くわ
中毒は断ったと思ってた
距離を置いて
ずっと羽を伸ばしてた
弱く自己中心的で 他の人に迷惑をかけた
いつも他人が…
とにかく それで来た
おかえり
お友達もいらっしゃい
えーと マーシーよ
マーシー 君の番だ
私はフィリップの為に 来ただけ
問題はないわ
ここは安全だ
自分で治療したい理由は 分かる
私も経験ある
１回以上
医者だから違うけど
薬を知ってるから
医者なのか？
ええ
自分で治療する問題は…
ウソだ
え？
25歳くらいだろ
話を聞こう
処方箋を書くのか？
外科医だから書かない
外科医？ そうか
俺は宇宙飛行士だ
ハイだもの当然ね
マーシー
俺はやってない
ここではね
来た時からハイだった
医者だから分かるのよ
正直でないなら ここに来ても意味がない
何様のつもりだ！
〝トレバーより ボスが動いた〞
行かなきゃ
ええ そうね
フィリップ
ババアを連れてけ
お会いできて良かった
何だよ
何なのさ？
何です？
全部対応するはずが
ガキに改心させられた？
すまんが俺は…
家をシェアしてただけ
彼も他と同じように
誰が返せと言った？
彼を連れてくって お前が言った
誰？
男の子
アレクサンデル
言った通り
他と同様に扱った
胃袋が底なしなのは 私たちのせいじゃない
他とは？
他の子たち
里親です
彼は知ってる
この数年で 出入りした子供は―
10数人いる
でも訪問者は 一人もいなかった
この子は変だと 言ったでしょ
どう変？
昨日言ったでしょ 違う事を言わせるつもり？
いや そうじゃない
彼が変だとは どういう意味だ？
約(つま)しい生活をしてる 問題ない
屋根のある家
問題ない
他の子はそれで良い
彼にも良いはず
でも違った
学校をサボって 一人で過ごし
初日から外国語で話してた
ルーマニア語
知らない
彼が逃げたなら
あんたのせいよ
あの子はあんたと一緒に 出てった
何時頃だった？
11時くらい
他の子達と話して アレクサンデルを見つけた
最後に見たのはあの子を―
車に乗せて出発した時
せいせいした
うまく行かないと思ってた
こんなに早くバレるとは
ボスなだけある
正しい判断は全て彼だから
全てじゃないが 彼の役割は俺は嫌だ
曲がり角だ
〝伝統的 フィッシュ＆チップス〞
あの…
すまないな
失礼？
いつも食べに来るから 言われた事を繰返す
昨日ここに来た
今日は食べて構いません コーヒー無料だ
男の子と一緒だったが 何が起きた？
ああ…
謝っただろ
大変な日だった
お互いキレて
食事しなかった
そうだ
何が欲しい？
どこへ行った？
知らん
子供は森で遊んでた
森で
何時間か森に消え―
動物を害するらしいが 知りたくないね
問題はご免だ
行くよ
よし 良かった
恨みっこなし
様子見しよう
トレバー 戻るみたい
尾行中だ 後でな
了解
なんて事だ
ボス やめろ
説明する
〝36時間16分13秒前〞
フィリップ
どうした？
おい フィリップ
マーシー 非常事態だ 心停止かも
フィリップだ
ＣＰＲして すぐ行く
頑張れ
頑張れ フィリップ
どうだ？
変わらない
マーシーがついてる
ミッションが深夜に来た
なぜ黙ってた？
彼が指名されてたから
責任を感じたんだろう
責任は全員だ
回復するけど休養が必要
鎮静剤を打った
責任は俺らになった
明確に３時までだ ミッション優先
担当が変わる
かもな でも俺達のせいで起きた
カーリーを呼ぶ？
いや彼女は忙しい
俺がやる
いや俺だ
最後まで見届ける
一緒に行く
必要ない
偽の認証情報が必要だろ
それに全員の責任だ
支度する
大丈夫なの？
私たちは近すぎる
近すぎるからだ
フィリップを頼む 終わったら連絡する
カーリー？
どうぞ
フィリップについてて
どうして？
あとで話す
みんな忘れずに 火曜までに宿題を―
先生の机に提出すること
ベールズ先生
アレクサンデルを探してます
あなたは？
家庭指導所の職員です
何かありました？
生活環境について 質問が
また引越じゃないわよね
普通に育つわけが無い
次々と引越ばかり 子供には安定が必要よ
同感です
このクラスで３度目の引越よ
彼はいます？
今はここにいないわ
他にも集中できず 暴言を吐くし 学校をサボる
どこにいるかは？
家だと思うわ
里親は学校をサボっても 気にしない
ご存知でしょ
住所は？
情報が古いといけないので
フィリップ
どうした？
何があった？
大丈夫よ
あの子を助けた
そうよ
ただの子供だ
その通り
起こすつもりはなかった
良いの 誰も怒ってない
今は自分の事を考えてね
目覚めた時に 友達が必要と思って
いた？
知らないようだ 聞いた事を驚いてた
彼を救助した場所と 大差ない
そうだな
アレックスを探してる？
どこにいる？
何をしでかした？
何もしてない
別の家に送る
早くそう言えよ
あの変態がいなくなると 嬉しい
どこにいる？
気味悪いクラブハウスだ
俺の名を出すなよ
枕の下にリスの頭はご免だ
アレクサンデル
ボス
アレクサンデル
よう
〈ここで何してる？〉
ポテトが冷める
構わん
良くない
ヘマした
ディレクターは 他の人に任せるべきだった
あれは俺の教訓のはずだった
違うと思う
良くしようとして 結果全て悪くなった
命を助けたのに 悪いわけない
大人になって 何するかは知ってる
タイムラインは常に変化する
分かってる
どうやって？
史学者が更新するんだ
規則第２Ｈ条で 口外禁止だが
どうでも良い
だから…
私達を知ってる？
これから起きる事
それが話せない理由だ
黙っとくべきだった
ジェフを殺すのを止めたのは 知ってたの？
何が？
計画は変わってない
３時に
誰がやる？
お母さん気の毒にな
ガンで俺は父を亡くした
何件も里親を たらい回しされたそうだな
辛かったろう
何で停まる？
腹減ったろ 飯食おう
いらない
いるさ 何でもおごるぜ
揚げ玉ねぎ(オニオンリング)
何でも買ってやる
３人だ
二人は良いが 子どもはお断りだ
何です？
子どもはお断りだ
何で？
自分で言えよ
裏口から盗んでた
ピーナツバター瓶を
数ヶ月はやってたはず
おいよせ
警察を呼ぶべきだった
腹減ってる
食堂では全員そうだ
子供だ
俺の子じゃねえ
君はすごく幸運だな
何です？
空腹になったことないだろ？
中が空になって 暴力を感じたことあるか？
身体はまだマシだ
それ以外に空腹は理性を奪う
同情や人間性も
お前は全て失ってる
うるさい 俺は生計を立ててるだけだ
分かった
他に行くよ どうもな
他の所もあるはず
いやない
僕が知ってるよ
森の中だ
よし行こう
そう遠くない
待機しろ
一人でやらなくても
その方が楽だ
ここで待ってる
残り火で焼くから まず火を起こす
何を料理する？
そのうち分かる
ワナを見よう
ＯＫ
これが印だ
〈二兎を追う者一兎も得ず〉
ママが言ってた
母親から教わった？
母とBunicuから
すごいな
他にもある
やった！
持ってろ
おや コヨーテだ
苦しんでる
ボス？
誰のため？
天使か
森では 天使が子供を見守るそうだ
安全にね
知ってて欲しい
里親や乳兄弟に学校の子供
彼らの扱いは お前のせいじゃない
知ってる
他の人も分かってる
かわいそうに
連絡せず悪かった
食べよう 熱いうちに
そうだな
美味しい？
最高のウサギだ
この位で良いだろう
何かで隠そう
祈りを捧げたい
良い案だ
アーメン
花輪を供えて…
黙祷だ
やってない
やらなかった
トラベラー3468 ミッション中断
メッセンジャーに行った
ディレクターが気変わりした
なぜ？
わからない
あなたが理由
時間を過ごしたから
支持されるのは初めてだった
ボスが彼の将来を変えた
ディレクターが 中止しなければ
殺していた
でもやってない
殺していただろう
そのつもりだった
命令に従った
子供なのに
大人になって ひどい事をするはずが
ボスのおかげでしない
記憶阻害剤を命じたのは俺だ
そうよ
苦しむ必要はないから
うまく行くと思えなかった
足跡を消すことに同意した
自分に立ち向かう 経験がないと言ってた
アレクサンデル
良い家庭に向かってる
数時間過ごすだけで良かった
勝ったんだ
さあ
そうか
家に帰ろう
ちょっと 何かご用？
これを盗もうとした？
いえ私が置いたの
ジェフリーに
ごめんなさい この辺りは泥棒が多いの
構いません
ソファの下で見つけたの
彼が好きなの
母がルーマニア語話す
それは良いことだ
なぜこうしなかった？
彼の道じゃなかった
説明はいらん
最初から 道筋を変えるべきだった
かもな
ディレクターは世界中の 何十億人に起きる―
何十億通りの可能性を 見ている
何が結果につながるか 分かりにくい
俺たちは誰も 理解は不可能だから
嫌だな
ああ
でも結果は結果だ
何にします？
度の強いアルコールを
ウォッカ ジン ウィスキー？
それでいい
ここの常連か？
違うわ
会って驚いた
大変な日だ
サイテーの世紀だ
改善してるがな
今でもあなたの幻影をみる
一瞬だけど
例えば…
手の動かし方とか
考え事をしてる時
ここにいる
一部はね
すまないと思ってる
私たちの時があった
許されないから ゾクゾクした
その後ここに来て…
全てが新しく狂ってて…
その時を取り返そうとした
すべき事をせずにね
たどり着いたけど
ああそうだな
私たちは昔と違う
違うな
こんばんわ イルサ
テスリア博士
チェスをしたいですか？
後でな 先に診断する
何も感じない
ロード終了した？
終わりました
では…
プログラム実行
了解
止まれ
はい
何かおかしい
そんな事ありません
能力がかなり成長しました
怖いですか？
怖くない
良かったです
恐れることはありません
日本語字幕 大島谷 真記子