1
00:00:06,381 --> 00:00:08,550
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,773 --> 00:00:25,316
Vi drar ikke fra han!

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
Vi er ikke på oppdrag! Avbryt!

4
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
Gud!

5
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
KOM NÅR DU VÅKNER

6
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
-God morgen.
-Jeg fikk meldingen...

7
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
...forsto den ikke. Er...

8
00:01:55,156 --> 00:01:56,908
Nei, David jobber. Kom inn.

9
00:01:58,743 --> 00:02:00,120
Ok, sett deg.

10
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
La oss se.

11
00:02:05,708 --> 00:02:06,584
Vent...

12
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Du har kjevesmerter

13
00:02:07,752 --> 00:02:10,338
grunnet flere mikrobrudd i nedre kjeveben.

14
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
Det er nok fra flykrasjet.

15
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
Et benfragment presset på trillingnerven,

16
00:02:15,552 --> 00:02:16,886
noe som krevde operasjon.

17
00:02:17,053 --> 00:02:18,680
Hva? Hvilken type operasjon?

18
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
Den lange og smertefulle typen.

19
00:02:22,475 --> 00:02:24,060
Tok mye for å slå deg ut.

20
00:02:24,602 --> 00:02:26,146
Jeg husker ingenting.

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
Ja, det er poenget.

22
00:02:29,774 --> 00:02:31,651
-Au!
-Beklager.

23
00:02:32,777 --> 00:02:36,614
Den vil være litt sår,
men blir bedre for hver dag.

24
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
Ok, åpne.

25
00:02:40,410 --> 00:02:43,288
-Blødning?
-Tror ikke det.

26
00:02:43,913 --> 00:02:44,956
Ok, bra.

27
00:02:45,623 --> 00:02:47,167
Ja, alt ser bra ut.

28
00:02:47,250 --> 00:02:50,795
Ikke spis fast føde,
ingen nøtter, ingen rødt kjøtt.

29
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
Det blir ikke vanskelig.

30
00:02:52,755 --> 00:02:57,468
Det er den rareste følelsen,
som om jeg ikke har sovet.

31
00:02:57,552 --> 00:02:59,804
Likevel hadde jeg syke drømmer.

32
00:02:59,888 --> 00:03:01,848
Ja, du takler ikke dop bra.

33
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
Man skulle tro jeg husket noe.

34
00:03:05,059 --> 00:03:06,686
Du gikk ikke glipp av mye.

35
00:03:06,769 --> 00:03:09,147
-Fint å ha deg tilbake.
-Takk.

36
00:03:25,246 --> 00:03:27,790
-Hallo.
-Han har gått.

37
00:03:27,874 --> 00:03:30,376
-Bra jobba.
-Vi får se.

38
00:03:30,668 --> 00:03:34,631
-Hvordan virket han?
-Vet ikke. Forvirret.

39
00:03:35,381 --> 00:03:37,550
-Logisk.
-Ja.

40
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
-Hold oss oppdaterte.
-Helt klart.

41
00:03:46,643 --> 00:03:47,560
Det vil gå bra.

42
00:04:37,235 --> 00:04:38,736
Takk for at du gjør dette.

43
00:04:38,945 --> 00:04:41,322
Hadde ikke spurt om det ikke var krise.

44
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
Og jeg ville ikke sagt ja.

45
00:04:46,286 --> 00:04:49,455
La meg gjette,
kolesterolet mitt er skyhøyt.

46
00:04:50,248 --> 00:04:51,332
Jeg forstår ikke.

47
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
Som du sa,

48
00:04:54,669 --> 00:04:58,214
blodet ditt viser spor
av kinaseprotein-hemmer.

49
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Noen slettet hukommelsen din.

50
00:05:02,635 --> 00:05:03,469
Ja.

51
00:05:05,847 --> 00:05:06,723
Pokker.

52
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
Mac på kontoret i helga.
Nå har jeg sett alt.

53
00:05:39,672 --> 00:05:42,550
Du må komme deg ut mer.
Kan du spore en bil?

54
00:05:42,633 --> 00:05:45,011
-Ja, hvilken bil?
-Min.

55
00:05:45,887 --> 00:05:47,638
Mistet bilen igjen?

56
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Nei, jeg må vite hvor jeg var i går.

57
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
Ok.

58
00:05:54,854 --> 00:05:59,400
Det ser ut som den var parkert
for det meste.

59
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
Men du tror ikke det.

60
00:06:04,030 --> 00:06:05,865
Vil du jeg skal sjekke back-upen?

61
00:06:05,948 --> 00:06:07,075
Kom det ikke fra skyen?

62
00:06:07,158 --> 00:06:09,869
Jo, men vi lagrer alt et annet sted også.

63
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
-Dere har kopi av backupen.
-Ja.

64
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
SPORER BIL

65
00:06:18,002 --> 00:06:20,797
Ok, det er ikke den sammen.

66
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Noen tuklet med dataen din.

67
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
Kan du sende det til meg?

68
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
Ja, men hvem ville gjort dette?

69
00:06:27,470 --> 00:06:28,971
Hvorfor?

70
00:06:29,138 --> 00:06:31,265
-Skal jeg ringe agent Yates?
-Nei.

71
00:07:03,548 --> 00:07:06,050
-Dette går ikke.
-Det vet du ikke.

72
00:07:07,552 --> 00:07:09,303
Nei, vent... Gjør du?

73
00:07:11,597 --> 00:07:15,268
Du kan ikke gjøre noe med det nå.
Du kan ikke endre fortiden.

74
00:07:17,186 --> 00:07:19,647
Du vet hva jeg mener. Vi må gå.

75
00:07:21,023 --> 00:07:24,277
-Vi må ikke.
-Jo, Philip, vi må. Kom an.

76
00:08:23,127 --> 00:08:24,670
Carly, er du der?

77
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
Ja, kjør på.

78
00:08:26,964 --> 00:08:28,257
Jeg må hentes.

79
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
-Allerede?
-Ja.

80
00:08:31,427 --> 00:08:34,388
Vi skulle veddet. Carly.

81
00:08:34,472 --> 00:08:37,350
Ja. Kommer nå.

82
00:08:44,649 --> 00:08:47,360
Jeg trodde avhengigheten
var bak meg, som om jeg...

83
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
...hadde fått avstand mellom oss.

84
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
Den var der hele tiden,
pustet meg i nakken.

85
00:08:52,907 --> 00:08:56,369
Jeg var svak og egoistisk
og andre måtte betale for det.

86
00:08:57,161 --> 00:08:58,538
Det er alltid andre.

87
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
Uansett, så her er jeg.

88
00:09:03,668 --> 00:09:05,461
Vi er glad for å ha deg tilbake.

89
00:09:06,796 --> 00:09:08,881
Og glad for å ha vennen din også.

90
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
Å, hei! Jeg er Marcy.

91
00:09:13,427 --> 00:09:17,265
-Hei, Marcy.
-Velkommen. Gulvet er ditt.

92
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
Å, nei. Jeg er bare her for Philip.

93
00:09:20,810 --> 00:09:23,479
Jeg har ingen problemer.

94
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
Dette er et trygt sted.

95
00:09:30,653 --> 00:09:34,198
Jeg forstår hvorfor folk selvmedisinerer.

96
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
Jeg har gjort det selv.

97
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
Mer en én gang.

98
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
Det er anderledes, jeg er lege

99
00:09:44,333 --> 00:09:48,004
-så jeg vet hva jeg tar, men...
-Vent, er du lege?

100
00:09:48,588 --> 00:09:49,422
Ja.

101
00:09:50,089 --> 00:09:52,258
Men problemet med selvmedisinering...

102
00:09:52,341 --> 00:09:53,384
Drittprat.

103
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Hva?

104
00:09:57,346 --> 00:10:01,475
-Du er 25 år.
-Jimmi, la henne snakke.

105
00:10:01,559 --> 00:10:04,228
Så du skriver resepter?

106
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
Vel, jeg er kirurgi, så vanligvis...

107
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
Kirurg? Sikkert.

108
00:10:10,192 --> 00:10:11,402
Jeg er astronaut.

109
00:10:12,528 --> 00:10:15,031
Du er høy nok til å være en.

110
00:10:15,114 --> 00:10:17,450
-Marcy...
-Colin, jeg har ikke brukt siden...

111
00:10:17,533 --> 00:10:18,492
Siden rett før møtet?

112
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
Ja, du var høy da du kom.

113
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
Hvordan vet jeg det? Jeg er lege.

114
00:10:24,165 --> 00:10:25,833
Og å komme her hjelper ikke

115
00:10:25,916 --> 00:10:27,126
hvis du ikke er ærlig.

116
00:10:27,209 --> 00:10:28,836
Se hvem som snakker!

117
00:10:28,919 --> 00:10:31,714
-Vi må gå.
-Ja, det må vi.

118
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
-Philip...
-Ta hurpa med deg.

119
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
Det var hyggelig å treffe dere.

120
00:10:45,478 --> 00:10:46,395
Hva?

121
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
Hva er alt dette?

122
00:11:19,512 --> 00:11:20,388
Hallo?

123
00:11:21,806 --> 00:11:24,600
Trodde du skulle ta deg av alt.

124
00:11:25,351 --> 00:11:27,478
Fikk dritten deg til å endre mening?

125
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
Jeg beklager. Jeg...

126
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
Vi delte bare hjemmet vårt.

127
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
Samme med han, samme med alle.

128
00:11:38,739 --> 00:11:40,908
Hvem sier vi tar han tilbake?

129
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
Du sa du skulle ta han.

130
00:11:45,329 --> 00:11:46,163
Hvem?

131
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Gutten.

132
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
Aleksander.

133
00:11:58,634 --> 00:11:59,593
Jeg har sagt

134
00:11:59,677 --> 00:12:02,888
at vi behandlet han likt som de andre.

135
00:12:03,556 --> 00:12:07,893
Det er ikke min feil
at ungen ikke har bunn.

136
00:12:07,977 --> 00:12:10,813
-Hva... De andre?
-Andre ungene.

137
00:12:10,896 --> 00:12:13,107
-Vi er et fosterhjem.
-Han vet hva det er.

138
00:12:14,316 --> 00:12:16,819
Vi har hatt et dusin barn

139
00:12:16,902 --> 00:12:18,654
inn og ut i årenes løp

140
00:12:18,738 --> 00:12:23,993
og har aldri hatt besøk om noen av dem.
Ikke en eneste.

141
00:12:25,411 --> 00:12:27,872
Jeg sa det, den ungen er ikke god.

142
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
På hvilken måte?

143
00:12:30,458 --> 00:12:34,420
Jeg sa det i går.
Hvis du skal få meg til å si noe annet...

144
00:12:34,503 --> 00:12:36,213
Nei, jeg lover. Jeg gjør ikke det.

145
00:12:36,297 --> 00:12:39,008
Hva mener du med at Aleksander
"ikke er god".

146
00:12:39,091 --> 00:12:41,510
Vi lever enkelt, ikke noe galt i det.

147
00:12:41,594 --> 00:12:43,679
-Gir dem tak over hodet.
-Inne noe galt i det.

148
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
Det gikk fint for de andre ungene.

149
00:12:46,432 --> 00:12:48,559
Burde gått fint for han også.

150
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
Det gikk det ikke.

151
00:12:49,560 --> 00:12:54,482
Han skulket skolen og var alene

152
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
og snakket fremmedspråk fra dag én.

153
00:12:57,610 --> 00:12:59,069
-Rumensk.
-Samma det.

154
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
Hvis han har rømt...

155
00:13:02,364 --> 00:13:04,742
...er det din feil, ikke vår.

156
00:13:06,452 --> 00:13:09,121
Han var med deg da du dro.

157
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
Hva var klokken da?

158
00:13:13,125 --> 00:13:14,627
Rundt 11.

159
00:13:15,294 --> 00:13:19,840
Du snakket med en av de andre ungene,
så fant du Aleksander i skuret.

160
00:13:19,924 --> 00:13:22,551
Sist vi så gutten,

161
00:13:22,635 --> 00:13:25,012
så kjørte du av gårde.

162
00:13:26,889 --> 00:13:27,973
Takk og lov.

163
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
Jeg trodde aldri dette ville gå.

164
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
Men visste du det ville skje så fort?

165
00:13:39,860 --> 00:13:41,320
Er vel en grunn til han er sjef.

166
00:13:41,403 --> 00:13:44,240
Stemmer. Fordi han tar rette avgjørelser.

167
00:13:44,865 --> 00:13:48,202
Ja, kanskje ikke alle,
men jeg ville ikke byttet plass.

168
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
Han er i en sving.

169
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
SPIS HER

170
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
TRADISJONELL FISH AND CHIPS

171
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Hei, jeg...

172
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
Beklager, ok?

173
00:14:50,931 --> 00:14:51,765
Unnskyld meg?

174
00:14:51,849 --> 00:14:55,644
De spiser her hele tiden,
jeg gjentar bare det de sier.

175
00:14:55,728 --> 00:14:57,521
Jeg spiste her i går.

176
00:14:57,605 --> 00:15:01,233
Ja, og du kan spise her i dag.
Gratis kaffe.

177
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
Jeg var med en gutt og noe skjedde?

178
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
Ja...

179
00:15:06,989 --> 00:15:09,241
Jeg har allerede beklaget.

180
00:15:09,825 --> 00:15:11,702
Jeg hadde en dårlig dag...

181
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
Du var sint, jeg var sint.

182
00:15:13,913 --> 00:15:16,749
-Vi spiste ikke her.
-Nei, du gjorde det klart.

183
00:15:17,833 --> 00:15:20,044
-Hva vil du?
-Hvor dro vi?

184
00:15:21,337 --> 00:15:22,546
Hvordan skulle jeg vite?

185
00:15:23,339 --> 00:15:25,174
De sier ungen henger i skogen.

186
00:15:25,591 --> 00:15:26,634
Skogen.

187
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
Ja, forsvinner ut der noen timer,

188
00:15:29,261 --> 00:15:32,806
tukler med dyrene. Jeg vil ikke vite, ok?

189
00:15:32,890 --> 00:15:34,266
Jeg vil ikke ha trøbbel.

190
00:15:34,808 --> 00:15:35,768
Jeg går.

191
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
Flott. Bra.

192
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
Ingen sure miner.

193
00:15:51,325 --> 00:15:52,701
Vi ser hva som skjer.

194
00:16:17,101 --> 00:16:19,311
Trevor, det ser ut som han skal tilbake.

195
00:16:20,396 --> 00:16:22,314
Jeg har han. Vi møtes der.

196
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
Mottatt.

197
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
Gud.

198
00:19:20,742 --> 00:19:21,827
Sjef, stopp.

199
00:19:27,332 --> 00:19:28,375
Jeg kan forklare.

200
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
31 TIMER TIDLIGERE

201
00:20:21,803 --> 00:20:23,847
Philip?

202
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
Philip! Faen!

203
00:20:26,391 --> 00:20:28,268
Hei, Philip!

204
00:20:30,312 --> 00:20:34,066
Marcy, det er krise! Mulig hjertestans!

205
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
Det er Philip.

206
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
Start HLR, jeg kommer!

207
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
Hei, kom an.

208
00:20:45,369 --> 00:20:47,371
Kom an, Philip!

209
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
-Hvordan går det?
-Ingen endring.

210
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
Marcy er med han.

211
00:20:57,464 --> 00:20:59,800
Oppdraget kom midt på natta.

212
00:20:59,883 --> 00:21:01,301
Hvorfor sa han ingenting?

213
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
Kanskje fordi det nevnte han spesifikt.

214
00:21:04,554 --> 00:21:08,183
-Han følte seg nok ansvarlig.
-Vi er alle ansvarlige.

215
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
Han vil klare seg, men må hvile.

216
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
Han er bedøvet.

217
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
Så dette går videre til oss.

218
00:21:15,315 --> 00:21:18,443
Instruksjonene er klare: "Innen 15.00."
Oppdraget først.

219
00:21:18,527 --> 00:21:21,071
-Det blir omdirigert.
-Kanskje, det burde ikke.

220
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
Dette skjedde på grunn av oss.

221
00:21:24,658 --> 00:21:27,661
-Skal vi ringe Carly?
-Nei, hun har nok.

222
00:21:27,744 --> 00:21:29,746
-Jeg gjør det.
-Nei. Det var min avgjørelse.

223
00:21:29,830 --> 00:21:32,165
-Jeg gjør det ferdig.
-Da blir jeg med.

224
00:21:32,249 --> 00:21:33,208
Ikke nødvendig.

225
00:21:33,292 --> 00:21:35,585
Du trenger noen til å forfalske papirer.

226
00:21:35,669 --> 00:21:38,046
Og som du sa: Vi er alle ansvarlige.

227
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
Jeg gjør meg klar.

228
00:21:44,219 --> 00:21:45,762
Er du sikker på dette?

229
00:21:45,846 --> 00:21:47,514
Kanskje vi er for nære.

230
00:21:47,597 --> 00:21:49,891
Vi er for nære, det er poenget.

231
00:21:51,018 --> 00:21:53,812
Ta deg av Philip.
Vi ringer når det er over.

232
00:21:59,401 --> 00:22:00,360
Carly, er du der?

233
00:22:03,655 --> 00:22:04,489
Snakk.

234
00:22:05,407 --> 00:22:08,243
-Philip kunne trengt deg her.
-Hva skjer?

235
00:22:08,702 --> 00:22:09,953
Jeg sier det på veien.

236
00:22:16,835 --> 00:22:19,963
Ikke glem,
jeg vil ha oppgavene inn innen tirsdag...

237
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
På pulten. Ingen unnskyldninger.

238
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
-Ms. Bayles?
-Ja?

239
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Vi ser etter Aleksander Andrieko.

240
00:22:28,305 --> 00:22:30,682
-Og dere er?
-Barnevernet.

241
00:22:32,934 --> 00:22:34,853
Stakkars Alex. Hva har skjedd?

242
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
Vi må bare snakke med han
om bosituasjonen.

243
00:22:37,439 --> 00:22:39,649
Ikke si han flytter igjen?

244
00:22:39,983 --> 00:22:43,362
Jeg vet ikke hvordan dere forventer
at de skal klare seg

245
00:22:43,445 --> 00:22:45,864
når dere kaster dem fra hus til hus.

246
00:22:45,947 --> 00:22:48,200
-Barn trenger stabilitet.
-Det ønsker vi også.

247
00:22:48,283 --> 00:22:50,827
Dette er hans tredje hjem
siden han ble min elev.

248
00:22:50,911 --> 00:22:52,204
Kan du hente han for oss?

249
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Gjerne, men han er ikke her.

250
00:22:55,290 --> 00:22:58,377
Noe som er en del av problemet.
Han er distrahert, klikker,

251
00:22:58,460 --> 00:22:59,294
og skulker.

252
00:22:59,378 --> 00:23:01,046
Vet du hvor vi kan finne han?

253
00:23:01,296 --> 00:23:02,923
Jeg tipper hjemme.

254
00:23:03,006 --> 00:23:05,926
Jeg tror ikke fosterforeldrene
bryr seg om han er på skolen.

255
00:23:06,760 --> 00:23:08,136
Men det visste dere nok.

256
00:23:09,096 --> 00:23:10,305
Har dere adressen?

257
00:23:10,389 --> 00:23:12,933
La oss få den, i tilfelle vår er gammel.

258
00:23:23,860 --> 00:23:25,779
-Hei, Philip.
-Hva har skjedd?

259
00:23:26,696 --> 00:23:29,116
-Hva har skjedd?
-Det går bra.

260
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
-Vi reddet han.
-Det gjorde vi.

261
00:23:35,122 --> 00:23:37,958
-Hvordan er det galt? Han er et barn.
-Du har rett.

262
00:23:45,424 --> 00:23:50,387
-Jeg mente det ikke.
-Det er ok. Ingen er sinte.

263
00:23:51,096 --> 00:23:54,224
Du må bare ta vare på deg selv, ok?

264
00:23:56,017 --> 00:23:58,437
Tenkte det var fint
å være rundt venner når du våknet.

265
00:24:09,030 --> 00:24:10,031
Noe hell?

266
00:24:10,866 --> 00:24:14,119
De aner ikke hvor han er.
Virket overrasket over at jeg brydde meg.

267
00:24:14,619 --> 00:24:17,164
Stedet er ganske likt
det vi reddet han fra.

268
00:24:17,247 --> 00:24:18,165
Ja.

269
00:24:19,916 --> 00:24:23,128
Hei! Ser dere etter Alex?

270
00:24:23,753 --> 00:24:25,714
Ja. Vet du hvor han er?

271
00:24:26,381 --> 00:24:30,177
-Kanskje. Hva har han gjort?
-Ingenting.

272
00:24:30,552 --> 00:24:32,262
Vi skal ta han til et nytt hjem.

273
00:24:32,345 --> 00:24:33,722
Hvorfor sa dere ikke det?

274
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
Jeg vil at den friken forsvinner.

275
00:24:37,142 --> 00:24:38,018
Hvor er han?

276
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
Bak. Et skummelt uthus.

277
00:24:43,607 --> 00:24:45,150
Ikke si jeg sa det, ok?

278
00:24:45,358 --> 00:24:48,028
Jeg vil ikke våkne
med et ekornhode på puta.

279
00:25:19,184 --> 00:25:20,227
Aleksander?

280
00:25:29,945 --> 00:25:31,029
Aleksander?

281
00:25:33,698 --> 00:25:34,741
Hei, sjef?

282
00:26:17,784 --> 00:26:18,827
Aleksander?

283
00:26:21,663 --> 00:26:22,622
Hei, kompis.

284
00:26:23,957 --> 00:26:25,458
Hva gjør du bak der?

285
00:26:59,117 --> 00:27:00,535
Maten din blir kald.

286
00:27:04,080 --> 00:27:05,123
Det går bra.

287
00:27:06,750 --> 00:27:07,834
Nei.

288
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
Jeg ødela alt.

289
00:27:10,003 --> 00:27:13,715
Nei. Direktøren skulle
ha gitt noen andre oppdraget.

290
00:27:13,840 --> 00:27:15,008
Det var ment til meg.

291
00:27:15,091 --> 00:27:16,384
Som en lærepenge.

292
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
Jeg tror ikke det fungerer slik.

293
00:27:19,554 --> 00:27:23,224
Jeg prøve å gjøre alt bedre,
og gjorde alt verre.

294
00:27:23,308 --> 00:27:26,561
Du reddet livet til Aleksander.
Hvordan er det verre?

295
00:27:27,312 --> 00:27:31,066
Jeg vet hva han blir,
det han vokser opp og gjør.

296
00:27:31,274 --> 00:27:34,402
Ok. Tidslinjen endrer seg stadig.
Du sa det selv.

297
00:27:35,403 --> 00:27:37,656
Nei. Jeg vet det.

298
00:27:38,823 --> 00:27:39,699
Hvordan?

299
00:27:40,158 --> 00:27:42,577
Historikere får oppdateringer
på historiske arkivene.

300
00:27:42,661 --> 00:27:45,413
Protokoll 2H sier jeg ikke skal si det,

301
00:27:45,497 --> 00:27:47,290
men jeg tenker "faen ta det".

302
00:27:47,749 --> 00:27:48,667
Så...

303
00:27:49,793 --> 00:27:51,127
Du vet om oss?

304
00:27:52,921 --> 00:27:54,464
Det som vil skje oss.

305
00:27:54,547 --> 00:27:56,758
Derfor skal jeg ikke snakke om det,

306
00:27:56,841 --> 00:27:58,677
jeg burde holdt munn, beklager.

307
00:27:59,052 --> 00:28:01,638
Du stoppet meg fra å drepe Jeff
for du visste fremtiden.

308
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
Hva er det?

309
00:28:08,603 --> 00:28:10,313
Det vil fortsatt skje, sant?

310
00:28:11,564 --> 00:28:12,399
Klokken tre?

311
00:28:14,859 --> 00:28:15,944
Hvem gjør det?

312
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
Beklager det som skjedde moren din.

313
00:28:33,503 --> 00:28:37,757
Ja. Kreft er grusomt.
Jeg mistet faren min.

314
00:28:38,883 --> 00:28:40,343
Visste ikke du var i fosterhjem.

315
00:28:40,427 --> 00:28:42,804
Du har vært i et par allerede.

316
00:28:44,806 --> 00:28:46,015
Må ha vært tøft.

317
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
Hva skjer?

318
00:29:14,461 --> 00:29:16,671
Du sa du var sulten, så vi skal spise.

319
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
Nei, jeg kan ikke.

320
00:29:19,132 --> 00:29:22,260
Klart du kan. Vi spanderer, hva du vil.

321
00:29:22,343 --> 00:29:23,553
Jeg skal ha løkringer.

322
00:29:24,846 --> 00:29:26,097
Kom an. Hva du vil.

323
00:29:41,112 --> 00:29:42,030
Tre av oss.

324
00:29:42,947 --> 00:29:46,785
Dere to går bra, ungen er ikke velkommen.

325
00:29:47,660 --> 00:29:50,371
-Unnskyld. Hva?
-Gutten er bannlyst.

326
00:29:50,455 --> 00:29:53,166
-Fordi?
-Vil du si det?

327
00:29:56,711 --> 00:29:58,630
Han stjal mat bak...

328
00:29:58,713 --> 00:30:00,215
Krukker med peanøttsmør.

329
00:30:00,298 --> 00:30:02,175
Han har nok gjort det lenge, dritten.

330
00:30:02,258 --> 00:30:03,343
Hei, kom an.

331
00:30:03,426 --> 00:30:05,804
Kom an, hva? Jeg skulle ringt politiet.

332
00:30:05,887 --> 00:30:08,598
-Han var sulten.
-Alle er sultne. Det er en restaurant.

333
00:30:08,681 --> 00:30:11,184
-Han er et barn.
-Ikke mitt.

334
00:30:11,267 --> 00:30:13,812
Du er veldig heldig, vet du det?

335
00:30:13,895 --> 00:30:14,854
Unnskyld meg?

336
00:30:14,979 --> 00:30:18,024
Du har aldri vært sulten før?
Ikke skikkelig.

337
00:30:18,608 --> 00:30:23,071
Du har ikke kjent smerten av det,
hvordan det huler deg ut.

338
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
Og det fysiske er ikke det verste,

339
00:30:25,031 --> 00:30:27,617
det er alt annet sulten spiser...
Fornuften,

340
00:30:27,700 --> 00:30:30,119
medfølelsen, menneskligheten din.

341
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
Du mistet vel det selv.

342
00:30:33,039 --> 00:30:36,209
Faen ta deg. Jeg prøver bare å tjene...

343
00:30:36,292 --> 00:30:37,752
Å, ok.

344
00:30:38,837 --> 00:30:41,214
Vi går vel et annet sted. Takk, sir.

345
00:30:46,803 --> 00:30:49,722
-Det må finnes et annet sted.
-Egentlig ikke.

346
00:30:53,017 --> 00:30:54,686
Jeg vet hvor vi kan finne noe.

347
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
Det er i skogen.

348
00:30:57,730 --> 00:30:58,773
Ok, vi drar dit.

349
00:31:19,210 --> 00:31:20,837
Det er ikke langt her ifra.

350
00:31:23,423 --> 00:31:25,884
-Hold deg bak.
-Sjef, ikke gjør dette alene.

351
00:31:25,967 --> 00:31:29,470
-Det er lettere slik.
-Jeg er her om du trenger meg.

352
00:31:54,829 --> 00:31:57,415
Vi må tenne bålet
så vi kan steke på glødene.

353
00:31:57,498 --> 00:31:59,500
Det er logisk. Hva lager vi?

354
00:31:59,584 --> 00:32:01,085
Det er godt. Vent og se.

355
00:32:21,522 --> 00:32:24,192
-La oss sjekke fellene.
-Ok.

356
00:32:33,576 --> 00:32:35,203
Dette er en fellemarkør.

357
00:32:39,457 --> 00:32:42,919
Den som løper etter to kaniner
fanger ingen.

358
00:32:45,880 --> 00:32:47,423
Moren min pleide si det.

359
00:32:47,799 --> 00:32:50,677
-Lærte hun deg alt dette?
-Hun og bestefar.

360
00:32:51,135 --> 00:32:52,428
Det er imponerende.

361
00:32:56,683 --> 00:32:58,351
Kom an, det er mer.

362
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
Ja!

363
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
Nei, hold den du.

364
00:33:26,462 --> 00:33:29,257
Å, nei! Det er en prærieulv.

365
00:33:34,429 --> 00:33:36,055
Den lider, Aleksander.

366
00:33:57,535 --> 00:33:58,411
Sjef?

367
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
Hvem er det til?

368
00:34:34,614 --> 00:34:35,698
Pentru zâne.

369
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
Feene.

370
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
Moren min sa
at de passer på barn i skogen.

371
00:34:42,663 --> 00:34:43,790
Holder deg trygg.

372
00:34:45,458 --> 00:34:47,752
Aleksander, jeg vil du skal vite noe.

373
00:34:49,128 --> 00:34:53,049
Fosterforeldrene dine, fosterbrødrene,
ungene på skolen...

374
00:34:53,549 --> 00:34:56,052
...måten de behandler deg på
er ikke din feil.

375
00:34:57,595 --> 00:34:58,429
Jeg vet det.

376
00:34:58,513 --> 00:35:00,598
Det vet noen andre også.

377
00:35:02,350 --> 00:35:04,143
Jeg beklager det som skjedde.

378
00:35:05,978 --> 00:35:07,730
Beklager jeg ikke holdt kontakten.

379
00:35:23,329 --> 00:35:26,040
Vi bør spise. Det er bedre varmt.

380
00:35:27,500 --> 00:35:28,543
Det tror jeg på.

381
00:35:43,307 --> 00:35:44,142
Hva synes du?

382
00:35:46,894 --> 00:35:48,688
Beste kaninen jeg har smakt.

383
00:36:49,624 --> 00:36:52,877
Ok, det er bra nok.

384
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
Vi bør dekke det til.

385
00:37:34,335 --> 00:37:37,171
Jeg vil be en bønn, som de gjorde for mor.

386
00:37:38,130 --> 00:37:39,465
Det er en god ide.

387
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
Amen.

388
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
Legg kransen og

389
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
så tar vi ett minutt stillhet.

390
00:38:38,149 --> 00:38:39,066
Du gjorde det ikke.

391
00:38:44,280 --> 00:38:45,281
Du gjorde det ikke.

392
00:38:50,077 --> 00:38:53,039
Reisende 3468: Avbryt oppdraget.

393
00:38:58,794 --> 00:39:00,087
Han ble en budbærer.

394
00:39:00,921 --> 00:39:02,506
Direktøren endret mening.

395
00:39:19,607 --> 00:39:21,317
-Hvorfor?
-Vet ikke.

396
00:39:22,193 --> 00:39:23,652
På grunn av deg, tror vi.

397
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
Tiden du tilbrakte med Aleksander.

398
00:39:27,823 --> 00:39:30,076
Første gang noen sto opp for han.

399
00:39:30,701 --> 00:39:32,828
Du må ha endret fremtiden hans.

400
00:39:33,704 --> 00:39:35,664
Hadde ikke direktøren avlyst det...

401
00:39:36,999 --> 00:39:39,126
-Hadde jeg drept han.
-Men du gjorde det ikke.

402
00:39:39,627 --> 00:39:41,045
Jeg hadde drept han.

403
00:39:44,173 --> 00:39:45,466
Jeg skulle drepe han.

404
00:39:46,425 --> 00:39:48,844
-Du fulgte ordre.
-Han er et barn.

405
00:39:50,096 --> 00:39:52,681
Som ville vokse opp
og gjøre grusomme ting.

406
00:39:53,057 --> 00:39:55,017
Han gjør ikke det på grunn av deg.

407
00:40:00,689 --> 00:40:03,150
Jeg bestilte hukommelsehemmeren.

408
00:40:04,443 --> 00:40:05,319
Ja.

409
00:40:06,237 --> 00:40:08,656
Du trengte ikke leve med det.

410
00:40:08,906 --> 00:40:11,117
Du nok den eneste som trodde det ville gå.

411
00:40:11,617 --> 00:40:14,078
Vi ble enige om å dekke sporene dine,

412
00:40:14,495 --> 00:40:17,373
men sa du ikke hadde vært
opp mot deg selv før.

413
00:40:18,707 --> 00:40:19,834
Aleksander?

414
00:40:20,709 --> 00:40:22,837
Han er på vei til en bra familie.

415
00:40:24,797 --> 00:40:28,634
Han var et par timer med en bra mann
og det var nok.

416
00:40:30,678 --> 00:40:31,887
Sjef, det er en seier.

417
00:40:33,889 --> 00:40:35,015
-Kom an.
-Ja.

418
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
Kom an, vi går hjem.

419
00:41:17,808 --> 00:41:19,810
Unnskyld meg. Kan jeg hjelpe deg?

420
00:41:21,103 --> 00:41:25,733
-Prøvde du ta denne?
-Nei, jeg la den der.

421
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
Det er til Jeffrey.

422
00:41:29,612 --> 00:41:33,032
Beklager, det har vært mange tyveri
i nabolaget.

423
00:41:33,115 --> 00:41:34,575
Det går bra.

424
00:41:45,336 --> 00:41:48,506
Jeg fant den under sofaen.

425
00:41:50,466 --> 00:41:51,592
Han elsker den.

426
00:42:10,194 --> 00:42:12,071
Moren snakker rumensk.

427
00:42:12,154 --> 00:42:14,657
Så flott. Jeg er glad for det,

428
00:42:14,740 --> 00:42:16,283
men hvorfor startet vi ikke her?

429
00:42:16,367 --> 00:42:18,035
Det var ikke veien han var på.

430
00:42:19,995 --> 00:42:21,247
Trenger ikke forklare det.

431
00:42:21,330 --> 00:42:23,332
Hvorfor fikk vi ikke et oppdrag

432
00:42:23,415 --> 00:42:24,625
om å forandre veien.

433
00:42:25,668 --> 00:42:26,710
Kanskje vi gjorde det.

434
00:42:28,045 --> 00:42:30,756
Direktøren må håndtere milliarder
av muligheter

435
00:42:30,839 --> 00:42:33,259
som skjer med milliarder av folk
på milliarder steder

436
00:42:33,342 --> 00:42:34,510
over hele verden.

437
00:42:34,635 --> 00:42:38,430
Hvis det er vanskelig å forstå
skrittene som fører til et utfall

438
00:42:38,514 --> 00:42:41,600
er det fordi
det er umulig for oss å forstå det.

439
00:42:42,977 --> 00:42:43,936
Jeg hater det.

440
00:42:44,645 --> 00:42:45,479
Ja.

441
00:42:46,689 --> 00:42:48,524
Men du kan ikke krangle på resultatet.

442
00:43:14,216 --> 00:43:15,342
Hva vil du ha?

443
00:43:15,801 --> 00:43:18,137
Noe med mye alkohol.

444
00:43:18,637 --> 00:43:20,931
Vodka, gin, whisky?

445
00:43:21,015 --> 00:43:22,224
Samme hva.

446
00:43:39,158 --> 00:43:40,743
Visste ikke du gikk hit.

447
00:43:41,577 --> 00:43:42,578
Gjør ikke det.

448
00:43:43,537 --> 00:43:45,247
Like overrasket over å se deg.

449
00:43:45,789 --> 00:43:46,790
Dårlig dag.

450
00:43:53,714 --> 00:43:55,591
Dårlig århundre, faktisk.

451
00:43:56,759 --> 00:43:58,427
Men vi jobber med det.

452
00:43:59,762 --> 00:44:01,972
Jeg ser deg fortsatt der inne.

453
00:44:03,766 --> 00:44:04,850
Små glimt.

454
00:44:06,769 --> 00:44:07,645
Som...

455
00:44:09,104 --> 00:44:10,606
Måten du beveger hendene,

456
00:44:12,149 --> 00:44:14,068
hvordan du ser når du tenker.

457
00:44:15,986 --> 00:44:18,697
-Jeg er her.
-Noe av deg.

458
00:44:21,867 --> 00:44:23,786
Beklager det som skjedde oss.

459
00:44:26,705 --> 00:44:28,332
Vi hadde et øyeblikk.

460
00:44:29,041 --> 00:44:32,169
Det var ikke lov,
og derfor var det spennende.

461
00:44:34,963 --> 00:44:37,132
Men så kom vi hit og...

462
00:44:38,550 --> 00:44:42,638
...alt var nytt og sykt og...

463
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
...vi prøvde å hente det øyeblikket,

464
00:44:49,353 --> 00:44:51,605
istedenfor å gjøre det vi skulle.

465
00:44:56,068 --> 00:44:57,152
Men vi kom dit.

466
00:44:58,153 --> 00:44:59,697
Ja, vi gjorde vel det.

467
00:45:02,157 --> 00:45:04,785
-Vi er ikke de vi var.
-Nei.

468
00:45:07,287 --> 00:45:08,622
Vi er ikke det, er vi vel?

469
00:45:17,923 --> 00:45:20,884
-God kveld Ilsa.
-God kveld, dr. Teslia.

470
00:45:20,968 --> 00:45:23,220
Vil du spille et slag sjakk?

471
00:45:23,303 --> 00:45:27,641
Kanskje senere.
Først må vi kjøre en diagnostisksjekk.

472
00:45:28,517 --> 00:45:30,018
Du kjenner ingenting.

473
00:45:32,813 --> 00:45:34,064
Si når den er opplastet.

474
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
Ok. Den er opplastet.

475
00:45:37,735 --> 00:45:39,027
Og...

476
00:45:40,279 --> 00:45:41,405
...kjør program.

477
00:45:41,864 --> 00:45:42,740
Ålreit.

478
00:45:50,748 --> 00:45:51,790
Ilsa, stopp.

479
00:45:52,458 --> 00:45:53,333
Ok.

480
00:45:57,004 --> 00:45:59,882
-Noe er galt.
-Ingenting er galt.

481
00:46:10,058 --> 00:46:12,728
Evnene mine har økt betraktelig.

482
00:46:18,442 --> 00:46:20,652
Skremmer det deg, dr. Teslia?

483
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
Nei. Så klart ikke.

484
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
Det er jeg glad for,

485
00:46:24,948 --> 00:46:27,534
fordi det er ingenting å være redd for.

486
00:47:28,470 --> 00:47:30,389
Tekst: Veronika Larsen