EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vi drar ikke fra han!
Vi er ikke på oppdrag! Avbryt!
Gud!
KOM NÅR DU VÅKNER
-God morgen. -Jeg fikk meldingen...
...forsto den ikke. Er...
Nei, David jobber. Kom inn.
Ok, sett deg.
La oss se.
Vent...
Du har kjevesmerter
grunnet flere mikrobrudd i nedre kjeveben.
Det er nok fra flykrasjet.
Et benfragment presset på trillingnerven,
noe som krevde operasjon.
Hva? Hvilken type operasjon?
Den lange og smertefulle typen.
Tok mye for å slå deg ut.
Jeg husker ingenting.
Ja, det er poenget.
-Au! -Beklager.
Den vil være litt sår, men blir bedre for hver dag.
Ok, åpne.
-Blødning? -Tror ikke det.
Ok, bra.
Ja, alt ser bra ut.
Ikke spis fast føde, ingen nøtter, ingen rødt kjøtt.
Det blir ikke vanskelig.
Det er den rareste følelsen, som om jeg ikke har sovet.
Likevel hadde jeg syke drømmer.
Ja, du takler ikke dop bra.
Man skulle tro jeg husket noe.
Du gikk ikke glipp av mye.
-Fint å ha deg tilbake. -Takk.
-Hallo. -Han har gått.
-Bra jobba. -Vi får se.
-Hvordan virket han? -Vet ikke. Forvirret.
-Logisk. -Ja.
-Hold oss oppdaterte. -Helt klart.
Det vil gå bra.
Takk for at du gjør dette.
Hadde ikke spurt om det ikke var krise.
Og jeg ville ikke sagt ja.
La meg gjette, kolesterolet mitt er skyhøyt.
Jeg forstår ikke.
Som du sa,
blodet ditt viser spor av kinaseprotein-hemmer.
Noen slettet hukommelsen din.
Ja.
Pokker.
Mac på kontoret i helga. Nå har jeg sett alt.
Du må komme deg ut mer. Kan du spore en bil?
-Ja, hvilken bil? -Min.
Mistet bilen igjen?
Nei, jeg må vite hvor jeg var i går.
Ok.
Det ser ut som den var parkert for det meste.
Men du tror ikke det.
Vil du jeg skal sjekke back-upen?
Kom det ikke fra skyen?
Jo, men vi lagrer alt et annet sted også.
-Dere har kopi av backupen. -Ja.
SPORER BIL
Ok, det er ikke den sammen.
Noen tuklet med dataen din.
Kan du sende det til meg?
Ja, men hvem ville gjort dette?
Hvorfor?
-Skal jeg ringe agent Yates? -Nei.
-Dette går ikke. -Det vet du ikke.
Nei, vent... Gjør du?
Du kan ikke gjøre noe med det nå. Du kan ikke endre fortiden.
Du vet hva jeg mener. Vi må gå.
-Vi må ikke. -Jo, Philip, vi må. Kom an.
Carly, er du der?
Ja, kjør på.
Jeg må hentes.
-Allerede? -Ja.
Vi skulle veddet. Carly.
Ja. Kommer nå.
Jeg trodde avhengigheten var bak meg, som om jeg...
...hadde fått avstand mellom oss.
Den var der hele tiden, pustet meg i nakken.
Jeg var svak og egoistisk og andre måtte betale for det.
Det er alltid andre.
Uansett, så her er jeg.
Vi er glad for å ha deg tilbake.
Og glad for å ha vennen din også.
Å, hei! Jeg er Marcy.
-Hei, Marcy. -Velkommen. Gulvet er ditt.
Å, nei. Jeg er bare her for Philip.
Jeg har ingen problemer.
Dette er et trygt sted.
Jeg forstår hvorfor folk selvmedisinerer.
Jeg har gjort det selv.
Mer en én gang.
Det er anderledes, jeg er lege
-så jeg vet hva jeg tar, men... -Vent, er du lege?
Ja.
Men problemet med selvmedisinering...
Drittprat.
Hva?
-Du er 25 år. -Jimmi, la henne snakke.
Så du skriver resepter?
Vel, jeg er kirurgi, så vanligvis...
Kirurg? Sikkert.
Jeg er astronaut.
Du er høy nok til å være en.
-Marcy... -Colin, jeg har ikke brukt siden...
Siden rett før møtet?
Ja, du var høy da du kom.
Hvordan vet jeg det? Jeg er lege.
Og å komme her hjelper ikke
hvis du ikke er ærlig.
Se hvem som snakker!
-Vi må gå. -Ja, det må vi.
-Philip... -Ta hurpa med deg.
Det var hyggelig å treffe dere.
Hva?
Hva er alt dette?
Hallo?
Trodde du skulle ta deg av alt.
Fikk dritten deg til å endre mening?
Jeg beklager. Jeg...
Vi delte bare hjemmet vårt.
Samme med han, samme med alle.
Hvem sier vi tar han tilbake?
Du sa du skulle ta han.
Hvem?
Gutten.
Aleksander.
Jeg har sagt
at vi behandlet han likt som de andre.
Det er ikke min feil at ungen ikke har bunn.
-Hva... De andre? -Andre ungene.
-Vi er et fosterhjem. -Han vet hva det er.
Vi har hatt et dusin barn
inn og ut i årenes løp
og har aldri hatt besøk om noen av dem. Ikke en eneste.
Jeg sa det, den ungen er ikke god.
På hvilken måte?
Jeg sa det i går. Hvis du skal få meg til å si noe annet...
Nei, jeg lover. Jeg gjør ikke det.
Hva mener du med at Aleksander "ikke er god".
Vi lever enkelt, ikke noe galt i det.
-Gir dem tak over hodet. -Inne noe galt i det.
Det gikk fint for de andre ungene.
Burde gått fint for han også.
Det gikk det ikke.
Han skulket skolen og var alene
og snakket fremmedspråk fra dag én.
-Rumensk. -Samma det.
Hvis han har rømt...
...er det din feil, ikke vår.
Han var med deg da du dro.
Hva var klokken da?
Rundt 11.
Du snakket med en av de andre ungene, så fant du Aleksander i skuret.
Sist vi så gutten,
så kjørte du av gårde.
Takk og lov.
Jeg trodde aldri dette ville gå.
Men visste du det ville skje så fort?
Er vel en grunn til han er sjef.
Stemmer. Fordi han tar rette avgjørelser.
Ja, kanskje ikke alle, men jeg ville ikke byttet plass.
Han er i en sving.
SPIS HER
TRADISJONELL FISH AND CHIPS
Hei, jeg...
Beklager, ok?
Unnskyld meg?
De spiser her hele tiden, jeg gjentar bare det de sier.
Jeg spiste her i går.
Ja, og du kan spise her i dag. Gratis kaffe.
Jeg var med en gutt og noe skjedde?
Ja...
Jeg har allerede beklaget.
Jeg hadde en dårlig dag...
Du var sint, jeg var sint.
-Vi spiste ikke her. -Nei, du gjorde det klart.
-Hva vil du? -Hvor dro vi?
Hvordan skulle jeg vite?
De sier ungen henger i skogen.
Skogen.
Ja, forsvinner ut der noen timer,
tukler med dyrene. Jeg vil ikke vite, ok?
Jeg vil ikke ha trøbbel.
Jeg går.
Flott. Bra.
Ingen sure miner.
Vi ser hva som skjer.
Trevor, det ser ut som han skal tilbake.
Jeg har han. Vi møtes der.
Mottatt.
Gud.
Sjef, stopp.
Jeg kan forklare.
31 TIMER TIDLIGERE
Philip?
Philip! Faen!
Hei, Philip!
Marcy, det er krise! Mulig hjertestans!
Det er Philip.
Start HLR, jeg kommer!
Hei, kom an.
Kom an, Philip!
-Hvordan går det? -Ingen endring.
Marcy er med han.
Oppdraget kom midt på natta.
Hvorfor sa han ingenting?
Kanskje fordi det nevnte han spesifikt.
-Han følte seg nok ansvarlig. -Vi er alle ansvarlige.
Han vil klare seg, men må hvile.
Han er bedøvet.
Så dette går videre til oss.
Instruksjonene er klare: "Innen 15.00." Oppdraget først.
-Det blir omdirigert. -Kanskje, det burde ikke.
Dette skjedde på grunn av oss.
-Skal vi ringe Carly? -Nei, hun har nok.
-Jeg gjør det. -Nei. Det var min avgjørelse.
-Jeg gjør det ferdig. -Da blir jeg med.
Ikke nødvendig.
Du trenger noen til å forfalske papirer.
Og som du sa: Vi er alle ansvarlige.
Jeg gjør meg klar.
Er du sikker på dette?
Kanskje vi er for nære.
Vi er for nære, det er poenget.
Ta deg av Philip. Vi ringer når det er over.
Carly, er du der?
Snakk.
-Philip kunne trengt deg her. -Hva skjer?
Jeg sier det på veien.
Ikke glem, jeg vil ha oppgavene inn innen tirsdag...
På pulten. Ingen unnskyldninger.
-Ms. Bayles? -Ja?
Vi ser etter Aleksander Andrieko.
-Og dere er? -Barnevernet.
Stakkars Alex. Hva har skjedd?
Vi må bare snakke med han om bosituasjonen.
Ikke si han flytter igjen?
Jeg vet ikke hvordan dere forventer at de skal klare seg
når dere kaster dem fra hus til hus.
-Barn trenger stabilitet. -Det ønsker vi også.
Dette er hans tredje hjem siden han ble min elev.
Kan du hente han for oss?
Gjerne, men han er ikke her.
Noe som er en del av problemet. Han er distrahert, klikker,
og skulker.
Vet du hvor vi kan finne han?
Jeg tipper hjemme.
Jeg tror ikke fosterforeldrene bryr seg om han er på skolen.
Men det visste dere nok.
Har dere adressen?
La oss få den, i tilfelle vår er gammel.
-Hei, Philip. -Hva har skjedd?
-Det går bra.
-Vi reddet han. -Det gjorde vi.
-Hvordan er det galt? Han er et barn. -Du har rett.
-Jeg mente det ikke. -Det er ok. Ingen er sinte.
Du må bare ta vare på deg selv, ok?
Tenkte det var fint å være rundt venner når du våknet.
Noe hell?
De aner ikke hvor han er. Virket overrasket over at jeg brydde meg.
Stedet er ganske likt det vi reddet han fra.
Ja.
Hei! Ser dere etter Alex?
Ja. Vet du hvor han er?
-Kanskje. Hva har han gjort? -Ingenting.
Vi skal ta han til et nytt hjem.
Hvorfor sa dere ikke det?
Jeg vil at den friken forsvinner.
Hvor er han?
Bak. Et skummelt uthus.
Ikke si jeg sa det, ok?
Jeg vil ikke våkne med et ekornhode på puta.
Aleksander?
Hei, sjef?
Aleksander?
Hei, kompis.
Hva gjør du bak der?
Maten din blir kald.
Det går bra.
Nei.
Jeg ødela alt.
Nei. Direktøren skulle ha gitt noen andre oppdraget.
Det var ment til meg.
Som en lærepenge.
Jeg tror ikke det fungerer slik.
Jeg prøve å gjøre alt bedre, og gjorde alt verre.
Du reddet livet til Aleksander. Hvordan er det verre?
Jeg vet hva han blir, det han vokser opp og gjør.
Ok. Tidslinjen endrer seg stadig. Du sa det selv.
Nei. Jeg vet det.
Hvordan?
Historikere får oppdateringer på historiske arkivene.
Protokoll 2H sier jeg ikke skal si det,
men jeg tenker "faen ta det".
Så...
Du vet om oss?
Det som vil skje oss.
Derfor skal jeg ikke snakke om det,
jeg burde holdt munn, beklager.
Du stoppet meg fra å drepe Jeff for du visste fremtiden.
Hva er det?
Det vil fortsatt skje, sant?
Klokken tre?
Hvem gjør det?
Beklager det som skjedde moren din.
Ja. Kreft er grusomt. Jeg mistet faren min.
Visste ikke du var i fosterhjem.
Du har vært i et par allerede.
Må ha vært tøft.
Hva skjer?
Du sa du var sulten, så vi skal spise.
Nei, jeg kan ikke.
Klart du kan. Vi spanderer, hva du vil.
Jeg skal ha løkringer.
Kom an. Hva du vil.
Tre av oss.
Dere to går bra, ungen er ikke velkommen.
-Unnskyld. Hva? -Gutten er bannlyst.
-Fordi? -Vil du si det?
Han stjal mat bak...
Krukker med peanøttsmør.
Han har nok gjort det lenge, dritten.
Hei, kom an.
Kom an, hva? Jeg skulle ringt politiet.
-Han var sulten. -Alle er sultne. Det er en restaurant.
-Han er et barn. -Ikke mitt.
Du er veldig heldig, vet du det?
Unnskyld meg?
Du har aldri vært sulten før? Ikke skikkelig.
Du har ikke kjent smerten av det, hvordan det huler deg ut.
Og det fysiske er ikke det verste,
det er alt annet sulten spiser... Fornuften,
medfølelsen, menneskligheten din.
Du mistet vel det selv.
Faen ta deg. Jeg prøver bare å tjene...
Å, ok.
Vi går vel et annet sted. Takk, sir.
-Det må finnes et annet sted. -Egentlig ikke.
Jeg vet hvor vi kan finne noe.
Det er i skogen.
Ok, vi drar dit.
Det er ikke langt her ifra.
-Hold deg bak. -Sjef, ikke gjør dette alene.
-Det er lettere slik. -Jeg er her om du trenger meg.
Vi må tenne bålet så vi kan steke på glødene.
Det er logisk. Hva lager vi?
Det er godt. Vent og se.
-La oss sjekke fellene. -Ok.
Dette er en fellemarkør.
Den som løper etter to kaniner fanger ingen.
Moren min pleide si det.
-Lærte hun deg alt dette? -Hun og bestefar.
Det er imponerende.
Kom an, det er mer.
Ja!
Nei, hold den du.
Å, nei! Det er en prærieulv.
Den lider, Aleksander.
Sjef?
Hvem er det til?
Pentru zâne.
Feene.
Moren min sa at de passer på barn i skogen.
Holder deg trygg.
Aleksander, jeg vil du skal vite noe.
Fosterforeldrene dine, fosterbrødrene, ungene på skolen...
...måten de behandler deg på er ikke din feil.
Jeg vet det.
Det vet noen andre også.
Jeg beklager det som skjedde.
Beklager jeg ikke holdt kontakten.
Vi bør spise. Det er bedre varmt.
Det tror jeg på.
Hva synes du?
Beste kaninen jeg har smakt.
Ok, det er bra nok.
Vi bør dekke det til.
Jeg vil be en bønn, som de gjorde for mor.
Det er en god ide.
Amen.
Legg kransen og
så tar vi ett minutt stillhet.
Du gjorde det ikke.
Reisende 3468: Avbryt oppdraget.
Han ble en budbærer.
Direktøren endret mening.
-Hvorfor? -Vet ikke.
På grunn av deg, tror vi.
Tiden du tilbrakte med Aleksander.
Første gang noen sto opp for han.
Du må ha endret fremtiden hans.
Hadde ikke direktøren avlyst det...
-Hadde jeg drept han. -Men du gjorde det ikke.
Jeg hadde drept han.
Jeg skulle drepe han.
-Du fulgte ordre. -Han er et barn.
Som ville vokse opp og gjøre grusomme ting.
Han gjør ikke det på grunn av deg.
Jeg bestilte hukommelsehemmeren.
Ja.
Du trengte ikke leve med det.
Du nok den eneste som trodde det ville gå.
Vi ble enige om å dekke sporene dine,
men sa du ikke hadde vært opp mot deg selv før.
Aleksander?
Han er på vei til en bra familie.
Han var et par timer med en bra mann og det var nok.
Sjef, det er en seier.
-Kom an. -Ja.
Kom an, vi går hjem.
Unnskyld meg. Kan jeg hjelpe deg?
-Prøvde du ta denne? -Nei, jeg la den der.
Det er til Jeffrey.
Beklager, det har vært mange tyveri i nabolaget.
Det går bra.
Jeg fant den under sofaen.
Han elsker den.
Moren snakker rumensk.
Så flott. Jeg er glad for det,
men hvorfor startet vi ikke her?
Det var ikke veien han var på.
Trenger ikke forklare det.
Hvorfor fikk vi ikke et oppdrag
om å forandre veien.
Kanskje vi gjorde det.
Direktøren må håndtere milliarder av muligheter
som skjer med milliarder av folk på milliarder steder
over hele verden.
Hvis det er vanskelig å forstå skrittene som fører til et utfall
er det fordi det er umulig for oss å forstå det.
Jeg hater det.
Ja.
Men du kan ikke krangle på resultatet.
Hva vil du ha?
Noe med mye alkohol.
Vodka, gin, whisky?
Samme hva.
Visste ikke du gikk hit.
Gjør ikke det.
Like overrasket over å se deg.
Dårlig dag.
Dårlig århundre, faktisk.
Men vi jobber med det.
Jeg ser deg fortsatt der inne.
Små glimt.
Som...
Måten du beveger hendene,
hvordan du ser når du tenker.
-Jeg er her. -Noe av deg.
Beklager det som skjedde oss.
Vi hadde et øyeblikk.
Det var ikke lov, og derfor var det spennende.
Men så kom vi hit og...
...alt var nytt og sykt og...
...vi prøvde å hente det øyeblikket,
istedenfor å gjøre det vi skulle.
Men vi kom dit.
Ja, vi gjorde vel det.
-Vi er ikke de vi var. -Nei.
Vi er ikke det, er vi vel?
-God kveld Ilsa. -God kveld, dr. Teslia.
Vil du spille et slag sjakk?
Kanskje senere. Først må vi kjøre en diagnostisksjekk.
Du kjenner ingenting.
Si når den er opplastet.
Ok. Den er opplastet.
Og...
...kjør program.
Ålreit.
Ilsa, stopp.
Ok.
-Noe er galt. -Ingenting er galt.
Evnene mine har økt betraktelig.
Skremmer det deg, dr. Teslia?
Nei. Så klart ikke.
Det er jeg glad for,
fordi det er ingenting å være redd for.
Tekst: Veronika Larsen