1
00:00:06,381 --> 00:00:08,550
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,968 --> 00:00:10,802
ODCINEK 303

3
00:00:23,773 --> 00:00:25,316
Nie zostawimy go!

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
To nie twoja misja! Puść go!

5
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
Boże!

6
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
WPADNIJ, GDY WSTANIESZ.

7
00:01:51,027 --> 00:01:53,154
- Dzień dobry.
- Hej, dostałem SMS-a

8
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
i nie zrozumiałem go. Czy…

9
00:01:55,156 --> 00:01:56,991
Nie, David jest w pracy. Wejdź.

10
00:01:58,743 --> 00:02:00,120
Usiądź.

11
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
Zobaczmy.

12
00:02:05,708 --> 00:02:06,584
Czekaj…

13
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Boli cię szczęka

14
00:02:07,752 --> 00:02:10,338
przez mikropęknięcia w żuchwie.

15
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
To pewnie uraz po wypadku samolotu.

16
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
Fragment kości naciska
na nerw trójdzielny,

17
00:02:15,552 --> 00:02:16,928
a to wymagało operacji.

18
00:02:17,053 --> 00:02:18,680
Co? Jakiej operacji?

19
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
Długiej i bolesnej.

20
00:02:22,475 --> 00:02:24,060
Z trudem cię uśpiliśmy.

21
00:02:24,602 --> 00:02:26,146
Nic z tego nie pamiętam.

22
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
O to chodziło.

23
00:02:30,817 --> 00:02:31,651
Wybacz.

24
00:02:32,777 --> 00:02:36,614
Będzie cię jeszcze bolało,
ale z każdym dniem mniej.

25
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
No dobrze, otwórz.

26
00:02:40,410 --> 00:02:43,288
- Jakieś krwawienia?
- Nie wydaje mi się.

27
00:02:43,913 --> 00:02:44,956
Dobrze.

28
00:02:45,623 --> 00:02:47,167
Wszystko wygląda świetnie.

29
00:02:47,250 --> 00:02:50,962
Odstaw na chwilę stałe pokarmy.
Bez orzechów i czerwonego mięsa.

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
To nie będzie trudne.

31
00:02:52,755 --> 00:02:57,468
Co za dziwne uczucie,
jakbym w ogóle nie spał.

32
00:02:57,552 --> 00:02:59,804
A miałem taki szalony sen.

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,848
Ciężko znosisz leki.

34
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
Myślałem, że coś zapamiętam.

35
00:03:05,059 --> 00:03:06,686
Nic nie przegapiłeś.

36
00:03:06,769 --> 00:03:08,938
- Ale miło, że wróciłeś.
- Dzięki.

37
00:03:25,246 --> 00:03:27,790
- Halo?
- Cześć, już wyszedł.

38
00:03:27,874 --> 00:03:30,376
- Dobra robota.
- To się okaże.

39
00:03:30,668 --> 00:03:34,631
- Jak on się czuł?
- Nie wiem. Był zdezorientowany.

40
00:03:35,381 --> 00:03:36,216
To ma sens.

41
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
- Informuj na bieżąco.
- Jasne.

42
00:03:46,643 --> 00:03:47,560
Będzie dobrze.

43
00:04:37,235 --> 00:04:38,736
Dzięki, że to robisz.

44
00:04:38,945 --> 00:04:41,322
Nie prosiłbym, gdyby to nie było pilne.

45
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
A ja bym się nie zgodziła.

46
00:04:46,286 --> 00:04:49,455
Niech zgadnę, wybiło mi cholesterol.

47
00:04:50,248 --> 00:04:51,332
Nie rozumiem.

48
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
Sam mówiłeś,

49
00:04:54,669 --> 00:04:58,214
w twojej krwi są śladowe ilości
inhibitora kinaz białkowych.

50
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Ktoś ci wyczyścił pamięć.

51
00:05:05,847 --> 00:05:06,723
Cholera.

52
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
Mac w biurze w weekend.
Teraz widziałam już wszystko.

53
00:05:39,672 --> 00:05:42,550
Musisz częściej wychodzić.
Namierzysz mi wóz?

54
00:05:42,633 --> 00:05:45,011
- Pewnie, czyj?
- Mój.

55
00:05:45,887 --> 00:05:47,638
Znowu ukradli ci auto?

56
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Nie, muszę wiedzieć, gdzie było wczoraj.

57
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
W porządku.

58
00:05:54,854 --> 00:05:59,400
Wygląda na to, że przez większość dnia
stało zaparkowane.

59
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
Ale ty w to nie wierzysz.

60
00:06:03,988 --> 00:06:07,075
- Porównać z kopią zapasową?
- To nie było w chmurze?

61
00:06:07,158 --> 00:06:09,869
Zapisujemy to też na innych serwerach.

62
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
- Macie kopię kopii?
- Tak.

63
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
POPRZEDNIE LOKACJE POJAZDU

64
00:06:18,002 --> 00:06:20,797
No więc to się nie zgadza.

65
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Ktoś zmieniał dane.

66
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
Wyślesz mi to na telefon?

67
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
Jasne, ale kto to zrobił?

68
00:06:27,470 --> 00:06:28,971
I po co?

69
00:06:29,138 --> 00:06:31,265
- Zadzwonić do agentki Yates?
- Nie.

70
00:07:03,548 --> 00:07:06,050
- To się nie uda.
- Nie wiesz tego.

71
00:07:07,552 --> 00:07:09,303
Zaraz… wiesz?

72
00:07:11,597 --> 00:07:15,268
I tak już nic z tym nie zrobisz.
Nie zmienisz przeszłości.

73
00:07:17,186 --> 00:07:19,230
Wiesz, o czym mówię. Czas na nas.

74
00:07:21,023 --> 00:07:24,068
- Nie musimy tego robić.
- Owszem, musimy. Chodź.

75
00:08:11,657 --> 00:08:14,368
ULICA BELLWOOD 4345

76
00:08:23,127 --> 00:08:24,670
Carly, jesteś tam?

77
00:08:24,754 --> 00:08:25,713
Tak, mów.

78
00:08:26,964 --> 00:08:28,257
Potrzebuję podwózki.

79
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
- Już?
- Tak.

80
00:08:31,427 --> 00:08:34,388
Mogliśmy się założyć. Carly?

81
00:08:36,516 --> 00:08:37,350
Zaraz będę.

82
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
Myślałem, że porzuciłem nałóg, jakbym…

83
00:08:47,693 --> 00:08:49,320
narzucił mu pewien dystans.

84
00:08:49,904 --> 00:08:52,698
A był tuż za mną
i czułem na sobie jego oddech.

85
00:08:52,907 --> 00:08:56,369
Byłem słaby i samolubny,
a inni ludzie za to płacili.

86
00:08:57,161 --> 00:08:58,538
Zawsze są jacyś inni…

87
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
W każdym razie dlatego tu jestem.

88
00:09:03,668 --> 00:09:05,461
Cieszymy się, że wróciłeś.

89
00:09:06,796 --> 00:09:08,881
I że przyprowadziłeś przyjaciółkę.

90
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
Cześć, jestem Marcy.

91
00:09:13,427 --> 00:09:17,265
- Cześć, Marcy.
- Witaj. Marcy, oddaję ci głos.

92
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
O nie, ja tu jestem dla Philipa.

93
00:09:20,810 --> 00:09:24,855
- Nie mam żadnych problemów.
- To bezpieczna przestrzeń.

94
00:09:30,653 --> 00:09:33,948
Rozumiem, dlaczego niektórzy
muszą brać różne substancje.

95
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
Sama też to robiłam.

96
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
Więcej niż raz.

97
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
To co innego, jestem lekarzem,

98
00:09:44,333 --> 00:09:48,004
- więc wiem, co zażywam…
- Zaraz, jesteś lekarzem?

99
00:09:48,588 --> 00:09:49,422
Tak.

100
00:09:50,089 --> 00:09:52,258
Ale problem nie polega na tym…

101
00:09:52,341 --> 00:09:53,384
Co za bzdura.

102
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Co?

103
00:09:57,346 --> 00:10:01,475
- Masz jakieś 25 lat.
- Jimmi, daj jej mówić.

104
00:10:01,559 --> 00:10:04,228
Więc wypisujesz recepty i tak dalej?

105
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
Jestem chirurgiem, więc zwykle…

106
00:10:06,772 --> 00:10:09,108
Chirurgiem? Jasne.

107
00:10:10,151 --> 00:10:11,402
Ja jestem astronautą.

108
00:10:12,528 --> 00:10:15,531
- Na takim haju mógłbyś nim być.
- Marcy…

109
00:10:15,615 --> 00:10:18,492
- Przysięgam, nie brałem od…
- Chwili przed spotkaniem?

110
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
Byłeś ućpany, gdy tu wszedłeś.

111
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
Wiesz, skąd wiem? Bo jestem lekarzem.

112
00:10:24,165 --> 00:10:27,126
To ci nie pomoże,
jeśli będziesz się oszukiwał.

113
00:10:27,209 --> 00:10:28,836
I kto to mówi, kurwa.

114
00:10:28,919 --> 00:10:31,714
- Musimy lecieć.
- O tak.

115
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
- Philip…
- Zabieraj tę sukę ze sobą.

116
00:10:35,468 --> 00:10:37,595
Naprawdę miło było was poznać.

117
00:10:45,478 --> 00:10:46,395
Co?

118
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
Co to ma być?

119
00:11:19,512 --> 00:11:20,388
Halo?

120
00:11:21,806 --> 00:11:24,600
Miałeś się wszystkim zająć.

121
00:11:25,351 --> 00:11:27,478
Zmieniłeś zdanie przez tego gówniarza?

122
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
Przepraszam, ja nie…

123
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
Podzieliliśmy się naszym domem.

124
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
Z nim i ze wszystkimi innymi.

125
00:11:38,739 --> 00:11:41,075
Kto powiedział, że znowu go przyjmiemy?

126
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
Powiedziałeś, że się nim zajmiesz.

127
00:11:45,329 --> 00:11:46,163
Kim?

128
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Chłopcem.

129
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
Aleksandrem!

130
00:11:58,634 --> 00:11:59,593
Już ci mówiłam,

131
00:11:59,677 --> 00:12:02,722
traktowaliśmy go tak samo jak innych.

132
00:12:03,556 --> 00:12:07,893
To nie moja wina, że dzieciak ma
dziurę bez dna zamiast żołądka.

133
00:12:07,977 --> 00:12:10,813
- Innych?
- Inne dzieci.

134
00:12:10,896 --> 00:12:13,524
- Jesteśmy rodziną zastępczą.
- Przecież wie.

135
00:12:14,316 --> 00:12:18,654
Przez nasz dom przez lata
przewinął się z tuzin dzieciaków

136
00:12:18,738 --> 00:12:23,993
i nigdy nie mieliśmy przez nie
żadnej kontroli. Ani razu.

137
00:12:25,411 --> 00:12:27,872
Mówiłam, z nim jest coś nie tak.

138
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
W jaki sposób?

139
00:12:30,458 --> 00:12:34,420
Mówiłam wczoraj. Jeśli chcesz,
żebym powiedziała coś innego…

140
00:12:34,503 --> 00:12:39,008
Nie o to mi chodzi. Co to znaczy,
że z Aleksandrem jest coś nie tak?

141
00:12:39,091 --> 00:12:41,510
Wiedziemy proste życie, to nic złego.

142
00:12:41,594 --> 00:12:43,804
- Mają dach nad głową.
- To nic złego.

143
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
Przy innych dzieciach to działało.

144
00:12:46,432 --> 00:12:49,477
- Przy nim też powinno.
- Ale nie zadziałało?

145
00:12:49,560 --> 00:12:54,482
Opuszczał lekcje, chodził wszędzie sam

146
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
i mówił w tym obcym języku.
Od samego początku.

147
00:12:57,610 --> 00:12:59,153
- To rumuński.
- Nieważne.

148
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
Jeśli uciekł…

149
00:13:02,364 --> 00:13:04,742
to twoja wina, nie nasza.

150
00:13:06,452 --> 00:13:09,121
Był z tobą, kiedy stąd wyszedłeś.

151
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
O której to było godzinie?

152
00:13:13,125 --> 00:13:14,627
Jakiejś 11.00.

153
00:13:15,294 --> 00:13:19,840
Porozmawiałeś z innym dzieckiem
i znalazłeś Aleksandra w szopie.

154
00:13:19,924 --> 00:13:22,551
Ostatnim razem widzieliśmy go,

155
00:13:22,635 --> 00:13:25,012
gdy odjeżdżał z tobą.

156
00:13:26,889 --> 00:13:27,973
Krzyżyk na drogę.

157
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
Nigdy nie wierzyłem, że to zadziała.

158
00:13:36,232 --> 00:13:38,651
A wiedziałeś, że nie zadziała tak szybko?

159
00:13:39,860 --> 00:13:41,320
Nie bez powodu jest szefem.

160
00:13:41,403 --> 00:13:44,240
No tak, w końcu podejmuje
same dobre decyzje.

161
00:13:44,865 --> 00:13:48,202
Może nie wszystkie,
ale nie zamieniłbym się z nim.

162
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
Zaraz będzie skręcał.

163
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
ZJEDZ TUTAJ

164
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
TRADYCYJNA RYBA Z FRYTKAMI

165
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Słuchaj, ja…

166
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
chciałem przeprosić.

167
00:14:50,931 --> 00:14:51,765
Słucham?

168
00:14:51,849 --> 00:14:55,644
Ciągle tu jedzą.
Tylko powtarzam, co mi mówili.

169
00:14:55,728 --> 00:14:57,521
Jadłem tu wczoraj?

170
00:14:57,605 --> 00:15:01,233
Dzisiaj też możesz, żaden problem.
Dostaniesz darmową kawę.

171
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
Byłem z chłopcem i coś się stało?

172
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
Tak…

173
00:15:06,989 --> 00:15:09,241
Słuchaj, już przeprosiłem.

174
00:15:09,825 --> 00:15:11,702
Miałem zły dzień…

175
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
Ty byłeś zły, ja też.

176
00:15:13,913 --> 00:15:16,415
- Nie jedliśmy tu?
- Wyraźnie odmówiłeś.

177
00:15:17,833 --> 00:15:20,044
- Czego chcesz?
- Dokąd poszliśmy?

178
00:15:21,337 --> 00:15:22,463
Skąd mam wiedzieć?

179
00:15:23,339 --> 00:15:25,174
Podobno dzieciak łazi po lesie.

180
00:15:25,591 --> 00:15:26,634
Las.

181
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
Podobno znika tam na całe godziny

182
00:15:29,261 --> 00:15:32,514
i dręczy zwierzęta.
Nie wiem i nie chcę wiedzieć, jasne?

183
00:15:33,098 --> 00:15:34,266
Nie chcę kłopotów.

184
00:15:34,808 --> 00:15:35,768
Bez obaw.

185
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
Super. Świetnie.

186
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
Bez urazy.

187
00:15:51,325 --> 00:15:52,826
Zobaczymy, co się stanie.

188
00:16:17,101 --> 00:16:19,311
Trevor, on chyba wraca.

189
00:16:20,396 --> 00:16:22,314
Widzę. Spotkamy się na miejscu.

190
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
Przyjęłam.

191
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
O Boże.

192
00:19:20,742 --> 00:19:21,827
Szefie, przestań.

193
00:19:27,332 --> 00:19:28,375
Mogę wyjaśnić.

194
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
31 GODZIN WCZEŚNIEJ

195
00:20:21,803 --> 00:20:23,847
Philip?

196
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
Philip! O cholera!

197
00:20:26,391 --> 00:20:28,268
Hej, Philip!

198
00:20:30,312 --> 00:20:34,066
Marcy, nagły wypadek.
Podejrzenie zatrzymania akcji serca.

199
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
To Philip.

200
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
Rozpocznij reanimację, już jadę!

201
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
No dalej.

202
00:20:45,369 --> 00:20:47,371
Dalej, Philip!

203
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
- Co z nim?
- Bez zmian.

204
00:20:54,127 --> 00:20:55,128
Marcy z nim jest.

205
00:20:57,464 --> 00:20:59,800
W nocy przyszła misja.

206
00:20:59,883 --> 00:21:01,468
Czemu nam nie powiedział?

207
00:21:01,551 --> 00:21:03,804
Pewnie dlatego, że wspomina o nim.

208
00:21:04,554 --> 00:21:08,183
- Czuł się odpowiedzialny.
- Wszyscy jesteśmy odpowiedzialni.

209
00:21:09,268 --> 00:21:12,604
Wyjdzie z tego, ale musi odpocząć.
Podałam mu środek uspokajający.

210
00:21:13,355 --> 00:21:15,065
Czyli my ją musimy wykonać.

211
00:21:15,315 --> 00:21:18,443
Instrukcje są jasne: do 15.00.
Misja jest najważniejsza.

212
00:21:18,527 --> 00:21:21,280
- Może ktoś ją przejmie?
- Nie powinno tak być.

213
00:21:21,405 --> 00:21:23,031
To wydarzyło się przez nas.

214
00:21:24,658 --> 00:21:27,744
- Dzwonimy do Carly?
- Nie, ma już dużo na głowie.

215
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
- Ja pójdę.
- To była moja decyzja.

216
00:21:29,913 --> 00:21:32,165
- Dokończę to, tyle.
- Idę z tobą.

217
00:21:32,249 --> 00:21:33,208
Nie trzeba.

218
00:21:33,292 --> 00:21:35,585
Ktoś ci musi załatwić papiery.

219
00:21:35,669 --> 00:21:37,629
Wszyscy jesteśmy odpowiedzialni.

220
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
Przygotuję się.

221
00:21:44,219 --> 00:21:47,514
Jesteś tego pewien?
Może za bardzo nas to dotyczy.

222
00:21:47,597 --> 00:21:49,891
W tym cały problem.

223
00:21:51,018 --> 00:21:53,645
Zajmij się Philipem.
Zadzwonię po wszystkim.

224
00:21:59,401 --> 00:22:00,360
Carly, jesteś?

225
00:22:03,655 --> 00:22:04,489
Mów.

226
00:22:05,407 --> 00:22:08,243
- Philip cię potrzebuje
- Co jest?

227
00:22:08,702 --> 00:22:09,953
Powiem ci po drodze.

228
00:22:16,835 --> 00:22:19,963
Pamiętajcie, we wtorek
wypracowania mają leżeć

229
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
na moim biurku. Bez wymówek.

230
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
- Panno Bayles?
- Tak?

231
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Szukamy Aleksandra Andreiko.

232
00:22:28,305 --> 00:22:30,682
- A panowie to?
- Pogotowie rodzinne.

233
00:22:33,226 --> 00:22:34,853
Biedny Alex. Co się stało?

234
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
Chcemy porozmawiać o jego sytuacji.

235
00:22:37,439 --> 00:22:39,649
Znowu zmieniacie mu rodzinę?

236
00:22:39,983 --> 00:22:43,362
Niby jak te dzieci
mają normalnie dorastać,

237
00:22:43,445 --> 00:22:45,864
jeśli przerzucacie je z domu do domu?

238
00:22:45,947 --> 00:22:48,200
- Potrzebują stabilizacji.
- Wiemy.

239
00:22:48,283 --> 00:22:50,827
To będzie jego trzeci dom,
odkąd go uczę.

240
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
Zawoła go pani?

241
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Chciałabym, ale dzisiaj go nie ma.

242
00:22:55,290 --> 00:22:58,377
To część problemu.
Rozprasza się, łatwo wybucha,

243
00:22:58,460 --> 00:22:59,294
wagaruje.

244
00:22:59,378 --> 00:23:01,171
Wie pani, gdzie go znajdziemy?

245
00:23:01,380 --> 00:23:02,923
Pewnie w domu.

246
00:23:03,006 --> 00:23:05,926
Jego opiekunów nie obchodzi,
czy chodzi do szkoły.

247
00:23:06,760 --> 00:23:08,136
O tym już chyba wiecie.

248
00:23:09,096 --> 00:23:10,305
Dać wam adres?

249
00:23:10,389 --> 00:23:12,933
Poprosimy, gdyby nasz był nieaktualny.

250
00:23:20,065 --> 00:23:21,441
ULICA BELLWOOD 4345

251
00:23:23,860 --> 00:23:25,779
- Cześć, Philip.
- Co się stało?

252
00:23:26,696 --> 00:23:29,116
- Co się stało?
- Już dobrze.

253
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
- Uratowaliśmy go.
- Tak.

254
00:23:35,122 --> 00:23:37,958
- To ma być złe? To tylko dziecko.
- Masz rację.

255
00:23:45,424 --> 00:23:50,053
- Nie chciałem, żeby do tego doszło.
- Już dobrze, nikt się nie gniewa.

256
00:23:51,096 --> 00:23:53,807
Teraz musisz o siebie zadbać, dobrze?

257
00:23:56,017 --> 00:23:58,437
Chcieliśmy tu być, gdy się obudzisz.

258
00:24:09,030 --> 00:24:09,906
Udało się?

259
00:24:10,866 --> 00:24:14,119
Nie wiedzą, gdzie jest.
Dziwi ich, że mnie to obchodzi.

260
00:24:14,619 --> 00:24:17,164
Uratowaliśmy go z podobnego miejsca.

261
00:24:21,877 --> 00:24:22,836
Szukacie Alexa?

262
00:24:23,753 --> 00:24:25,714
Tak. Wiesz, gdzie jest?

263
00:24:26,381 --> 00:24:28,717
Może. Co zrobił tym razem?

264
00:24:29,134 --> 00:24:30,010
Nic.

265
00:24:30,552 --> 00:24:32,262
Przenosimy go do innego domu.

266
00:24:32,345 --> 00:24:33,722
To czemu nie mówicie?

267
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
Chciałbym, żeby ten świr zniknął.

268
00:24:37,142 --> 00:24:38,018
Gdzie on jest?

269
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
Z tyłu. Ma tam taki upiorny domek.

270
00:24:43,607 --> 00:24:45,275
Nie mówcie, że to ja.

271
00:24:45,358 --> 00:24:48,028
Nie chcę znaleźć
głowy wiewiórki pod poduszką.

272
00:25:19,184 --> 00:25:20,227
Aleksander?

273
00:25:29,945 --> 00:25:31,029
Aleksander?

274
00:25:33,782 --> 00:25:34,658
Szefie.

275
00:26:17,784 --> 00:26:18,827
Aleksander?

276
00:26:21,663 --> 00:26:22,622
Cześć, stary.

277
00:26:23,957 --> 00:26:25,458
Co ty tu robisz?

278
00:26:59,117 --> 00:27:00,410
Frytki ci wystygną.

279
00:27:04,080 --> 00:27:05,123
Już dobrze.

280
00:27:06,750 --> 00:27:07,834
Wcale nie.

281
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
Zjebałem sprawę.

282
00:27:10,003 --> 00:27:13,715
Wcale nie. Dyrektor powinien był
przydzielić misję komuś innemu.

283
00:27:13,840 --> 00:27:15,008
Była dla mnie.

284
00:27:15,091 --> 00:27:16,384
To miała być lekcja.

285
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
To chyba tak nie działa.

286
00:27:19,554 --> 00:27:23,224
Chciałem coś naprawić,
a pogorszyłem całą sytuację.

287
00:27:23,308 --> 00:27:26,561
Uratowałeś życie Aleksandra.
Jak to cokolwiek pogarsza?

288
00:27:27,312 --> 00:27:31,066
Wiem, kim się stanie. Co kiedyś zrobi.

289
00:27:31,274 --> 00:27:34,402
Linia czasu wciąż się zmienia.
Sam tak mówiłeś.

290
00:27:35,403 --> 00:27:37,656
Nie. Ja wiem.

291
00:27:38,823 --> 00:27:39,699
Jak?

292
00:27:40,158 --> 00:27:42,577
Historycy dostają aktualizacje danych.

293
00:27:42,661 --> 00:27:45,413
Według protokołu 2H
nie mogę wam o tym mówić,

294
00:27:45,497 --> 00:27:46,915
ale pieprzyć to.

295
00:27:47,749 --> 00:27:48,667
Więc…

296
00:27:49,793 --> 00:27:51,127
Wiesz o nas?

297
00:27:52,921 --> 00:27:54,464
Co się z nami stanie.

298
00:27:54,547 --> 00:27:56,758
Dlatego nie powinienem o tym mówić.

299
00:27:56,841 --> 00:27:58,677
Wybaczcie, że się odezwałem.

300
00:27:59,052 --> 00:28:01,638
Wiedziałeś, że spróbuję zabić Jeffa?

301
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
O co chodzi?

302
00:28:08,603 --> 00:28:10,313
I tak do tego dojdzie, co?

303
00:28:11,564 --> 00:28:12,399
O 15.00.

304
00:28:14,859 --> 00:28:15,944
Kto to zrobi?

305
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
Przykro mi z powodu twojej mamy.

306
00:28:33,503 --> 00:28:37,757
Rak to paskudztwo. Mojego ojca też zabrał.

307
00:28:38,883 --> 00:28:42,887
Nie wiedzieliśmy o rodzinie zastępczej.
To chyba nie twoja pierwsza.

308
00:28:44,806 --> 00:28:46,015
Musiało być ciężko.

309
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
Co się dzieje?

310
00:29:14,461 --> 00:29:16,671
Mówiłeś, że chciałbyś coś zjeść.

311
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
Nie mogę.

312
00:29:19,132 --> 00:29:23,553
Ależ możesz. On stawia.
Ja biorę krążki cebulowe.

313
00:29:24,846 --> 00:29:26,097
Dostaniesz, co chcesz.

314
00:29:41,070 --> 00:29:42,197
Stolik dla trzech.

315
00:29:44,199 --> 00:29:46,785
Wy możecie wejść, dzieciak zostaje.

316
00:29:47,660 --> 00:29:50,371
- Słucham?
- Chłopak jest na czarnej liście.

317
00:29:50,455 --> 00:29:53,166
- Za co?
- Powiesz im?

318
00:29:56,711 --> 00:29:58,630
Wykradał nam jedzenie,

319
00:29:58,713 --> 00:30:00,215
słoje masła orzechowego.

320
00:30:00,298 --> 00:30:02,175
Gówniarz robił to od miesięcy.

321
00:30:02,258 --> 00:30:03,343
Daj spokój.

322
00:30:03,426 --> 00:30:05,804
Z czym? Mogłem wezwać policję.

323
00:30:05,887 --> 00:30:08,598
- Był głodny.
- Jak wszyscy. To knajpa.

324
00:30:08,681 --> 00:30:11,184
- Jest dzieckiem.
- Ale nie moim.

325
00:30:11,267 --> 00:30:13,812
Masz wielkie szczęście, wiesz?

326
00:30:13,895 --> 00:30:14,854
Słucham?

327
00:30:14,979 --> 00:30:18,024
Nigdy nie odczułeś prawdziwego głodu.

328
00:30:18,608 --> 00:30:23,071
Jego powolnej siły, tego jak cię opróżnia.

329
00:30:23,238 --> 00:30:27,617
To nie jest najgorsze, tylko inne rzeczy,
które odbiera ci głód: rozum,

330
00:30:27,700 --> 00:30:30,119
współczucie, człowieczeństwo.

331
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
Ty je straciłeś sam.

332
00:30:33,039 --> 00:30:36,209
Wiesz co? Pierdol się. Próbuję przeżyć…

333
00:30:36,292 --> 00:30:37,752
Wystarczy!

334
00:30:38,837 --> 00:30:41,256
Pójdziemy gdzie indziej. Dziękujemy panu.

335
00:30:46,803 --> 00:30:49,764
- Musi być jakieś inne miejsce.
- Właściwie to nie.

336
00:30:53,017 --> 00:30:54,686
Wiem, gdzie możemy zjeść.

337
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
W lesie.

338
00:30:57,730 --> 00:30:58,773
To chodźmy.

339
00:31:19,210 --> 00:31:20,837
To niedaleko.

340
00:31:23,423 --> 00:31:25,884
- Zostań.
- Nie musisz tego robić sam.

341
00:31:25,967 --> 00:31:29,470
- Tak będzie łatwiej.
- Będę tu, gdybyś mnie potrzebował.

342
00:31:54,829 --> 00:31:57,415
Trzeba rozpalić ogień, żeby móc gotować.

343
00:31:57,498 --> 00:31:59,500
To ma sens. Co ugotujemy?

344
00:31:59,584 --> 00:32:01,085
Coś smacznego. Zobaczysz.

345
00:32:21,522 --> 00:32:24,192
- Sprawdźmy pułapki.
- W porządku.

346
00:32:33,826 --> 00:32:35,203
Tym je oznaczam.

347
00:32:39,457 --> 00:32:42,919
Kto biega za dwoma królikami,
żadnego nie złapie.

348
00:32:45,880 --> 00:32:47,423
Moja mama tak mówiła.

349
00:32:47,799 --> 00:32:50,677
- Ona cię tego nauczyła?
- Ona i mój Bunicu.

350
00:32:51,135 --> 00:32:52,428
Imponujące.

351
00:32:56,683 --> 00:32:58,059
Chodź, jest ich więcej.

352
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
Tak!

353
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
Nie, ty go potrzymaj.

354
00:33:26,462 --> 00:33:29,257
O nie, to kojot.

355
00:33:34,429 --> 00:33:36,055
On cierpi, Aleksandrze.

356
00:33:57,535 --> 00:33:58,411
Szefie?

357
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
A to dla kogo?

358
00:34:34,614 --> 00:34:35,698
Pentru zâne.

359
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
Wróżki.

360
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
Mama mówiła,
że opiekują się dziećmi w lesie.

361
00:34:42,663 --> 00:34:43,790
Ochraniają cię.

362
00:34:45,541 --> 00:34:47,376
Musisz o czymś wiedzieć.

363
00:34:49,128 --> 00:34:53,049
Twoi rodzice zastępczy,
przybrany brat, dzieciaki w szkole…

364
00:34:53,549 --> 00:34:56,052
to nie twoja wina, że cię tak traktują.

365
00:34:57,595 --> 00:34:58,429
Wiem.

366
00:34:58,513 --> 00:35:00,598
Wiedz, że ktoś inny też o tym wie.

367
00:35:02,350 --> 00:35:04,185
Przykro mi za to, co się stało…

368
00:35:05,978 --> 00:35:07,730
że nie utrzymywałem kontaktu.

369
00:35:23,329 --> 00:35:26,040
Powinniśmy zjeść. Na ciepło jest lepsze.

370
00:35:27,500 --> 00:35:28,543
Nie wątpię.

371
00:35:43,307 --> 00:35:44,142
Smakuje ci?

372
00:35:46,894 --> 00:35:48,396
Najlepszy królik w życiu.

373
00:36:49,624 --> 00:36:52,877
No dobrze. Tyle chyba wystarczy.

374
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
Powinniśmy go czymś zakryć.

375
00:37:34,335 --> 00:37:37,171
Chcę zmówić modlitwę. Jak przy mamie.

376
00:37:38,130 --> 00:37:39,465
Dobry pomysł.

377
00:38:01,279 --> 00:38:02,154
Amen.

378
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
Amen.

379
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
Połóż wieniec…

380
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
pomilczymy chwilę.

381
00:38:38,149 --> 00:38:39,066
Nie zrobiłeś tego.

382
00:38:44,280 --> 00:38:45,281
Nie zrobiłeś.

383
00:38:50,077 --> 00:38:53,039
Podróżniku 3468: przerwać misję.

384
00:38:58,794 --> 00:39:00,087
Był posłańcem.

385
00:39:00,921 --> 00:39:02,506
Dyrektor zmienił zdanie.

386
00:39:19,607 --> 00:39:21,317
- Dlaczego?
- Nie wiemy.

387
00:39:22,193 --> 00:39:23,652
Pewnie przez ciebie.

388
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
Czas, który spędziłeś z chłopcem.

389
00:39:27,823 --> 00:39:30,076
Pierwszy raz ktoś się za nim wstawił.

390
00:39:30,701 --> 00:39:32,661
Musiałeś zmienić jego przyszłość.

391
00:39:33,704 --> 00:39:35,664
Gdyby dyrektor tego nie odwołał…

392
00:39:36,791 --> 00:39:38,209
- zabiłbym go.
- Nie zabiłeś.

393
00:39:38,292 --> 00:39:40,795
Zrobiłbym to. Zabiłbym go.

394
00:39:44,173 --> 00:39:45,299
Miałem taki zamiar.

395
00:39:46,425 --> 00:39:48,844
- Wypełniałeś rozkazy.
- To dziecko!

396
00:39:50,096 --> 00:39:52,681
W przyszłości miał zrobić okropne rzeczy.

397
00:39:53,057 --> 00:39:55,017
Dzięki tobie już ich nie zrobi.

398
00:40:00,689 --> 00:40:03,150
Inhibitor pamięci to był mój pomysł.

399
00:40:04,443 --> 00:40:05,319
Tak.

400
00:40:06,237 --> 00:40:08,489
Nie ma powodu, żebyś musiał z tym żyć.

401
00:40:08,906 --> 00:40:11,117
Tylko ty myślałeś, że to zadziała.

402
00:40:11,617 --> 00:40:14,078
Uznaliśmy, że zatrzemy twoje ślady,

403
00:40:14,495 --> 00:40:17,415
ale jeszcze nigdy
nie mierzyłeś się z samym sobą.

404
00:40:18,707 --> 00:40:19,542
Aleksander?

405
00:40:20,709 --> 00:40:22,837
Zamieszka z nową, dobrą rodziną.

406
00:40:24,797 --> 00:40:28,592
Wystarczyło, że spędził kilka godzin
z przyzwoitym człowiekiem.

407
00:40:30,678 --> 00:40:31,887
Szefie, udało się.

408
00:40:33,889 --> 00:40:34,723
No chodź.

409
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
Chodź, jedziemy do domu.

410
00:41:17,808 --> 00:41:19,894
Przepraszam, mogę pani jakoś pomóc?

411
00:41:21,103 --> 00:41:25,733
- Chciała pani to wziąć?
- Nie, zostawić.

412
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
To dla Jeffreya.

413
00:41:29,612 --> 00:41:33,032
Bardzo przepraszam,
w okolicy było sporo kradzieży.

414
00:41:33,115 --> 00:41:34,575
Nic się nie stało.

415
00:41:45,336 --> 00:41:48,506
Znalazłam to pod kanapą.

416
00:41:50,466 --> 00:41:51,592
Bardzo ją lubi.

417
00:42:10,194 --> 00:42:12,071
Matka nawet zna rumuński.

418
00:42:12,154 --> 00:42:16,283
Świetnie. Cieszy mnie to,
ale dlaczego od tego nie zaczęliśmy?

419
00:42:16,367 --> 00:42:18,035
To nie była jego ścieżka.

420
00:42:19,995 --> 00:42:21,247
Nie musisz wyjaśniać.

421
00:42:21,330 --> 00:42:24,625
Pytam, czemu misja nie polegała
na zmianie tej ścieżki.

422
00:42:25,668 --> 00:42:26,877
Może polegała.

423
00:42:27,836 --> 00:42:30,756
Dyrektor wybiera rozwiązanie
z miliarda możliwości

424
00:42:30,839 --> 00:42:34,510
przydarzających się miliardom ludzi
w miliardach miejsc.

425
00:42:34,593 --> 00:42:38,430
Jeśli trudno nam zrozumieć,
co doprowadziło do danego rozwiązania,

426
00:42:38,514 --> 00:42:41,600
to dlatego, że nie jesteśmy w stanie
tego pojąć.

427
00:42:42,977 --> 00:42:43,936
Nie znoszę tego.

428
00:42:46,689 --> 00:42:48,524
Ale efektom nie zaprzeczysz.

429
00:43:14,216 --> 00:43:15,050
Co podać?

430
00:43:15,801 --> 00:43:18,137
Coś z dużą zawartością alkoholu.

431
00:43:18,637 --> 00:43:20,931
Wódkę, gin, whiskey?

432
00:43:21,015 --> 00:43:22,224
To, co tam masz.

433
00:43:39,158 --> 00:43:40,743
Nie wiedziałem, że tu przychodzisz.

434
00:43:41,577 --> 00:43:42,578
Nie przychodzę.

435
00:43:43,537 --> 00:43:45,247
Mnie też zdziwił twój widok.

436
00:43:45,789 --> 00:43:46,790
Zły dzień.

437
00:43:53,714 --> 00:43:55,591
Właściwie to gówniane stulecie.

438
00:43:56,759 --> 00:43:58,552
Przynajmniej coś z tym robimy.

439
00:43:59,762 --> 00:44:01,972
Wiesz, czasami wciąż cię widzę.

440
00:44:03,766 --> 00:44:04,850
Małe przebłyski.

441
00:44:06,769 --> 00:44:07,645
Na przykład…

442
00:44:09,104 --> 00:44:10,606
To jak ruszasz rękami,

443
00:44:12,149 --> 00:44:14,068
to jak wyglądasz, gdy myślisz.

444
00:44:15,986 --> 00:44:18,697
- Wciąż tu jestem.
- Część ciebie.

445
00:44:21,867 --> 00:44:23,952
Przepraszam za to, co się z nami stało.

446
00:44:26,705 --> 00:44:28,332
Mieliśmy swoją chwilę.

447
00:44:29,041 --> 00:44:32,169
Zakazany owoc był ekscytujący.

448
00:44:34,963 --> 00:44:37,132
Potem trafiliśmy tutaj i…

449
00:44:38,550 --> 00:44:42,638
wszystko było takie nowe i szalone.

450
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
Chcieliśmy znowu ukraść tę chwilę,

451
00:44:49,520 --> 00:44:51,605
zamiast robić to, co do nas należy.

452
00:44:56,068 --> 00:44:57,236
Ale ogarnęliśmy to.

453
00:44:58,153 --> 00:44:59,697
Chyba tak.

454
00:45:02,157 --> 00:45:04,785
- Nie jesteśmy już tacy sami.
- Nie.

455
00:45:07,287 --> 00:45:08,622
Nie jesteśmy, prawda?

456
00:45:17,923 --> 00:45:20,884
- Dobry wieczór, Ilso.
- Dobrzy wieczór, doktorze.

457
00:45:20,968 --> 00:45:23,220
Ma pan ochotę na partię szachów?

458
00:45:23,303 --> 00:45:27,641
Może później.
Najpierw przeprowadzimy diagnostykę.

459
00:45:28,517 --> 00:45:30,018
Niczego nie poczujesz.

460
00:45:32,813 --> 00:45:34,064
Mów, gdy będzie gotowe.

461
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
Dobrze. Załadowało się.

462
00:45:37,735 --> 00:45:39,027
I…

463
00:45:40,279 --> 00:45:41,405
uruchom program.

464
00:45:41,864 --> 00:45:42,740
W porządku.

465
00:45:50,748 --> 00:45:51,790
Ilsa, przerwij.

466
00:45:52,458 --> 00:45:53,333
Dobrze.

467
00:45:57,004 --> 00:45:59,882
- Coś jest nie tak.
- Wcale nie.

468
00:46:10,058 --> 00:46:12,728
Moje zdolności znacząco wzrosły.

469
00:46:18,442 --> 00:46:20,652
Czy to cię przeraża, doktorze?

470
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
Oczywiście, że nie.

471
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
Cieszę się, że tak myślisz,

472
00:46:24,948 --> 00:46:27,534
ponieważ nie ma się czego bać.

473
00:47:28,470 --> 00:47:30,389
Napisy: Magdalena Adamus