UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 303
Não o vamos deixar!
Não estamos em missão! Afasta-te!
Credo!
VEM CÁ QUANDO ACORDARES.
- Bom dia. - Olá. Recebi a tua mensagem e...
... não a percebi. O...
Não, o David trabalha, hoje. Entra.
Muito bem, senta-te.
Vamos ver isso.
Espera...
Tinhas dores no maxilar devido a várias microfraturas na mandíbula.
Talvez uma lesão residual do acidente de avião.
Um fragmento de osso estava a pressionar o nervo trigémeo,
o que requeria uma cirurgia.
O quê? Que tipo de cirurgia?
Do tipo longo e doloroso.
Foi difícil pôr-te a dormir.
Não me lembro de nada.
Sim, é essa a ideia.
Desculpa.
Vai ficar dorido por uns tempos, mas deverá doer cada vez menos.
Muito bem, abre.
- Tiveste alguma hemorragia? - Acho que não.
Muito bem, ótimo.
Sim, está tudo ótimo.
Evita a comida sólida por uns tempos, nada de nozes nem carne vermelha.
Não deve ser difícil.
É uma sensação estranhíssima, como se não tivesse dormido nada.
Mas tive um sonho maluco.
Sim, não te dás bem com drogas.
- Mesmo assim, devia lembrar-me de algo. - Não te preocupes, não perdeste nada.
- Mas é bom ter-te de volta. - Obrigado.
- Está lá? - Olá. Ele já saiu.
- Bom trabalho. - Acho que veremos.
- Como te pareceu ele? - Não sei. Confuso.
- Faz sentido. - Sim.
- Muito bem, mantenham-nos informados. - Claro.
Vai correr bem.
Obrigado por fazer isto.
Não lho teria pedido, se não fosse uma emergência.
E eu não teria aceitado.
Deixe-me adivinhar, o meu colesterol está altíssimo.
Não entendo.
É como disse,
o seu sangue tem vestígios de inibidor de proteína-cinase.
Alguém apagou a sua memória.
Sim.
Merda.
O Mac está no gabinete ao fim de semana. Agora, já vimos tudo.
Tens de sair mais. Podes procurar o percurso de um veículo?
- Claro. De quem é o veículo? - Meu.
Perdeste o carro outra vez?
Não, preciso de saber onde estive ontem.
Está bem.
Bom, parece que esteve estacionado a maior parte do dia.
Mas achas que não.
- Queres que verifique no backup? - Isto não veio da nuvem?
Sim, mas também guardamos tudo noutro sítio.
- Fazem backup do backup. - Sim.
LOCALIZAÇÃO DE VEÍCULOS
Muito bem, este não é igual.
Alguém adulterou os teus dados.
Mandas isso para o meu telemóvel?
Sim, claro. Mas quem faria isto?
Porque fariam isto?
- Chamo a Agente Yates? - Não.
- Isto não vai funcionar. - Não sabes.
Não, espera... Sabes?
Mas agora já não podes fazer nada. Não podemos mudar o passado.
Sabes o que quero dizer. Temos de ir.
- Não temos de fazer isto. - Temos, sim, Philip. Vamos.
Carly, estás aí?
Sim, fala.
Vou precisar de uma recolha.
- Já? - Sim.
Devíamos ter feito apostas. Carly.
Sim. Vou já para aí.
Pensava que estava a deixar o vício para trás, como se...
... me tivesse afastado dele.
Mas esteve lá o tempo todo, colado a mim.
E fui fraco e egoísta, e outras pessoas pagaram por isso.
São sempre outras pessoas.
Seja como for, aqui estou.
Estamos contentes por teres voltado.
E por a tua amiga ter vindo também.
Olá. Sou a Marcy.
- Olá, Marcy. - Bem-vinda. Marcy, a palavra é tua.
Não. Só vim para apoiar o Philip.
Não tenho nenhum problema.
Este é um espaço seguro.
Entendo porque é que as pessoas sentem necessidade de se automedicar.
Também já o fiz.
Mais do que uma vez.
É um pouco diferente porque sou médica,
por isso, sei o que estou a tomar... - Espera, és médica?
Sim.
Mas o problema da automedicação não é...
Treta.
O quê?
- Deve ter uns 25 anos. - Jimmi, deixa-a falar, por favor.
Então, passas receitas, e essas merdas?
Sou cirurgiã, por isso, normalmente, não...
Cirurgiã? Pois...
Eu sou astronauta.
Sem dúvida que estás "aéreo" o suficiente para o ser.
- Marcy... - Colin, juro que não consumo desde...
Desde antes da reunião? Pois, estavas pedrado, quando entraste.
Sabes como sei? Porque sou médica.
E vir aqui não te servirá de nada, se não fores honesto contigo mesmo.
Olha quem fala!
- Temos de ir. - Sim, temos.
- Philip... - Leva a cabra contigo.
Bom, foi um prazer conhecer-vos a todos.
O que foi?
O que é tudo isto?
Olá?
Pensava que ia tratar de tudo.
O fedelho de merda fê-lo mudar de ideias?
Desculpe, eu não...
Só partilhámos a nossa casa.
Com ele e com todos eles.
Quem disse que o vamos aceitar de volta?
Disse que nos ia livrar dele.
Quem?
O rapaz!
O Aleksander.
Já lhe disse, tratámo-lo como tratámos todos os outros.
Não tenho culpa de que o estômago do miúdo pareça um saco sem fundo.
- Os outros...? - Os outros miúdos.
- Somos um lar de acolhimento. - Ele sabe o que isto é.
Ouça, já devemos ter acolhido uma dúzia de miúdos,
ao longo dos anos,
e nunca tivemos uma visita por causa de nenhum deles. Nem uma.
- Já lhe disse, este miúdo não é normal. - Em que sentido?
Disse-lhe ontem. Se está a tentar fazer-me dizer algo diferente...
Não, juro, não estou a fazer isso.
O que quer dizer, quando diz que ele "não é normal"?
Temos uma vida simples, não há nada de errado nisso.
- Damos-lhes um teto. - Não há nada de errado nisso.
Funcionou bem para os outros miúdos.
Também devia ter funcionado bem para ele.
Mas não funcionou.
Ele faltava à escola, andava por aí sozinho
e falava aquela língua estrangeira desde o primeiro dia.
- Romeno. - Tanto faz.
Se ele fugiu...
... a culpa é sua, não nossa.
O rapaz estava consigo, quando saiu daqui.
A que horas foi isso, mais ou menos?
Por volta das 11 horas.
Falou com um dos outros miúdos e encontrou o Aleksander no barracão.
A última vez que vimos o rapaz,
você estava a levá-lo na sua carrinha.
Que vá pela sombra.
Para que conste, nunca achei que fosse dar certo.
Sim, mas sabias que não daria certo tão depressa?
- Deve haver um motivo para ele ser chefe. - Pois. Porque toma as decisões certas.
Talvez não todas, mas eu não quereria trocar de lugar com ele.
Estamos a chegar a uma curva.
COMA AQUI
PEIXE COM BATATAS FRITAS TRADICIONAIS
Ouça, eu...
Desculpe, está bem?
Como?
Eles vêm cá comer constantemente. Só repito o que eles me dizem.
Vim cá comer, ontem.
Sim, e pode comer aqui hoje, não há problema. O café é oferta.
Estava com um rapaz e aconteceu algo?
Sim...
Ouça, já pedi desculpa.
Estava a ter um dia mau...
Você estava zangado, eu também.
- Não comemos aqui. - Não, deixou isso claro.
- O que quer? - Para onde fomos?
Como hei de saber?
Dizem que o miúdo vai para o bosque.
O bosque?
Sim, diz que vai para lá durante horas,
mete-se com os animais, não sei. Nem quero saber, está bem?
Não quero problemas.
Vou-me embora.
Ótimo. Ainda bem.
Sem ressentimentos.
Vamos deixar que se desenrole.
Trevor, parece que ele está a voltar para trás.
Estou a vê-lo. Encontramo-nos lá.
Entendido.
Meu Deus...
Chefe, para.
Posso explicar.
31h18m10s ANTES
Philip?
Philip! Merda!
Philip!
Marcy, temos uma emergência. Possível paragem cardíaca!
É o Philip.
Começa a reanimação, vou a caminho.
Vá lá.
Vá lá, Philip!
- Como está ele? - Não há alteração.
A Marcy ainda está com ele.
A missão chegou a meio da noite.
Porque não nos avisou?
Talvez por o indicar especificamente a ele.
- Deve ter-se sentido responsável. - Somos todos responsáveis.
Vai recuperar, mas precisa de repousar. Sedei-o.
Então, isto passa para nós.
As instruções são claras, "até às 15h00". A missão vem primeiro.
- Será dada a outro. - Talvez, mas não devia.
Isto aconteceu por nossa causa.
- Chamamos a Carly? - Não, ela já tem problemas suficientes.
- Eu faço-o. - Não. A decisão foi minha.
- Eu termino-a, fim da discussão. - Vou contigo.
Não é preciso.
Precisarás de alguém que falsifique documentos.
Além disso, como disseste, somos todos responsáveis.
Vou preparar-me.
Tens a certeza disto? Talvez estejamos demasiado próximos.
Claro que estamos, a questão é essa.
Cuida do Philip. Eu ligo-te quando terminar.
Carly, estás aí?
Diz.
- O Philip precisa de ti nas Operações. - O que se passa?
Conto-te pelo caminho.
Muito bem, não se esqueçam. Quero os trabalhos até terça,
na minha secretária. Sem desculpas.
- Sra. Bayles? - Sim?
Procuramos o Aleksander Andrieko.
- E quem são? - Serviços de Família de Washington.
Pobre Alex. O que aconteceu?
Só temos de falar com ele sobre a sua situação.
Não me digam que vai mudar de casa outra vez.
Sinceramente, não sei como esperam que estes miúdos cresçam com normalidade,
quando andam sempre a mudá-los de uma casa para outra.
- As crianças precisam de estabilidade. - É o que queremos.
Será a terceira casa dele, desde que é meu aluno.
Pode ir chamá-lo?
Gostaria de o fazer, mas ele não está cá.
O que é parte do problema. Ele distrai-se, tem ataques de fúria,
falta às aulas...
Sabe onde o podemos encontrar?
Eu diria que ainda está em casa.
Acho que os pais de acolhimento não se ralam se vem à escola ou não.
Mas já deviam saber isso.
Têm a morada?
É melhor dar-no-la, para o caso de estar desatualizada.
- Olá, Philip. - O que aconteceu?
- Está tudo bem.
- Salvámo-lo. - Sim.
- Como podia estar errado? É um miúdo. - Tens razão.
- Não queria que isto acontecesse. - Não faz mal. Ninguém está chateado.
Agora, só tens de cuidar de ti, está bem?
Achámos que seria bom estares com amigos, quando acordasses.
Tiveste sorte?
Não fazem ideia de onde está. Pareceram admirados por eu me ralar.
Esta casa não parece diferente daquela de onde o salvámos.
Pois.
Procuram o Alex?
Sim. Sabes onde está?
- Talvez. O que fez ele, agora? - Não fez nada.
Vamos levá-lo para outra casa.
Porque não disseram?
Caramba, adorava que aquele anormal desaparecesse.
Onde está ele?
Nas traseiras. É uma espécie de clube sinistro.
Mas não lhe digam que vos disse.
Não quero acordar com uma cabeça de esquilo debaixo da almofada.
Aleksander?
Chefe?
Aleksander?
Olá, amigo.
O que fazes aqui atrás?
As batatas fritas estão a arrefecer.
Está tudo bem.
Não, não está.
Fiz merda.
Não, não fizeste. O Diretor devia ter dado a missão a outra pessoa.
Era para mim.
Devia ser uma lição.
Acho que não funciona assim.
Tentei melhorar as coisas e acabei por piorá-las.
Salvaste a vida do Aleksander. Como pioraste as coisas?
Sei o que ele se torna, as coisas que fará, quando crescer.
A linha temporal está sempre a mudar. Tu mesmo o disseste.
Não. Eu sei.
Como?
Os historiadores recebem atualizações do Registo histórico.
O protocolo 2H diz que não vos devo falar disso,
mas que se foda.
Então...
Sabes sobre nós?
As coisas que nos acontecerão.
É por isso que não devo falar sobre o assunto.
Devia ter ficado calado, desculpem.
Impediste-me de matar o Jeff por saberes o que eu ia fazer?
O que é?
Vai acontecer na mesma, não vai?
Às 15 horas.
Quem vai fazê-lo?
Lamento o que aconteceu à tua mãe, Aleksander.
Sim, o cancro é terrível. Também levou o meu pai.
Não sabia que estavas numa família de acolhimento. Já estiveste em algumas.
Deve ter sido difícil.
O que se passa?
Disseste que tinhas fome. Vamos comprar comida.
Não, não posso.
Claro que podes. Ele paga, podes comer o que quiseres.
Vou comprar aros de cebola.
Anda. O que quiseres.
Somos três.
Sim. Vocês dois podem ficar, mas o miúdo não é bem-vindo.
- Desculpe, o quê? - Ele não pode comer aqui, foi banido.
- Porquê? - Queres dizer-lhe?
Apanhei-o a roubar comida das traseiras, frascos de manteiga de amendoim.
Já devia fazê-lo há meses, o fedelho.
Vá lá.
Vá lá, o quê? Devia ter chamado a Polícia.
- Tinha fome. - Todos têm fome. É um restaurante.
- E ele é uma criança. - Não é meu filho.
Você tem muita sorte, sabia?
Desculpe?
Nunca teve fome, pois não? Não fome a sério.
Nunca sentiu a sua violência lenta, a forma como nos deixa vazios.
E a parte física nem é a pior.
É tudo o resto que a fome corrói: a razão,
a compaixão, a humanidade.
Imagino que tenha perdido tudo isso sozinho.
Sabe que mais? Vá-se lixar. Estou a tentar ganhar a vida...
Pronto.
Acho que vamos a outro sítio. Obrigado.
- Deve haver outro sítio. - Nem por isso.
Sei onde podemos arranjar algo. É no bosque.
Está bem, vamos lá.
Não é muito longe daqui.
- Fica para trás. - Não tens de fazer isto sozinho.
- Será mais fácil assim. - Estarei aqui, se precisares de mim.
Temos de acender primeiro a fogueira, para cozinharmos nas brasas.
Faz sentido. O que vamos cozinhar?
É bom. Vai ver.
- Vamos verificar as armadilhas. - Está bem.
Isto é um marcador de armadilha.
Quem corre atrás de dois coelhos não apanha nenhum.
A minha mãe dizia isso.
- Foi ela que te ensinou tudo isto? - Ela e o meu Bunicu.
É impressionante.
Venha, há mais.
Boa!
Não, segura-o tu.
Não! É um coiote.
Está a sofrer, Aleksander.
Chefe?
Para quem é isso?
Pentru zâne.
As fadas.
A minha mãe diz que elas tomam conta de todas as crianças, no bosque.
Mantêm-nos seguros.
Aleksander, quero que saibas uma coisa.
Os teus pais de acolhimento, o teu irmão de acolhimento, os miúdos na escola...
... a forma como te tratam, nada disso é culpa tua.
Eu sei.
Quero que saibas que mais alguém também sabe.
Lamento o que aconteceu. Eu...
... lamento não ter mantido o contacto.
Devíamos comer. É melhor quando está quente.
Aposto que sim.
Que tal?
É o melhor coelho que já comi.
Muito bem, acho que já está bom.
Devíamos tapá-lo com algo.
Quero dizer uma oração, como fizeram pela mãe.
É uma boa ideia.
Ámen.
Coloca a grinalda e...
... fazemos um momento de silêncio.
Não o fizeste.
Não fizeste.
Viajante 3468: abortar missão.
Ele tornou-se mensageiro.
O Diretor mudou de ideias.
- Porquê? - Não sabemos.
Achamos que por tua causa.
O tempo que passaste com o Aleksander.
Foi a primeira vez que alguém o defendeu.
Deves ter mudado o futuro dele.
Se o Diretor não tivesse cancelado a missão...
... tê-lo-ia matado. - Não mataste.
Mas tê-lo-ia feito. Tê-lo-ia matado.
Eu ia matá-lo.
- Estavas a cumprir ordens. - É uma criança.
Que ia crescer e fazer coisas horríveis.
Mas já não as vai fazer graças a ti.
Fui eu que ordenei que usassem o Inibidor de memória.
Sim.
Não havia motivo para teres de viver com isto.
Acho que foste o único que achou que funcionaria.
Concordámos cobrir o teu rasto,
mas dissemos que nunca te tinhas enfrentado a ti mesmo.
E o Aleksander?
Vai para uma nova casa com uma família decente.
Passou algumas horas com um homem decente e foi o suficiente.
Chefe, é uma vitória.
- Vem. - Sim.
Vem, vamos levar-te para casa.
Desculpe, posso ajudá-la?
- Estava a tentar levar isto? - Não. Estava a deixá-lo aí.
É para o Jeffrey.
Lamento imenso. Tem havido muitos roubos no bairro.
Não faz mal. Tudo bem.
Encontrei-o debaixo do sofá.
Ele adora-o.
A mãe até fala romeno.
Ótiimo. Claro que fico feliz com isso, mas porque não começámos aqui?
- Não era o caminho dele. - Não precisas de me explicar isso.
O que pergunto é porque não recebemos a missão de mudar o caminho dele.
Talvez tenhamos recebido.
O Diretor tem de considerar milhões de possibilidades
a acontecer a milhões de pessoas em milhões de sítios diferentes
em todo o mundo.
Se parece difícil entender os passos que conduzem a um resultado particular,
é porque é impossível para qualquer um de nós entender isso.
Odeio isso.
Pois.
Mas não se pode contestar os resultados.
O que quer beber?
Algo com uma grande percentagem de álcool.
Vodca, gim, uísque...?
Seja lá o que isso for.
Não sabia que vinhas aqui.
Não venho.
Estou igualmente admirada por te ver.
Foi um dia mau.
É um século bem merdoso, na verdade. Mas, pelo menos, estamos a trabalhar nele.
Sabes, ainda te vejo aí dentro, às vezes.
Pequenos vislumbres.
Tipo...
... a forma como mexes as mãos.
A tua expressão, quando estás a pensar.
- Ainda estou cá. - Parte de ti.
Lamento o que nos aconteceu.
Tivemos um momento.
Não era permitido e isso tornava-o excitante.
Mas depois chegámos aqui e...
... tudo era tão novo e louco e...
... tentámos recuperar aquele momento,
em vez de fazermos o que devíamos fazer.
Mas chegámos lá.
Sim, acho que chegámos.
- Não somos quem éramos. - Não.
Não somos, pois não?
- Boa noite, Ilsa. - Boa noite, Dr. Teslia.
Gostaria de jogar um jogo de xadrez?
Talvez mais tarde. Primeiro, vamos fazer um diagnóstico.
Não vais sentir nada.
Avisa quando estiver carregado.
Está bem. Está carregado.
E...
... correr programa.
Está bem.
Ilsa, para.
Está bem.
- Algo está errado. - Não está errado.
As minhas capacidades aumentaram consideravelmente.
Isso assusta-o, Dr. Teslia?
Não. Claro que não.
Ainda bem que pensa assim,
porque não há motivos para ter medo.
Legendas: Florinda Lopes