1
00:00:06,381 --> 00:00:08,550
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,968 --> 00:00:10,802
EPISÓDIO 303

3
00:00:23,773 --> 00:00:25,316
Não o vamos deixar!

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
Não estamos em missão! Afasta-te!

5
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
Credo!

6
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
VEM CÁ QUANDO ACORDARES.

7
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
- Bom dia.
- Olá. Recebi a tua mensagem e...

8
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
... não a percebi. O...

9
00:01:55,156 --> 00:01:56,908
Não, o David trabalha, hoje. Entra.

10
00:01:58,743 --> 00:02:00,120
Muito bem, senta-te.

11
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
Vamos ver isso.

12
00:02:05,708 --> 00:02:06,584
Espera...

13
00:02:06,668 --> 00:02:10,338
Tinhas dores no maxilar devido
a várias microfraturas na mandíbula.

14
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
Talvez uma lesão residual
do acidente de avião.

15
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
Um fragmento de osso
estava a pressionar o nervo trigémeo,

16
00:02:15,552 --> 00:02:16,886
o que requeria uma cirurgia.

17
00:02:17,053 --> 00:02:18,680
O quê? Que tipo de cirurgia?

18
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
Do tipo longo e doloroso.

19
00:02:22,475 --> 00:02:24,060
Foi difícil pôr-te a dormir.

20
00:02:24,602 --> 00:02:26,146
Não me lembro de nada.

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
Sim, é essa a ideia.

22
00:02:30,733 --> 00:02:31,651
Desculpa.

23
00:02:32,777 --> 00:02:36,614
Vai ficar dorido por uns tempos,
mas deverá doer cada vez menos.

24
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
Muito bem, abre.

25
00:02:40,410 --> 00:02:43,288
- Tiveste alguma hemorragia?
- Acho que não.

26
00:02:43,913 --> 00:02:44,956
Muito bem, ótimo.

27
00:02:45,623 --> 00:02:47,167
Sim, está tudo ótimo.

28
00:02:47,250 --> 00:02:50,795
Evita a comida sólida por uns tempos,
nada de nozes nem carne vermelha.

29
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
Não deve ser difícil.

30
00:02:52,755 --> 00:02:57,468
É uma sensação estranhíssima,
como se não tivesse dormido nada.

31
00:02:57,552 --> 00:02:59,804
Mas tive um sonho maluco.

32
00:02:59,888 --> 00:03:01,848
Sim, não te dás bem com drogas.

33
00:03:02,599 --> 00:03:06,686
- Mesmo assim, devia lembrar-me de algo.
- Não te preocupes, não perdeste nada.

34
00:03:06,769 --> 00:03:09,147
- Mas é bom ter-te de volta.
- Obrigado.

35
00:03:25,246 --> 00:03:27,790
- Está lá?
- Olá. Ele já saiu.

36
00:03:27,874 --> 00:03:30,376
- Bom trabalho.
- Acho que veremos.

37
00:03:30,668 --> 00:03:34,631
- Como te pareceu ele?
- Não sei. Confuso.

38
00:03:35,381 --> 00:03:37,550
- Faz sentido.
- Sim.

39
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
- Muito bem, mantenham-nos informados.
- Claro.

40
00:03:46,643 --> 00:03:47,560
Vai correr bem.

41
00:04:37,235 --> 00:04:38,736
Obrigado por fazer isto.

42
00:04:38,945 --> 00:04:41,322
Não lho teria pedido,
se não fosse uma emergência.

43
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
E eu não teria aceitado.

44
00:04:46,286 --> 00:04:49,455
Deixe-me adivinhar,
o meu colesterol está altíssimo.

45
00:04:50,248 --> 00:04:51,332
Não entendo.

46
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
É como disse,

47
00:04:54,669 --> 00:04:58,214
o seu sangue tem vestígios
de inibidor de proteína-cinase.

48
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Alguém apagou a sua memória.

49
00:05:02,635 --> 00:05:03,469
Sim.

50
00:05:05,847 --> 00:05:06,723
Merda.

51
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
O Mac está no gabinete ao fim de semana.
Agora, já vimos tudo.

52
00:05:39,672 --> 00:05:42,550
Tens de sair mais.
Podes procurar o percurso de um veículo?

53
00:05:42,633 --> 00:05:45,011
- Claro. De quem é o veículo?
- Meu.

54
00:05:45,887 --> 00:05:47,638
Perdeste o carro outra vez?

55
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Não, preciso de saber onde estive ontem.

56
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
Está bem.

57
00:05:54,854 --> 00:05:59,400
Bom, parece que esteve estacionado
a maior parte do dia.

58
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
Mas achas que não.

59
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
- Queres que verifique no backup?
- Isto não veio da nuvem?

60
00:06:07,158 --> 00:06:09,869
Sim, mas também guardamos tudo
noutro sítio.

61
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
- Fazem backup do backup.
- Sim.

62
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
LOCALIZAÇÃO DE VEÍCULOS

63
00:06:18,002 --> 00:06:20,797
Muito bem, este não é igual.

64
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Alguém adulterou os teus dados.

65
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
Mandas isso para o meu telemóvel?

66
00:06:25,802 --> 00:06:27,345
Sim, claro. Mas quem faria isto?

67
00:06:27,470 --> 00:06:28,971
Porque fariam isto?

68
00:06:29,138 --> 00:06:31,265
- Chamo a Agente Yates?
- Não.

69
00:07:03,548 --> 00:07:06,050
- Isto não vai funcionar.
- Não sabes.

70
00:07:07,552 --> 00:07:09,303
Não, espera... Sabes?

71
00:07:11,597 --> 00:07:15,268
Mas agora já não podes fazer nada.
Não podemos mudar o passado.

72
00:07:17,186 --> 00:07:19,647
Sabes o que quero dizer. Temos de ir.

73
00:07:21,023 --> 00:07:24,277
- Não temos de fazer isto.
- Temos, sim, Philip. Vamos.

74
00:08:23,127 --> 00:08:24,670
Carly, estás aí?

75
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
Sim, fala.

76
00:08:26,964 --> 00:08:28,257
Vou precisar de uma recolha.

77
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
- Já?
- Sim.

78
00:08:31,427 --> 00:08:34,388
Devíamos ter feito apostas. Carly.

79
00:08:34,472 --> 00:08:37,350
Sim. Vou já para aí.

80
00:08:44,649 --> 00:08:47,360
Pensava que estava a deixar o vício
para trás, como se...

81
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
... me tivesse afastado dele.

82
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
Mas esteve lá o tempo todo, colado a mim.

83
00:08:52,907 --> 00:08:56,369
E fui fraco e egoísta,
e outras pessoas pagaram por isso.

84
00:08:57,161 --> 00:08:58,538
São sempre outras pessoas.

85
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
Seja como for, aqui estou.

86
00:09:03,668 --> 00:09:05,461
Estamos contentes por teres voltado.

87
00:09:06,796 --> 00:09:08,881
E por a tua amiga ter vindo também.

88
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
Olá. Sou a Marcy.

89
00:09:13,427 --> 00:09:17,265
- Olá, Marcy.
- Bem-vinda. Marcy, a palavra é tua.

90
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
Não. Só vim para apoiar o Philip.

91
00:09:20,810 --> 00:09:23,479
Não tenho nenhum problema.

92
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
Este é um espaço seguro.

93
00:09:30,653 --> 00:09:34,198
Entendo porque é que as pessoas
sentem necessidade de se automedicar.

94
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
Também já o fiz.

95
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
Mais do que uma vez.

96
00:09:42,456 --> 00:09:44,250
É um pouco diferente porque sou médica,

97
00:09:44,333 --> 00:09:48,004
por isso, sei o que estou a tomar...
- Espera, és médica?

98
00:09:48,588 --> 00:09:49,422
Sim.

99
00:09:50,089 --> 00:09:52,258
Mas o problema da automedicação não é...

100
00:09:52,341 --> 00:09:53,384
Treta.

101
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
O quê?

102
00:09:57,346 --> 00:10:01,475
- Deve ter uns 25 anos.
- Jimmi, deixa-a falar, por favor.

103
00:10:01,559 --> 00:10:04,228
Então, passas receitas, e essas merdas?

104
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
Sou cirurgiã,
por isso, normalmente, não...

105
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
Cirurgiã? Pois...

106
00:10:10,192 --> 00:10:11,402
Eu sou astronauta.

107
00:10:12,528 --> 00:10:15,031
Sem dúvida que estás "aéreo"
o suficiente para o ser.

108
00:10:15,114 --> 00:10:17,450
- Marcy...
- Colin, juro que não consumo desde...

109
00:10:17,533 --> 00:10:20,411
Desde antes da reunião?
Pois, estavas pedrado, quando entraste.

110
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
Sabes como sei? Porque sou médica.

111
00:10:24,165 --> 00:10:27,126
E vir aqui não te servirá de nada,
se não fores honesto contigo mesmo.

112
00:10:27,209 --> 00:10:28,836
Olha quem fala!

113
00:10:28,919 --> 00:10:31,714
- Temos de ir.
- Sim, temos.

114
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
- Philip...
- Leva a cabra contigo.

115
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
Bom, foi um prazer conhecer-vos a todos.

116
00:10:45,478 --> 00:10:46,395
O que foi?

117
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
O que é tudo isto?

118
00:11:19,512 --> 00:11:20,388
Olá?

119
00:11:21,806 --> 00:11:24,600
Pensava que ia tratar de tudo.

120
00:11:25,351 --> 00:11:27,478
O fedelho de merda fê-lo mudar de ideias?

121
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
Desculpe, eu não...

122
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
Só partilhámos a nossa casa.

123
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
Com ele e com todos eles.

124
00:11:38,739 --> 00:11:40,908
Quem disse que o vamos aceitar de volta?

125
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
Disse que nos ia livrar dele.

126
00:11:45,329 --> 00:11:46,163
Quem?

127
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
O rapaz!

128
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
O Aleksander.

129
00:11:58,634 --> 00:12:02,888
Já lhe disse,
tratámo-lo como tratámos todos os outros.

130
00:12:03,556 --> 00:12:07,893
Não tenho culpa de que o estômago do miúdo
pareça um saco sem fundo.

131
00:12:07,977 --> 00:12:10,813
- Os outros...?
- Os outros miúdos.

132
00:12:10,896 --> 00:12:13,357
- Somos um lar de acolhimento.
- Ele sabe o que isto é.

133
00:12:14,316 --> 00:12:16,819
Ouça, já devemos ter acolhido
uma dúzia de miúdos,

134
00:12:16,902 --> 00:12:18,654
ao longo dos anos,

135
00:12:18,738 --> 00:12:23,993
e nunca tivemos uma visita
por causa de nenhum deles. Nem uma.

136
00:12:25,411 --> 00:12:29,123
- Já lhe disse, este miúdo não é normal.
- Em que sentido?

137
00:12:30,458 --> 00:12:34,420
Disse-lhe ontem. Se está a tentar
fazer-me dizer algo diferente...

138
00:12:34,503 --> 00:12:36,213
Não, juro, não estou a fazer isso.

139
00:12:36,297 --> 00:12:39,008
O que quer dizer,
quando diz que ele "não é normal"?

140
00:12:39,091 --> 00:12:41,510
Temos uma vida simples,
não há nada de errado nisso.

141
00:12:41,594 --> 00:12:43,929
- Damos-lhes um teto.
- Não há nada de errado nisso.

142
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
Funcionou bem para os outros miúdos.

143
00:12:46,432 --> 00:12:48,559
Também devia ter funcionado bem para ele.

144
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
Mas não funcionou.

145
00:12:49,560 --> 00:12:54,482
Ele faltava à escola,
andava por aí sozinho

146
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
e falava aquela língua estrangeira
desde o primeiro dia.

147
00:12:57,610 --> 00:12:59,069
- Romeno.
- Tanto faz.

148
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
Se ele fugiu...

149
00:13:02,364 --> 00:13:04,742
... a culpa é sua, não nossa.

150
00:13:06,452 --> 00:13:09,121
O rapaz estava consigo, quando saiu daqui.

151
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
A que horas foi isso, mais ou menos?

152
00:13:13,125 --> 00:13:14,627
Por volta das 11 horas.

153
00:13:15,294 --> 00:13:19,840
Falou com um dos outros miúdos
e encontrou o Aleksander no barracão.

154
00:13:19,924 --> 00:13:22,551
A última vez que vimos o rapaz,

155
00:13:22,635 --> 00:13:25,012
você estava a levá-lo na sua carrinha.

156
00:13:26,806 --> 00:13:27,973
Que vá pela sombra.

157
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
Para que conste,
nunca achei que fosse dar certo.

158
00:13:35,981 --> 00:13:38,484
Sim, mas sabias
que não daria certo tão depressa?

159
00:13:39,860 --> 00:13:44,240
- Deve haver um motivo para ele ser chefe.
- Pois. Porque toma as decisões certas.

160
00:13:44,865 --> 00:13:48,202
Talvez não todas, mas eu não quereria
trocar de lugar com ele.

161
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
Estamos a chegar a uma curva.

162
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
COMA AQUI

163
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
PEIXE COM BATATAS FRITAS TRADICIONAIS

164
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Ouça, eu...

165
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
Desculpe, está bem?

166
00:14:50,931 --> 00:14:51,765
Como?

167
00:14:51,849 --> 00:14:55,644
Eles vêm cá comer constantemente.
Só repito o que eles me dizem.

168
00:14:55,728 --> 00:14:57,521
Vim cá comer, ontem.

169
00:14:57,605 --> 00:15:01,233
Sim, e pode comer aqui hoje,
não há problema. O café é oferta.

170
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
Estava com um rapaz e aconteceu algo?

171
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
Sim...

172
00:15:06,989 --> 00:15:09,241
Ouça, já pedi desculpa.

173
00:15:09,825 --> 00:15:11,702
Estava a ter um dia mau...

174
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
Você estava zangado, eu também.

175
00:15:13,913 --> 00:15:16,749
- Não comemos aqui.
- Não, deixou isso claro.

176
00:15:17,833 --> 00:15:20,044
- O que quer?
- Para onde fomos?

177
00:15:21,337 --> 00:15:22,546
Como hei de saber?

178
00:15:23,339 --> 00:15:25,174
Dizem que o miúdo vai para o bosque.

179
00:15:25,591 --> 00:15:26,634
O bosque?

180
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
Sim, diz que vai para lá durante horas,

181
00:15:29,261 --> 00:15:32,806
mete-se com os animais, não sei.
Nem quero saber, está bem?

182
00:15:32,890 --> 00:15:34,266
Não quero problemas.

183
00:15:34,808 --> 00:15:35,768
Vou-me embora.

184
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
Ótimo. Ainda bem.

185
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
Sem ressentimentos.

186
00:15:51,325 --> 00:15:52,701
Vamos deixar que se desenrole.

187
00:16:17,101 --> 00:16:19,311
Trevor, parece que ele
está a voltar para trás.

188
00:16:20,396 --> 00:16:22,314
Estou a vê-lo. Encontramo-nos lá.

189
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
Entendido.

190
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
Meu Deus...

191
00:19:20,742 --> 00:19:21,827
Chefe, para.

192
00:19:27,332 --> 00:19:28,375
Posso explicar.

193
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
31h18m10s ANTES

194
00:20:21,803 --> 00:20:23,847
Philip?

195
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
Philip! Merda!

196
00:20:27,559 --> 00:20:28,393
Philip!

197
00:20:30,312 --> 00:20:34,066
Marcy, temos uma emergência.
Possível paragem cardíaca!

198
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
É o Philip.

199
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
Começa a reanimação, vou a caminho.

200
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
Vá lá.

201
00:20:45,369 --> 00:20:47,371
Vá lá, Philip!

202
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
- Como está ele?
- Não há alteração.

203
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
A Marcy ainda está com ele.

204
00:20:57,464 --> 00:20:59,800
A missão chegou a meio da noite.

205
00:20:59,883 --> 00:21:01,301
Porque não nos avisou?

206
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
Talvez por o indicar
especificamente a ele.

207
00:21:04,554 --> 00:21:08,183
- Deve ter-se sentido responsável.
- Somos todos responsáveis.

208
00:21:09,268 --> 00:21:12,646
Vai recuperar, mas precisa de repousar.
Sedei-o.

209
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
Então, isto passa para nós.

210
00:21:15,315 --> 00:21:18,443
As instruções são claras, "até às 15h00".
A missão vem primeiro.

211
00:21:18,527 --> 00:21:21,071
- Será dada a outro.
- Talvez, mas não devia.

212
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
Isto aconteceu por nossa causa.

213
00:21:24,658 --> 00:21:27,744
- Chamamos a Carly?
- Não, ela já tem problemas suficientes.

214
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
- Eu faço-o.
- Não. A decisão foi minha.

215
00:21:29,830 --> 00:21:32,165
- Eu termino-a, fim da discussão.
- Vou contigo.

216
00:21:32,249 --> 00:21:33,208
Não é preciso.

217
00:21:33,292 --> 00:21:35,585
Precisarás de alguém
que falsifique documentos.

218
00:21:35,669 --> 00:21:38,046
Além disso, como disseste,
somos todos responsáveis.

219
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
Vou preparar-me.

220
00:21:44,219 --> 00:21:47,514
Tens a certeza disto?
Talvez estejamos demasiado próximos.

221
00:21:47,597 --> 00:21:49,891
Claro que estamos, a questão é essa.

222
00:21:51,018 --> 00:21:53,812
Cuida do Philip.
Eu ligo-te quando terminar.

223
00:21:59,401 --> 00:22:00,360
Carly, estás aí?

224
00:22:03,655 --> 00:22:04,489
Diz.

225
00:22:05,407 --> 00:22:08,243
- O Philip precisa de ti nas Operações.
- O que se passa?

226
00:22:08,702 --> 00:22:09,953
Conto-te pelo caminho.

227
00:22:16,835 --> 00:22:19,963
Muito bem, não se esqueçam.
Quero os trabalhos até terça,

228
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
na minha secretária. Sem desculpas.

229
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
- Sra. Bayles?
- Sim?

230
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Procuramos o  Aleksander Andrieko.

231
00:22:28,305 --> 00:22:30,682
- E quem são?
- Serviços de Família de Washington.

232
00:22:32,934 --> 00:22:34,853
Pobre Alex. O que aconteceu?

233
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
Só temos de falar com ele
sobre a sua situação.

234
00:22:37,439 --> 00:22:39,649
Não me digam
que vai mudar de casa outra vez.

235
00:22:39,941 --> 00:22:43,362
Sinceramente, não sei como esperam
que estes miúdos cresçam com normalidade,

236
00:22:43,445 --> 00:22:45,864
quando andam sempre a mudá-los
de uma casa para outra.

237
00:22:45,947 --> 00:22:48,200
- As crianças precisam de estabilidade.
- É o que queremos.

238
00:22:48,283 --> 00:22:50,827
Será a terceira casa dele,
desde que é meu aluno.

239
00:22:50,911 --> 00:22:52,204
Pode ir chamá-lo?

240
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Gostaria de o fazer, mas ele não está cá.

241
00:22:55,290 --> 00:22:58,377
O que é parte do problema.
Ele distrai-se, tem ataques de fúria,

242
00:22:58,460 --> 00:22:59,294
falta às aulas...

243
00:22:59,378 --> 00:23:01,046
Sabe onde o podemos encontrar?

244
00:23:01,296 --> 00:23:02,923
Eu diria que ainda está em casa.

245
00:23:03,006 --> 00:23:06,009
Acho que os pais de acolhimento
não se ralam se vem à escola ou não.

246
00:23:06,760 --> 00:23:08,136
Mas já deviam saber isso.

247
00:23:09,096 --> 00:23:10,305
Têm a morada?

248
00:23:10,389 --> 00:23:12,933
É melhor dar-no-la,
para o caso de estar desatualizada.

249
00:23:23,860 --> 00:23:25,779
- Olá, Philip.
- O que aconteceu?

250
00:23:26,696 --> 00:23:29,116
- O que aconteceu?
- Está tudo bem.

251
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
- Salvámo-lo.
- Sim.

252
00:23:35,122 --> 00:23:37,958
- Como podia estar errado? É um miúdo.
- Tens razão.

253
00:23:45,424 --> 00:23:50,387
- Não queria que isto acontecesse.
- Não faz mal. Ninguém está chateado.

254
00:23:51,096 --> 00:23:54,224
Agora, só tens de cuidar de ti, está bem?

255
00:23:55,934 --> 00:23:58,645
Achámos que seria bom estares com amigos,
quando acordasses.

256
00:24:09,030 --> 00:24:10,031
Tiveste sorte?

257
00:24:10,866 --> 00:24:14,119
Não fazem ideia de onde está.
Pareceram admirados por eu me ralar.

258
00:24:14,578 --> 00:24:17,164
Esta casa não parece diferente
daquela de onde o salvámos.

259
00:24:17,247 --> 00:24:18,165
Pois.

260
00:24:21,877 --> 00:24:23,128
Procuram o Alex?

261
00:24:23,753 --> 00:24:25,714
Sim. Sabes onde está?

262
00:24:26,381 --> 00:24:30,177
- Talvez. O que fez ele, agora?
- Não fez nada.

263
00:24:30,552 --> 00:24:32,262
Vamos levá-lo para outra casa.

264
00:24:32,345 --> 00:24:33,722
Porque não disseram?

265
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
Caramba, adorava
que aquele anormal desaparecesse.

266
00:24:37,142 --> 00:24:38,018
Onde está ele?

267
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
Nas traseiras.
É uma espécie de clube sinistro.

268
00:24:43,607 --> 00:24:45,150
Mas não lhe digam que vos disse.

269
00:24:45,233 --> 00:24:48,028
Não quero acordar com uma cabeça
de esquilo debaixo da almofada.

270
00:25:19,184 --> 00:25:20,227
Aleksander?

271
00:25:29,945 --> 00:25:31,029
Aleksander?

272
00:25:33,698 --> 00:25:34,741
Chefe?

273
00:26:17,784 --> 00:26:18,827
Aleksander?

274
00:26:21,663 --> 00:26:22,622
Olá, amigo.

275
00:26:23,957 --> 00:26:25,458
O que fazes aqui atrás?

276
00:26:58,950 --> 00:27:00,619
As batatas fritas estão a arrefecer.

277
00:27:04,080 --> 00:27:05,123
Está tudo bem.

278
00:27:06,750 --> 00:27:07,834
Não, não está.

279
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
Fiz merda.

280
00:27:10,003 --> 00:27:13,715
Não, não fizeste. O Diretor devia
ter dado a missão a outra pessoa.

281
00:27:13,840 --> 00:27:15,008
Era para mim.

282
00:27:15,091 --> 00:27:16,384
Devia ser uma lição.

283
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
Acho que não funciona assim.

284
00:27:19,554 --> 00:27:23,224
Tentei melhorar as coisas
e acabei por piorá-las.

285
00:27:23,308 --> 00:27:26,561
Salvaste a vida do Aleksander.
Como pioraste as coisas?

286
00:27:27,312 --> 00:27:31,066
Sei o que ele se torna,
as coisas que fará, quando crescer.

287
00:27:31,274 --> 00:27:34,402
A linha temporal está sempre a mudar.
Tu mesmo o disseste.

288
00:27:35,403 --> 00:27:37,656
Não. Eu sei.

289
00:27:38,823 --> 00:27:39,699
Como?

290
00:27:40,158 --> 00:27:42,577
Os historiadores recebem atualizações
do Registo histórico.

291
00:27:42,661 --> 00:27:45,413
O protocolo 2H diz
que não vos devo falar disso,

292
00:27:45,497 --> 00:27:47,290
mas que se foda.

293
00:27:47,749 --> 00:27:48,667
Então...

294
00:27:49,793 --> 00:27:51,127
Sabes sobre nós?

295
00:27:52,921 --> 00:27:54,464
As coisas que nos acontecerão.

296
00:27:54,547 --> 00:27:56,758
É por isso
que não devo falar sobre o assunto.

297
00:27:56,841 --> 00:27:58,677
Devia ter ficado calado, desculpem.

298
00:27:59,010 --> 00:28:01,638
Impediste-me de matar o Jeff
por saberes o que eu ia fazer?

299
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
O que é?

300
00:28:08,603 --> 00:28:10,313
Vai acontecer na mesma, não vai?

301
00:28:11,564 --> 00:28:12,399
Às 15 horas.

302
00:28:14,859 --> 00:28:15,944
Quem vai fazê-lo?

303
00:28:30,583 --> 00:28:32,669
Lamento o que aconteceu à tua mãe,
Aleksander.

304
00:28:33,503 --> 00:28:37,757
Sim, o cancro é terrível.
Também levou o meu pai.

305
00:28:38,883 --> 00:28:42,804
Não sabia que estavas numa família
de acolhimento. Já estiveste em algumas.

306
00:28:44,806 --> 00:28:46,015
Deve ter sido difícil.

307
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
O que se passa?

308
00:29:14,461 --> 00:29:16,671
Disseste que tinhas fome.
Vamos comprar comida.

309
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
Não, não posso.

310
00:29:19,132 --> 00:29:22,260
Claro que podes.
Ele paga, podes comer o que quiseres.

311
00:29:22,343 --> 00:29:23,678
Vou comprar aros de cebola.

312
00:29:24,846 --> 00:29:26,097
Anda. O que quiseres.

313
00:29:41,112 --> 00:29:42,030
Somos três.

314
00:29:42,947 --> 00:29:46,785
Sim. Vocês dois podem ficar,
mas o miúdo não é bem-vindo.

315
00:29:47,660 --> 00:29:50,371
- Desculpe, o quê?
- Ele não pode comer aqui, foi banido.

316
00:29:50,455 --> 00:29:53,166
- Porquê?
- Queres dizer-lhe?

317
00:29:56,711 --> 00:30:00,215
Apanhei-o a roubar comida das traseiras,
frascos de manteiga de amendoim.

318
00:30:00,298 --> 00:30:02,175
Já devia fazê-lo há meses, o fedelho.

319
00:30:02,258 --> 00:30:03,343
Vá lá.

320
00:30:03,426 --> 00:30:05,804
Vá lá, o quê? Devia ter chamado a Polícia.

321
00:30:05,887 --> 00:30:08,598
- Tinha fome.
- Todos têm fome. É um restaurante.

322
00:30:08,681 --> 00:30:11,184
- E ele é uma criança.
- Não é meu filho.

323
00:30:11,267 --> 00:30:13,812
Você tem muita sorte, sabia?

324
00:30:13,895 --> 00:30:14,854
Desculpe?

325
00:30:14,979 --> 00:30:18,024
Nunca teve fome, pois não?
Não fome a sério.

326
00:30:18,608 --> 00:30:23,071
Nunca sentiu a sua violência lenta,
a forma como nos deixa vazios.

327
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
E a parte física nem é a pior.

328
00:30:25,031 --> 00:30:27,617
É tudo o resto que a fome corrói: a razão,

329
00:30:27,700 --> 00:30:30,119
a compaixão, a humanidade.

330
00:30:30,620 --> 00:30:32,622
Imagino que tenha perdido
tudo isso sozinho.

331
00:30:33,039 --> 00:30:36,209
Sabe que mais? Vá-se lixar.
Estou a tentar ganhar a vida...

332
00:30:36,292 --> 00:30:37,752
Pronto.

333
00:30:38,837 --> 00:30:41,214
Acho que vamos a outro sítio. Obrigado.

334
00:30:46,803 --> 00:30:49,722
- Deve haver outro sítio.
- Nem por isso.

335
00:30:53,017 --> 00:30:56,145
Sei onde podemos arranjar algo.
É no bosque.

336
00:30:57,730 --> 00:30:58,773
Está bem, vamos lá.

337
00:31:19,210 --> 00:31:20,837
Não é muito longe daqui.

338
00:31:23,423 --> 00:31:25,884
- Fica para trás.
- Não tens de fazer isto sozinho.

339
00:31:25,967 --> 00:31:29,470
- Será mais fácil assim.
- Estarei aqui, se precisares de mim.

340
00:31:54,829 --> 00:31:57,415
Temos de acender primeiro a fogueira,
para cozinharmos nas brasas.

341
00:31:57,498 --> 00:31:59,500
Faz sentido. O que vamos cozinhar?

342
00:31:59,584 --> 00:32:01,085
É bom. Vai ver.

343
00:32:21,522 --> 00:32:24,192
- Vamos verificar as armadilhas.
- Está bem.

344
00:32:33,576 --> 00:32:35,203
Isto é um marcador de armadilha.

345
00:32:39,457 --> 00:32:42,919
Quem corre atrás de dois coelhos
não apanha nenhum.

346
00:32:45,880 --> 00:32:47,423
A minha mãe dizia isso.

347
00:32:47,799 --> 00:32:50,677
- Foi ela que te ensinou tudo isto?
- Ela e o meu Bunicu.

348
00:32:51,135 --> 00:32:52,428
É impressionante.

349
00:32:56,683 --> 00:32:58,351
Venha, há mais.

350
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
Boa!

351
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
Não, segura-o tu.

352
00:33:26,462 --> 00:33:29,257
Não! É um coiote.

353
00:33:34,429 --> 00:33:36,055
Está a sofrer, Aleksander.

354
00:33:57,535 --> 00:33:58,411
Chefe?

355
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
Para quem é isso?

356
00:34:34,614 --> 00:34:35,698
Pentru zâne.

357
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
As fadas.

358
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
A minha mãe diz que elas tomam conta
de todas as crianças, no bosque.

359
00:34:42,663 --> 00:34:43,790
Mantêm-nos seguros.

360
00:34:45,458 --> 00:34:47,752
Aleksander, quero que saibas uma coisa.

361
00:34:49,128 --> 00:34:53,049
Os teus pais de acolhimento, o teu irmão
de acolhimento, os miúdos na escola...

362
00:34:53,549 --> 00:34:56,052
... a forma como te tratam,
nada disso é culpa tua.

363
00:34:57,595 --> 00:34:58,429
Eu sei.

364
00:34:58,513 --> 00:35:00,598
Quero que saibas
que mais alguém também sabe.

365
00:35:02,350 --> 00:35:04,143
Lamento o que aconteceu. Eu...

366
00:35:05,978 --> 00:35:07,772
... lamento não ter mantido o contacto.

367
00:35:23,329 --> 00:35:26,040
Devíamos comer.
É melhor quando está quente.

368
00:35:27,500 --> 00:35:28,543
Aposto que sim.

369
00:35:43,307 --> 00:35:44,142
Que tal?

370
00:35:46,894 --> 00:35:48,688
É o melhor coelho que já comi.

371
00:36:49,624 --> 00:36:52,877
Muito bem, acho que já está bom.

372
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
Devíamos tapá-lo com algo.

373
00:37:34,335 --> 00:37:37,171
Quero dizer uma oração,
como fizeram pela mãe.

374
00:37:38,130 --> 00:37:39,465
É uma boa ideia.

375
00:38:01,279 --> 00:38:02,154
Ámen.

376
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
Ámen.

377
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
Coloca a grinalda e...

378
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
... fazemos um momento de silêncio.

379
00:38:38,149 --> 00:38:39,066
Não o fizeste.

380
00:38:44,280 --> 00:38:45,281
Não fizeste.

381
00:38:50,077 --> 00:38:53,039
Viajante 3468: abortar missão.

382
00:38:58,794 --> 00:39:00,087
Ele tornou-se mensageiro.

383
00:39:00,921 --> 00:39:02,506
O Diretor mudou de ideias.

384
00:39:19,607 --> 00:39:21,317
- Porquê?
- Não sabemos.

385
00:39:22,193 --> 00:39:23,652
Achamos que por tua causa.

386
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
O tempo que passaste com o Aleksander.

387
00:39:27,823 --> 00:39:30,076
Foi a primeira vez que alguém o defendeu.

388
00:39:30,701 --> 00:39:32,828
Deves ter mudado o futuro dele.

389
00:39:33,662 --> 00:39:35,706
Se o Diretor
não tivesse cancelado a missão...

390
00:39:37,041 --> 00:39:38,209
... tê-lo-ia matado.
- Não mataste.

391
00:39:38,292 --> 00:39:41,045
Mas tê-lo-ia feito. Tê-lo-ia matado.

392
00:39:44,173 --> 00:39:45,466
Eu ia matá-lo.

393
00:39:46,425 --> 00:39:48,844
- Estavas a cumprir ordens.
- É uma criança.

394
00:39:50,096 --> 00:39:52,681
Que ia crescer e fazer coisas horríveis.

395
00:39:53,057 --> 00:39:55,017
Mas já não as vai fazer graças a ti.

396
00:40:00,689 --> 00:40:03,150
Fui eu que ordenei
que usassem o Inibidor de memória.

397
00:40:04,443 --> 00:40:05,319
Sim.

398
00:40:06,237 --> 00:40:08,656
Não havia motivo
para teres de viver com isto.

399
00:40:08,906 --> 00:40:11,117
Acho que foste o único
que achou que funcionaria.

400
00:40:11,617 --> 00:40:14,078
Concordámos cobrir o teu rasto,

401
00:40:14,495 --> 00:40:17,373
mas dissemos que nunca te tinhas
enfrentado a ti mesmo.

402
00:40:18,707 --> 00:40:19,834
E o Aleksander?

403
00:40:20,709 --> 00:40:22,837
Vai para uma nova casa
com uma família decente.

404
00:40:24,797 --> 00:40:28,634
Passou algumas horas com um homem decente
e foi o suficiente.

405
00:40:30,678 --> 00:40:31,887
Chefe, é uma vitória.

406
00:40:33,889 --> 00:40:35,015
- Vem.
- Sim.

407
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
Vem, vamos levar-te para casa.

408
00:41:17,808 --> 00:41:19,810
Desculpe, posso ajudá-la?

409
00:41:21,103 --> 00:41:25,733
- Estava a tentar levar isto?
- Não. Estava a deixá-lo aí.

410
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
É para o Jeffrey.

411
00:41:29,612 --> 00:41:33,032
Lamento imenso.
Tem havido muitos roubos no bairro.

412
00:41:33,115 --> 00:41:34,575
Não faz mal. Tudo bem.

413
00:41:45,336 --> 00:41:48,506
Encontrei-o debaixo do sofá.

414
00:41:50,466 --> 00:41:51,592
Ele adora-o.

415
00:42:10,194 --> 00:42:12,071
A mãe até fala romeno.

416
00:42:12,154 --> 00:42:16,283
Ótiimo. Claro que fico feliz com isso,
mas porque não começámos aqui?

417
00:42:16,367 --> 00:42:21,247
- Não era o caminho dele.
- Não precisas de me explicar isso.

418
00:42:21,330 --> 00:42:24,625
O que pergunto é porque não recebemos
a missão de mudar o caminho dele.

419
00:42:25,668 --> 00:42:26,835
Talvez tenhamos recebido.

420
00:42:28,045 --> 00:42:30,756
O Diretor tem de considerar
milhões de possibilidades

421
00:42:30,839 --> 00:42:33,259
a acontecer a milhões de pessoas
em milhões de sítios diferentes

422
00:42:33,342 --> 00:42:34,510
em todo o mundo.

423
00:42:34,635 --> 00:42:38,430
Se parece difícil entender os passos
que conduzem a um resultado particular,

424
00:42:38,514 --> 00:42:41,600
é porque é impossível
para qualquer um de nós entender isso.

425
00:42:42,977 --> 00:42:43,936
Odeio isso.

426
00:42:44,645 --> 00:42:45,479
Pois.

427
00:42:46,689 --> 00:42:48,524
Mas não se pode contestar os resultados.

428
00:43:14,216 --> 00:43:15,342
O que quer beber?

429
00:43:15,801 --> 00:43:18,137
Algo com uma grande percentagem de álcool.

430
00:43:18,637 --> 00:43:20,931
Vodca, gim, uísque...?

431
00:43:21,015 --> 00:43:22,224
Seja lá o que isso for.

432
00:43:39,158 --> 00:43:40,743
Não sabia que vinhas aqui.

433
00:43:41,577 --> 00:43:42,578
Não venho.

434
00:43:43,537 --> 00:43:45,247
Estou igualmente admirada por te ver.

435
00:43:45,789 --> 00:43:46,790
Foi um dia mau.

436
00:43:53,714 --> 00:43:58,135
É um século bem merdoso, na verdade.
Mas, pelo menos, estamos a trabalhar nele.

437
00:43:59,762 --> 00:44:01,972
Sabes, ainda te vejo aí dentro, às vezes.

438
00:44:03,766 --> 00:44:04,850
Pequenos vislumbres.

439
00:44:06,769 --> 00:44:07,645
Tipo...

440
00:44:09,104 --> 00:44:10,606
... a forma como mexes as mãos.

441
00:44:12,149 --> 00:44:14,068
A tua expressão, quando estás a pensar.

442
00:44:15,986 --> 00:44:18,697
- Ainda estou cá.
- Parte de ti.

443
00:44:21,867 --> 00:44:23,786
Lamento o que nos aconteceu.

444
00:44:26,705 --> 00:44:28,332
Tivemos um momento.

445
00:44:29,041 --> 00:44:32,169
Não era permitido
e isso tornava-o excitante.

446
00:44:34,963 --> 00:44:37,132
Mas depois chegámos aqui e...

447
00:44:38,550 --> 00:44:42,638
... tudo era tão novo e louco e...

448
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
... tentámos recuperar aquele momento,

449
00:44:49,353 --> 00:44:51,605
em vez de fazermos o que devíamos fazer.

450
00:44:56,068 --> 00:44:57,152
Mas chegámos lá.

451
00:44:58,153 --> 00:44:59,697
Sim, acho que chegámos.

452
00:45:02,157 --> 00:45:04,785
- Não somos quem éramos.
- Não.

453
00:45:07,287 --> 00:45:08,622
Não somos, pois não?

454
00:45:17,923 --> 00:45:20,884
- Boa noite, Ilsa.
- Boa noite, Dr. Teslia.

455
00:45:20,968 --> 00:45:23,220
Gostaria de jogar um jogo de xadrez?

456
00:45:23,303 --> 00:45:27,641
Talvez mais tarde.
Primeiro, vamos fazer um diagnóstico.

457
00:45:28,517 --> 00:45:30,018
Não vais sentir nada.

458
00:45:32,813 --> 00:45:34,064
Avisa quando estiver carregado.

459
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
Está bem. Está carregado.

460
00:45:37,735 --> 00:45:39,027
E...

461
00:45:40,279 --> 00:45:41,405
... correr programa.

462
00:45:41,864 --> 00:45:42,740
Está bem.

463
00:45:50,748 --> 00:45:51,790
Ilsa, para.

464
00:45:52,458 --> 00:45:53,333
Está bem.

465
00:45:57,004 --> 00:45:59,882
- Algo está errado.
- Não está errado.

466
00:46:10,058 --> 00:46:12,728
As minhas capacidades
aumentaram consideravelmente.

467
00:46:18,442 --> 00:46:20,652
Isso assusta-o, Dr. Teslia?

468
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
Não. Claro que não.

469
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
Ainda bem que pensa assim,

470
00:46:24,948 --> 00:46:27,534
porque não há motivos para ter medo.

471
00:47:28,470 --> 00:47:30,389
Legendas: Florinda Lopes