1
00:00:06,381 --> 00:00:08,550
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,773 --> 00:00:25,316
Não vamos deixá-lo!

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
Não estamos na missão! Recuar!

4
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
Cruzes.

5
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
VENHA AQUI QUANDO ACORDAR.

6
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
-Bom dia.
-Recebi sua mensagem.

7
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
Não entendi. O...

8
00:01:55,156 --> 00:01:56,908
O David foi trabalhar. Entre.

9
00:01:58,743 --> 00:02:00,120
Sente-se.

10
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
Vamos ver.

11
00:02:05,708 --> 00:02:06,584
Espere...

12
00:02:06,668 --> 00:02:10,338
Você teve dor no maxilar
devido a microfraturas na mandíbula.

13
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
Deve ser dano residual da queda do avião.

14
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
Um fragmento ósseo
pressionou o nervo trigêmeo,

15
00:02:15,552 --> 00:02:16,886
o que exigiu cirurgia.

16
00:02:17,053 --> 00:02:18,680
Como? Que tipo de cirurgia?

17
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
Do tipo longo e doloroso.

18
00:02:22,475 --> 00:02:24,060
Demorou para você apagar.

19
00:02:24,602 --> 00:02:26,146
Não me lembro de nada.

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
Esse foi o objetivo.

21
00:02:29,774 --> 00:02:31,651
-Ai!
-Desculpe.

22
00:02:32,777 --> 00:02:36,614
Ficará um pouco dolorido,
mas espero que alivie a cada dia.

23
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
Abra a boca.

24
00:02:40,410 --> 00:02:43,288
-Algum sangramento?
-Acho que não.

25
00:02:43,913 --> 00:02:44,956
Ótimo.

26
00:02:45,623 --> 00:02:47,167
Está tudo certo.

27
00:02:47,250 --> 00:02:50,795
Não coma comidas sólidas.
Nada de nozes e carne vermelha.

28
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
Não será difícil.

29
00:02:52,755 --> 00:02:57,468
Que sensação estranha,
como se eu não tivesse dormido,

30
00:02:57,552 --> 00:02:59,804
mas tive um sonho maluco.

31
00:02:59,888 --> 00:03:01,890
Você não reage bem a medicamentos.

32
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
Nem para eu me lembrar de algo.

33
00:03:05,059 --> 00:03:06,686
Relaxe, não perdeu nada.

34
00:03:06,769 --> 00:03:09,147
-Mas que bom te ter de volta.
-Obrigado.

35
00:03:25,246 --> 00:03:27,790
-Alô?
-Oi. Ele saiu.

36
00:03:27,874 --> 00:03:30,376
-Bom trabalho.
-Veremos.

37
00:03:30,668 --> 00:03:34,631
-Como ele estava?
-Não sei. Confuso.

38
00:03:35,381 --> 00:03:37,550
-Faz sentido.
-Pois é.

39
00:03:37,634 --> 00:03:39,969
-Nos mantenham informados.
-Pode deixar.

40
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
Ficará tudo bem.

41
00:04:37,235 --> 00:04:38,736
Obrigado por fazer isso.

42
00:04:38,945 --> 00:04:41,322
Eu não teria pedido
se não fosse uma emergência.

43
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
E eu não teria aceitado.

44
00:04:46,286 --> 00:04:49,455
Me deixe adivinhar:
o meu colesterol disparou.

45
00:04:50,248 --> 00:04:51,332
Não entendo.

46
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
É como você disse:

47
00:04:54,669 --> 00:04:58,214
seu sangue tem vestígios
de um inibidor de proteína quinase.

48
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Alguém apagou a sua memória.

49
00:05:02,635 --> 00:05:03,469
Pois é.

50
00:05:05,847 --> 00:05:06,723
Merda.

51
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
O Mac veio em um fim de semana.
Agora vi de tudo.

52
00:05:39,672 --> 00:05:42,550
Saia mais. Pode rastrear
um veículo para mim?

53
00:05:42,633 --> 00:05:45,011
-Claro, de quem?
-O meu.

54
00:05:45,887 --> 00:05:47,638
Perdeu seu carro de novo?

55
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Não, preciso saber onde estava ontem.

56
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
Está bem.

57
00:05:54,854 --> 00:05:59,400
Parece que ficou estacionado
na maior parte do dia.

58
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
Mas você não acredita.

59
00:06:04,030 --> 00:06:05,865
Quer comparar com o backup?

60
00:06:05,948 --> 00:06:07,075
Não veio da nuvem?

61
00:06:07,158 --> 00:06:09,869
Veio, mas também salvamos tudo
em outro lugar.

62
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
-Fazem o backup do backup.
-Claro.

63
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
LOCALIZAÇÕES DO VEÍCULO

64
00:06:18,002 --> 00:06:20,797
Certo, não é a mesma coisa.

65
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Alguém alterou seus dados.

66
00:06:24,175 --> 00:06:27,387
-Pode enviar ao meu celular?
-Posso. Quem faria isso?

67
00:06:27,470 --> 00:06:28,971
Por que faria isso?

68
00:06:29,138 --> 00:06:31,265
-Ligo para a agente Yates?
-Não.

69
00:07:03,548 --> 00:07:06,050
-Não vai dar certo.
-Você não sabe.

70
00:07:07,552 --> 00:07:09,303
Calma aí. Você sabe?

71
00:07:11,597 --> 00:07:15,184
Não pode fazer mais nada.
Não podemos mudar o passado.

72
00:07:17,186 --> 00:07:19,647
Você entende. Hora de ir.

73
00:07:21,023 --> 00:07:24,277
-Não precisamos fazer isso.
-Precisamos, sim. Venha.

74
00:08:07,570 --> 00:08:08,821
RUA BELLWOOD, 4345

75
00:08:23,127 --> 00:08:24,670
Oi, Carly. Você está aí?

76
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
Pode falar.

77
00:08:26,964 --> 00:08:28,257
Preciso de carona.

78
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
-Já?
-Já.

79
00:08:31,427 --> 00:08:34,388
Deveríamos fazer apostas. Carly?

80
00:08:34,472 --> 00:08:37,350
Está bem. Estou indo.

81
00:08:44,649 --> 00:08:47,360
Pensei que estivesse deixando
o vício, como se...

82
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
tivesse me distanciado,

83
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
mas lá estava ele,
fungando no meu pescoço.

84
00:08:52,907 --> 00:08:56,369
Fui fraco e egoísta,
e os outros pagaram por isso.

85
00:08:57,161 --> 00:08:58,538
São sempre os outros...

86
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
Enfim, agora estou aqui.

87
00:09:03,668 --> 00:09:05,461
É um prazer ter você de volta.

88
00:09:06,796 --> 00:09:08,881
E é um prazer receber a sua amiga.

89
00:09:10,967 --> 00:09:13,010
Oi. Sou a Marcy.

90
00:09:13,261 --> 00:09:14,971
-Oi, Marcy.
-Oi, Marcy.

91
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
Bem-vinda, Marcy. Pode falar.

92
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
Não. Só vim pelo Philip.

93
00:09:20,810 --> 00:09:23,479
Não tenho nenhum problema.

94
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
É um lugar seguro.

95
00:09:30,653 --> 00:09:34,198
Entendo por que as pessoas
queiram se automedicar.

96
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
Já fiz isso.

97
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
Mais de uma vez.

98
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
É diferente porque sou médica,

99
00:09:44,333 --> 00:09:48,004
-então sei o que tomo...
-Calma aí. Você é medica?

100
00:09:48,588 --> 00:09:49,422
Sou.

101
00:09:50,089 --> 00:09:52,258
Mas o problema da automedicação...

102
00:09:52,341 --> 00:09:53,384
Mentira.

103
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
O quê?

104
00:09:57,346 --> 00:10:01,475
-Você tem uns 25 anos.
-Jimmi, deixe-a falar.

105
00:10:01,559 --> 00:10:04,228
Você escreve receitas e tudo mais?

106
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
Sou cirurgiã, então eu não...

107
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
Cirurgiã? Saquei.

108
00:10:10,192 --> 00:10:11,402
Sou astronauta.

109
00:10:12,528 --> 00:10:15,031
Você está bem lúcido para ser um.

110
00:10:15,114 --> 00:10:17,450
-Marcy...
-Colin, não uso desde...

111
00:10:17,533 --> 00:10:20,411
Desde antes do encontro?
Você entrou chapado.

112
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
Sabe como sei? Porque sou médica.

113
00:10:24,165 --> 00:10:27,126
Vir aqui não mudará nada
se não for honesto consigo mesmo.

114
00:10:27,209 --> 00:10:28,836
Olhem só quem fala.

115
00:10:28,919 --> 00:10:31,714
-Precisamos ir.
-Precisamos.

116
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
-Philip...
-Leve essa vaca com você.

117
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
Foi um prazer conhecer todos.

118
00:10:45,478 --> 00:10:46,395
O que foi?

119
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
Que palhaçada é essa?

120
00:11:19,512 --> 00:11:20,388
Oi?

121
00:11:21,806 --> 00:11:24,600
Pensei que você cuidaria de tudo.

122
00:11:25,351 --> 00:11:27,478
O maldito te fez mudar de ideia?

123
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
Desculpe, eu não...

124
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
Só fizemos dividir a nossa casa.

125
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
O mesmo para ele e para os outros.

126
00:11:38,739 --> 00:11:40,908
Por que acha que vamos aceitá-lo?

127
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
Você disse que o tiraria das nossas mãos.

128
00:11:45,329 --> 00:11:46,163
Quem?

129
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
O menino.

130
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
Aleksander.

131
00:11:58,634 --> 00:11:59,593
Já falei:

132
00:11:59,677 --> 00:12:02,888
nós o tratávamos como todos os outros.

133
00:12:03,556 --> 00:12:07,893
Não é minha culpa o menino ter
um poço sem fundo como estômago.

134
00:12:07,977 --> 00:12:10,813
-Outros quem?
-As outras crianças.

135
00:12:10,896 --> 00:12:13,107
-Somos um lar adotivo.
-Ele sabe.

136
00:12:14,316 --> 00:12:16,819
Devemos ter tido uma dúzia de crianças

137
00:12:16,902 --> 00:12:18,654
entrando e saindo daqui,

138
00:12:18,738 --> 00:12:23,993
e nunca recebemos visitas
para falar de uma delas. De nenhuma.

139
00:12:25,411 --> 00:12:27,872
Eu já disse: o menino não é normal.

140
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
Como assim?

141
00:12:30,458 --> 00:12:34,420
Falei ontem. Se quiser
que eu diga algo diferente...

142
00:12:34,503 --> 00:12:36,213
Prometo que não quero isso.

143
00:12:36,297 --> 00:12:39,008
Como assim, o Aleksander não é normal?

144
00:12:39,091 --> 00:12:41,510
Temos vida simples,
nada de errado com isso.

145
00:12:41,594 --> 00:12:43,679
-Nós os abrigamos...
-Nada de errado com isso.

146
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
Deu certo com as outras crianças.

147
00:12:46,432 --> 00:12:48,559
Devia ter dado certo com ele.

148
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
Mas não deu.

149
00:12:49,560 --> 00:12:54,482
Ele gazetava aula, saía sozinho

150
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
e falava aquela língua desde que chegou.

151
00:12:57,610 --> 00:12:59,069
-Romeno.
-Tanto faz.

152
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
Se ele tiver fugido...

153
00:13:02,364 --> 00:13:04,742
o problema é seu, não nosso.

154
00:13:06,452 --> 00:13:09,121
Você levou o menino quando foi embora.

155
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
A que horas foi isso?

156
00:13:13,125 --> 00:13:14,627
Por volta das 11h.

157
00:13:15,294 --> 00:13:19,840
Você falou com uma das crianças
e encontrou o Aleksander.

158
00:13:19,924 --> 00:13:22,551
Na última vez que vimos o menino,

159
00:13:22,635 --> 00:13:25,012
você o levou no seu carro.

160
00:13:26,889 --> 00:13:27,973
E dei o meu adeus.

161
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
Nunca pensei que daria certo.

162
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
Mas sabia que seria tão rápido?

163
00:13:39,860 --> 00:13:44,240
-Ele é chefe por um motivo.
-Sim, porque toma decisões certas.

164
00:13:44,865 --> 00:13:48,202
Nem sempre, mas eu não trocaria
de lugar com ele.

165
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
Vire aqui perto.

166
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
COMA AQUI

167
00:14:14,353 --> 00:14:16,105
PEIXE COM FRITAS TRADICIONAL

168
00:14:20,943 --> 00:14:22,945
RESTAURANTE ROTA 82

169
00:14:40,588 --> 00:14:42,590
AGUARDE, SOMENTE FUNCIONÁRIOS

170
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Oi, eu...

171
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
Desculpe, está bem?

172
00:14:50,931 --> 00:14:51,765
Como é?

173
00:14:51,849 --> 00:14:55,644
Eles vêm aqui direto.
Só estou repetindo o que me dizem.

174
00:14:55,728 --> 00:14:57,521
Ontem vim comer aqui?

175
00:14:57,605 --> 00:15:01,233
Veio, e pode comer hoje.
O café é de graça.

176
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
Eu estava com um menino, e algo aconteceu?

177
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
Foi.

178
00:15:06,989 --> 00:15:09,241
Já pedi desculpa.

179
00:15:09,825 --> 00:15:11,702
Tive um dia ruim.

180
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
Você estava bravo, e eu também.

181
00:15:13,913 --> 00:15:16,749
-Não comemos aqui?
-Não, deixou isso claro.

182
00:15:17,833 --> 00:15:20,044
-O que você quer?
-Aonde fomos?

183
00:15:21,337 --> 00:15:22,546
Como vou saber?

184
00:15:23,339 --> 00:15:25,174
Dizem que o menino anda na floresta.

185
00:15:25,591 --> 00:15:26,634
Na floresta?

186
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
Ele diz que fica lá por horas,

187
00:15:29,261 --> 00:15:32,806
mexe com os animais, sei lá.
E nem quero saber.

188
00:15:32,890 --> 00:15:34,266
Não quero encrenca.

189
00:15:34,808 --> 00:15:35,768
Vou embora.

190
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
Ótimo. Que bom.

191
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
Sem ressentimento.

192
00:15:51,325 --> 00:15:52,701
Vamos deixar rolar.

193
00:16:17,101 --> 00:16:19,311
Trevor, ele parece estar voltando.

194
00:16:20,396 --> 00:16:22,314
Estou o vendo. Nos encontramos lá.

195
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
Entendido.

196
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
Meu Deus.

197
00:19:20,742 --> 00:19:21,827
Chefe, pare.

198
00:19:27,332 --> 00:19:28,375
Posso explicar.

199
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
31:16:10 HORAS ANTES

200
00:20:21,803 --> 00:20:23,847
Philip?

201
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
Philip! Merda!

202
00:20:26,391 --> 00:20:28,268
Ei! Philip!

203
00:20:30,312 --> 00:20:34,066
Marcy, temos uma emergência.
Possível ataque cardíaco.

204
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
É o Philip.

205
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
Dê massagem cardíaca. Estou indo.

206
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
Acorde.

207
00:20:45,369 --> 00:20:47,371
Acorde. Philip.

208
00:20:51,375 --> 00:20:53,627
-Como ele está?
-Sem mudança.

209
00:20:54,127 --> 00:20:55,420
A Marcy está com ele.

210
00:20:57,464 --> 00:21:01,301
-A missão chegou de madrugada.
-Por que ele não nos contou?

211
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
Talvez porque só ele foi mencionado.

212
00:21:04,554 --> 00:21:08,183
-Ele deve se sentir responsável.
-Somos todos responsáveis.

213
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
Ele ficará bem, precisa descansar.

214
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
Dei um sedativo.

215
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
Agora é com a gente.

216
00:21:15,315 --> 00:21:18,443
Instrução clara, "até às 15h".
Priorizaremos a missão.

217
00:21:18,527 --> 00:21:21,071
-Será repassada.
-Talvez, mas não deveria.

218
00:21:21,405 --> 00:21:22,990
Aconteceu por nossa causa.

219
00:21:24,658 --> 00:21:27,744
-Ligamos para a Carly?
-Não, ela já tem muito fardo.

220
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
-Eu vou.
-Foi minha decisão.

221
00:21:29,830 --> 00:21:32,165
-Eu a concluirei.
-Vou com você.

222
00:21:32,249 --> 00:21:33,208
Não é preciso.

223
00:21:33,292 --> 00:21:35,585
Precisará de alguém
para falsificar credenciais.

224
00:21:35,669 --> 00:21:38,046
Como falou, somos todos responsáveis.

225
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
Vou me arrumar.

226
00:21:44,219 --> 00:21:45,762
Tem certeza?

227
00:21:45,846 --> 00:21:47,514
Talvez estejamos muito envolvidos.

228
00:21:47,597 --> 00:21:49,891
E estamos, essa é a questão.

229
00:21:51,018 --> 00:21:53,812
Cuide do Philip. Ligaremos quando acabar.

230
00:21:59,401 --> 00:22:00,360
Carly, está aí?

231
00:22:03,655 --> 00:22:04,489
Pode falar.

232
00:22:05,407 --> 00:22:08,243
-Você poderia ajudar o Philip.
-O que houve?

233
00:22:08,702 --> 00:22:09,953
Te conto no caminho.

234
00:22:16,835 --> 00:22:19,963
Certo, turma. Não esqueçam:
quero o dever até terça,

235
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
na minha mesa, sem desculpas.

236
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
-Srta. Bayles?
-Sim?

237
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Estamos atrás de Aleksander Andrieko.

238
00:22:28,305 --> 00:22:30,682
-Quem são vocês?
-Serviço de proteção à família.

239
00:22:33,226 --> 00:22:35,354
Coitadinho. O que houve?

240
00:22:35,437 --> 00:22:37,356
Queremos saber a condição de vida dele.

241
00:22:37,439 --> 00:22:39,566
Não digam que ele se mudará de novo.

242
00:22:39,983 --> 00:22:43,362
Não sei como esperam
que as crianças cresçam normais,

243
00:22:43,445 --> 00:22:45,864
quando as vivem trocando de lar.

244
00:22:45,947 --> 00:22:48,700
-Elas precisam de estabilidade.
-Queremos isso.

245
00:22:48,784 --> 00:22:52,120
-É o 3º lar desde que ele entrou na turma.
-Pode chamá-lo?

246
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Eu adoraria, mas ele não está aqui.

247
00:22:55,290 --> 00:22:58,377
É parte do problema.
Ele fica distraído, agressivo,

248
00:22:58,460 --> 00:22:59,294
gazeta aulas.

249
00:22:59,378 --> 00:23:01,046
Sabe onde o encontrar?

250
00:23:01,296 --> 00:23:02,923
Acho que na casa dele.

251
00:23:03,006 --> 00:23:05,717
Os pais adotivos não ligam
se ele vem à escola.

252
00:23:06,760 --> 00:23:08,136
Vocês já devem saber.

253
00:23:09,096 --> 00:23:10,305
Vocês têm o endereço?

254
00:23:10,389 --> 00:23:12,933
É melhor nos dar,
caso estejamos desatualizados.

255
00:23:20,065 --> 00:23:21,441
RUA BELLWOOD, 4345

256
00:23:23,860 --> 00:23:25,779
-Oi, Philip.
-O que houve?

257
00:23:26,696 --> 00:23:29,116
-O que houve?
-Está tudo bem.

258
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
-Nós o salvamos.
-Salvamos.

259
00:23:35,330 --> 00:23:37,958
-Como é errado? É uma criança.
-Tem razão.

260
00:23:45,549 --> 00:23:50,387
-Eu não queria causar isso.
-Tudo bem. Ninguém está bravo.

261
00:23:51,096 --> 00:23:54,015
O que você precisa fazer
é cuidar de si mesmo.

262
00:23:56,017 --> 00:23:58,562
Achamos melhor que acordasse
rodeado de amigos.

263
00:24:09,030 --> 00:24:09,948
Teve sorte?

264
00:24:10,782 --> 00:24:13,743
Não sabem onde ele está.
Pareciam surpresos por eu ligar.

265
00:24:14,619 --> 00:24:17,164
Este lugar não é diferente
de onde o resgatamos.

266
00:24:17,247 --> 00:24:18,165
Pois é.

267
00:24:19,916 --> 00:24:23,128
Ei. Estão procurando o Alex?

268
00:24:23,753 --> 00:24:25,714
Estamos. Sabe onde ele está?

269
00:24:26,381 --> 00:24:30,177
-Talvez. O que ele fez?
-Nada.

270
00:24:30,552 --> 00:24:32,262
Vamos levá-lo a outro lar.

271
00:24:32,345 --> 00:24:33,722
Por que não avisaram?

272
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
Quero que aquele louco suma daqui.

273
00:24:37,142 --> 00:24:38,018
Onde ele está?

274
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
Lá atrás. É o clubinho esquisito dele.

275
00:24:43,607 --> 00:24:45,150
Não me mencionem.

276
00:24:45,317 --> 00:24:48,028
Não quero uma cabeça de esquilo
debaixo do travesseiro.

277
00:25:19,184 --> 00:25:20,227
Aleksander?

278
00:25:29,945 --> 00:25:31,029
Aleksander?

279
00:25:33,698 --> 00:25:34,741
Chefe?

280
00:26:17,784 --> 00:26:18,827
Aleksander?

281
00:26:21,663 --> 00:26:22,622
Oi, amigão.

282
00:26:23,957 --> 00:26:25,458
O que está fazendo aí?

283
00:26:59,117 --> 00:27:00,660
As fritas estão esfriando.

284
00:27:04,080 --> 00:27:05,123
Está tudo bem.

285
00:27:06,750 --> 00:27:07,834
Nem um pouco.

286
00:27:08,835 --> 00:27:09,919
Ferrei tudo.

287
00:27:10,003 --> 00:27:13,715
Não. O Diretor devia ter dado
a missão para outro.

288
00:27:13,840 --> 00:27:15,008
Era para mim.

289
00:27:15,091 --> 00:27:16,384
Seria uma lição.

290
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
As coisas não são assim.

291
00:27:19,554 --> 00:27:23,224
Tentei fazer o certo,
mas acabei piorando tudo.

292
00:27:23,308 --> 00:27:26,561
Você salvou o Aleksander.
Como piorou tudo?

293
00:27:27,312 --> 00:27:31,066
Sei o que ele se torna,
o que ele faz quando cresce.

294
00:27:31,274 --> 00:27:34,402
A linha do tempo muda sempre.
Você mesmo disse.

295
00:27:35,403 --> 00:27:37,656
Não. Eu sei.

296
00:27:38,823 --> 00:27:39,699
Como?

297
00:27:40,241 --> 00:27:42,577
Historiadores são atualizados
sobre a história.

298
00:27:42,661 --> 00:27:45,413
O Protocolo 2H não me deixa contar nada,

299
00:27:45,497 --> 00:27:47,123
mas foda-se.

300
00:27:47,749 --> 00:27:48,667
Então...

301
00:27:49,793 --> 00:27:51,127
você sabe sobre nós?

302
00:27:52,921 --> 00:27:56,758
-As coisas que acontecerão conosco?
-Por isso não posso falar.

303
00:27:56,841 --> 00:27:58,677
Eu devia ter ficado calado.

304
00:27:59,052 --> 00:28:02,263
Você me impediu de matar o Jeff
porque sabia o que eu faria?

305
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
O que foi?

306
00:28:08,603 --> 00:28:10,313
Ainda vai acontecer, não?

307
00:28:11,564 --> 00:28:12,399
Às 15h.

308
00:28:14,818 --> 00:28:15,944
Quem cuidará disso?

309
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
Lamento pela sua mãe, Aleksander.

310
00:28:33,503 --> 00:28:37,757
Câncer é terrível.
O meu pai também morreu por isso.

311
00:28:38,883 --> 00:28:42,804
Eu não sabia que tinha ido para a adoção.
Já passou por uns lares.

312
00:28:44,848 --> 00:28:46,015
Deve ter sido difícil.

313
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
O que houve?

314
00:29:14,461 --> 00:29:16,671
Você estava com fome. Viemos comer.

315
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
Não posso.

316
00:29:19,132 --> 00:29:22,260
Claro que pode.
Ele paga, o que você quiser.

317
00:29:22,343 --> 00:29:23,678
Quero anéis de cebola.

318
00:29:24,846 --> 00:29:26,097
Venha. O que quiser.

319
00:29:41,112 --> 00:29:42,030
Somos três.

320
00:29:42,947 --> 00:29:46,785
Entendi. Tudo bem vocês dois,
menos o menino.

321
00:29:47,660 --> 00:29:50,371
-Como é?
-Ele foi proibido de comer aqui.

322
00:29:50,455 --> 00:29:53,166
-Por quê?
-Quer contar a ele?

323
00:29:56,711 --> 00:30:00,215
Eu o peguei roubando comida.
Pasta de amendoim.

324
00:30:00,298 --> 00:30:02,217
Deve roubar há meses, o maldito.

325
00:30:02,300 --> 00:30:03,343
Pare.

326
00:30:03,426 --> 00:30:05,804
Parar o quê? Eu devia tê-lo denunciado.

327
00:30:05,887 --> 00:30:08,598
-Ele estava faminto.
-Como todos. É um restaurante.

328
00:30:08,681 --> 00:30:11,184
-É uma criança.
-Não é minha.

329
00:30:11,267 --> 00:30:13,812
Você tem sorte, sabia?

330
00:30:13,895 --> 00:30:14,854
Como é?

331
00:30:14,979 --> 00:30:18,024
Você nunca passou fome, não é?
Fome de verdade.

332
00:30:18,608 --> 00:30:23,071
Nunca sentiu a agressão lenta dela,
como te deixa vazio.

333
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
O pior não é a parte física,

334
00:30:25,031 --> 00:30:30,119
são as outras coisas que ela devora:
razão, compaixão, humanidade.

335
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
Deve ter perdido isso sozinho.

336
00:30:33,039 --> 00:30:36,209
Quer saber? Vá se foder!
Só quero me sus...

337
00:30:36,292 --> 00:30:37,752
Chega!

338
00:30:38,837 --> 00:30:41,214
Vamos a outro lugar. Obrigado, senhor.

339
00:30:46,803 --> 00:30:49,722
-Deve ter outro lugar.
-Não.

340
00:30:53,017 --> 00:30:54,686
Sei onde podemos comer algo.

341
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
Fica na floresta.

342
00:30:57,730 --> 00:30:58,773
Certo, vamos.

343
00:31:19,210 --> 00:31:20,837
Não fica muito longe.

344
00:31:23,423 --> 00:31:25,884
-Fique aqui.
-Não precisa ir sozinho.

345
00:31:25,967 --> 00:31:29,470
-Será mais fácil.
-Estarei aqui se precisar.

346
00:31:54,829 --> 00:31:57,415
Temos que acender o fogo
para cozinhar nas chamas.

347
00:31:57,498 --> 00:31:59,500
Faz sentido. O que vamos cozinhar?

348
00:31:59,584 --> 00:32:01,085
É bom. Vai ver só.

349
00:32:21,522 --> 00:32:24,192
-Vamos conferir as armadilhas.
-Está bem.

350
00:32:33,576 --> 00:32:35,203
É um marcador de armadilha.

351
00:32:39,457 --> 00:32:42,710
"Quem corre atrás de um coelho
não pega nenhum."

352
00:32:45,880 --> 00:32:47,423
A minha mãe dizia isso.

353
00:32:47,799 --> 00:32:50,677
-Ela que te ensinou isso?
-Ela e meu bunicu.

354
00:32:51,135 --> 00:32:52,428
Impressionante.

355
00:32:56,683 --> 00:32:58,351
Venha. Tem mais.

356
00:33:00,144 --> 00:33:01,270
Isso!

357
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
Não, você segura.

358
00:33:26,462 --> 00:33:29,257
Essa não! É um coiote.

359
00:33:34,429 --> 00:33:36,055
Está sofrendo, Aleksander.

360
00:33:57,535 --> 00:33:58,411
Chefe?

361
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
Para quem é isso?

362
00:34:34,614 --> 00:34:35,698
Pentru zâne.

363
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
Para as fadas.

364
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
A mamãe disse que elas protegem
as crianças na floresta,

365
00:34:42,663 --> 00:34:43,790
te mantêm seguro.

366
00:34:45,458 --> 00:34:47,752
Aleksander, quero que saiba de algo.

367
00:34:49,128 --> 00:34:53,049
Seus pais adotivos, seu irmão adotivo,
as crianças da escola...

368
00:34:53,549 --> 00:34:56,052
a forma como te tratam não é sua culpa.

369
00:34:57,595 --> 00:34:58,429
Eu sei.

370
00:34:58,513 --> 00:35:00,598
Quero que saiba
que outra pessoa sabe também.

371
00:35:02,350 --> 00:35:04,143
Lamento pelo que houve.

372
00:35:05,978 --> 00:35:07,730
Por eu não entrar em contato.

373
00:35:23,329 --> 00:35:26,040
Vamos comer. É melhor quente.

374
00:35:27,500 --> 00:35:28,543
Eu imagino.

375
00:35:43,558 --> 00:35:44,809
Gostou?

376
00:35:46,894 --> 00:35:48,688
É o melhor coelho que já comi.

377
00:36:49,624 --> 00:36:52,877
Certo. Acho que já basta.

378
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
Deveríamos cobri-lo com algo.

379
00:37:34,335 --> 00:37:37,171
Quero orar, como oraram para minha mãe.

380
00:37:38,130 --> 00:37:39,465
Boa ideia.

381
00:38:01,279 --> 00:38:02,154
Amém.

382
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
Amém.

383
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
Ponha a coroa de flores e...

384
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
faremos um minuto de silêncio.

385
00:38:38,149 --> 00:38:39,066
Você não fez nada.

386
00:38:44,280 --> 00:38:45,281
Não fez.

387
00:38:50,077 --> 00:38:53,039
Viajante 3468: abortar missão.

388
00:38:58,794 --> 00:39:00,087
Ele virou mensageiro.

389
00:39:00,921 --> 00:39:02,506
O Diretor mudou de ideia.

390
00:39:19,607 --> 00:39:21,317
-Por quê?
-Não sabemos.

391
00:39:22,193 --> 00:39:23,652
Achamos que foi por sua causa.

392
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
O tempo em que passou com o Aleksander.

393
00:39:27,823 --> 00:39:30,076
Foi a primeira vez que o defenderam.

394
00:39:30,701 --> 00:39:32,828
Você deve ter mudado o futuro dele.

395
00:39:33,704 --> 00:39:35,664
Se o Diretor não cancelasse...

396
00:39:37,041 --> 00:39:38,209
-eu o mataria.
-Não matou.

397
00:39:38,292 --> 00:39:41,045
Mas eu o mataria.

398
00:39:44,173 --> 00:39:45,466
Eu ia matá-lo.

399
00:39:46,425 --> 00:39:48,844
-Eram ordens.
-Ele é uma criança.

400
00:39:50,096 --> 00:39:52,681
Que faria coisas terríveis ao crescer.

401
00:39:53,057 --> 00:39:55,017
Mas não fará isso por sua causa.

402
00:40:00,689 --> 00:40:03,150
Eu que pedi o inibidor de memória.

403
00:40:04,443 --> 00:40:05,319
Foi.

404
00:40:06,737 --> 00:40:08,739
Não havia por que conviver com isso.

405
00:40:09,115 --> 00:40:11,117
Você foi o único
que achou que daria certo.

406
00:40:11,617 --> 00:40:14,078
Concordamos em cobrir os seus rastros,

407
00:40:14,495 --> 00:40:17,373
mas você disse
que nunca enfrentou a si mesmo.

408
00:40:18,707 --> 00:40:19,834
E o Aleksander?

409
00:40:20,709 --> 00:40:22,837
Está indo a um lar novo, com família boa.

410
00:40:24,797 --> 00:40:28,634
Ele passou algumas horas
com um homem bom, e foi o bastante.

411
00:40:30,678 --> 00:40:31,887
É uma vitória.

412
00:40:33,889 --> 00:40:35,015
-Venha.
-É.

413
00:40:35,474 --> 00:40:37,059
Venha, te levamos para casa.

414
00:41:17,808 --> 00:41:19,810
Com licença. Posso ajudar?

415
00:41:21,103 --> 00:41:25,733
-Estava tentando roubar?
-Não, eu estava deixando aí.

416
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
É para o Jeffrey.

417
00:41:29,612 --> 00:41:33,032
Desculpe. Teve muitos roubos
na vizinhança.

418
00:41:33,115 --> 00:41:34,575
Sem problema.

419
00:41:45,336 --> 00:41:48,506
Encontrei debaixo do sofá.

420
00:41:50,466 --> 00:41:51,592
Ele gosta muito.

421
00:42:10,194 --> 00:42:12,071
A mãe até fala romeno.

422
00:42:12,154 --> 00:42:16,283
Ótimo. Fico contente,
mas por que não começamos aqui?

423
00:42:16,367 --> 00:42:18,077
Ele não estava neste rumo.

424
00:42:19,995 --> 00:42:23,332
Não precisa explicar isso.
Por que não recebemos uma missão

425
00:42:23,415 --> 00:42:24,708
para mudar o rumo dele?

426
00:42:25,751 --> 00:42:26,961
Talvez tenhamos recebido.

427
00:42:28,045 --> 00:42:30,756
O Diretor vê um equilíbrio
em bilhões de possibilidades

428
00:42:30,839 --> 00:42:34,510
acontecendo com bilhões de pessoas
em bilhões de lugares.

429
00:42:34,635 --> 00:42:38,430
Se for difícil entender as fases
que levam a certo resultado,

430
00:42:38,514 --> 00:42:41,475
é porque é impossível entendermos.

431
00:42:42,977 --> 00:42:43,936
Odeio isso.

432
00:42:44,645 --> 00:42:45,479
Pois é.

433
00:42:46,689 --> 00:42:48,607
Mas não dá para discordar dos resultados.

434
00:43:14,216 --> 00:43:15,342
O que vai querer?

435
00:43:15,801 --> 00:43:18,137
Algo com muito álcool.

436
00:43:18,637 --> 00:43:20,931
Vodca, gin, uísque...

437
00:43:21,015 --> 00:43:22,224
Pode ser isso aí.

438
00:43:39,158 --> 00:43:40,743
Não sabia que você vinha aqui.

439
00:43:41,577 --> 00:43:42,578
Não venho.

440
00:43:43,537 --> 00:43:45,247
Também estou surpresa de te ver.

441
00:43:45,789 --> 00:43:46,790
Dia ruim.

442
00:43:53,714 --> 00:43:55,591
Século de merda, na verdade.

443
00:43:56,759 --> 00:43:58,427
Mas estamos dando um jeito nele.

444
00:43:59,762 --> 00:44:01,972
Ainda te vejo lá, às vezes.

445
00:44:03,766 --> 00:44:04,975
Pequenos vislumbres.

446
00:44:06,769 --> 00:44:07,645
Como...

447
00:44:09,104 --> 00:44:10,606
o modo como mexe as mãos,

448
00:44:12,149 --> 00:44:14,151
o seu rosto quando está pensando.

449
00:44:15,986 --> 00:44:18,697
-Ainda estou aqui.
-Só uma parte.

450
00:44:21,867 --> 00:44:23,786
Lamento pelo que houve conosco.

451
00:44:26,705 --> 00:44:28,332
Tivemos um casinho.

452
00:44:29,041 --> 00:44:32,169
Não era permitido,
o que nos deixou animados.

453
00:44:34,963 --> 00:44:37,132
Mas, quando chegamos aqui e...

454
00:44:38,550 --> 00:44:42,638
tudo era tão novo e maluco e...

455
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
tentamos voltar àquele casinho,

456
00:44:49,353 --> 00:44:51,605
em vez de fazer o que deveríamos.

457
00:44:56,068 --> 00:44:57,152
Mas conseguimos.

458
00:44:58,153 --> 00:44:59,697
É, conseguimos.

459
00:45:02,157 --> 00:45:04,785
-Não somos quem éramos.
-Não.

460
00:45:07,287 --> 00:45:08,622
Nem um pouco, não é?

461
00:45:17,923 --> 00:45:20,884
-Boa noite, Ilsa.
-Boa noite, Dr. Teslia.

462
00:45:20,968 --> 00:45:23,220
Você gostaria de jogar xadrez?

463
00:45:23,303 --> 00:45:27,641
Talvez depois.
Temos que executar um diagnóstico.

464
00:45:28,517 --> 00:45:30,018
Você não sentirá nada.

465
00:45:32,813 --> 00:45:34,064
Diga quando carregar.

466
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
Certo. Está carregado.

467
00:45:37,735 --> 00:45:39,027
E...

468
00:45:40,279 --> 00:45:41,405
executar programa.

469
00:45:41,864 --> 00:45:42,740
Está bem.

470
00:45:50,748 --> 00:45:51,790
Ilsa, pare.

471
00:45:52,458 --> 00:45:53,333
Certo.

472
00:45:57,004 --> 00:45:59,882
-Tem algo errado.
-Não tem nada errado.

473
00:46:10,058 --> 00:46:12,728
Minhas habilidades aumentaram bastante.

474
00:46:18,442 --> 00:46:20,652
Isso o assusta, Dr. Teslia?

475
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
Não. Claro que não.

476
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
Que bom que se sente assim,

477
00:46:24,948 --> 00:46:27,534
porque não há o que temer.

478
00:47:28,470 --> 00:47:30,389
Legendas: Danniel Barros