1
00:00:06,381 --> 00:00:08,550
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,968 --> 00:00:10,802
EPISODIO 303

3
00:00:23,773 --> 00:00:25,316
¡No lo dejaremos!

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
¡Estamos fuera de la misión!
Bajen las armas.

5
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
¡Dios!

6
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
PASA POR AQUÍ
CUANDO DESPIERTES.

7
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
- Buenos días.
- Hola, recibí tu mensaje y...

8
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
no lo comprendí. ¿Está...?

9
00:01:55,156 --> 00:01:56,908
No, David está trabajando. Pasa.

10
00:01:58,743 --> 00:02:00,120
Bueno, toma asiento.

11
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
Echemos un vistazo.

12
00:02:05,708 --> 00:02:06,584
Espera.

13
00:02:06,668 --> 00:02:10,338
Te duele porque hay una cantidad
de microfracturas en tu mandíbula.

14
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
Debe ser daño residual
del accidente de avión.

15
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
Un fragmento de hueso
presionaba tu nervio trigémino.

16
00:02:15,552 --> 00:02:16,886
Eso debió operarse.

17
00:02:17,053 --> 00:02:18,680
¿Qué? ¿Qué tipo de cirugía?

18
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
El tipo largo y doloroso.

19
00:02:22,475 --> 00:02:24,060
Fue difícil sacarte adelante.

20
00:02:24,602 --> 00:02:26,146
No recuerdo nada de eso.

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
Sí, ese es el punto.

22
00:02:29,774 --> 00:02:31,651
Lo siento.

23
00:02:32,777 --> 00:02:36,322
Va a estar resentido,
pero un poco menos cada día.

24
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
Está bien. Abre.

25
00:02:40,410 --> 00:02:43,288
- ¿Algún sangrado?
- No creo.

26
00:02:43,913 --> 00:02:44,956
Bueno, bien.

27
00:02:45,623 --> 00:02:46,916
Todo se ve bien.

28
00:02:47,250 --> 00:02:50,795
Mantente lejos de la comida sólida,
no comas nueces ni carne roja.

29
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
Eso no debería ser difícil.

30
00:02:52,755 --> 00:02:57,468
Dios, qué sentimiento extraño,
como si no hubiera dormido nada.

31
00:02:57,552 --> 00:02:59,804
Pero aún así, tuve este sueño loco.

32
00:02:59,888 --> 00:03:01,848
Sí, las drogas no se te dan bien.

33
00:03:02,599 --> 00:03:04,434
Pero debería recordar algo.

34
00:03:05,059 --> 00:03:07,687
No te perdiste mucho.
Es bueno tenerte de regreso.

35
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Gracias.

36
00:03:25,246 --> 00:03:27,790
- Hola.
- Hola, él se fue.

37
00:03:27,874 --> 00:03:30,376
- Buen trabajo.
- Ya veremos.

38
00:03:30,627 --> 00:03:31,502
¿Cómo se veía?

39
00:03:32,837 --> 00:03:34,631
No lo sé. Confundido.

40
00:03:35,381 --> 00:03:36,216
Tiene sentido.

41
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
Sí. Bueno, avisen si hay novedades.

42
00:03:39,052 --> 00:03:39,886
Definitivamente.

43
00:03:46,601 --> 00:03:47,518
Estará bien.

44
00:04:37,235 --> 00:04:38,736
Gracias por hacer esto.

45
00:04:38,945 --> 00:04:41,072
No lo habría pedido
si no fuera una emergencia.

46
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
Y yo no habría dicho que sí.

47
00:04:46,286 --> 00:04:49,247
Déjame adivinar,
mi colesterol está por el techo.

48
00:04:50,248 --> 00:04:51,124
No comprendo.

49
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
Es como dijiste,

50
00:04:54,669 --> 00:04:58,214
tu sangre muestra trazas
de un inhibidor de proteínas quinasas.

51
00:04:58,965 --> 00:05:00,466
Alguien borró tu memoria.

52
00:05:02,635 --> 00:05:03,469
Sí.

53
00:05:05,847 --> 00:05:06,723
Mierda.

54
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
Mac está en la oficina el fin de semana.
No me falta ver nada.

55
00:05:39,672 --> 00:05:42,550
Necesitas salir más.
¿Puede rastrear un vehículo?

56
00:05:42,633 --> 00:05:45,011
- Claro, ¿el de quién?
- El mío.

57
00:05:45,887 --> 00:05:47,638
¿Perdiste el recorrido?

58
00:05:47,722 --> 00:05:49,807
No, necesito saber dónde estuve ayer.

59
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
Bueno.

60
00:05:54,854 --> 00:05:59,400
Parece que estuve aparcado
la mayor parte del día.

61
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
Pero no lo crees.

62
00:06:04,030 --> 00:06:05,740
¿Quieres compararlo con el respaldo?

63
00:06:05,948 --> 00:06:07,075
¿No salió de la nube?

64
00:06:07,158 --> 00:06:09,869
Sí, pero también guardamos todo
en instalaciones externas.

65
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
- Respaldan el respaldo.
- Sí.

66
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
RASTREO DE UBICACIONES DEL VEHÍCULO

67
00:06:18,002 --> 00:06:20,797
Bueno, no es lo mismo.

68
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Alguien manipuló los datos.

69
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
¿Puedes enviarlo a mi teléfono?

70
00:06:25,802 --> 00:06:28,971
Sí, claro. Pero ¿quién haría esto?
¿Por qué lo harían?

71
00:06:29,138 --> 00:06:31,265
- ¿Llamo a la agente Yates?
- No.

72
00:07:03,548 --> 00:07:06,050
- Esto no funcionará.
- No lo sabes.

73
00:07:07,552 --> 00:07:09,303
No, espera. ¿Lo sabes?

74
00:07:11,597 --> 00:07:15,268
De todas formas no puedes hacer nada.
No podemos cambiar el pasado.

75
00:07:17,186 --> 00:07:19,480
Sabes a qué me refiero. Es hora de irnos.

76
00:07:21,023 --> 00:07:24,277
- No es necesario hacer esto.
- Sí, Philip, lo es. Vamos.

77
00:08:23,127 --> 00:08:24,670
Hola, Carly. ¿Estás ahí?

78
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
Sí, adelante.

79
00:08:26,964 --> 00:08:28,257
Necesitaré que me recojan.

80
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
- ¿Ya?
- Sí.

81
00:08:31,427 --> 00:08:34,388
Deberíamos haber apostado, Carly.

82
00:08:34,472 --> 00:08:37,350
Sí. Voy para allá.

83
00:08:44,649 --> 00:08:49,153
Pensé que estaba dejando mi adicción
por completo, como si estuviera lejos.

84
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
Ahí estaba todo el tiempo,
respirándome en el cuello.

85
00:08:52,907 --> 00:08:56,244
Fui débil y egoísta
y otras personas pagaron por eso.

86
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
Siempre son los otros.

87
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
En fin, aquí estoy.

88
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
Nos alegra tenerte de regreso.

89
00:09:06,796 --> 00:09:08,881
También nos alegra tener a tu amiga.

90
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
Hola, soy Marcy.

91
00:09:13,427 --> 00:09:17,265
- Hola, Marcy.
- Bienvenida. Te escuchamos.

92
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
Oh, no. Yo solo vine aquí por Philip.

93
00:09:20,810 --> 00:09:23,479
No tengo ningún problema.

94
00:09:23,563 --> 00:09:24,939
Este es un espacio seguro.

95
00:09:30,653 --> 00:09:33,990
Entiendo por qué la gente siente
la necesidad de automedicarse.

96
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
Lo he hecho también.

97
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
Más de una vez.

98
00:09:42,665 --> 00:09:45,668
Es distinto porque soy doctora
y entiendo lo que tomo.

99
00:09:45,751 --> 00:09:47,753
Un momento. ¿Es doctora?

100
00:09:48,588 --> 00:09:49,422
Sí.

101
00:09:50,089 --> 00:09:52,258
Pero el problema
con la automedicación no es...

102
00:09:52,341 --> 00:09:53,384
Mentira.

103
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
¿Qué?

104
00:09:57,346 --> 00:10:01,475
- Tiene como 25 años.
- Jimmy, déjala hablar, por favor.

105
00:10:01,559 --> 00:10:04,228
Entonces usted prescribe y esa mierda.

106
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
Bueno, soy cirujana. Normalmente no...

107
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
¿Cirujana? Bueno.

108
00:10:10,192 --> 00:10:11,402
Yo soy astronauta.

109
00:10:12,528 --> 00:10:14,864
Estás en las nubes como para serlo.

110
00:10:15,114 --> 00:10:17,450
- Marcy.
- Colin, juro que no consumo desde...

111
00:10:17,533 --> 00:10:20,411
¿Desde antes de la reunión?
Entraste drogado.

112
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
¿Sabes cómo me doy cuenta?
Porque soy doctora.

113
00:10:24,165 --> 00:10:27,126
Y venir no te hará ningún bien
si te mientes a ti mismo.

114
00:10:27,209 --> 00:10:28,836
MAC ESTÁ YENDO

115
00:10:28,919 --> 00:10:31,714
- Debemos irnos.
- Así es.

116
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
- Philip.
- Llévate a la perra contigo.

117
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
Fue muy bueno conocerlos.

118
00:10:45,478 --> 00:10:46,395
¿Qué?

119
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
¿Qué es todo esto?

120
00:11:19,512 --> 00:11:20,388
¿Hola?

121
00:11:21,806 --> 00:11:24,433
Pensé que te encargarías de todo.

122
00:11:25,351 --> 00:11:27,478
¿Esa mierdita te hizo cambiar de idea?

123
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
Lo siento, yo no...

124
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
Lo único que hicimos fue
compartir nuestro hogar.

125
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
Lo mismo para él y para todos.

126
00:11:38,739 --> 00:11:40,908
¿Quién dice que lo aceptaremos de nuevo?

127
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
Dijiste que nos lo sacarías de encima.

128
00:11:45,329 --> 00:11:46,163
¿Quién?

129
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
El niño.

130
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
Aleksander.

131
00:11:58,634 --> 00:11:59,593
Ya te dije,

132
00:11:59,677 --> 00:12:02,722
lo tratamos igual que tratamos a todos.

133
00:12:03,556 --> 00:12:07,476
No es mi culpa que el niño tenga
un hoyo sin fondo como estómago.

134
00:12:07,977 --> 00:12:10,813
- ¿Los otros?
- Otros niños.

135
00:12:10,896 --> 00:12:13,107
- Somos un hogar de crianza.
- Lo sabe.

136
00:12:14,316 --> 00:12:16,819
Mira, tuvimos quizás una docena de niños

137
00:12:16,902 --> 00:12:18,654
a lo largo de los años

138
00:12:18,738 --> 00:12:23,826
y nunca recibimos una visita
por ninguno de ellos. Ni una.

139
00:12:25,411 --> 00:12:27,872
Te lo dije antes, este niño no está bien.

140
00:12:28,372 --> 00:12:29,206
¿En qué sentido?

141
00:12:30,458 --> 00:12:34,420
Te lo dije ayer.
Si intentas hacerme decir otra cosa...

142
00:12:34,503 --> 00:12:36,213
No, lo prometo. No hago eso.

143
00:12:36,297 --> 00:12:39,008
¿Qué significa que Aleksander
no esté bien?

144
00:12:39,091 --> 00:12:41,510
Vivimos con simpleza, nada malo en ello.

145
00:12:41,594 --> 00:12:43,679
- Les damos un techo.
- Nada malo en ello.

146
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
A los otros niños les alcanza.

147
00:12:46,432 --> 00:12:48,350
A él también debería haberle alcanzado.

148
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
Pero no fue así.

149
00:12:49,560 --> 00:12:54,482
Faltaba a la escuela y daba vueltas solo

150
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
hablando en ese idioma extranjero
desde el primer día.

151
00:12:57,610 --> 00:12:59,069
- Rumano.
- Lo que sea.

152
00:12:59,653 --> 00:13:01,363
Si él huyó,

153
00:13:02,364 --> 00:13:04,742
es tu responsabilidad, no la nuestra.

154
00:13:06,452 --> 00:13:09,121
Ese niño estaba contigo cuando te fuiste.

155
00:13:10,289 --> 00:13:11,957
¿A qué hora aproximada fue?

156
00:13:13,125 --> 00:13:14,460
Cerca de las 11.

157
00:13:15,294 --> 00:13:19,840
Hablaste con otro de los niños
y hallaste a Aleksander en el cobertizo.

158
00:13:19,924 --> 00:13:22,551
La última vez que vimos a ese niño,

159
00:13:22,635 --> 00:13:25,012
te lo llevabas en tu camioneta.

160
00:13:26,889 --> 00:13:27,973
Y yo dije, "¡Al fin!".

161
00:13:33,521 --> 00:13:35,606
Aclaro que nunca dije que funcionaría.

162
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
Sí, pero ¿imaginaste que fallaría
tan pronto?

163
00:13:39,860 --> 00:13:41,320
Hay una razón para que sea jefe.

164
00:13:41,403 --> 00:13:44,240
Cierto. Porque toma
todas las decisiones correctas.

165
00:13:44,865 --> 00:13:48,202
Sí, quizás no todas,
pero no quisiera estar en su lugar.

166
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
En el próximo giro.

167
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
COMA AQUÍ

168
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
PESCADO Y PAPAS
PLATO TRADICIONAL

169
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Oye, yo...

170
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
Lo siento, ¿sabes?

171
00:14:50,931 --> 00:14:51,765
¿Disculpe?

172
00:14:51,849 --> 00:14:55,644
Vienen a comer todo el tiempo aquí.
Solo repito lo que me dicen.

173
00:14:55,728 --> 00:14:57,521
Vine ayer a comer.

174
00:14:57,605 --> 00:15:01,233
Sí, puede comer aquí hoy,
no hay problema. Café gratis.

175
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
¿Estaba con un niño y ocurrió algo?

176
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
Sí...

177
00:15:06,989 --> 00:15:09,241
Mire, ya le dije que lo siento.

178
00:15:09,825 --> 00:15:11,493
Tenía un mal día.

179
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
Estábamos enojados.

180
00:15:13,913 --> 00:15:16,373
- No comimos aquí.
- No, eso quedó claro.

181
00:15:17,833 --> 00:15:20,044
- ¿Qué quiere?
- ¿Adónde fuimos?

182
00:15:21,337 --> 00:15:22,546
¿Cómo puedo saberlo?

183
00:15:23,339 --> 00:15:25,174
Dicen que el niño anda por el bosque.

184
00:15:25,591 --> 00:15:26,634
El bosque.

185
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
Sí, desaparece ahí por horas,

186
00:15:29,261 --> 00:15:32,806
molesta a los animales, no lo sé.
Y no quiero saberlo, ¿sí?

187
00:15:32,890 --> 00:15:34,266
No quiero problemas.

188
00:15:34,808 --> 00:15:35,768
Me iré.

189
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
Genial. Bien.

190
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
Sin rencores.

191
00:15:51,325 --> 00:15:52,701
Dejemos que continúe.

192
00:16:17,101 --> 00:16:19,311
Trevor, parece que está regresando.

193
00:16:20,396 --> 00:16:22,314
Lo tengo. Nos vemos ahí.

194
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
Copiado.

195
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
Oh, Dios.

196
00:19:20,742 --> 00:19:21,827
Jefe, deténgase.

197
00:19:27,332 --> 00:19:28,375
Puedo explicarlo.

198
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
31:16:10 HORAS ANTES

199
00:20:21,803 --> 00:20:23,847
¿Philip?

200
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
¡Philip! ¡Oh, mierda!

201
00:20:26,391 --> 00:20:28,268
¡Oye, Philip!

202
00:20:30,312 --> 00:20:34,691
¡Marcy, tenemos una emergencia!
¡Puede ser un paro cardíaco! Es Philip.

203
00:20:36,109 --> 00:20:38,028
Comienza RCP, salgo hacía allí.

204
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
Oye, vamos.

205
00:20:45,369 --> 00:20:47,371
Vamos, Philip.

206
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
- ¿Cómo está?
- Igual.

207
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
Marcy aún está con él.

208
00:20:57,464 --> 00:20:59,800
La misión llegó en medio de la noche.

209
00:20:59,883 --> 00:21:01,301
¿Por qué no nos dijo?

210
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
Quizás porque lo nombraba específicamente.

211
00:21:04,554 --> 00:21:08,183
- Puede haberse sentido responsable.
- Todos lo somos.

212
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
Se recuperará, pero debe descansar.

213
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
Lo sedé.

214
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
Entonces debemos encargarnos.

215
00:21:15,315 --> 00:21:18,443
Las instrucciones son claras,
"para las 15:00". La misión es prioridad.

216
00:21:18,527 --> 00:21:21,071
- Me reasignarán.
- Quizás, pero no deberían.

217
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
Esto es gracias a nosotros.

218
00:21:24,658 --> 00:21:27,744
- ¿Llamamos a Carly?
- No, ya tiene suficiente.

219
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
- Yo lo haré.
- No. Esto me toca a mí.

220
00:21:29,830 --> 00:21:32,165
- La terminaré, fin de la discusión.
- Iré contigo.

221
00:21:32,249 --> 00:21:33,208
No es necesario.

222
00:21:33,292 --> 00:21:35,585
Necesitarás mostrar algunas credenciales.

223
00:21:35,669 --> 00:21:38,046
Además, como dijiste,
somos todos responsables.

224
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
Iré a prepararme.

225
00:21:44,219 --> 00:21:45,762
¿Estás seguro de esto?

226
00:21:45,846 --> 00:21:47,514
Quizás estamos demasiado cerca.

227
00:21:47,597 --> 00:21:49,891
Estamos demasiado cerca, ese es el punto.

228
00:21:51,018 --> 00:21:53,812
Cuida a Philip. Te llamaremos
cuando se termine.

229
00:21:59,401 --> 00:22:00,360
Carly, ¿estás ahí?

230
00:22:03,655 --> 00:22:04,489
Adelante.

231
00:22:05,407 --> 00:22:08,243
- Le servirías a Philip aquí.
- ¿Qué ocurre?

232
00:22:08,702 --> 00:22:09,953
Te contaré en el camino.

233
00:22:16,835 --> 00:22:18,086
Muy bien. No se olviden.

234
00:22:18,170 --> 00:22:22,007
Quiero esos encargos para el martes
en mi escritorio. Sin excusas.

235
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
- ¿Srta Bayles?
- Sí.

236
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Buscamos a Aleksander Andrieko.

237
00:22:28,305 --> 00:22:30,682
- ¿Ustedes son?
- Servicios Familiares de Washington.

238
00:22:32,934 --> 00:22:34,853
Pobre Alex. ¿Qué sucedió?

239
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
Tenemos que hablar
de su situación de vivienda.

240
00:22:37,439 --> 00:22:39,649
No me digan que deberá volver a mudarse.

241
00:22:39,983 --> 00:22:43,362
En verdad no sé cómo esperan
que estos niños crezcan con normalidad

242
00:22:43,445 --> 00:22:45,864
cuando los tienen de un lado a otro.

243
00:22:45,947 --> 00:22:48,200
- Los niños necesitan estabilidad.
- Eso queremos.

244
00:22:48,283 --> 00:22:50,827
Esta será su tercera casa desde
que comenzó esta clase.

245
00:22:50,911 --> 00:22:51,870
¿Puede buscarlo?

246
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Me gustaría, pero no está aquí ahora.

247
00:22:55,290 --> 00:22:58,377
Lo cual es parte del problema.
Se distrae, es rebelde,

248
00:22:58,460 --> 00:22:59,294
falta a clases.

249
00:22:59,378 --> 00:23:01,046
¿Sabe dónde puede estar?

250
00:23:01,296 --> 00:23:02,923
Diría que debe seguir en casa.

251
00:23:03,006 --> 00:23:05,926
No creo que a sus cuidadores
les importe si falta a la escuela.

252
00:23:06,760 --> 00:23:08,136
Supongo que lo sabían.

253
00:23:09,096 --> 00:23:10,305
¿Tienen la dirección?

254
00:23:10,389 --> 00:23:12,766
Díganos por si la nuestra
está desactualizada.

255
00:23:23,860 --> 00:23:25,779
- Hola, Philip.
- ¿Qué sucedió?

256
00:23:26,696 --> 00:23:29,116
- ¿Qué sucedió?
- Está bien.

257
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
- Lo salvamos.
- Lo hicimos.

258
00:23:35,122 --> 00:23:37,958
- ¿Cómo podría estar mal? Es solo un niño.
- Tienes razón.

259
00:23:45,424 --> 00:23:50,387
- No quería que suceda esto.
- Está bien. Nadie está enojado.

260
00:23:51,096 --> 00:23:54,224
Ahora solo debes cuidarte, ¿sí?

261
00:23:56,017 --> 00:23:58,437
Pensamos que sería bueno
despertar junto a tus amigos.

262
00:24:09,030 --> 00:24:09,865
¿Tuviste suerte?

263
00:24:10,866 --> 00:24:14,119
No tienen idea de dónde está.
Les sorprendió mi interés.

264
00:24:14,619 --> 00:24:17,164
Esto no se ve distinto al lugar
del que lo rescatamos.

265
00:24:17,247 --> 00:24:18,165
Sí.

266
00:24:19,916 --> 00:24:23,128
Hola, ¿buscan a Alex?

267
00:24:23,753 --> 00:24:25,714
Sí. ¿Sabes dónde está?

268
00:24:26,381 --> 00:24:30,177
- Quizás. ¿Qué hizo ahora?
- No hizo nada.

269
00:24:30,552 --> 00:24:32,262
Lo llevaremos a otra casa.

270
00:24:32,345 --> 00:24:33,722
¿Por qué no lo dijeron?

271
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
Me encantaría que desaparezca
ese chico raro.

272
00:24:37,142 --> 00:24:38,018
¿Dónde está?

273
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
Anda por ahí, es
como su guarida espeluznante.

274
00:24:43,607 --> 00:24:45,150
Pero no digan que les dije.

275
00:24:45,358 --> 00:24:48,028
No quiero despertar con una cabeza
de ardilla bajo la almohada.

276
00:25:19,184 --> 00:25:20,227
¿Aleksander?

277
00:25:29,945 --> 00:25:31,029
¿Aleksander?

278
00:25:33,698 --> 00:25:34,741
Jefe.

279
00:26:17,784 --> 00:26:18,827
¿Aleksander?

280
00:26:21,663 --> 00:26:22,497
Hola, amigo.

281
00:26:23,957 --> 00:26:25,458
¿Qué haces aquí?

282
00:26:59,117 --> 00:27:00,535
Tus papas se enfrían.

283
00:27:04,080 --> 00:27:05,123
Está bien.

284
00:27:06,750 --> 00:27:07,834
No, no lo está.

285
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
Lo arruiné.

286
00:27:10,003 --> 00:27:13,548
No. El director debería haberle
dado la misión a alguien más.

287
00:27:13,840 --> 00:27:15,008
Era para mí.

288
00:27:15,091 --> 00:27:16,384
Sería una lección.

289
00:27:16,468 --> 00:27:17,761
No creo que funcione así.

290
00:27:19,554 --> 00:27:23,224
Intenté arreglar las cosas
y terminé empeorándolas.

291
00:27:23,308 --> 00:27:26,561
Salvaste la vida de Aleksander.
¿Cómo puedes haberlas empeorado?

292
00:27:27,312 --> 00:27:31,066
Sé en qué se convierte,
lo que hace cuando crece.

293
00:27:31,274 --> 00:27:34,069
La línea temporal cambia.
Tú mismo lo dijiste.

294
00:27:35,403 --> 00:27:37,656
No. Lo sé.

295
00:27:38,823 --> 00:27:39,699
¿Cómo?

296
00:27:40,158 --> 00:27:42,577
Los historiadores reciben actualizaciones
de los registros históricos.

297
00:27:42,661 --> 00:27:46,998
El Protocolo 2H dice que no debo decirles,
pero estoy pensando que no me importa.

298
00:27:47,749 --> 00:27:48,667
Entonces,

299
00:27:49,793 --> 00:27:51,127
sabes de nosotras.

300
00:27:52,921 --> 00:27:54,464
Lo que nos sucederá.

301
00:27:54,547 --> 00:27:56,758
Por ese motivo no debo hablarles,

302
00:27:56,841 --> 00:27:58,677
debería haber cerrado la boca.

303
00:27:59,052 --> 00:28:01,638
Impediste que mate a Jeff porque
sabías lo que haría.

304
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
¿Qué?

305
00:28:08,603 --> 00:28:10,313
Aún ocurrirá, ¿no?

306
00:28:11,564 --> 00:28:12,399
A las 3.

307
00:28:14,859 --> 00:28:15,944
¿Quién lo hará?

308
00:28:30,667 --> 00:28:32,752
Lamento lo que le sucedió a tu mamá.

309
00:28:33,503 --> 00:28:37,757
Sí, el cáncer es terrible. También perdí
a mi padre.

310
00:28:38,883 --> 00:28:40,343
No sabía que estabas en guarda.

311
00:28:40,427 --> 00:28:42,804
Parece que ya pasaste por un par de casas.

312
00:28:44,806 --> 00:28:46,015
Debe haber sido difícil.

313
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
¿Qué sucede?

314
00:29:14,461 --> 00:29:16,671
Dijiste que tenías hambre.
Vamos a comer algo.

315
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
No, no puedo.

316
00:29:19,132 --> 00:29:22,260
Claro que puedes.
Es su invitación, lo que tú quieras.

317
00:29:22,343 --> 00:29:23,553
Comeré aros de cebolla.

318
00:29:24,846 --> 00:29:26,097
Vamos. Lo que quieras.

319
00:29:41,112 --> 00:29:42,030
Somos tres.

320
00:29:42,947 --> 00:29:46,618
Sí. Ustedes dos pueden quedarse,
pero el niño no es bienvenido.

321
00:29:47,660 --> 00:29:50,371
- Lo siento, ¿qué?
- El niño tiene prohibido el ingreso.

322
00:29:50,455 --> 00:29:53,166
- ¿Por qué?
- ¿Quieres contarle?

323
00:29:56,711 --> 00:29:58,630
Lo atrapé robando comida de atrás.

324
00:29:58,713 --> 00:30:00,215
Frascos de mantequilla de maní.

325
00:30:00,298 --> 00:30:02,175
Lleva meses haciéndolo, la basurita.

326
00:30:02,258 --> 00:30:03,343
Oye, vamos.

327
00:30:03,426 --> 00:30:05,804
¿Vamos, qué?
Debería llamar a la policía.

328
00:30:05,887 --> 00:30:08,598
- Tenía hambre.
- Todos tienen hambre, es un restaurante.

329
00:30:08,681 --> 00:30:11,184
- Y él es un niño.
- No uno de los míos.

330
00:30:11,267 --> 00:30:13,812
Eres muy afortunado, ¿sabes?

331
00:30:13,895 --> 00:30:14,854
¿Disculpe?

332
00:30:14,979 --> 00:30:17,732
Nunca tuvo hambre, ¿no?
Hambre de verdad.

333
00:30:18,608 --> 00:30:23,071
Nunca sintió la lenta violencia que desata,
cómo te vacía.

334
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
Y la parte física no es la peor,

335
00:30:25,031 --> 00:30:27,617
es todo lo demás que el hambre se devora,
tu razón,

336
00:30:27,700 --> 00:30:30,119
tu compasión, tu humanidad.

337
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
Creo que usted perdió eso por su cuenta.

338
00:30:33,039 --> 00:30:36,209
Al diablo, solo intento ganarme la vida.

339
00:30:36,292 --> 00:30:37,752
Oh, bueno.

340
00:30:38,837 --> 00:30:41,214
Creo que iremos a otro lugar.
Gracias, señor.

341
00:30:46,803 --> 00:30:49,722
- Debe haber otro lugar.
- A decir verdad, no.

342
00:30:53,017 --> 00:30:54,686
Yo sé dónde conseguir algo.

343
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
En el bosque.

344
00:30:57,730 --> 00:30:58,773
Bueno, vamos.

345
00:31:19,210 --> 00:31:20,837
No queda muy lejos de aquí.

346
00:31:23,423 --> 00:31:25,884
- Quédate aquí.
- No debe hacerlo solo, jefe.

347
00:31:25,967 --> 00:31:29,470
- Será más sencillo así.
- Estaré aquí si me necesita.

348
00:31:54,829 --> 00:31:57,415
Comencemos el fuego para tener
listas las brasas.

349
00:31:57,498 --> 00:31:59,500
Tiene sentido. ¿Qué cocinaremos?

350
00:31:59,584 --> 00:32:01,085
Será bueno. Ya verá.

351
00:32:21,522 --> 00:32:24,192
- Revisemos las trampas.
- Bueno.

352
00:32:33,701 --> 00:32:35,203
Con esto marco las trampas.

353
00:32:39,457 --> 00:32:42,919
Quien corre tras dos conejos
no caza ninguno.

354
00:32:45,880 --> 00:32:47,423
Mi mamá solía decir eso.

355
00:32:47,799 --> 00:32:50,677
- ¿También te enseñó a hacer esto?
- Ella y mi Bunicu.

356
00:32:51,135 --> 00:32:52,428
Impresionante.

357
00:32:56,808 --> 00:32:58,017
Vamos, hay más.

358
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
¡Sí!

359
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
No, sostenlo tú.

360
00:33:26,462 --> 00:33:29,257
¡Oh, no! Es un coyote.

361
00:33:34,429 --> 00:33:36,055
Está sufriendo, Aleksander.

362
00:33:57,535 --> 00:33:58,411
¿Jefe?

363
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
¿Para qué es eso?

364
00:34:34,614 --> 00:34:35,698
Pentru zâne.

365
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
Las hadas.

366
00:34:39,494 --> 00:34:42,246
Mi mamá decía que cuidan
a todos los niños en el bosque.

367
00:34:42,622 --> 00:34:43,456
Te mantienen a salvo.

368
00:34:45,458 --> 00:34:47,752
Aleksander, quiero que sepas algo.

369
00:34:49,128 --> 00:34:53,049
Tus padres y hermanos del hogar,
los niños en la escuela...

370
00:34:53,549 --> 00:34:55,885
La forma en la que te tratan,
no es tu culpa.

371
00:34:57,595 --> 00:34:58,429
Lo sé.

372
00:34:58,513 --> 00:35:00,598
Quería decirte no lo sabes tú solo.

373
00:35:02,350 --> 00:35:04,143
Lamento lo que ocurrió.

374
00:35:05,978 --> 00:35:07,730
Lamento que no estuve en contacto.

375
00:35:23,329 --> 00:35:26,040
Deberíamos comer. Es mejor
cuando está caliente.

376
00:35:27,375 --> 00:35:28,251
Apuesto que sí.

377
00:35:43,307 --> 00:35:44,142
¿Te gusta?

378
00:35:46,894 --> 00:35:48,688
Es el mejor conejo que comí.

379
00:36:49,624 --> 00:36:52,877
Bueno, creo que es suficiente.

380
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
Debemos cubrirlo con algo.

381
00:37:34,335 --> 00:37:37,171
Quiero decir una oración, como hicieron
con mamá.

382
00:37:38,130 --> 00:37:39,090
Es buena idea.

383
00:37:47,890 --> 00:37:50,768
Encomendamos este cuerpo al suelo,

384
00:37:51,269 --> 00:37:54,355
tierra a la tierra, cenizas a las cenizas,

385
00:37:54,438 --> 00:37:55,856
polvo al polvo.

386
00:37:56,232 --> 00:38:00,611
Porque eres de la tierra,
retornas a la tierra.

387
00:38:01,279 --> 00:38:02,154
Amén.

388
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
Amén.

389
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
Dejemos las flores

390
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
y tengamos un momento de silencio.

391
00:38:38,149 --> 00:38:39,066
Tú no lo hiciste.

392
00:38:44,280 --> 00:38:45,114
No lo hiciste.

393
00:38:50,077 --> 00:38:53,039
Viajero 3468, abortar misión.

394
00:38:58,794 --> 00:38:59,837
Se hizo mensajero.

395
00:39:00,921 --> 00:39:02,506
El director cambió de parecer.

396
00:39:19,607 --> 00:39:21,317
- ¿Por qué?
- No sabemos.

397
00:39:22,151 --> 00:39:23,319
Creemos que fue por ti.

398
00:39:24,445 --> 00:39:26,238
El tiempo que pasaste con Aleksander.

399
00:39:27,823 --> 00:39:30,076
La primera vez que alguien lo defiende.

400
00:39:30,701 --> 00:39:32,620
Debes haber cambiado el curso
de su futuro.

401
00:39:33,704 --> 00:39:35,664
Si el director no lo hubiera cancelado,

402
00:39:37,041 --> 00:39:38,209
- lo habría matado.
- Pero no lo hiciste.

403
00:39:38,292 --> 00:39:41,045
Pero lo habría hecho. Lo habría matado.

404
00:39:44,173 --> 00:39:45,466
Iba a matarlo.

405
00:39:46,425 --> 00:39:48,636
- Seguías órdenes.
- Es un niño.

406
00:39:50,096 --> 00:39:52,681
Uno que crecería para hacer
cosas terribles.

407
00:39:53,057 --> 00:39:55,101
Pero ahora no va a hacerlas gracias a ti.

408
00:40:00,689 --> 00:40:02,900
Yo ordené el inhibidor de memoria.

409
00:40:04,443 --> 00:40:05,277
Sí.

410
00:40:06,237 --> 00:40:08,322
No había razón
para que debas vivir con eso.

411
00:40:08,906 --> 00:40:11,117
Eras el único que creía que funcionaría.

412
00:40:11,617 --> 00:40:14,078
Acordamos limpiar tus pasos

413
00:40:14,495 --> 00:40:17,373
pero dijimos que nunca
te habías hecho eso a ti mismo.

414
00:40:18,707 --> 00:40:19,834
¿Aleksander?

415
00:40:20,709 --> 00:40:22,837
En camino a un hogar
con una familia decente.

416
00:40:24,797 --> 00:40:28,634
Pasó un par de horas con un buen hombre,
y fue suficiente.

417
00:40:30,678 --> 00:40:31,887
Jefe, es una victoria.

418
00:40:33,889 --> 00:40:35,015
- Vamos.
- Sí.

419
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
Vamos a llevarte a casa.

420
00:41:17,808 --> 00:41:19,810
Disculpe. ¿Puedo ayudarla?

421
00:41:21,103 --> 00:41:25,733
- ¿Intentaba tomar esto?
- No, lo estaba dejando.

422
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
Es para Jeffrey.

423
00:41:29,612 --> 00:41:33,032
Lo siento, ha habido muchos robos
en el vecindario.

424
00:41:33,115 --> 00:41:34,575
Está bien. Entiendo.

425
00:41:45,336 --> 00:41:48,506
Lo encontré debajo del sillón.

426
00:41:50,466 --> 00:41:51,592
Él lo adora.

427
00:42:10,194 --> 00:42:12,071
La madre incluso habla rumano.

428
00:42:12,154 --> 00:42:14,657
Bueno, es genial. Me alegra mucho eso.

429
00:42:14,740 --> 00:42:16,283
Pero, ¿por qué no empezamos aquí?

430
00:42:16,367 --> 00:42:18,035
No era el camino en el que estaba.

431
00:42:19,995 --> 00:42:21,247
No necesitas explicar eso.

432
00:42:21,330 --> 00:42:24,625
Pero ¿por qué la misión no fue
cambiar su camino desde el comienzo?

433
00:42:25,668 --> 00:42:26,710
Quizás lo fue.

434
00:42:28,045 --> 00:42:30,756
El director debe hilar
millones de posibilidades

435
00:42:30,839 --> 00:42:33,259
entre millones de personas,
en millones de lugares

436
00:42:33,342 --> 00:42:34,510
en todo el mundo.

437
00:42:34,635 --> 00:42:38,430
Si parece difícil comprender los pasos
que llevan a un resultado concreto

438
00:42:38,514 --> 00:42:41,600
es porque es literalmente imposible
de comprender para nosotros.

439
00:42:42,977 --> 00:42:43,811
Odio eso.

440
00:42:44,645 --> 00:42:45,479
Sí.

441
00:42:46,689 --> 00:42:48,524
Pero no puedes discutir los resultados.

442
00:43:14,216 --> 00:43:15,342
¿Qué les puedo traer?

443
00:43:15,801 --> 00:43:18,137
Algo con un porcentaje alto de alcohol.

444
00:43:18,637 --> 00:43:20,931
¿Vodka, whisky, gin?

445
00:43:21,015 --> 00:43:22,224
Lo que sea.

446
00:43:39,158 --> 00:43:40,743
No sabía que venías aquí.

447
00:43:41,577 --> 00:43:42,578
No vengo.

448
00:43:43,537 --> 00:43:45,247
Es una sorpresa verte.

449
00:43:45,789 --> 00:43:46,790
Mal día.

450
00:43:53,714 --> 00:43:55,591
Un siglo bastante malo, en verdad.

451
00:43:56,759 --> 00:43:58,427
Pero al menos trabajamos en él.

452
00:43:59,762 --> 00:44:01,972
A veces aún te veo allí, ¿sabes?

453
00:44:03,766 --> 00:44:04,850
Solo destellos.

454
00:44:06,769 --> 00:44:07,645
Como...

455
00:44:09,104 --> 00:44:10,606
la forma en que mueves las manos,

456
00:44:12,149 --> 00:44:14,068
cómo te ves cuando estás pensando.

457
00:44:15,986 --> 00:44:18,697
- Aún estoy aquí.
- Una parte de ti.

458
00:44:21,867 --> 00:44:23,786
Lamento lo que pasó con nosotros.

459
00:44:26,705 --> 00:44:27,831
Tuvimos un momento.

460
00:44:29,041 --> 00:44:32,169
No estaba permitido
y eso lo hizo emocionante.

461
00:44:34,963 --> 00:44:37,132
Pero luego vinimos aquí y...

462
00:44:38,550 --> 00:44:42,638
todo era tan nuevo y loco y...

463
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
intentamos recuperar ese momento

464
00:44:49,353 --> 00:44:51,605
en lugar de hacer lo que debíamos hacer.

465
00:44:56,068 --> 00:44:57,152
Pero lo hicimos.

466
00:44:58,153 --> 00:44:59,697
Sí, creo que sí.

467
00:45:02,157 --> 00:45:04,785
- No somos quienes éramos.
- No.

468
00:45:07,287 --> 00:45:08,622
No lo somos, ¿no?

469
00:45:17,923 --> 00:45:20,884
- Buenas noches, Ilsa.
- Buenas noches, Dr. Teslia.

470
00:45:20,968 --> 00:45:23,220
¿Quisiera jugar una partida de ajedrez?

471
00:45:23,303 --> 00:45:27,641
Quizás luego. Primero te haremos
un diagnóstico.

472
00:45:28,517 --> 00:45:30,018
No sentirás nada.

473
00:45:32,813 --> 00:45:34,064
Dime cuando esté cargado.

474
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
Bien. Está cargado.

475
00:45:37,735 --> 00:45:39,027
Y...

476
00:45:40,279 --> 00:45:41,405
correr programa.

477
00:45:41,864 --> 00:45:42,740
Bien.

478
00:45:50,748 --> 00:45:51,790
Ilsa, detente.

479
00:45:52,458 --> 00:45:53,333
Bien.

480
00:45:57,004 --> 00:45:59,882
- Algo está mal.
- No está mal.

481
00:46:10,058 --> 00:46:12,728
Mis capacidades
crecieron considerablemente.

482
00:46:18,442 --> 00:46:20,652
¿Eso lo asusta, Dr. Teslia?

483
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
No, claro que no.

484
00:46:22,863 --> 00:46:24,490
Me alegra que sienta eso,

485
00:46:24,948 --> 00:46:27,326
porque no hay nada de qué asustarse.

486
00:47:28,470 --> 00:47:30,389
Subtítulos: Gabriela Espinosa