UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 303
¡No lo vamos a abandonar!
¡No es nuestra misión! ¡Retírate!
¡Dios!
Pásate cuando despiertes.
- Buenos días. - Hola, recibí tu mensaje y...
no lo entendí. Es...
No, David trabaja hoy. Pasa.
Vale, siéntate.
Vamos a ver.
Espera...
Tenías dolor en la mandíbula debido a un espray de microfracturas.
Puede que sea un daño residual del accidente aéreo.
Un fragmento de hueso estaba presionando tu nervio trigeminal
y requería cirugía.
¿Qué? ¿Qué tipo de cirugía?
Una larga y dolorosa.
Costó mucho dormirte.
No recuerdo nada de eso.
Sí, de eso se trata.
. ¡Ah! - Vaya, lo siento.
Vas a estar dolorido, pero cada día menos, con suerte.
Vale, abre.
- ¿Algún sangrado? - No creo.
Vale, bien.
Sí, todo parece ir bien.
Evita alimentos sólidos durante un tiempo. Nada de frutos secos o carne roja.
No debería haber problema.
Dios, es una sensación extraña, como si no durmiese nada.
Sin embargo, tuve un sueño muy raro.
Sí, no lo llevas bien con la medicación.
Aun así, creo que me acordaría de algo.
Bueno, no te preocupes, no te perdiste mucho,
- pero me alegro de volver a verte. - Gracias.
- Hola. - Hola, ya se fue.
- Buen trabajo. - Supongo, ya veremos.
- ¿Qué tal estaba? - No sé. Confuso.
- Es normal. - Sí.
- Bueno, os mantendré informados. - Claro.
Saldrá bien.
Gracias por hacer esto.
No lo hubiese pedido si no fuese una urgencia.
Y no habría aceptado.
Déjame adivinar: tengo el colesterol por las nubes.
No lo entiendo.
Es como dijiste:
tu sangre muestra pequeñas cantidades de un inhibidor de la proteína quinasa.
Alguien te ha borrado la memoria.
Sí.
Mierda.
Mac viene a la oficina un fin de semana. Ya no me queda nada por ver.
Necesitas salir más. ¿Podrías rastrear un vehículo por mí?
- Claro, ¿qué vehículo? - El mío.
Vaya, ¿te has vuelto a perder?
No, necesito saber dónde estuvo ayer.
Vale.
Parece que estuvo aparcado durante gran parte del día.
Pero no te lo parece.
¿Quieres que lo revise sin la copia de seguridad?
¿No procedía de la nube?
Sí, pero también guardamos todo en otro servicio externo.
- Haces copias de la copia de seguridad. - Ah, sí.
Rastreando la ubicación del vehículo
Vale, entonces no es la misma.
Alguien manipuló tus datos.
¿Puedes enviármelo al teléfono?
Claro, pero ¿quién haría esto?
¿Por qué lo harían?
- ¿Llamo a la agente Yates? - No.
- No va a funcionar. - Eso no lo sabes.
No, espera... ¿va en serio?
De todas formas, no puedes hacer nada. No podemos cambiar el pasado.
Ya sabes a qué me refiero. Es hora de irnos.
- No tenemos que hacerlo. - Claro que sí, Philip. Venga.
Eh, Caly, ¿estás?
Sí, dime.
Voy a necesitar una furgoneta.
- ¿Ahora? - Sí.
Deberías haber apostado. Carly.
Sí. Voy ahora.
Pensé que estaba dejando atrás mi adicción, como si hubiese...
puesto una distancia entre ambos.
Estaba ahí siempre, encima de mí.
Era débil y egoísta y las pagaba con otra gente.
Siempre con otra gente...
De todas formas, aquí estoy.
Nos alegra tenerte de vuelta.
Y también a tu amiga.
¡Ah, hola! Soy Marcy.
- Hola, Marcy. - Bienvenida. Marcy, tienes la palabra.
Ah, no. Estoy aquí por Philip.
En realidad, no tengo problemas.
Es un lugar confidencial.
Entiendo que la gente sienta la necesidad de automedicarse.
Yo lo he hecho.
Más de una vez.
Es un poco diferente porque soy médica,
- así que sé lo que tomo, pero... - Espera, ¿eres médica?
Sí.
Pero el problema de la automedicación no es...
Chorradas.
¿Qué?
- Tienes como 25 años. - Jimmi, ¿le dejas hablar, por favor?
Entonces, ¿haces como recetas y esas mierdas?
Bueno, soy cirujana, así que normalmente no...
¿Cirujana? Ah, qué bien.
Yo soy austronauta.
Bueno, en realidad, pasas bastante tiempo en otro mundo para serlo.
- Marcy... - Colin, no me he drogado desde...
¿Desde antes de la reunión?
Estabas colocado cuando entraste aquí.
¿Sabes cómo lo sé? Porque soy médica.
Venir aquí no te hará ningún bien si no vas a ser honesto contigo mismo.
¡Mira quién cojones habla!
- Tenemos que irnos. - Sí, vámonos.
- Philip... - Llévate a esa zorra contigo.
Bueno, ha sido un placer conoceros.
¿Qué?
¿Qué es esto?
¿Hola?
Pensé que se iba a ocupar de todo.
¿Ese mierdecilla le hizo cambiar de opinión?
Disculpe, no...
Lo único que hacemos es compartir nuestra casa.
Hacemos lo mismo con él que con los demás.
¿Quién iba a decir que lo tendríamos de vuelta?
Dijo que nos lo iba a quitar.
¿A quién?
¡Al niño!
¡A Aleksander!
Ya se lo dije:
lo tratamos igual que a los demás.
Yo no tengo la culpa de que el niño tenga un estómago sin fondo.
- ¿Los demás...? - Los demás niños.
- Somos una casa de acogida. - Ya sabe lo que es.
Escuche, probablemente hayamos tenido una docena de niños
entrando y saliendo de aquí durante años
y nunca nos ha visitado ninguno antes. Ninguno.
Ya se lo dije: "Este niño no está bien".
¿En qué sentido?
Ya se lo dije ayer. Si intenta que diga algo diferente...
No, le prometo que no.
¿A qué se refiere cuando dice que Aleksander "no está bien"?
Vivimos sin lujos, no hay nada de malo en eso.
- Les damos un techo. - No tiene nada de malo.
Lo llevé bien con los demás niños.
Debería haber sido igual con él,
pero no fue así.
Faltaba a la escuela, salía solo
y hablaba esa lengua extranjera desde que llegó.
- Rumano. - Lo que sea.
Si se ha escapado...
es por su culpa, no la nuestra.
El chico estaba con usted cuando se fue.
¿Sobre qué hora más o menos?
Sobre las 11:00.
Habló con otro de los niños y encontró a Aleksander en el cobertizo.
La última vez que vimos al chico,
lo llevaba en su coche.
Y lo que me he quitado de encima.
Para que conste, nunca pensé que esto iba a funcionar.
Ya, pero sabías que no funcionaría tan rápido.
Supongo que hay una razón por la que es el jefe.
Exacto, porque toma buenas decisiones.
Sí, tal vez no siempre, pero no me gustaría estar en su lugar.
Nos acercamos a una curva.
DAMOS DE COMER
PESCADO FRITO CON PATATAS
Hola, lo...
...siento, ¿vale?
¿Disculpe?
Ellos siempre vienen a comer. Solo le repito lo que me dicen.
Ayer vine a comer aquí.
Sí y puede comer aquí hoy, sin problema. El café es gratis.
¿Estuve con un chico y sucedió algo?
Sí...
Escuche, ya le pedí perdón.
He tenido un mal día...
Usted se puso nervioso y yo también.
- Nosotros no comimos aquí. - No, lo dejó muy claro.
- ¿Qué quiere? - ¿Adónde nos fuimos?
¿Cómo quiere que lo sepa?
Dijeron que el niño se metió en el bosque.
En el bosque.
Sí, dice que va por allí unas horas,
que se mete con los animales, no lo sé. Y no lo quiero saber, ¿vale?
No quiero problemas.
Me tengo que ir.
Genial. Bien.
Todo olvidado.
Vamos a ver qué pasa.
Trevor, parece que ha dado la vuelta.
Lo tengo. Nos vemos allí.
Entendido.
Ay, Dios.
Jefe, para.
Lo puedo explicar.
31:16:10 HORAS ANTES
¿Philip?
¡Philip! ¡Joder!
¡Eh, Philip!
¡Marcy, tenemos una emergencia! ¡Posiblemente, un paro cardíaco!
Es Philip.
¡Empieza el RCP, voy de camino!
Vamos.
¡Vamos, Philip!
- ¿Cómo va? - Sin cambios.
Marcy sigue con él.
La misión se presentó en mitad de la noche.
¿Por qué no nos lo dijo?
Tal vez porque era específicamente para él.
- Puede que se sintiese responsable. - Todos somos responsables.
Se recuperará, pero necesita descansar.
Lo he sedado.
Eso significa que tendremos que ocuparnos nosotros.
Las órdenes son claras, "según el 1500". La misión tiene prioridad.
- Se reasignará. - Tal vez, aunque no debería.
Somos responsables de lo que ha pasado.
- ¿Deberíamos llamar a Carly? - No, ya tiene bastante.
- Lo haré yo. - No. Esa era mi llamada.
- Yo acabaré esto, fin de la discusión. - Entonces, iré contigo.
No es necesario.
Necesitarás a alguien para que falsifique las credenciales.
Además, dijiste que todos somos responsables.
Voy a prepararme.
¿Estás seguro de esto?
Tal vez nos estamos metiendo demasiado.
Ya estamos dentro, ese es el problema.
Cuida de Philip. Te llamaremos cuando esto acabe.
Carly, ¿estás ahí?
Dime.
- Philip podría necesitarte en la base. - ¿Qué pasa?
Te lo cuento por el camino.
Muy bien, no os olvidéis. Quiero esas actividades para el martes
en mi despacho. No valen excusas.
- ¿Señorita Bayles? - ¿Sí?
Estamos buscando a Aleksander Andrieko.
- ¿Y ustedes quiénes son? - Servicios Sociales de Washington.
Pobre Alex. ¿Qué ha pasado?
Necesitamos hablar con él sobre su condición de vida.
No me digan que se vuelve a cambiar de casa.
Sinceramente, no sé cómo esperan que estos niños crezcan con normalidad
cuando los tienen rebotando de casa en casa.
- Los niños necesitan estabilidad. - Eso queremos también.
Será su tercera casa desde que está en mi clase.
¿Puede traérnoslo?
Me gustaría, pero no está.
Lo cual es parte del problema, obviamente. Está distraído, se pone agresivo
y falta a clase.
¿Tiene alguna idea de dónde lo podemos encontrar?
Quiero creer que en casa.
No creo que a sus padres de acogida les importe que venga a la escuela o no.
Supongo que ya lo sabían.
¿Tiene la dirección?
Mejor dénosla por si la nuestra no está actualizada.
- Hola, Philip. - ¿Qué ha pasado?
- Tranquilo.
- Lo hemos salvado. - Sí.
- ¿Cómo puede estar mal? Es solo un niño. - Tienes razón.
- Yo no quería que pasase esto. - No, tranquilo. Nadie esta enfadado.
Ahora solo tienes que cuidarte, ¿vale?
Pensamos que sería estupendo estar rodeado de los amigos con los que creciste.
¿Hubo suerte?
No saben dónde está. Parecían sorprendidos por mi preocupación.
Este lugar no es tan diferente de donde lo rescatamos.
Ya.
¡Eh! ¿Están buscando a Alex?
Sí. ¿Sabes dónde está?
- Tal vez. ¿Qué hizo ahora? - No hizo nada.
Nos lo vamos a llevar a otra casa.
Vaya, ¿por qué no lo dijeron antes?
Me encantaría que ese bicho raro desapareciera.
¿Dónde está?
En la parte de atrás. Es como su pequeño club espeluznante.
Pero no le digan que se lo dije, ¿vale?
No quiero despertarme con una cabeza de ardilla bajo mi almohada.
¿Aleksander?
Eh, jefe.
¿Aleksander?
Hola, amigo.
¿Qué haces ahí detrás?
Tus patatas se están enfriando.
Está bien.
No, no lo está.
La he cagado.
No. El director debió haber encomendado la misión a alguien más.
Se hizo para mí.
- Se supone que era una lección. - No creo que sea así.
Intenté mejorar las cosas y acabé empeorando todo.
Le salvaste la vida a Aleksander. ¿Cómo las has empeorado?
Sé en qué se está convirtiendo,
las cosas que hace mientras crece.
La línea del tiempo cambia constantemente. Tú mismo lo has dicho.
No.
Lo sé.
¿Cómo?
Los historiadores reciben actualizaciones del registro histórico.
El protocolo 2H no me permite contároslo,
pero a la mierda con eso.
Entonces...
¿sabes algo sobre nosotras?
Lo que nos pasará.
Esa es la razón por la que se supone que no puedo hablar,
debí de mantener la boca cerrada. Lo siento.
¿Me detuviste para que no matara a Jeff porque sabías que lo iba a hacer?
¿Qué pasa?
Volverá a pasar, ¿no?
A las 3:00.
¿Quién lo va a hacer?
Siento lo que le ha pasado a tu madre, Aleksander.
Sí, el cáncer es horrible. Yo también perdí así a mi padre.
No sabía que te habían dado una casa de acogida.
Parece que ya has estado en varias casas.
Debe haber sido duro.
¿Qué pasa?
Dijiste que tenías hambre. Vamos a cogerte algo de comer.
No, no puedo.
Claro que puedes. Es un regalo, pide lo que quieras.
Cogeré aritos de cebolla.
Vamos. Come lo que quieras.
Somos tres.
Ya. Ustedes dos pueden, pero el niño no es bien recibido.
- Disculpe, ¿cómo? - El niño tiene prohibida la entrada.
- ¿Y a qué se debe? - ¿Se lo quieres contar?
Lo pillé robando comida por la parte de atrás...
botes enteros de mantequilla de cacahuete.
Quizá este mierdecilla lo haya estado haciendo durante meses.
Eh, ya está.
¿Ya está qué? Debí haber llamado a la poli para denunciarlo.
- Tenía hambre. - Todos la tienen. Es un restaurante.
- Y él es un niño. - No es el mío.
¿Sabe que es muy afortunado, no?
¿Disculpe?
Nunca antes ha pasado hambre, ¿verdad? Hambre de verdad.
Nunca ha sentido esa violencia, cómo sale de dentro.
Y lo físico no es lo peor,
es todo lo que se come el hambre: la razón,
la compasión y la humanidad.
Supongo que lo ha perdido todo por sí mismo.
¿Sabe qué? Que le jodan. Estoy intentando vivir...
Ah, vale.
Supongo que iremos a otro lado. Gracias, señor.
- Tiene que haber otro lugar. - En realidad no.
Sé dónde podemos comer algo.
Es en el bosque.
Vale, vamos.
No está lejos de aquí.
- Quédate ahí. - Jefe, no tienes por qué hacerlo solo.
- Será más fácil así. - Estaré por aquí si me necesitas.
Primero, tenemos que encender el fuego para poder cocinar sobre las brasas.
Tienes razón. ¿Qué vamos a cocinar?
Está bueno. Ya lo verás.
- Vamos a mirar las trampas. - Vale.
Esto es un indicador de trampas.
Quienquiera que corra tras dos conejos, no atrapará ninguno.
Mi madre solía decirlo.
- ¿Fue ella quién te enseñó todo esto? - Ella y mi bunicu.
Vaya, es impresionante.
Vamos, aún hay más.
¡Sí!
No, sostenlo tú.
¡Oh, no! Es un coyote.
Está sufriendo, Aleksander.
¿Jefe?
¿Para quién es?
Para las pentru zâne.
Las hadas.
Mamá decía que vigilaban a los niños en el bosque.
Te mantienen a salvo.
Aleksander, quiero que sepas algo.
Tus padres y tu hermano de acogida, los niños de la escuela
y la forma en la que te tratan, nada de eso es culpa tuya.
Lo sé.
Bueno, quiero que sepas que no eres el único que lo sabe.
Siento lo que ha pasado.
Siento no haberme puesto en contacto.
Deberíamos comer. Sabe mejor cuando está caliente.
Seguro.
¿Te gusta?
Es el mejor conejo que he comido.
Vale.
Creo que ya es suficiente.
Deberíamos cubrirlo con algo.
Quiero decir una oración, como lo hicieron con mamá.
Es una buena idea.
Encomendamos este cuerpo a la tierra.
Tierra a la tierra, de cenizas a las cenizas
y polvo al polvo,
porque del polvo viniste y al polvo regresarás.
Amén.
Ponle la corona y...
guardemos un momento de silencio.
No lo has hecho.
No.
Viajero 3468: se aborta la misión.
Era un mensajero.
El director cambió de opinión.
- ¿Por qué? - No lo sabemos.
Pensamos que por ti.
Por el tiempo que pasaste con Aleksander.
Fue la primera vez que alguien lo defendió.
Debiste haber cambiado el curso de su futuro.
Si el director no la hubiese cancelado...
- lo hubiese matado. - Pero no lo hiciste.
Pero lo haría. Lo hubiese matado.
Iba a matarlo.
- Estabas cumpliendo órdenes. - Era un niño.
Uno que iba a crecer para hacer cosas terribles.
Pero ahora no las hará, gracias a ti.
Soy el único que dio una orden al inhibidor de recuerdos.
Sí.
No había ninguna razón para que tuvieses que vivir con ello.
Creo que eras el único que pensó que funcionaría.
Nos pusimos de acuerdo para ocultar tu rastro,
pero dijimos que nunca antes te habías enfrentado a ti mismo.
¿Aleksander?
Está de camino a una casa nueva con una familia decente.
Paso unas horas con un hombre decente y eso le bastó.
Jefe, eso es una victoria.
- Vamos. - Sí.
Vamos, te llevaremos a casa.
Disculpe. ¿Puedo ayudarla?
- ¿Estaba intentando llevarse esto? - No. Lo estaba dejando.
Es para Jeffrey.
Lo siento, hemos tenido muchos robos en el vecindario.
No pasa nada. Está bien.
Lo encontré debajo del sofá.
Le va a encantar.
La madre incluso habla rumano.
Bueno, es estupendo. Me alegro mucho de ello,
pero ¿por qué no empezamos por ahí?
Ese no era el camino en el que estaba.
No tienes que explicar esa parte.
Lo que quiero saber es por qué no nos dieron una misión
para cambiar su camino desde el principio.
Tal vez nos la dieron.
El director tiene que enhebrar una aguja en miles de millones de posibilidades
para miles de millones de personas y lugares diferentes de todo el mundo.
Parecen difíciles de entender los pasos que conducen a un resultado en particular
porque es literalmente imposible que lo podamos entender.
Odio eso.
Sí.
Pero no puedes discutir los resultados.
¿Qué le pongo?
Algo con un gran porcentaje de alcohol.
¿Vodka, ginebra, güisqui...?
Lo que sea.
No sabía que venías aquí.
Ni yo.
Estoy tan sorprendida como tú.
Un mal día.
Un siglo bastante mierda, la verdad.
Por lo menos, estamos trabajando en ello.
A veces te veo en él.
En pequeños destellos.
Como...
...tu manera de mover las manos,
la forma en la que miras cuando piensas.
- Aún sigo ahí. - Una parte de ti.
Siento lo que ha pasado entre nosotros.
Tuvimos un momento especial.
No podíamos hacerlo y eso lo hacía más emocionante.
Pero luego llegamos ahí y...
...todo era muy nuevo, una locura y...
...tratamos de recuperar ese momento,
...en lugar de hacer lo que se suponía que teníamos que hacer.
Pero aquí estamos.
Sí, supongo que fue así.
- Ya no somos quienes éramos. - No.
No lo somos, ¿no?
- Buenas noches, Ilsa. - Buenas noches, doctor Teslia.
¿Le gustaría jugar a un buen juego de ajedrez?
Tal vez más tarde. Primero vamos a hacer un diagnóstico.
No sentirás nada.
Avísame cuando esté listo.
Vale. Está listo.
Y...
ejecuta el programa.
Muy bien.
Ilsa, para.
Vale.
- Algo va mal. - No va mal.
Mis habilidades han mejorado considerablemente.
¿Eso le asusta, doctor Teslia?
No, claro que no.
Me alegro de que sea así,
porque no hay nada de lo que tener miedo.
Subtítulos: Estefanía Prol Lusquiños