1
00:00:06,381 --> 00:00:08,550
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:23,773 --> 00:00:25,316
Vi kan inte lämna honom!

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
Uppdraget är avblåst! Avvakta!

4
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
Herregud!

5
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
KOM FÖRBI NÄR DU VAKNAR.

6
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
-God morgon.
-Hej. Jag fick ditt mess,

7
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
men jag förstod det inte. Är...

8
00:01:55,156 --> 00:01:56,908
Nej, David jobbar idag. Kom in.

9
00:01:58,743 --> 00:02:00,120
Sätt dig.

10
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
Då ska vi se.

11
00:02:05,708 --> 00:02:06,584
Vänta.

12
00:02:06,668 --> 00:02:10,338
Du hade ont i käken
efter en rad mikrofrakturer i underkäken.

13
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
Det är säkert sedan flygkraschen.

14
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
Ett benfragment
tryckte mot trillingnerven.

15
00:02:15,552 --> 00:02:16,886
Det krävde en operation.

16
00:02:17,053 --> 00:02:18,680
Va? Vilken sorts operation?

17
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
Den långa och smärtsamma sorten.

18
00:02:22,475 --> 00:02:24,060
Det var svårt att söva dig.

19
00:02:24,602 --> 00:02:26,146
Jag minns inget av det.

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
Det var tanken.

21
00:02:29,774 --> 00:02:31,651
-Aj!
-Förlåt.

22
00:02:32,777 --> 00:02:36,614
Det kommer att ömma ett tag,
men förhoppningsvis mindre och mindre.

23
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
Okej. Gapa stort.

24
00:02:40,410 --> 00:02:43,288
-Blöder det nåt?
-Jag tror inte det.

25
00:02:43,913 --> 00:02:44,956
Vad bra.

26
00:02:45,623 --> 00:02:47,167
Allt ser bra ut.

27
00:02:47,250 --> 00:02:50,795
Undvik svårtuggad mat ett tag,
som nötter och rött kött.

28
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
Det ska nog gå.

29
00:02:52,755 --> 00:02:57,468
Gud, vilken udda känsla.
Som om jag inte sovit alls.

30
00:02:57,552 --> 00:02:59,804
Ändå hade jag en sån knäpp dröm.

31
00:02:59,888 --> 00:03:01,848
Du och droger är en dålig kombination.

32
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
Jag borde ändå minnas nånting.

33
00:03:05,059 --> 00:03:06,686
Lugn. Du har inte missat mycket.

34
00:03:06,769 --> 00:03:09,147
-Men det är kul att du är tillbaka.
-Tack.

35
00:03:25,246 --> 00:03:27,790
-Hej.
-Han har gått nu.

36
00:03:27,874 --> 00:03:30,376
-Bra jobbat.
-Vi får väl se.

37
00:03:30,668 --> 00:03:34,631
-Hur verkade han?
-Jag vet inte. Förvirrad.

38
00:03:35,381 --> 00:03:37,550
-Det är väl väntat.
-Ja.

39
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
-Okej, håll oss underrättade.
-Absolut.

40
00:03:46,643 --> 00:03:47,560
Det ordnar sig.

41
00:04:37,235 --> 00:04:38,736
Tack för att du gör det här.

42
00:04:38,945 --> 00:04:41,322
Jag skulle inte ha frågat
om det inte var kris.

43
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
Och jag skulle inte ha sagt ja.

44
00:04:46,286 --> 00:04:49,455
Jag gissar att kolesterolvärdet
har skjutit i höjden.

45
00:04:50,248 --> 00:04:51,332
Jag förstår inte.

46
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
Det är som du sa:

47
00:04:54,669 --> 00:04:58,214
Ditt blod bär spår
av en proteinkinashämmare.

48
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Nån har raderat ditt minne.

49
00:05:02,635 --> 00:05:03,636
Ja.

50
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
Fan.

51
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
Mac på jobbet fast det är helg.
Nu har jag sett allt.

52
00:05:39,672 --> 00:05:42,550
Du måste komma ut mer.
Kan du spåra en bil åt mig?

53
00:05:42,633 --> 00:05:45,011
-Visst. Vems bil?
-Min.

54
00:05:45,887 --> 00:05:47,638
Har du tappat bort den igen?

55
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Nej, jag vill veta var den var igår.

56
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
Okej.

57
00:05:54,854 --> 00:05:59,400
Den verkar mest ha stått parkerad.

58
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
Men det tror inte du.

59
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
-Ska jag jämföra med backupen?
-Kom inte det här från molnet?

60
00:06:07,158 --> 00:06:09,869
Jo, men allt sparas även
på en annan plats.

61
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
-Backupen till backupen.
-Ja.

62
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
SPÅRADE PLATSER

63
00:06:18,002 --> 00:06:20,797
Okej. Det var långt ifrån samma resultat.

64
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Nån har mixtrat med uppgifterna.

65
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
Kan du skicka det till min mobil?

66
00:06:25,802 --> 00:06:28,971
Visst, men vem skulle göra så här?
Och varför?

67
00:06:29,138 --> 00:06:31,265
-Ska jag ringa agent Yates?
-Nej.

68
00:07:03,548 --> 00:07:06,050
-Det kommer inte att funka.
-Det vet du inte.

69
00:07:07,552 --> 00:07:09,303
Eller... gör du det?

70
00:07:11,597 --> 00:07:15,268
Vi kan ändå inget göra nu.
Vi kan inte ändra på det förflutna.

71
00:07:17,186 --> 00:07:19,647
Du vet vad jag menar. Det är dags att gå.

72
00:07:21,023 --> 00:07:24,277
-Vi behöver inte göra det här.
-Jo. Kom nu.

73
00:08:23,127 --> 00:08:24,670
Carly, är du där?

74
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
Ja, vad är det?

75
00:08:26,964 --> 00:08:28,257
Jag behöver hämtas.

76
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
-Redan?
-Ja.

77
00:08:31,427 --> 00:08:34,388
Vi borde ha satsat pengar på det. Carly?

78
00:08:34,472 --> 00:08:37,350
Ja. Jag kommer.

79
00:08:44,649 --> 00:08:47,360
Jag trodde att jag hade lämnat beroendet
bakom mig,

80
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
och lagt avstånd mellan oss.

81
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
Men det fanns där hela tiden
och flåsade mig i nacken.

82
00:08:52,907 --> 00:08:56,369
Jag var svag och självisk,
och andra fick betala för det.

83
00:08:57,161 --> 00:08:58,538
Så är det alltid.

84
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
Nu är jag i alla fall här.

85
00:09:03,668 --> 00:09:05,461
Välkommen tillbaka.

86
00:09:06,796 --> 00:09:08,881
Din vän är också välkommen.

87
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
Jaha, hej. Jag heter Marcy.

88
00:09:13,427 --> 00:09:17,265
-Hej, Marcy.
-Välkommen. Ordet är ditt.

89
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
Nej, jag kom bara för att stödja Philip.

90
00:09:20,810 --> 00:09:23,479
Jag har inga direkta problem.

91
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
Det här är ett tryggt rum.

92
00:09:30,653 --> 00:09:34,198
Jag förstår varför man känner
att man behöver medicinera sig.

93
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
Jag har själv gjort det.

94
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
Mer än en gång.

95
00:09:42,582 --> 00:09:45,585
Det är lite skillnad för jag är läkare
och vet vad jag tar...

96
00:09:45,668 --> 00:09:48,004
Vänta. Är du läkare?

97
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Ja.

98
00:09:50,089 --> 00:09:52,258
Men problemet med självmedicinering...

99
00:09:52,341 --> 00:09:53,342
Skitsnack.

100
00:09:55,761 --> 00:09:56,679
Va?

101
00:09:57,346 --> 00:10:01,475
-Du är typ 25 år gammal.
-Jimmi, låt henne prata.

102
00:10:01,559 --> 00:10:04,228
Skriver du ut recept och sånt?

103
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
Jag är kirurg, så jag brukar inte...

104
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
Kirurg? Visst, du.

105
00:10:10,192 --> 00:10:11,402
Själv är jag astronaut.

106
00:10:12,528 --> 00:10:15,031
Du är åtminstone hög nog för det.

107
00:10:15,114 --> 00:10:17,450
-Marcy...
-Colin, jag har inte tagit nåt sen...

108
00:10:17,533 --> 00:10:18,492
Sen före mötet?

109
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
Du var hög redan när du kom.

110
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
Och hur kan jag veta det?
För att jag är läkare.

111
00:10:24,165 --> 00:10:27,126
Du har inget för att du kommer hit
om du inte är ärlig.

112
00:10:27,209 --> 00:10:28,836
Ska du säga!

113
00:10:28,919 --> 00:10:31,714
-Vi måste gå.
-Ja.

114
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
-Philip...
-Ta med dig subban.

115
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
Det var trevligt att träffas.

116
00:10:45,478 --> 00:10:46,395
Vad är det?

117
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
Vad är det här?

118
00:11:19,512 --> 00:11:20,388
Hallå?

119
00:11:21,806 --> 00:11:24,600
Du skulle ju ta hand om allt.

120
00:11:25,351 --> 00:11:27,478
Fick den lilla skiten dig att ändra dig?

121
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
Ursäkta, jag...

122
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
Vi delade bara med oss av vårt hem.

123
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
Så är det för de alla.

124
00:11:38,739 --> 00:11:40,908
Vem har sagt att vi ska ta tillbaka honom?

125
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
Du sa att du skulle ta hand om honom.

126
00:11:45,329 --> 00:11:46,330
Vem då?

127
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Pojken.

128
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
Aleksander.

129
00:11:58,634 --> 00:12:02,888
Som jag sa
behandlade vi honom som de andra.

130
00:12:03,556 --> 00:12:07,893
Det är inte mitt fel att han är omättlig.

131
00:12:07,977 --> 00:12:10,813
-Vad... De andra?
-De andra barnen.

132
00:12:10,896 --> 00:12:13,107
-Vi är fosterföräldrar.
-Han vet det.

133
00:12:14,316 --> 00:12:16,819
Vi har nog haft ett dussin barn

134
00:12:16,902 --> 00:12:18,654
som kommit och gått genom åren.

135
00:12:18,738 --> 00:12:23,993
Ingen har nånsin besökt oss
angående dem. Ingen.

136
00:12:25,411 --> 00:12:27,872
Som jag sa förut,
så är det nåt fel på honom.

137
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
På vilket sätt?

138
00:12:30,458 --> 00:12:34,420
Jag sa ju det igår.
Om du försöker få mig att ändra mig...

139
00:12:34,503 --> 00:12:36,213
Nej, jag lovar. Så är det inte.

140
00:12:36,297 --> 00:12:39,008
Vad menar du med
att det är nåt fel på Aleksander?

141
00:12:39,091 --> 00:12:41,510
Vi lever enkelt. Det är inget fel på det.

142
00:12:41,594 --> 00:12:43,679
-Vi ger dem tak över huvudet.
-Det är bra.

143
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
Det funkade med de andra barnen.

144
00:12:46,432 --> 00:12:49,477
-Det borde ha funkat med honom också.
-Men så blev det inte.

145
00:12:49,560 --> 00:12:54,482
Han skolkade, hängde för sig själv

146
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
och talade ett främmande språk.

147
00:12:57,610 --> 00:12:59,069
-Rumänska.
-Det kvittar.

148
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
Om han har stuckit...

149
00:13:02,364 --> 00:13:04,742
...är det på ditt ansvar, inte vårt.

150
00:13:06,452 --> 00:13:09,121
Pojken var med dig när du åkte härifrån.

151
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
Hur dags var det?

152
00:13:13,125 --> 00:13:14,627
Vid elvatiden på förmiddagen.

153
00:13:15,294 --> 00:13:19,840
Du talade med ett av de andra barnen
och hittade Aleksander i skjulet.

154
00:13:19,924 --> 00:13:22,551
När vi såg honom senast,

155
00:13:22,635 --> 00:13:25,012
körde du iväg honom med din bil.

156
00:13:26,889 --> 00:13:27,973
Det är lika bra, det.

157
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
Jag trodde aldrig
att det här skulle funka.

158
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
Men trodde du
att det skulle gå åt skogen så fort?

159
00:13:39,860 --> 00:13:41,320
Det är väl därför han är chef.

160
00:13:41,403 --> 00:13:44,240
Ja. Han fattar ju alltid rätt beslut.

161
00:13:44,865 --> 00:13:48,202
Kanske inte alltid,
men jag skulle inte byta plats med honom.

162
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
En korsning närmar sig.

163
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
ÄT HÄR

164
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Du, jag är...

165
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
...ledsen, okej?

166
00:14:50,931 --> 00:14:51,765
Ursäkta?

167
00:14:51,849 --> 00:14:55,644
De äter ofta här.
Jag upprepar bara det de säger.

168
00:14:55,728 --> 00:14:57,521
Jag var här och åt igår.

169
00:14:57,605 --> 00:15:01,233
Ja, och du kan äta här idag också.
Inga problem. Kaffet ingår.

170
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
Jag var med en pojke, men nåt hände.

171
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
Ja...

172
00:15:06,989 --> 00:15:09,241
Jag sa redan att jag var ledsen.

173
00:15:09,825 --> 00:15:11,702
Jag hade en dålig dag...

174
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
Vi blev båda arga.

175
00:15:13,913 --> 00:15:16,749
-Vi åt inte här.
-Nej, det var du tydlig med.

176
00:15:17,833 --> 00:15:20,044
-Vad vill du?
-Vart tog vi vägen?

177
00:15:21,337 --> 00:15:22,546
Hur ska jag veta det?

178
00:15:23,339 --> 00:15:25,174
De säger att ungen hänger i skogen.

179
00:15:25,591 --> 00:15:26,634
I skogen.

180
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
Ja, han är borta i timtal,

181
00:15:29,261 --> 00:15:32,806
och håller på med djuren. Jag vet inte.
Jag vill inte veta heller.

182
00:15:32,890 --> 00:15:34,266
Jag vill inte ha nåt bråk.

183
00:15:34,808 --> 00:15:35,768
Jag ska gå.

184
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
Okej. Vad bra.

185
00:15:38,687 --> 00:15:39,980
Vi lägger det bakom oss.

186
00:15:51,325 --> 00:15:52,701
Vi låter honom hållas.

187
00:16:17,101 --> 00:16:19,311
Trevor, han verkar vara på väg tillbaka.

188
00:16:20,396 --> 00:16:22,314
Jag ser honom. Vi ses där.

189
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
Uppfattat.

190
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
Herregud.

191
00:19:20,742 --> 00:19:21,827
Sluta.

192
00:19:27,332 --> 00:19:28,375
Jag kan förklara.

193
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
31:16:10 TIMMAR TIDIGARE

194
00:20:21,803 --> 00:20:23,847
Philip?

195
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
Philip? Jävlar!

196
00:20:26,391 --> 00:20:28,268
Philip!

197
00:20:30,312 --> 00:20:34,066
Marcy, det är kris!
Eventuellt hjärtstillestånd!

198
00:20:34,149 --> 00:20:35,150
Det är Philip.

199
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
Ge HLR. Jag kommer!

200
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
Kom igen nu.

201
00:20:45,369 --> 00:20:47,371
Kom igen, Philip!

202
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
-Hur mår han?
-Som förut.

203
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
Marcy är med honom.

204
00:20:57,464 --> 00:20:59,800
Uppdraget kom mitt i natten.

205
00:20:59,883 --> 00:21:01,301
Varför sa han inget?

206
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
Det är riktat till honom.

207
00:21:04,554 --> 00:21:08,183
-Han kände sig nog ansvarig.
-Vi är alla ansvariga.

208
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
Han återhämtar sig, men måste vila.

209
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
Han är sövd.

210
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
Då måste vi ta över.

211
00:21:15,315 --> 00:21:18,443
Instruktionerna är tydliga.
"Senast kl. 15.00". Det kommer först.

212
00:21:18,527 --> 00:21:21,071
-Nån annan får det.
-Ja, men så borde det inte vara.

213
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
Det här är vårt fel.

214
00:21:24,658 --> 00:21:27,744
-Ska vi ringa Carly?
-Nej, hon har nog ändå.

215
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
-Jag gör det.
-Nej. Det är mitt beslut.

216
00:21:29,830 --> 00:21:32,165
-Jag tar hand om det.
-Jag följer med.

217
00:21:32,249 --> 00:21:33,208
Det behövs inte.

218
00:21:33,292 --> 00:21:35,585
Nån måste fixa id-handlingar åt dig.

219
00:21:35,669 --> 00:21:38,046
Och som du sa: Vi är alla ansvariga.

220
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
Jag gör mig i ordning.

221
00:21:44,219 --> 00:21:45,762
Är du säker på det här?

222
00:21:45,846 --> 00:21:47,514
Vi kanske är för insyltade.

223
00:21:47,597 --> 00:21:49,891
Definitivt. Det är det som är poängen.

224
00:21:51,018 --> 00:21:53,812
Ta hand om Philip.
Vi ringer när det är klart.

225
00:21:59,401 --> 00:22:00,360
Carly, är du där?

226
00:22:03,655 --> 00:22:04,489
Varsågod.

227
00:22:05,407 --> 00:22:08,243
-Philip behöver dig på basen.
-Vad har hänt?

228
00:22:08,702 --> 00:22:09,953
Jag berättar medan du kör.

229
00:22:16,835 --> 00:22:22,007
Då så, allihop. Det ska lämnas in
senast på tisdag. Inga ursäkter.

230
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
-Ms Bayles?
-Ja?

231
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Vi letar efter Aleksander Andrieko.

232
00:22:28,305 --> 00:22:30,682
-Vilka är ni?
-Washingtons familjetjänst.

233
00:22:32,934 --> 00:22:34,853
Stackars Alex. Vad har hänt?

234
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
Vi vill prata med honom
om hans boendesituation.

235
00:22:37,439 --> 00:22:39,649
Säg inte att han ska flytta igen.

236
00:22:39,983 --> 00:22:43,362
Jag vet inte hur de här barnen
ska kunna få en normal uppväxt

237
00:22:43,445 --> 00:22:45,864
när de åker som skottspolar
mellan olika hem.

238
00:22:45,947 --> 00:22:48,200
-Barn behöver stabilitet.
-Det är vårt mål.

239
00:22:48,283 --> 00:22:50,827
Det här blir hans tredje hem
sen han började här.

240
00:22:50,911 --> 00:22:52,204
Kan du hämta honom?

241
00:22:52,746 --> 00:22:57,084
Han är inte här.
Det är en del av problemet.

242
00:22:57,209 --> 00:22:59,294
Han blir utåtagerande och skolkar.

243
00:22:59,378 --> 00:23:01,046
Har du nån aning om var han är?

244
00:23:01,296 --> 00:23:02,923
Jag gissar att han är hemma.

245
00:23:03,006 --> 00:23:05,926
Fosterföräldrarna struntar i
om han går till skolan.

246
00:23:06,760 --> 00:23:08,136
Det vet ni säkert redan.

247
00:23:09,096 --> 00:23:10,305
Har ni adressen?

248
00:23:10,389 --> 00:23:12,933
Vi tar den gärna,
ifall att den inte stämmer.

249
00:23:23,860 --> 00:23:25,779
-Hej, Philip.
-Vad hände?

250
00:23:26,696 --> 00:23:29,116
-Vad hände?
-Ingen fara.

251
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
-Vi räddade honom.
-Ja.

252
00:23:35,122 --> 00:23:37,958
-Hur kan det vara fel? Han är ett barn.
-Du har rätt.

253
00:23:45,424 --> 00:23:50,387
-Det här var inte min avsikt.
-Ingen fara. Ingen är arg.

254
00:23:51,096 --> 00:23:54,224
Du måste ta hand om dig själv nu.

255
00:23:56,017 --> 00:23:58,437
Vi ville finnas här för dig
när du vaknade.

256
00:24:09,030 --> 00:24:10,031
Hur gick det?

257
00:24:10,866 --> 00:24:14,119
De vet inte var han är.
De blev förvånade över att nån bryr sig.

258
00:24:14,619 --> 00:24:17,164
Det här påminner om stället
vi räddade honom ifrån.

259
00:24:17,247 --> 00:24:18,165
Ja.

260
00:24:19,916 --> 00:24:23,128
Hallå! Letar ni efter Alex?

261
00:24:23,753 --> 00:24:25,714
Ja. Vet du var han är?

262
00:24:26,381 --> 00:24:30,177
-Kanske. Vad har han gjort?
-Ingenting.

263
00:24:30,552 --> 00:24:33,722
-Vi ska ta honom till ett annat hem.
-Varför sa ni inte det?

264
00:24:34,931 --> 00:24:37,058
Jag slipper gärna det lilla miffot.

265
00:24:37,142 --> 00:24:38,018
Var är han?

266
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
Där bakom. Han har en läskig lya där.

267
00:24:43,607 --> 00:24:45,150
Men säg inte att jag sa det.

268
00:24:45,358 --> 00:24:48,028
Jag vill inte vakna
med en ekorre under kudden.

269
00:25:19,184 --> 00:25:20,227
Aleksander?

270
00:25:29,945 --> 00:25:31,029
Aleksander?

271
00:25:33,698 --> 00:25:34,741
Chefen.

272
00:26:17,784 --> 00:26:18,827
Aleksander?

273
00:26:21,663 --> 00:26:22,622
Hej, kompis.

274
00:26:23,957 --> 00:26:25,458
Vad gör du där bakom?

275
00:26:59,117 --> 00:27:00,535
Dina pommes kallnar.

276
00:27:04,080 --> 00:27:05,123
Det är lugnt.

277
00:27:06,750 --> 00:27:07,834
Nej.

278
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
Jag tabbade mig.

279
00:27:10,003 --> 00:27:13,715
Nej. Direktören borde ha gett
nån annan uppdraget.

280
00:27:13,840 --> 00:27:16,384
Det var avsett åt mig.
Det skulle lära mig en läxa.

281
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
Så funkar det nog inte.

282
00:27:19,554 --> 00:27:23,224
Jag försökte göra nåt bättre,
men förvärrade allt istället.

283
00:27:23,308 --> 00:27:26,561
Du räddade hans liv.
Det är väl inte att förvärra allt?

284
00:27:27,312 --> 00:27:31,066
Jag vet vad han blir när han blir vuxen.

285
00:27:31,274 --> 00:27:34,402
Okej, men tidslinjen är föränderlig.
Det sa du själv.

286
00:27:35,403 --> 00:27:37,656
Nej. Jag vet.

287
00:27:38,823 --> 00:27:39,699
Hur då?

288
00:27:40,158 --> 00:27:42,577
Historiker får uppdateringar
från historiska arkiv.

289
00:27:42,661 --> 00:27:45,413
Enligt protokoll 2H får jag inget säga,

290
00:27:45,497 --> 00:27:47,290
men jag funderar på att skita i det.

291
00:27:47,749 --> 00:27:48,667
Så...

292
00:27:49,793 --> 00:27:51,127
...du vet saker om oss.

293
00:27:52,921 --> 00:27:54,464
Sånt som ska hända oss.

294
00:27:54,547 --> 00:27:56,758
Därför får jag inte prata om det.

295
00:27:56,841 --> 00:27:58,677
Jag borde ha hållit tyst. Förlåt.

296
00:27:59,052 --> 00:28:01,638
Var det därför du hindrade mig
från att döda Jeff?

297
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
Vad är det?

298
00:28:08,603 --> 00:28:10,313
Det kommer att hända ändå, va?

299
00:28:11,564 --> 00:28:12,399
Klockan 15.00.

300
00:28:14,859 --> 00:28:15,944
Vem ska göra det?

301
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
Jag beklagar det som hände din mamma.

302
00:28:33,503 --> 00:28:37,757
Ja. Cancer är hemskt. Min pappa dog i det.

303
00:28:38,883 --> 00:28:42,804
Och du hamnade i fosterhem.
Du har redan varit på några ställen.

304
00:28:44,806 --> 00:28:46,015
Det måste ha varit svårt.

305
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
Vad gör du?

306
00:29:14,461 --> 00:29:16,671
Du var ju hungrig. Vi går och äter nåt.

307
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
Det går inte.

308
00:29:19,132 --> 00:29:22,260
Jodå. Han bjuder. Ta vad du vill.

309
00:29:22,343 --> 00:29:23,553
Jag ska ha lökringar.

310
00:29:24,846 --> 00:29:26,097
Kom. Du får ta vad du vill.

311
00:29:41,112 --> 00:29:42,113
Vi är tre stycken.

312
00:29:42,947 --> 00:29:46,785
Okej. Ni kan stanna,
men han är inte välkommen.

313
00:29:47,660 --> 00:29:50,371
-Ursäkta?
-Han får inte äta här. Han är portad.

314
00:29:50,455 --> 00:29:53,166
-För vadå?
-Vill du berätta?

315
00:29:56,711 --> 00:30:00,215
Han stal mat på baksidan,
hela burkar med jordnötssmör.

316
00:30:00,298 --> 00:30:03,343
-Den lilla skiten har nog gjort det länge.
-Du, kom igen.

317
00:30:03,426 --> 00:30:05,804
Vadå? Jag borde ha ringt polisen.

318
00:30:05,887 --> 00:30:08,598
-Han var hungrig.
-Det är alla. Det är en restaurang.

319
00:30:08,681 --> 00:30:11,184
-Han är ett barn.
-Inte mitt barn.

320
00:30:11,267 --> 00:30:14,854
-Du är verkligen lyckligt lottad.
-Ursäkta?

321
00:30:14,979 --> 00:30:18,024
Du har visst aldrig gått hungrig.
Inte på riktigt.

322
00:30:18,608 --> 00:30:23,071
Du har aldrig känt
hur den långsamt urholkar en.

323
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
Det fysiska är inte ens det värsta.

324
00:30:25,031 --> 00:30:27,033
Det är allt det andra
som hungern slukar.

325
00:30:27,116 --> 00:30:30,119
Ens förstånd, medlidande
och mänsklighet.

326
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
Du har förlorat det helt på egen hand.

327
00:30:33,039 --> 00:30:36,209
Skit ner dig.
Jag försöker tjäna mitt levebröd...

328
00:30:36,292 --> 00:30:37,752
Okej.

329
00:30:38,837 --> 00:30:41,214
Vi går nån annanstans. Tack.

330
00:30:46,803 --> 00:30:49,722
-Det måste finnas fler ställen.
-Inte direkt.

331
00:30:53,017 --> 00:30:54,686
Jag vet var vi kan få tag i nåt.

332
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
Det ligger i skogen.

333
00:30:57,730 --> 00:30:58,773
Okej, kom då.

334
00:31:19,210 --> 00:31:20,837
Det är inte långt.

335
00:31:23,423 --> 00:31:25,884
-Vänta här.
-Du behöver inte göra det ensam.

336
00:31:25,967 --> 00:31:29,470
-Det blir bäst så.
-Jag finns här om du behöver mig.

337
00:31:54,829 --> 00:31:57,415
Vi måste tända en brasa att laga mat på.

338
00:31:57,498 --> 00:31:59,500
Det låter vettigt. Vad ska vi laga?

339
00:31:59,584 --> 00:32:01,085
Det är gott. Du ska få se.

340
00:32:21,522 --> 00:32:24,192
-Vi kollar fällorna.
-Okej.

341
00:32:33,576 --> 00:32:35,203
Det här märker ut fällan.

342
00:32:39,457 --> 00:32:42,919
Den som jagar två harar,
fångar ingen av dem.

343
00:32:45,880 --> 00:32:47,423
Mamma brukade säga så.

344
00:32:47,799 --> 00:32:50,677
-Var det hon som lärde dig allt?
-Hon och min bunicu.

345
00:32:51,135 --> 00:32:52,428
Imponerande.

346
00:32:56,683 --> 00:32:58,351
Kom. Det finns fler.

347
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
Ja!

348
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
Nej, ta den du.

349
00:33:26,462 --> 00:33:29,257
Åh, nej! En prärievarg.

350
00:33:34,429 --> 00:33:36,055
Den lider, Aleksander.

351
00:33:57,535 --> 00:33:58,536
Chefen?

352
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
Vem är det till?

353
00:34:34,614 --> 00:34:35,698
Pentru zâne.

354
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
Älvorna.

355
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
Mamma sa att de vakar
över alla barn i skogen.

356
00:34:42,663 --> 00:34:43,790
De skyddar en.

357
00:34:45,458 --> 00:34:47,752
Jag vill att du ska veta en sak.

358
00:34:49,128 --> 00:34:53,049
Dina fosterföräldrar, din fosterbror,
barnen i skolan...

359
00:34:53,549 --> 00:34:56,052
Det är inte ditt fel att de behandlar dig
som de gör.

360
00:34:57,595 --> 00:34:58,429
Jag vet det.

361
00:34:58,513 --> 00:35:00,598
Du inte är ensam om att veta det.

362
00:35:02,350 --> 00:35:04,143
Jag är ledsen för det som hände.

363
00:35:05,978 --> 00:35:07,730
Att jag inte höll kontakten.

364
00:35:23,329 --> 00:35:26,040
Vi borde äta nu. Det är godast varmt.

365
00:35:27,500 --> 00:35:28,543
Säkert.

366
00:35:43,307 --> 00:35:44,142
Vad tycker du?

367
00:35:46,894 --> 00:35:48,688
Den godaste haren jag nånsin ätit.

368
00:36:49,624 --> 00:36:52,877
Okej, det räcker.

369
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
Vi borde täcka över den med nåt.

370
00:37:34,335 --> 00:37:37,171
Jag vill be en bön,
som de gjorde för mamma.

371
00:37:38,130 --> 00:37:39,465
Vilken bra idé.

372
00:38:01,279 --> 00:38:02,154
Amen.

373
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
Amen.

374
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
Lägg ner kransen...

375
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
...så håller vi en tyst minut.

376
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
Du gjorde det inte.

377
00:38:44,280 --> 00:38:45,281
Det är sant.

378
00:38:50,077 --> 00:38:53,039
Resenär 3468: Avbryt uppdraget.

379
00:38:58,794 --> 00:39:00,087
Han blev budbärare.

380
00:39:00,921 --> 00:39:02,506
Direktören ändrade sig.

381
00:39:19,607 --> 00:39:21,317
-Varför det?
-Det vet vi inte.

382
00:39:22,193 --> 00:39:23,652
Tack vare dig, tror vi.

383
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
Tiden du tillbringade med Aleksander.

384
00:39:27,823 --> 00:39:30,076
Det var första gången
nån försvarade honom.

385
00:39:30,701 --> 00:39:32,828
Du måste ha förändrat hans framtid.

386
00:39:33,704 --> 00:39:35,664
Om direktören inte hade avstyrt det...

387
00:39:36,749 --> 00:39:37,875
...hade jag dödat honom.

388
00:39:37,958 --> 00:39:40,753
-Du gjorde det inte.
-Men jag skulle ha gjort det.

389
00:39:44,173 --> 00:39:45,466
Jag tänkte döda honom.

390
00:39:46,425 --> 00:39:48,844
-Du följde order.
-Det är ett barn.

391
00:39:50,096 --> 00:39:52,681
Som ska växa upp
och göra fruktansvärda saker.

392
00:39:53,057 --> 00:39:55,017
Men tack vare dig blev det inte så.

393
00:40:00,689 --> 00:40:03,150
Det var jag som gav order
om minneshämmaren.

394
00:40:04,443 --> 00:40:05,319
Ja.

395
00:40:06,237 --> 00:40:08,656
Det fanns ingen anledning
för dig att plågas.

396
00:40:08,906 --> 00:40:11,117
Du var den enda som trodde
att det skulle funka.

397
00:40:11,617 --> 00:40:14,078
Vi gick med på att sopa igen spåren,

398
00:40:14,495 --> 00:40:17,373
men du har aldrig mött dig själv förut.

399
00:40:18,707 --> 00:40:19,834
Och Aleksander?

400
00:40:20,709 --> 00:40:22,962
Han är på väg till ett nytt hem
hos en bra familj.

401
00:40:24,797 --> 00:40:28,634
Några få timmar med en bra man räckte.

402
00:40:30,678 --> 00:40:31,887
Det är en seger, chefen.

403
00:40:33,889 --> 00:40:35,015
-Kom nu.
-Ja.

404
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
Nu åker vi hem.

405
00:41:17,808 --> 00:41:19,810
Ursäkta. Kan jag hjälpa dig med nåt?

406
00:41:21,103 --> 00:41:25,733
-Skulle du ta paketet?
-Nej, jag lämnade det.

407
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
Det är till Jeffrey.

408
00:41:29,612 --> 00:41:33,032
Förlåt. Det har inträffat
så många stölder i området.

409
00:41:33,115 --> 00:41:34,575
Det gör inget.

410
00:41:45,336 --> 00:41:48,506
Jag hittade den under soffan.

411
00:41:50,466 --> 00:41:51,592
Han älskar den.

412
00:42:10,194 --> 00:42:12,071
Mamman talar till och med rumänska.

413
00:42:12,154 --> 00:42:16,283
Vad bra. Det gläder mig så klart,
men varför började vi inte här?

414
00:42:16,367 --> 00:42:18,035
Det var inte den vägen han vandrade.

415
00:42:19,995 --> 00:42:21,247
Det vet jag.

416
00:42:21,330 --> 00:42:24,625
Jag undrar varför uppdraget inte var
att förändra hans väg.

417
00:42:25,668 --> 00:42:26,710
Det kanske det var.

418
00:42:28,045 --> 00:42:30,756
Direktören bollar
med miljardtals möjliga utvägar

419
00:42:30,839 --> 00:42:34,510
som gäller miljarder människor
på miljarder platser runtom i världen.

420
00:42:34,635 --> 00:42:38,430
Om det verkar svårt att förstå
vad som ledde till nåt,

421
00:42:38,514 --> 00:42:41,600
är det för att det är omöjligt för oss
att förstå det.

422
00:42:42,977 --> 00:42:43,978
Jag hatar det.

423
00:42:44,645 --> 00:42:45,646
Ja...

424
00:42:46,689 --> 00:42:48,524
Men resultaten är tydliga.

425
00:43:14,216 --> 00:43:15,342
Vad önskas?

426
00:43:15,801 --> 00:43:18,137
Nåt med mycket alkohol i.

427
00:43:18,637 --> 00:43:20,931
Vodka, gin, whisky...

428
00:43:21,015 --> 00:43:22,224
Det där blir bra.

429
00:43:39,158 --> 00:43:40,743
Brukar du gå hit?

430
00:43:41,577 --> 00:43:42,578
Nej.

431
00:43:43,537 --> 00:43:45,247
Jag är lika förvånad över att se dig.

432
00:43:45,789 --> 00:43:46,790
En dålig dag.

433
00:43:53,714 --> 00:43:55,591
Hela århundradet är kasst.

434
00:43:56,759 --> 00:43:58,427
Men vi jobbar på det.

435
00:43:59,762 --> 00:44:01,972
Jag ser dig fortfarande därinne.

436
00:44:03,766 --> 00:44:04,850
Små glimtar.

437
00:44:06,769 --> 00:44:07,645
Som...

438
00:44:09,104 --> 00:44:10,606
...ditt sätt att röra händerna,

439
00:44:12,149 --> 00:44:14,068
eller hur du ser ut när du tänker.

440
00:44:15,986 --> 00:44:18,697
-Jag finns här.
-Delvis.

441
00:44:21,867 --> 00:44:23,786
Jag är ledsen för det som hände.

442
00:44:26,705 --> 00:44:28,332
Vi fick en kort stund.

443
00:44:29,041 --> 00:44:32,169
Det var inte tillåtet
och det gjorde det spännande.

444
00:44:34,963 --> 00:44:37,132
Men sen kom vi hit...

445
00:44:38,550 --> 00:44:42,638
...och allt var så nytt och galet...

446
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
Vi försökte ta tillbaka den stunden,

447
00:44:49,353 --> 00:44:51,605
istället för att göra det vi skulle.

448
00:44:56,068 --> 00:44:57,152
Men vi löste det.

449
00:44:58,153 --> 00:44:59,697
Ja, vi gjorde väl det.

450
00:45:02,157 --> 00:45:04,785
-Vi är inte de vi var.
-Nej.

451
00:45:07,287 --> 00:45:08,622
Det är vi visst inte.

452
00:45:17,923 --> 00:45:20,884
-God kväll, Ilsa.
-God kväll, dr Teslia.

453
00:45:20,968 --> 00:45:23,220
Ska vi ta ett parti schack?

454
00:45:23,303 --> 00:45:27,641
Kanske sen.
Först måste vi kolla diagnostiken.

455
00:45:28,517 --> 00:45:30,018
Du kommer inte att känna nåt.

456
00:45:32,813 --> 00:45:34,064
Säg till när den är laddad.

457
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
Okej. Den är laddad.

458
00:45:37,735 --> 00:45:39,027
Och...

459
00:45:40,279 --> 00:45:42,740
-...kör programmet.
-Okej.

460
00:45:50,748 --> 00:45:53,333
-Stopp, Ilsa.
-Okej.

461
00:45:57,004 --> 00:45:59,882
-Nåt är fel.
-Nej.

462
00:46:10,058 --> 00:46:12,728
Min kapacitet har ökat avsevärt.

463
00:46:18,442 --> 00:46:20,652
Skrämmer det dig, dr Teslia?

464
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
Nej, naturligtvis inte.

465
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
Det gläder mig.

466
00:46:24,948 --> 00:46:27,534
Du behöver inte vara rädd.

467
00:47:28,470 --> 00:47:30,389
Undertexter: Love Waurio