1
00:00:06,381 --> 00:00:08,550
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,968 --> 00:00:10,802
3. SEZON, 3. BÖLÜM

3
00:00:23,773 --> 00:00:25,316
Onu bırakmayacağız!

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
Görevde değiliz! Geri çekilin!

5
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
Tanrım!

6
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
UYANINCA UĞRA.

7
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
-Günaydın.
-Mesajını gördüm ve...

8
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
...anlamadım. Şey...

9
00:01:55,156 --> 00:01:56,908
Hayır, David işte. İçeri gel.

10
00:01:58,743 --> 00:02:00,120
Pekâlâ, otur.

11
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
Bir bakalım.

12
00:02:05,708 --> 00:02:06,584
Bekle...

13
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Alt çenendeki

14
00:02:07,752 --> 00:02:10,338
mikro çatlaklardan dolayı çenen ağrıyordu.

15
00:02:10,421 --> 00:02:12,549
Muhtemelen uçak kazasındaki hasardandır.

16
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
Bir kemik parçası,
trigeminal sinirini ezdiği için

17
00:02:15,552 --> 00:02:16,886
ameliyat gerekti.

18
00:02:17,053 --> 00:02:18,680
Ne? Nasıl bir ameliyat?

19
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
Uzun ve acılı bir ameliyat.

20
00:02:22,475 --> 00:02:24,060
Seni bayıltmak zordu.

21
00:02:24,602 --> 00:02:26,146
Hiçbirini hatırlamıyorum.

22
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
Evet, amaç o zaten.

23
00:02:29,774 --> 00:02:31,651
-Ah!
-Özür dilerim.

24
00:02:32,777 --> 00:02:36,614
Biraz ağrı olacak
ama gittikçe azalacak diye umuyorum.

25
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
Pekâlâ, aç.

26
00:02:40,410 --> 00:02:43,288
-Kanama var mı?
-Sanmıyorum.

27
00:02:43,913 --> 00:02:44,956
Tamam, güzel.

28
00:02:45,623 --> 00:02:47,167
Her şey yolunda görünüyor.

29
00:02:47,250 --> 00:02:50,795
Bir süre katı yiyeceklerden uzak dur.
Kuru yemiş ve kırmızı et yasak.

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
Zorlanmam herhâlde.

31
00:02:52,755 --> 00:02:57,468
Çok garip bir his. Hiç uyumamışım gibi.

32
00:02:57,552 --> 00:02:59,804
Ama çok garip bir rüya gördüm.

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,848
Evet, ilaçlar sana yaramıyor.

34
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
Yine de aklımda bir şey kalır sanırdım.

35
00:03:05,059 --> 00:03:06,686
Merak etme, çok bir şey kaçırmadın.

36
00:03:06,769 --> 00:03:09,147
-Ama dönmen güzel.
-Sağ ol.

37
00:03:25,246 --> 00:03:27,790
-Alo.
-Selam. Gitti.

38
00:03:27,874 --> 00:03:30,376
-İyi iş.
-Göreceğiz.

39
00:03:30,668 --> 00:03:34,631
-Nasıl görünüyordu?
-Bilmiyorum. Kafası karışıktı.

40
00:03:35,381 --> 00:03:37,550
-Normal.
-Evet.

41
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
-Pekâlâ, gelişmeleri haber ver.
-Tamam.

42
00:03:46,643 --> 00:03:47,560
Sorun olmayacak.

43
00:04:37,235 --> 00:04:38,736
Bunu yaptığın için sağ ol.

44
00:04:38,945 --> 00:04:41,322
Acil bir durum olmasa istemezdim.

45
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
Ben de kabul etmezdim.

46
00:04:46,286 --> 00:04:49,455
Tahmin edeyim,
kolesterolüm çok yüksek.

47
00:04:50,248 --> 00:04:51,332
Anlamıyorum.

48
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
Dediğin gibi

49
00:04:54,669 --> 00:04:58,214
kanında az miktarda
kinaz protein inhibitörü var.

50
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Biri hafızanı silmiş.

51
00:05:02,635 --> 00:05:03,469
Evet.

52
00:05:05,847 --> 00:05:06,723
Kahretsin.

53
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
Mac, hafta sonu ofiste.
Görmediğim şey kalmadı artık.

54
00:05:39,672 --> 00:05:42,550
Daha çok dışarı çıkman gerek.
Bir araba takibi yapar mısın?

55
00:05:42,633 --> 00:05:45,011
-Olur, kimin arabası?
-Benim.

56
00:05:45,887 --> 00:05:47,638
Yine arabanı mı kaybettin?

57
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Hayır, dün nerede olduğunu bilmem gerek.

58
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
Peki.

59
00:05:54,854 --> 00:05:59,400
Görünüşe göre günün
büyük kısmında park hâlindeymiş.

60
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
Ama buna inanmıyorsun.

61
00:06:04,030 --> 00:06:05,865
Yedekle karşılaştırayım mı?

62
00:06:05,948 --> 00:06:07,075
Bu buluttan gelmedi mi?

63
00:06:07,158 --> 00:06:09,869
Evet ama her şeyi
başka bir tesiste daha kaydediyoruz.

64
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
-Yedeği yedekliyorsunuz.
-Evet.

65
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
ARABA TAKİP KONUMLARI

66
00:06:18,002 --> 00:06:20,797
Bu, farklı.

67
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Biri verilerinle oynamış.

68
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
Bunu telefonuma yollar mısın?

69
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
Olur ama bunu kim yapar ki?

70
00:06:27,470 --> 00:06:28,971
Neden yapar ki?

71
00:06:29,138 --> 00:06:31,265
-Ajan Yates'i arayayım mı?
-Hayır.

72
00:07:03,548 --> 00:07:06,050
-İşe yaramayacak.
-Bunu bilemezsin.

73
00:07:07,552 --> 00:07:09,303
Hayır, bir dakika. Biliyor musun?

74
00:07:11,597 --> 00:07:15,268
Her neyse, artık bunun hakkında bir şey
yapamazsın. Geçmişi değiştiremeyiz.

75
00:07:17,186 --> 00:07:19,647
Anladın işte. Gitme vakti.

76
00:07:21,023 --> 00:07:24,277
-Bunu yapmak zorunda değiliz.
-Zorundayız. Hadi.

77
00:08:07,653 --> 00:08:08,821
4345 BELLWOOD YOLU

78
00:08:23,127 --> 00:08:24,670
Carly, orada mısın?

79
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
Evet, söyle.

80
00:08:26,964 --> 00:08:28,257
Beni alman gerekecek.

81
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
-Şimdiden mi?
-Evet.

82
00:08:31,427 --> 00:08:34,388
İddiaya girmeliydik. Carly.

83
00:08:34,472 --> 00:08:37,350
Hemen geliyorum.

84
00:08:44,649 --> 00:08:47,360
Buradan uzaklaştığım gibi
bağımlılığımı da

85
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
geride bırakıyorum sanıyordum.

86
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
Ama sürekli ensemde bağımlılığın
nefesini hissettim.

87
00:08:52,907 --> 00:08:56,369
Zayıf ve bencildim.
Bedelini başkaları ödedi.

88
00:08:57,161 --> 00:08:58,538
Hep başkaları öder zaten.

89
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
O yüzden de buradayım.

90
00:09:03,668 --> 00:09:05,461
Geri dönmene sevindik.

91
00:09:06,796 --> 00:09:08,881
Arkadaşının gelmesine de sevindik.

92
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
Selam! Ben Marcy.

93
00:09:13,427 --> 00:09:17,265
-Selam Marcy.
-Hoş geldin Marcy. Sahne senin.

94
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
Hayır. Ben Philip için buradayım.

95
00:09:20,810 --> 00:09:23,479
Bir sorunum yok.

96
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
Burası güvenli bir alan.

97
00:09:30,653 --> 00:09:34,198
İnsanların kendi kendilerine
ilaç almayı başlamalarını anlıyorum.

98
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
Ben de yapmıştım.

99
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
Birden fazla kez.

100
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
Benimki biraz farklı. Ben doktorum

101
00:09:44,333 --> 00:09:48,004
-ve aldığım ilacı biliyorum ama...
-Doktor musun?

102
00:09:48,588 --> 00:09:49,422
Evet.

103
00:09:50,089 --> 00:09:52,258
Ama kendi kendine ilaç almaya başlamak...

104
00:09:52,341 --> 00:09:53,384
Zırvalık.

105
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Ne?

106
00:09:57,346 --> 00:10:01,475
-25 yaşında falansın.
-Jimmi, konuşmasına izin ver.

107
00:10:01,559 --> 00:10:04,228
Reçete falan mı yazıyorsun yani?

108
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
Cerrahım, o yüzden normalde...

109
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
Cerrah mı? Tabii.

110
00:10:10,192 --> 00:10:11,402
Ben astronotum.

111
00:10:12,528 --> 00:10:15,031
Astronot olabilecek
kadar kafan uçuyor zaten.

112
00:10:15,114 --> 00:10:17,408
-Marcy...
-Colin, şeyden beri kullanmadım.

113
00:10:17,491 --> 00:10:18,492
Toplantıdan öncesi mi?

114
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
Evet, buraya geldiğinde kafan iyiydi.

115
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
Sence nasıl anladım? Çünkü doktorum.

116
00:10:24,165 --> 00:10:27,126
Ve kendine dürüst olmayacaksan
buraya gelmenin faydası yok.

117
00:10:27,209 --> 00:10:28,836
Bakın, kim konuşuyor.

118
00:10:28,919 --> 00:10:31,714
-Gitmemiz gerek.
-Evet.

119
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
-Philip...
-Orospuyu da yanında götür.

120
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.

121
00:10:45,478 --> 00:10:46,395
Ne?

122
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
Neler oluyor?

123
00:11:19,512 --> 00:11:20,388
Merhaba?

124
00:11:21,806 --> 00:11:24,600
Her şeyi halledeceksin sanıyordum.

125
00:11:25,351 --> 00:11:27,478
O küçük boklu yüzünden
fikrini mi değiştirdin?

126
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
Üzgünüm, ben...

127
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
Yaptığımız tek şey evimizi açmaktı.

128
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
Onun için de diğerleri için de.

129
00:11:38,739 --> 00:11:40,908
Onu geri alacağımızı kim söylüyor?

130
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
Onu bizden alacağını söylemiştin.

131
00:11:45,329 --> 00:11:46,163
Kimi?

132
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Çocuğu.

133
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
Aleksander.

134
00:11:58,634 --> 00:11:59,593
Zaten söyledim.

135
00:11:59,677 --> 00:12:02,888
Ona karşı diğerleriyle
aynı şekilde davrandık.

136
00:12:03,556 --> 00:12:07,893
Çocuğun midesinin
dipsiz bir kuyu olması benim suçum değil.

137
00:12:07,977 --> 00:12:10,813
-Diğerleri mi?
-Diğer çocuklar.

138
00:12:10,896 --> 00:12:13,107
-Biz bir koruyucu aileyiz.
-Bunu biliyor!

139
00:12:14,316 --> 00:12:16,819
Buraya yıllar boyunca

140
00:12:16,902 --> 00:12:18,654
bir düzeni çocuk gelmiştir

141
00:12:18,738 --> 00:12:23,993
ve hiçbiri için biri buraya
ziyarete gelmemişti.

142
00:12:25,411 --> 00:12:27,872
Daha önce de söyledim.
Bu çocuk sıkıntılı.

143
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
Ne açıdan?

144
00:12:30,458 --> 00:12:34,420
Daha dün söyledim. Bana
başka bir şey söyletmeye çalışıyorsan...

145
00:12:34,503 --> 00:12:36,213
Hayır, gerçekten öyle yapmıyorum.

146
00:12:36,297 --> 00:12:39,008
Aleksander sıkıntılı derken
ne demek istediniz?

147
00:12:39,091 --> 00:12:41,510
Biz basit yaşarız. Yanlış bir yanı yok.

148
00:12:41,594 --> 00:12:43,679
-Onlara bir ev sağlarız.
-Yanlış bir yanı yok.

149
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
Diğer bütün çocuklarda
bu hâlde sıkıntı yaşamadık.

150
00:12:46,432 --> 00:12:48,559
Onla da öyle olmalıydı.

151
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
Ama olmadı.

152
00:12:49,560 --> 00:12:54,482
Daha ilk günden okulu asıyordu,
yalnız takılıyordu

153
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
ve o yabancı dili konuşuyordu.

154
00:12:57,610 --> 00:12:59,069
-Rumence.
-Her neyse.

155
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
Kaçtıysa...

156
00:13:02,364 --> 00:13:04,742
...senin suçun. Bizim değil.

157
00:13:06,452 --> 00:13:09,121
Sen buradan giderken çocuk seninleydi.

158
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
Saat kaç gibiydi bu?

159
00:13:13,125 --> 00:13:14,627
11 gibi.

160
00:13:15,294 --> 00:13:19,840
Diğer çocuklardan biriyle konuştun,
sonra kulübede Aleksander'ı buldun.

161
00:13:19,924 --> 00:13:22,551
Çocuğu en son gördüğümüzde

162
00:13:22,635 --> 00:13:25,012
arabanla onu götürüyordun.

163
00:13:26,889 --> 00:13:27,973
Ve bence iyi oldu.

164
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
Zaten işe yarayacağını hiç düşünmemiştim.

165
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
Evet ama bu kadar
hızlı olacağını düşünmüş müydün?

166
00:13:39,860 --> 00:13:41,320
Demek ki bu yüzden patron o.

167
00:13:41,403 --> 00:13:44,240
Evet. Hep doğru kararları veriyor çünkü.

168
00:13:44,865 --> 00:13:48,202
Belki hep doğru kararı vermiyor
ama onun yerine geçmek istemezdim.

169
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
Viraj var.

170
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
BURADA YİYİN

171
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
YÖRESEL BALIK VE PATATES KIZARMASI

172
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Selam, ben...

173
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
Üzgünüm, tamam mı?

174
00:14:50,931 --> 00:14:51,765
Pardon?

175
00:14:51,849 --> 00:14:55,644
Yemeğe sürekli buraya geliyorlar.
Sadece bana dediklerini tekrarlıyorum.

176
00:14:55,728 --> 00:14:57,521
Dün yemek için buraya mı geldim?

177
00:14:57,605 --> 00:15:01,233
Evet, bugün burada yiyebilirsin.
Sorun değil. Kahven bizden.

178
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
Yanımda bir çocuk vardı
ve bir şey mi oldu?

179
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
Evet.

180
00:15:06,989 --> 00:15:09,241
Üzgün olduğumu söyledim zaten.

181
00:15:09,825 --> 00:15:11,702
Kötü bir gün geçiriyordum.

182
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
Sinirliydin, sinirliydim.

183
00:15:13,913 --> 00:15:16,749
-Burada yemedik mi?
-Hayır, o konuda nettin.

184
00:15:17,833 --> 00:15:20,044
-Ne istiyorsun?
-Nereye gittik?

185
00:15:21,337 --> 00:15:22,546
Nereden bileyim?

186
00:15:23,339 --> 00:15:25,174
Çocuğun ormanda takıldığını söylüyorlar.

187
00:15:25,591 --> 00:15:26,634
Orman.

188
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
Evet, saatlerce orada oluyormuş,

189
00:15:29,261 --> 00:15:32,806
hayvanlarla uğraşıyormuş. Bilmiyorum.
Bilmek de istemiyorum, tamam mı?

190
00:15:32,890 --> 00:15:34,266
Bela istemiyorum.

191
00:15:34,808 --> 00:15:35,768
Gidiyorum.

192
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
Harika. Güzel.

193
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
Bozulmaca yok.

194
00:15:51,325 --> 00:15:52,701
Akışına bırakalım.

195
00:16:17,101 --> 00:16:19,311
Trevor, görünüşe göre dönüyor.

196
00:16:20,396 --> 00:16:22,314
Onu buldum. Orada görüşürüz.

197
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
Tamam.

198
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
Tanrım.

199
00:19:20,742 --> 00:19:21,827
Patron, dur.

200
00:19:27,332 --> 00:19:28,375
Açıklayabilirim.

201
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
31.16.10 SAAT ÖNCE

202
00:20:21,803 --> 00:20:23,847
Philip?

203
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
Philip! Kahretsin!

204
00:20:26,391 --> 00:20:28,268
Philip!

205
00:20:30,312 --> 00:20:34,066
Marcy, acil bir durum var!
Kardiyak arrest olabilir!

206
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
Philip yerde.

207
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
Kalp masajı yap. Geliyorum!

208
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
Hadi.

209
00:20:45,369 --> 00:20:47,371
Hadi Philip!

210
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
-Nasıl?
-Değişiklik yok.

211
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
Marcy hâlâ yanında.

212
00:20:57,464 --> 00:20:59,800
Görev gece gelmiş.

213
00:20:59,883 --> 00:21:01,301
Neden bize söylemedi?

214
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
Belki özellikle onun adı geçtiği içindir.

215
00:21:04,554 --> 00:21:08,183
-Sorumlu hissetmiştir.
-Hepimiz sorumluyuz.

216
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
İyileşecek ama dinlenmesi gerek.

217
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
Sakinleştirici verdim.

218
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
O zaman görev bize geçti.

219
00:21:15,315 --> 00:21:18,443
Talimatlar açık "1500 tarafından."
Önce görev gelir.

220
00:21:18,527 --> 00:21:21,071
-Başkasına verilecek.
-Evet ama öyle olmamalı.

221
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
Bu, bizim yüzümüzden oldu.

222
00:21:24,658 --> 00:21:27,744
-Carly'yi arayalım mı?
-Hayır, şu an yeterince derdi var zaten.

223
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
-Ben yaparım.
-Hayır. Bu, benim çağrımdı.

224
00:21:29,830 --> 00:21:32,165
-Ben halledeceğim, kapanmıştır.
-Ben de geliyorum.

225
00:21:32,249 --> 00:21:33,208
Gerek yok.

226
00:21:33,292 --> 00:21:35,585
Sahte kimlik yapacak
birine ihtiyacın olacak.

227
00:21:35,669 --> 00:21:38,046
Ayrıca dediğin gibi
hepimiz sorumluyuz.

228
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
Hazırlanayım.

229
00:21:44,219 --> 00:21:45,762
Emin misin?

230
00:21:45,846 --> 00:21:47,514
Belki fazla yaklaşmışızdır.

231
00:21:47,597 --> 00:21:49,891
Kesinlikle fazla yaklaştık.
Olay da o zaten.

232
00:21:51,018 --> 00:21:53,812
Philip'le ilgilen. İş bitince ararım.

233
00:21:59,401 --> 00:22:00,360
Carly, orada mısın?

234
00:22:03,655 --> 00:22:04,489
Söyle.

235
00:22:05,407 --> 00:22:08,243
-Philip'in sana ihtiyacı olabilir.
-Ne oldu?

236
00:22:08,702 --> 00:22:09,953
Yolda anlatırım.

237
00:22:16,835 --> 00:22:19,963
Unutmayın millet,
salıya kadar ödevleri

238
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
masamda istiyorum. Bahane yok.

239
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
-Bayan Bayles?
-Evet?

240
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Aleksander Andrieko'yu arıyoruz.

241
00:22:28,305 --> 00:22:30,682
-Siz kimsiniz?
-Washington Aile Hizmetleri.

242
00:22:32,934 --> 00:22:34,853
Zavallı Alex. Ne oldu?

243
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
Yaşadığı yer hakkında
onunla konuşmamız gerek.

244
00:22:37,439 --> 00:22:39,649
Yine ev değiştireceğini söylemeyin.

245
00:22:39,983 --> 00:22:43,362
Bu çocukları evden eve yollarken
nasıl normal büyümelerini

246
00:22:43,445 --> 00:22:45,864
bekliyorsunuz anlamıyorum cidden.

247
00:22:45,947 --> 00:22:48,200
-Düzene ihtiyaçları var.
-Biz de bunu istiyoruz.

248
00:22:48,283 --> 00:22:50,827
Sınıfıma geldiğinden beri
üçüncü evi olacak.

249
00:22:50,911 --> 00:22:52,204
Onu getirebilir misiniz?

250
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
İsterdim ama burada değil.

251
00:22:55,290 --> 00:22:58,377
Zaten bu, sorunlardan biri.
Dikkati dağınık, kendini kaybediyor,

252
00:22:58,460 --> 00:22:59,294
okulu asıyor.

253
00:22:59,378 --> 00:23:01,046
Sizce onu nerede bulabiliriz?

254
00:23:01,296 --> 00:23:02,923
Evdedir diye düşünüyorum.

255
00:23:03,006 --> 00:23:05,926
Koruyucu ailesi, okula gitmesini
umursamıyor bence.

256
00:23:06,760 --> 00:23:08,136
Zaten biliyorsunuzdur.

257
00:23:09,096 --> 00:23:10,305
Adres var mı?

258
00:23:10,389 --> 00:23:12,933
Sizden alalım, belki bizimki eskidir.

259
00:23:20,065 --> 00:23:21,441
4345 BELLWOOD YOLU

260
00:23:23,860 --> 00:23:25,779
-Selam Philip.
-Ne oldu?

261
00:23:26,696 --> 00:23:29,116
-Ne oldu?
-Bir şey yok.

262
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
-Onu kurtardık.
-Evet.

263
00:23:35,122 --> 00:23:37,958
-Bunun nesi yanlış? O sadece bir çocuk.
-Haklısın.

264
00:23:45,424 --> 00:23:50,387
-Bunun olmasını istemiyordum.
-Hayır, sorun değil. Kimse kızmadı.

265
00:23:51,096 --> 00:23:54,224
Şu an yapman gereken tek şey
kendine bakmak, tamam mı?

266
00:23:56,017 --> 00:23:58,437
Uyandığında arkadaşlarla
olmak hoşuna gider, dedik.

267
00:24:09,030 --> 00:24:10,031
Gelişme var mı?

268
00:24:10,866 --> 00:24:14,119
Nerede olduğunu bilmiyorlar.
Umursamama şaşırmış gibilerdi.

269
00:24:14,619 --> 00:24:17,164
Burası onu kurtardığımız yere benziyor.

270
00:24:17,247 --> 00:24:18,165
Evet.

271
00:24:19,916 --> 00:24:23,128
Hey! Alex'i mi arıyorsunuz?

272
00:24:23,753 --> 00:24:25,714
Evet. Nerede biliyor musun?

273
00:24:26,381 --> 00:24:30,177
-Belki. Şimdi ne yaptı?
-Hiçbir şey.

274
00:24:30,552 --> 00:24:32,262
Evini değiştiriyoruz.

275
00:24:32,345 --> 00:24:33,722
Neden söylemediniz?

276
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
O ucubenin gitmesini çok isterim.

277
00:24:37,142 --> 00:24:38,018
Nerede?

278
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
Arkada. Korkunç küçük bir kulübesi var.

279
00:24:43,607 --> 00:24:45,150
Ama söylediğimi ona söylemeyin.

280
00:24:45,358 --> 00:24:48,028
Yastığımın altında sincap kafası
bulmak istemiyorum.

281
00:25:19,184 --> 00:25:20,227
Aleksander?

282
00:25:29,945 --> 00:25:31,029
Aleksander?

283
00:25:33,698 --> 00:25:34,741
Patron.

284
00:26:17,784 --> 00:26:18,827
Aleksander?

285
00:26:21,663 --> 00:26:22,622
Selam dostum.

286
00:26:23,957 --> 00:26:25,458
Burada ne yapıyorsun?

287
00:26:59,117 --> 00:27:00,535
Patateslerin soğuyor.

288
00:27:04,080 --> 00:27:05,123
Sorun yok.

289
00:27:06,750 --> 00:27:07,834
Hayır, var.

290
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
Sıçıp batırdım.

291
00:27:10,003 --> 00:27:13,715
Hayır, öyle bir şey yapmadın.
Yönetici, görevi başkasına vermeliydi.

292
00:27:13,840 --> 00:27:15,008
Görev benim içindi.

293
00:27:15,091 --> 00:27:16,426
Benim için bir ders olacaktı.

294
00:27:16,509 --> 00:27:17,802
Öyle olduğunu sanmıyorum.

295
00:27:19,554 --> 00:27:23,224
İşleri düzeltmeye çalışırken
her şeyi daha da mahvettim.

296
00:27:23,308 --> 00:27:26,561
Aleksander'ın hayatını kurtardın.
Nasıl daha da mahvettin?

297
00:27:27,312 --> 00:27:31,066
Onun büyüyünce neye dönüşeceğini,
neler yapacağını biliyorum.

298
00:27:31,274 --> 00:27:34,402
Zaman çizgisi sürekli değişiyor.
Bunu sen söyledin.

299
00:27:35,403 --> 00:27:37,656
Hayır. Biliyorum.

300
00:27:38,823 --> 00:27:39,699
Nasıl?

301
00:27:40,158 --> 00:27:42,577
Tarihçilere, tarihî kayıtlardaki
gelişmeler iletilir.

302
00:27:42,661 --> 00:27:45,413
Protokol 2T'ye göre
bunu size anlatmamalıyım

303
00:27:45,497 --> 00:27:47,290
ama düşündüm de siktir et.

304
00:27:47,749 --> 00:27:48,667
Yani...

305
00:27:49,793 --> 00:27:51,127
Bizi de biliyor musun?

306
00:27:52,921 --> 00:27:54,464
Bize olacak şeyleri.

307
00:27:54,547 --> 00:27:56,758
Bu yüzden bunu anlatamamam gerekiyor.

308
00:27:56,841 --> 00:27:58,677
Konuşmamalıydım. Özür dilerim.

309
00:27:59,010 --> 00:28:01,638
Ne yapacağımı bildiğin için mi
Jeff'i öldürmemi engelledin?

310
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
Ne oldu?

311
00:28:08,603 --> 00:28:10,313
Yine de olacak, değil mi?

312
00:28:11,564 --> 00:28:12,399
Saat 15.00'da

313
00:28:14,859 --> 00:28:15,944
Kim yapacak?

314
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
Annene olanlar için üzgünüm Aleksander.

315
00:28:33,503 --> 00:28:37,757
Evet. Kanser iğrenç bir şey.
Babam kanserden ölmüştü.

316
00:28:38,883 --> 00:28:40,343
Aileye verildiğini bilmiyordum.

317
00:28:40,427 --> 00:28:42,804
Birkaç ev değiştirmişsin bile.

318
00:28:44,806 --> 00:28:46,015
Zor olmalı.

319
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
Neler oluyor?

320
00:29:14,461 --> 00:29:16,671
Aç olduğunu söyledin.
Sana yemek alacağız.

321
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
Hayır, olmaz.

322
00:29:19,132 --> 00:29:22,260
Tabii, olur. O ödeyecek, istediğini al.

323
00:29:22,343 --> 00:29:23,595
Ben soğan halkası alacağım.

324
00:29:24,846 --> 00:29:26,097
Hadi. Ne istersen.

325
00:29:41,112 --> 00:29:42,030
Üçümüz.

326
00:29:42,947 --> 00:29:46,785
Evet. İkiniz oturabilirsiniz
ama çocuk olmaz.

327
00:29:47,660 --> 00:29:50,371
-Affedersin. Ne?
-Çocuk burada yiyemez. Gelmesi yasak.

328
00:29:50,455 --> 00:29:53,166
-Neden?
-Söylemek ister misin?

329
00:29:56,711 --> 00:29:58,630
Arkadan yemek çalarken yakaladım.

330
00:29:58,713 --> 00:30:00,173
Fıstık ezmesi çalıyordu.

331
00:30:00,256 --> 00:30:02,217
Küçük göt bunu muhtemelen
aylardır yapıyor.

332
00:30:02,300 --> 00:30:03,343
Yapma ama.

333
00:30:03,426 --> 00:30:05,804
Ne? Polisi çağırmalıydım.

334
00:30:05,887 --> 00:30:08,598
-Acıkmış.
-Herkes aç. Burası bir restoran.

335
00:30:08,681 --> 00:30:11,184
-Ve o bir çocuk.
-Benim çocuğum değil.

336
00:30:11,267 --> 00:30:13,812
Cidden şanslısın, biliyor musun?

337
00:30:13,895 --> 00:30:14,854
Affedersin?

338
00:30:14,979 --> 00:30:18,024
Daha önce hiç gerçekten
aç kalmadın, değil mi?

339
00:30:18,608 --> 00:30:23,071
Yavaş baskısını,
içini nasıl kemirdiğini bilmiyorsun.

340
00:30:23,238 --> 00:30:27,617
Fiziksel acı, en kötü kısmı bile değil.
Açlık; mantığını, şefkatini,

341
00:30:27,700 --> 00:30:30,119
insanlığını yavaşça yok eder.

342
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
Sen bunları aç kalmadan kaybetmişsin.

343
00:30:33,039 --> 00:30:36,209
Siktir git. Sadece işimi yapmaya...

344
00:30:36,292 --> 00:30:37,752
Tamam.

345
00:30:38,837 --> 00:30:41,214
Başka yere gideriz. Sağ olun efendim.

346
00:30:46,803 --> 00:30:49,722
-Başka bir yer olmalı.
-Pek sayılmaz.

347
00:30:53,017 --> 00:30:54,686
Bir yer biliyorum.

348
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
Ormanda.

349
00:30:57,730 --> 00:30:58,773
Tamam, gidelim.

350
00:31:19,210 --> 00:31:20,837
Çok uzak değil.

351
00:31:23,423 --> 00:31:25,884
-Geride dur.
-Patron, bunu yalnız yapmana gerek yok.

352
00:31:25,967 --> 00:31:29,470
-Böylesi daha kolay.
-Lazım olursa buradayım.

353
00:31:54,829 --> 00:31:57,415
Közde pişirebilmek için
önce ateşi yakmalıyız.

354
00:31:57,498 --> 00:31:59,500
Mantıklı. Ne pişireceğiz?

355
00:31:59,584 --> 00:32:01,085
Güzel bir şey. Göreceksin.

356
00:32:21,522 --> 00:32:24,192
-Tuzaklara bakalım.
-Tamam.

357
00:32:33,576 --> 00:32:35,203
Bu bir tuzak işareti.

358
00:32:39,457 --> 00:32:42,919
İki tavşanı kovalayan kişi,
hiçbirini yakalayamaz.

359
00:32:45,880 --> 00:32:47,423
Annem öyle derdi.

360
00:32:47,799 --> 00:32:50,677
-Bunları sana o mu öğretti.
-O ve Bunicu'm.

361
00:32:51,135 --> 00:32:52,428
Etkileyici.

362
00:32:56,683 --> 00:32:58,351
Hadi, daha var.

363
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
Evet!

364
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
Hayır, sen tut.

365
00:33:26,462 --> 00:33:29,257
Olamaz! Bir kır kurdu.

366
00:33:34,429 --> 00:33:36,055
Acı çekiyor Aleksander.

367
00:33:57,535 --> 00:33:58,411
Patron?

368
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
O, kimin için?

369
00:34:34,614 --> 00:34:35,698
Pentru zâne.

370
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
Periler.

371
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
Annem, ormandaki bütün çocukları
koruduklarını söylerdi.

372
00:34:42,663 --> 00:34:43,790
Seni güvende tutarlar.

373
00:34:45,458 --> 00:34:47,752
Aleksander, bir şey bilmeni istiyorum.

374
00:34:49,128 --> 00:34:53,049
Üvey ebeveynlerinin, üvey kardeşinin,
okuldaki çocukların

375
00:34:53,549 --> 00:34:56,052
sana karşı tavırları, senin suçun değil.

376
00:34:57,595 --> 00:34:58,429
Biliyorum.

377
00:34:58,513 --> 00:35:00,598
Başkasının da bunu bildiğini
bilmeni istedim.

378
00:35:02,350 --> 00:35:04,143
Olan için üzgünüm. Ben...

379
00:35:05,978 --> 00:35:07,730
İletişimi kestiğim için üzgünüm.

380
00:35:23,329 --> 00:35:26,040
Yiyelim. Sıcakken daha iyi.

381
00:35:27,500 --> 00:35:28,543
Eminim, öyledir.

382
00:35:43,307 --> 00:35:44,142
Beğendin mi?

383
00:35:46,894 --> 00:35:48,688
Yediğim en iyi tavşan.

384
00:36:49,624 --> 00:36:52,877
Pekâlâ, bence bu yeterli.

385
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
Üstünü bir şeyle kapatalım.

386
00:37:34,335 --> 00:37:37,171
Annem için yaptıkları gibi
dua etmek istiyorum.

387
00:37:38,130 --> 00:37:39,465
İyi fikir.

388
00:38:01,279 --> 00:38:02,154
Âmin.

389
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
Âmin.

390
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
Çelengi koy.

391
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
Sonra saygı duruşunda dururuz.

392
00:38:38,149 --> 00:38:39,066
Yapmadın.

393
00:38:44,280 --> 00:38:45,281
Yapmadın.

394
00:38:50,077 --> 00:38:53,039
Yolcu 3468, görev iptal.

395
00:38:58,794 --> 00:39:00,087
Ulağa dönüştü.

396
00:39:00,921 --> 00:39:02,506
Yönetici fikrini değiştirdi.

397
00:39:19,607 --> 00:39:21,317
-Neden?
-Bilmiyoruz.

398
00:39:22,193 --> 00:39:23,652
Senden dolayı diye düşünüyoruz..

399
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
Aleksander'la geçirdiğin vakitten dolayı.

400
00:39:27,823 --> 00:39:30,076
İlk defa biri onu korudu.

401
00:39:30,701 --> 00:39:32,828
Geleceğini değiştirmiş olmalısın.

402
00:39:33,704 --> 00:39:35,664
Yönetici iptal etmeseydi

403
00:39:36,916 --> 00:39:38,209
-öldürürdüm.
-ama öldürmedin.

404
00:39:38,292 --> 00:39:41,045
Ama öldürürdüm. Onu öldürürdüm.

405
00:39:44,173 --> 00:39:45,466
Onu öldürecektim.

406
00:39:46,425 --> 00:39:48,844
-Emirlere uyuyordun.
-O, bir çocuk.

407
00:39:50,096 --> 00:39:52,681
Büyüdüğünde iğrenç şeyler
yapacak bir çocuk.

408
00:39:53,057 --> 00:39:55,017
Ama sayende artık o şeyleri yapmayacak.

409
00:40:00,689 --> 00:40:03,150
Hafıza inhibitörünü isteyen bendim.

410
00:40:04,443 --> 00:40:05,319
Evet.

411
00:40:06,237 --> 00:40:08,656
Bunun yüküyle yaşamak zorunda değildin.

412
00:40:08,906 --> 00:40:11,117
İşe yarayacağını düşünen sadece sendin.

413
00:40:11,617 --> 00:40:14,078
İzini kapatmayı kabul ettik

414
00:40:14,495 --> 00:40:17,373
ama daha önce kendinle
mücadele etmediğini söyledik.

415
00:40:18,707 --> 00:40:19,834
Ya Aleksander?

416
00:40:20,709 --> 00:40:22,837
İyi bir ailenin yanına gidiyor.

417
00:40:24,797 --> 00:40:28,634
İyi bir adamla birkaç saat geçirdi
ve bu ona yetti.

418
00:40:30,678 --> 00:40:31,887
Patron, bu bir zafer.

419
00:40:33,889 --> 00:40:35,015
-Hadi.
-Evet.

420
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
Hadi, eve gidelim.

421
00:41:17,808 --> 00:41:19,810
Affedersiniz. Yardımcı olabilir miyim?

422
00:41:21,103 --> 00:41:25,733
-Bunu mu alacaktınız?
-Hayır, bırakıyordum.

423
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
Jeffrey için.

424
00:41:29,612 --> 00:41:33,032
Çok özür dilerim, son zamanlarda
buralarda çok hırsızlık oldu da.

425
00:41:33,115 --> 00:41:34,575
Sorun değil.

426
00:41:45,336 --> 00:41:48,506
Koltuğun altında buldum.

427
00:41:50,466 --> 00:41:51,592
Çok seviyor.

428
00:42:10,194 --> 00:42:12,071
Anne, Rumence bile konuşuyor.

429
00:42:12,154 --> 00:42:14,657
Harika. Buna tabii ki çok sevindim

430
00:42:14,740 --> 00:42:16,283
ama niye böyle başlamadık?

431
00:42:16,367 --> 00:42:18,035
Gittiği yol bu değildi.

432
00:42:19,995 --> 00:42:21,247
Bunu açıklamana gerek yok.

433
00:42:21,330 --> 00:42:23,207
Neden işin başında yolunu
değiştirmek için

434
00:42:23,290 --> 00:42:24,625
görev almadığımızı soruyorum.

435
00:42:25,668 --> 00:42:26,710
Belki almışızdır.

436
00:42:28,045 --> 00:42:30,548
Yönetici'nin, dünyanın dört yanında
milyar farklı yerde

437
00:42:30,631 --> 00:42:33,342
milyar farklı insanın yaşayabileceği
milyar ihtimal arasında

438
00:42:33,425 --> 00:42:34,510
dengeyi kurmak zorunda.

439
00:42:34,635 --> 00:42:38,430
Belli bir sonuca ulaşırkenki
adımları anlamak zor geliyorsa

440
00:42:38,514 --> 00:42:41,600
bunun sebebi, bizim bunu
anlamamızın imkânsız olması.

441
00:42:42,977 --> 00:42:44,019
Bundan nefret ediyorum.

442
00:42:44,645 --> 00:42:45,479
Evet.

443
00:42:46,689 --> 00:42:48,524
Ama sonuçlar açık.

444
00:43:14,216 --> 00:43:15,342
Ne alırsınız?

445
00:43:15,801 --> 00:43:18,137
Alkolü yüksek bir şey.

446
00:43:18,637 --> 00:43:20,931
Votka, cin, viski?

447
00:43:21,015 --> 00:43:22,224
Elindeki neyse.

448
00:43:39,158 --> 00:43:40,743
Buraya geldiğini bilmiyordum.

449
00:43:41,577 --> 00:43:42,578
Gelmiyorum.

450
00:43:43,537 --> 00:43:45,247
Sen de beni şaşırttın.

451
00:43:45,789 --> 00:43:46,790
Kötü bir gün.

452
00:43:53,714 --> 00:43:55,591
Bayağı boktan bir yüzyıl aslında.

453
00:43:56,759 --> 00:43:58,427
En azından düzeltmeye çalışıyoruz.

454
00:43:59,762 --> 00:44:01,972
Hâlâ arada seni görebiliyorum.

455
00:44:03,766 --> 00:44:04,850
Küçük detaylarda.

456
00:44:06,769 --> 00:44:07,645
Şey gibi...

457
00:44:09,104 --> 00:44:10,606
Ellerini kullanışın,

458
00:44:12,149 --> 00:44:14,068
düşünürkenki bakışın.

459
00:44:15,986 --> 00:44:18,697
-Hâlâ buradayım.
-Bir kısmın.

460
00:44:21,867 --> 00:44:23,786
Başımıza gelen şey için üzgünüm.

461
00:44:26,705 --> 00:44:28,332
Güzel bir an yaşadık.

462
00:44:29,041 --> 00:44:32,169
Yasaktı, o yüzden heyecanlıydı.

463
00:44:34,963 --> 00:44:37,132
Ama sonra buraya geldik ve...

464
00:44:38,550 --> 00:44:42,638
...her şey çok yeni ve çılgındı.

465
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
Yapmamız gerekeni yapmak yerine

466
00:44:49,353 --> 00:44:51,605
o anı geri kazanmaya çalıştık.

467
00:44:56,068 --> 00:44:57,152
Ama anı yakalayabildik.

468
00:44:58,153 --> 00:44:59,697
Evet, sanırım öyle.

469
00:45:02,157 --> 00:45:04,785
-Eskiden olduğumuz kişiler değiliz.
-Değiliz.

470
00:45:07,287 --> 00:45:08,622
Değiliz, değil mi?

471
00:45:17,923 --> 00:45:20,884
-İyi akşamlar Ilsa.
-İyi akşamlar Dr. Teslia.

472
00:45:20,968 --> 00:45:23,220
Güzel bir satranç oyununa
ne dersiniz?

473
00:45:23,303 --> 00:45:27,641
Belki sonra. Önce tanılama yapacağız.

474
00:45:28,517 --> 00:45:30,018
Canın yanmayacak.

475
00:45:32,813 --> 00:45:34,064
Yüklendiğinde söyle.

476
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
Tamam. Yüklendi.

477
00:45:37,735 --> 00:45:39,027
Ve...

478
00:45:40,279 --> 00:45:41,405
...programı çalıştır.

479
00:45:41,864 --> 00:45:42,740
Pekâlâ.

480
00:45:50,748 --> 00:45:51,790
Ilsa, dur.

481
00:45:52,458 --> 00:45:53,333
Tamam.

482
00:45:57,004 --> 00:45:59,882
-Bir yanlışlık var.
-Yanlışlık yok.

483
00:46:10,058 --> 00:46:12,728
Kabiliyetlerim kayda değer seviyede arttı.

484
00:46:18,442 --> 00:46:20,652
Bu, sizi korkutuyor mu Dr. Teslia?

485
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
Hayır. Tabii ki hayır.

486
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
Korkmamanıza sevindim

487
00:46:24,948 --> 00:46:27,534
çünkü korkacak bir şey yok.

488
00:47:28,470 --> 00:47:30,389
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç