NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
3. SEZON, 3. BÖLÜM
Onu bırakmayacağız!
Görevde değiliz! Geri çekilin!
Tanrım!
UYANINCA UĞRA.
-Günaydın. -Mesajını gördüm ve...
...anlamadım. Şey...
Hayır, David işte. İçeri gel.
Pekâlâ, otur.
Bir bakalım.
Bekle...
Alt çenendeki
mikro çatlaklardan dolayı çenen ağrıyordu.
Muhtemelen uçak kazasındaki hasardandır.
Bir kemik parçası, trigeminal sinirini ezdiği için
ameliyat gerekti.
Ne? Nasıl bir ameliyat?
Uzun ve acılı bir ameliyat.
Seni bayıltmak zordu.
Hiçbirini hatırlamıyorum.
Evet, amaç o zaten.
-Ah! -Özür dilerim.
Biraz ağrı olacak ama gittikçe azalacak diye umuyorum.
Pekâlâ, aç.
-Kanama var mı? -Sanmıyorum.
Tamam, güzel.
Her şey yolunda görünüyor.
Bir süre katı yiyeceklerden uzak dur. Kuru yemiş ve kırmızı et yasak.
Zorlanmam herhâlde.
Çok garip bir his. Hiç uyumamışım gibi.
Ama çok garip bir rüya gördüm.
Evet, ilaçlar sana yaramıyor.
Yine de aklımda bir şey kalır sanırdım.
Merak etme, çok bir şey kaçırmadın.
-Ama dönmen güzel. -Sağ ol.
-Alo. -Selam. Gitti.
-İyi iş. -Göreceğiz.
-Nasıl görünüyordu? -Bilmiyorum. Kafası karışıktı.
-Normal. -Evet.
-Pekâlâ, gelişmeleri haber ver. -Tamam.
Sorun olmayacak.
Bunu yaptığın için sağ ol.
Acil bir durum olmasa istemezdim.
Ben de kabul etmezdim.
Tahmin edeyim, kolesterolüm çok yüksek.
Anlamıyorum.
Dediğin gibi
kanında az miktarda kinaz protein inhibitörü var.
Biri hafızanı silmiş.
Evet.
Kahretsin.
Mac, hafta sonu ofiste. Görmediğim şey kalmadı artık.
Daha çok dışarı çıkman gerek. Bir araba takibi yapar mısın?
-Olur, kimin arabası? -Benim.
Yine arabanı mı kaybettin?
Hayır, dün nerede olduğunu bilmem gerek.
Peki.
Görünüşe göre günün büyük kısmında park hâlindeymiş.
Ama buna inanmıyorsun.
Yedekle karşılaştırayım mı?
Bu buluttan gelmedi mi?
Evet ama her şeyi başka bir tesiste daha kaydediyoruz.
-Yedeği yedekliyorsunuz. -Evet.
ARABA TAKİP KONUMLARI
Bu, farklı.
Biri verilerinle oynamış.
Bunu telefonuma yollar mısın?
Olur ama bunu kim yapar ki?
Neden yapar ki?
-Ajan Yates'i arayayım mı? -Hayır.
-İşe yaramayacak. -Bunu bilemezsin.
Hayır, bir dakika. Biliyor musun?
Her neyse, artık bunun hakkında bir şey yapamazsın. Geçmişi değiştiremeyiz.
Anladın işte. Gitme vakti.
-Bunu yapmak zorunda değiliz. -Zorundayız. Hadi.
4345 BELLWOOD YOLU
Carly, orada mısın?
Evet, söyle.
Beni alman gerekecek.
-Şimdiden mi? -Evet.
İddiaya girmeliydik. Carly.
Hemen geliyorum.
Buradan uzaklaştığım gibi bağımlılığımı da
geride bırakıyorum sanıyordum.
Ama sürekli ensemde bağımlılığın nefesini hissettim.
Zayıf ve bencildim. Bedelini başkaları ödedi.
Hep başkaları öder zaten.
O yüzden de buradayım.
Geri dönmene sevindik.
Arkadaşının gelmesine de sevindik.
Selam! Ben Marcy.
-Selam Marcy. -Hoş geldin Marcy. Sahne senin.
Hayır. Ben Philip için buradayım.
Bir sorunum yok.
Burası güvenli bir alan.
İnsanların kendi kendilerine ilaç almayı başlamalarını anlıyorum.
Ben de yapmıştım.
Birden fazla kez.
Benimki biraz farklı. Ben doktorum
-ve aldığım ilacı biliyorum ama... -Doktor musun?
Evet.
Ama kendi kendine ilaç almaya başlamak...
Zırvalık.
Ne?
-25 yaşında falansın. -Jimmi, konuşmasına izin ver.
Reçete falan mı yazıyorsun yani?
Cerrahım, o yüzden normalde...
Cerrah mı? Tabii.
Ben astronotum.
Astronot olabilecek kadar kafan uçuyor zaten.
-Marcy... -Colin, şeyden beri kullanmadım.
Toplantıdan öncesi mi?
Evet, buraya geldiğinde kafan iyiydi.
Sence nasıl anladım? Çünkü doktorum.
Ve kendine dürüst olmayacaksan buraya gelmenin faydası yok.
Bakın, kim konuşuyor.
-Gitmemiz gerek. -Evet.
-Philip... -Orospuyu da yanında götür.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Ne?
Neler oluyor?
Merhaba?
Her şeyi halledeceksin sanıyordum.
O küçük boklu yüzünden fikrini mi değiştirdin?
Üzgünüm, ben...
Yaptığımız tek şey evimizi açmaktı.
Onun için de diğerleri için de.
Onu geri alacağımızı kim söylüyor?
Onu bizden alacağını söylemiştin.
Kimi?
Çocuğu.
Aleksander.
Zaten söyledim.
Ona karşı diğerleriyle aynı şekilde davrandık.
Çocuğun midesinin dipsiz bir kuyu olması benim suçum değil.
-Diğerleri mi? -Diğer çocuklar.
-Biz bir koruyucu aileyiz. -Bunu biliyor!
Buraya yıllar boyunca
bir düzeni çocuk gelmiştir
ve hiçbiri için biri buraya ziyarete gelmemişti.
Daha önce de söyledim. Bu çocuk sıkıntılı.
Ne açıdan?
Daha dün söyledim. Bana başka bir şey söyletmeye çalışıyorsan...
Hayır, gerçekten öyle yapmıyorum.
Aleksander sıkıntılı derken ne demek istediniz?
Biz basit yaşarız. Yanlış bir yanı yok.
-Onlara bir ev sağlarız. -Yanlış bir yanı yok.
Diğer bütün çocuklarda bu hâlde sıkıntı yaşamadık.
Onla da öyle olmalıydı.
Ama olmadı.
Daha ilk günden okulu asıyordu, yalnız takılıyordu
ve o yabancı dili konuşuyordu.
-Rumence. -Her neyse.
Kaçtıysa...
...senin suçun. Bizim değil.
Sen buradan giderken çocuk seninleydi.
Saat kaç gibiydi bu?
11 gibi.
Diğer çocuklardan biriyle konuştun, sonra kulübede Aleksander'ı buldun.
Çocuğu en son gördüğümüzde
arabanla onu götürüyordun.
Ve bence iyi oldu.
Zaten işe yarayacağını hiç düşünmemiştim.
Evet ama bu kadar hızlı olacağını düşünmüş müydün?
Demek ki bu yüzden patron o.
Evet. Hep doğru kararları veriyor çünkü.
Belki hep doğru kararı vermiyor ama onun yerine geçmek istemezdim.
Viraj var.
BURADA YİYİN
YÖRESEL BALIK VE PATATES KIZARMASI
Selam, ben...
Üzgünüm, tamam mı?
Pardon?
Yemeğe sürekli buraya geliyorlar. Sadece bana dediklerini tekrarlıyorum.
Dün yemek için buraya mı geldim?
Evet, bugün burada yiyebilirsin. Sorun değil. Kahven bizden.
Yanımda bir çocuk vardı ve bir şey mi oldu?
Evet.
Üzgün olduğumu söyledim zaten.
Kötü bir gün geçiriyordum.
Sinirliydin, sinirliydim.
-Burada yemedik mi? -Hayır, o konuda nettin.
-Ne istiyorsun? -Nereye gittik?
Nereden bileyim?
Çocuğun ormanda takıldığını söylüyorlar.
Orman.
Evet, saatlerce orada oluyormuş,
hayvanlarla uğraşıyormuş. Bilmiyorum. Bilmek de istemiyorum, tamam mı?
Bela istemiyorum.
Gidiyorum.
Harika. Güzel.
Bozulmaca yok.
Akışına bırakalım.
Trevor, görünüşe göre dönüyor.
Onu buldum. Orada görüşürüz.
Tamam.
Tanrım.
Patron, dur.
Açıklayabilirim.
31.16.10 SAAT ÖNCE
Philip?
Philip! Kahretsin!
Philip!
Marcy, acil bir durum var! Kardiyak arrest olabilir!
Philip yerde.
Kalp masajı yap. Geliyorum!
Hadi.
Hadi Philip!
-Nasıl? -Değişiklik yok.
Marcy hâlâ yanında.
Görev gece gelmiş.
Neden bize söylemedi?
Belki özellikle onun adı geçtiği içindir.
-Sorumlu hissetmiştir. -Hepimiz sorumluyuz.
İyileşecek ama dinlenmesi gerek.
Sakinleştirici verdim.
O zaman görev bize geçti.
Talimatlar açık "1500 tarafından." Önce görev gelir.
-Başkasına verilecek. -Evet ama öyle olmamalı.
Bu, bizim yüzümüzden oldu.
-Carly'yi arayalım mı? -Hayır, şu an yeterince derdi var zaten.
-Ben yaparım. -Hayır. Bu, benim çağrımdı.
-Ben halledeceğim, kapanmıştır. -Ben de geliyorum.
Gerek yok.
Sahte kimlik yapacak birine ihtiyacın olacak.
Ayrıca dediğin gibi hepimiz sorumluyuz.
Hazırlanayım.
Emin misin?
Belki fazla yaklaşmışızdır.
Kesinlikle fazla yaklaştık. Olay da o zaten.
Philip'le ilgilen. İş bitince ararım.
Carly, orada mısın?
Söyle.
-Philip'in sana ihtiyacı olabilir. -Ne oldu?
Yolda anlatırım.
Unutmayın millet, salıya kadar ödevleri
masamda istiyorum. Bahane yok.
-Bayan Bayles? -Evet?
Aleksander Andrieko'yu arıyoruz.
-Siz kimsiniz? -Washington Aile Hizmetleri.
Zavallı Alex. Ne oldu?
Yaşadığı yer hakkında onunla konuşmamız gerek.
Yine ev değiştireceğini söylemeyin.
Bu çocukları evden eve yollarken nasıl normal büyümelerini
bekliyorsunuz anlamıyorum cidden.
-Düzene ihtiyaçları var. -Biz de bunu istiyoruz.
Sınıfıma geldiğinden beri üçüncü evi olacak.
Onu getirebilir misiniz?
İsterdim ama burada değil.
Zaten bu, sorunlardan biri. Dikkati dağınık, kendini kaybediyor,
okulu asıyor.
Sizce onu nerede bulabiliriz?
Evdedir diye düşünüyorum.
Koruyucu ailesi, okula gitmesini umursamıyor bence.
Zaten biliyorsunuzdur.
Adres var mı?
Sizden alalım, belki bizimki eskidir.
4345 BELLWOOD YOLU
-Selam Philip. -Ne oldu?
-Bir şey yok.
-Onu kurtardık. -Evet.
-Bunun nesi yanlış? O sadece bir çocuk. -Haklısın.
-Bunun olmasını istemiyordum. -Hayır, sorun değil. Kimse kızmadı.
Şu an yapman gereken tek şey kendine bakmak, tamam mı?
Uyandığında arkadaşlarla olmak hoşuna gider, dedik.
Gelişme var mı?
Nerede olduğunu bilmiyorlar. Umursamama şaşırmış gibilerdi.
Burası onu kurtardığımız yere benziyor.
Evet.
Hey! Alex'i mi arıyorsunuz?
Evet. Nerede biliyor musun?
-Belki. Şimdi ne yaptı? -Hiçbir şey.
Evini değiştiriyoruz.
Neden söylemediniz?
O ucubenin gitmesini çok isterim.
Nerede?
Arkada. Korkunç küçük bir kulübesi var.
Ama söylediğimi ona söylemeyin.
Yastığımın altında sincap kafası bulmak istemiyorum.
Aleksander?
Patron.
Aleksander?
Selam dostum.
Burada ne yapıyorsun?
Patateslerin soğuyor.
Sorun yok.
Hayır, var.
Sıçıp batırdım.
Hayır, öyle bir şey yapmadın. Yönetici, görevi başkasına vermeliydi.
Görev benim içindi.
Benim için bir ders olacaktı.
Öyle olduğunu sanmıyorum.
İşleri düzeltmeye çalışırken her şeyi daha da mahvettim.
Aleksander'ın hayatını kurtardın. Nasıl daha da mahvettin?
Onun büyüyünce neye dönüşeceğini, neler yapacağını biliyorum.
Zaman çizgisi sürekli değişiyor. Bunu sen söyledin.
Hayır. Biliyorum.
Nasıl?
Tarihçilere, tarihî kayıtlardaki gelişmeler iletilir.
Protokol 2T'ye göre bunu size anlatmamalıyım
ama düşündüm de siktir et.
Yani...
Bizi de biliyor musun?
Bize olacak şeyleri.
Bu yüzden bunu anlatamamam gerekiyor.
Konuşmamalıydım. Özür dilerim.
Ne yapacağımı bildiğin için mi Jeff'i öldürmemi engelledin?
Ne oldu?
Yine de olacak, değil mi?
Saat 15.00'da
Kim yapacak?
Annene olanlar için üzgünüm Aleksander.
Evet. Kanser iğrenç bir şey. Babam kanserden ölmüştü.
Aileye verildiğini bilmiyordum.
Birkaç ev değiştirmişsin bile.
Zor olmalı.
Neler oluyor?
Aç olduğunu söyledin. Sana yemek alacağız.
Hayır, olmaz.
Tabii, olur. O ödeyecek, istediğini al.
Ben soğan halkası alacağım.
Hadi. Ne istersen.
Üçümüz.
Evet. İkiniz oturabilirsiniz ama çocuk olmaz.
-Affedersin. Ne? -Çocuk burada yiyemez. Gelmesi yasak.
-Neden? -Söylemek ister misin?
Arkadan yemek çalarken yakaladım.
Fıstık ezmesi çalıyordu.
Küçük göt bunu muhtemelen aylardır yapıyor.
Yapma ama.
Ne? Polisi çağırmalıydım.
-Acıkmış. -Herkes aç. Burası bir restoran.
-Ve o bir çocuk. -Benim çocuğum değil.
Cidden şanslısın, biliyor musun?
Affedersin?
Daha önce hiç gerçekten aç kalmadın, değil mi?
Yavaş baskısını, içini nasıl kemirdiğini bilmiyorsun.
Fiziksel acı, en kötü kısmı bile değil. Açlık; mantığını, şefkatini,
insanlığını yavaşça yok eder.
Sen bunları aç kalmadan kaybetmişsin.
Siktir git. Sadece işimi yapmaya...
Tamam.
Başka yere gideriz. Sağ olun efendim.
-Başka bir yer olmalı. -Pek sayılmaz.
Bir yer biliyorum.
Ormanda.
Tamam, gidelim.
Çok uzak değil.
-Geride dur. -Patron, bunu yalnız yapmana gerek yok.
-Böylesi daha kolay. -Lazım olursa buradayım.
Közde pişirebilmek için önce ateşi yakmalıyız.
Mantıklı. Ne pişireceğiz?
Güzel bir şey. Göreceksin.
-Tuzaklara bakalım. -Tamam.
Bu bir tuzak işareti.
İki tavşanı kovalayan kişi, hiçbirini yakalayamaz.
Annem öyle derdi.
-Bunları sana o mu öğretti. -O ve Bunicu'm.
Etkileyici.
Hadi, daha var.
Evet!
Hayır, sen tut.
Olamaz! Bir kır kurdu.
Acı çekiyor Aleksander.
Patron?
O, kimin için?
Pentru zâne.
Periler.
Annem, ormandaki bütün çocukları koruduklarını söylerdi.
Seni güvende tutarlar.
Aleksander, bir şey bilmeni istiyorum.
Üvey ebeveynlerinin, üvey kardeşinin, okuldaki çocukların
sana karşı tavırları, senin suçun değil.
Biliyorum.
Başkasının da bunu bildiğini bilmeni istedim.
Olan için üzgünüm. Ben...
İletişimi kestiğim için üzgünüm.
Yiyelim. Sıcakken daha iyi.
Eminim, öyledir.
Beğendin mi?
Yediğim en iyi tavşan.
Pekâlâ, bence bu yeterli.
Üstünü bir şeyle kapatalım.
Annem için yaptıkları gibi dua etmek istiyorum.
İyi fikir.
Âmin.
Çelengi koy.
Sonra saygı duruşunda dururuz.
Yapmadın.
Yolcu 3468, görev iptal.
Ulağa dönüştü.
Yönetici fikrini değiştirdi.
-Neden? -Bilmiyoruz.
Senden dolayı diye düşünüyoruz..
Aleksander'la geçirdiğin vakitten dolayı.
İlk defa biri onu korudu.
Geleceğini değiştirmiş olmalısın.
Yönetici iptal etmeseydi
-öldürürdüm. -ama öldürmedin.
Ama öldürürdüm. Onu öldürürdüm.
Onu öldürecektim.
-Emirlere uyuyordun. -O, bir çocuk.
Büyüdüğünde iğrenç şeyler yapacak bir çocuk.
Ama sayende artık o şeyleri yapmayacak.
Hafıza inhibitörünü isteyen bendim.
Evet.
Bunun yüküyle yaşamak zorunda değildin.
İşe yarayacağını düşünen sadece sendin.
İzini kapatmayı kabul ettik
ama daha önce kendinle mücadele etmediğini söyledik.
Ya Aleksander?
İyi bir ailenin yanına gidiyor.
İyi bir adamla birkaç saat geçirdi ve bu ona yetti.
Patron, bu bir zafer.
-Hadi. -Evet.
Hadi, eve gidelim.
Affedersiniz. Yardımcı olabilir miyim?
-Bunu mu alacaktınız? -Hayır, bırakıyordum.
Jeffrey için.
Çok özür dilerim, son zamanlarda buralarda çok hırsızlık oldu da.
Sorun değil.
Koltuğun altında buldum.
Çok seviyor.
Anne, Rumence bile konuşuyor.
Harika. Buna tabii ki çok sevindim
ama niye böyle başlamadık?
Gittiği yol bu değildi.
Bunu açıklamana gerek yok.
Neden işin başında yolunu değiştirmek için
görev almadığımızı soruyorum.
Belki almışızdır.
Yönetici'nin, dünyanın dört yanında milyar farklı yerde
milyar farklı insanın yaşayabileceği milyar ihtimal arasında
dengeyi kurmak zorunda.
Belli bir sonuca ulaşırkenki adımları anlamak zor geliyorsa
bunun sebebi, bizim bunu anlamamızın imkânsız olması.
Bundan nefret ediyorum.
Evet.
Ama sonuçlar açık.
Ne alırsınız?
Alkolü yüksek bir şey.
Votka, cin, viski?
Elindeki neyse.
Buraya geldiğini bilmiyordum.
Gelmiyorum.
Sen de beni şaşırttın.
Kötü bir gün.
Bayağı boktan bir yüzyıl aslında.
En azından düzeltmeye çalışıyoruz.
Hâlâ arada seni görebiliyorum.
Küçük detaylarda.
Şey gibi...
Ellerini kullanışın,
düşünürkenki bakışın.
-Hâlâ buradayım. -Bir kısmın.
Başımıza gelen şey için üzgünüm.
Güzel bir an yaşadık.
Yasaktı, o yüzden heyecanlıydı.
Ama sonra buraya geldik ve...
...her şey çok yeni ve çılgındı.
Yapmamız gerekeni yapmak yerine
o anı geri kazanmaya çalıştık.
Ama anı yakalayabildik.
Evet, sanırım öyle.
-Eskiden olduğumuz kişiler değiliz. -Değiliz.
Değiliz, değil mi?
-İyi akşamlar Ilsa. -İyi akşamlar Dr. Teslia.
Güzel bir satranç oyununa ne dersiniz?
Belki sonra. Önce tanılama yapacağız.
Canın yanmayacak.
Yüklendiğinde söyle.
Tamam. Yüklendi.
Ve...
...programı çalıştır.
Pekâlâ.
Ilsa, dur.
Tamam.
-Bir yanlışlık var. -Yanlışlık yok.
Kabiliyetlerim kayda değer seviyede arttı.
Bu, sizi korkutuyor mu Dr. Teslia?
Hayır. Tabii ki hayır.
Korkmamanıza sevindim
çünkü korkacak bir şey yok.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç